[La mujer grita]
Mujer: Últimas noticias... El presidente
hará una declaración oficial
sobre el aumento de la tasa de asaltos y asesinatos
, así como la creciente escasez de gasolina en todo Estados Unidos.
Pero por ahora, siéntate, relájate y disfruta de este clásico de los años 60.
♪ Loca ♪
♪ Estoy loca por sentirme así ♪
No quiero sonar morbosa. Yo realmente no.
Pero estadísticamente hablando, esto es bueno para nosotros.
Hmph.
Cuando la gente tiene miedo, entra en pánico.
Pánico es igual a accidentes...
Lo que significa cha-ching.
[Suspira] Iba
a decir que presenta una valiosa oportunidad
para que hagamos nuestro trabajo.
- Sí. - Es por eso que ella es la jefa.
Sin embargo, para ser justos, Simon no está equivocado.
Quiero decir, el tablero está a punto de estallar.
Y si Gina puede manejar el volumen de llamadas...
Jas, finalmente podrías acabar con él.
Probablemente solo en sus sueños.
Está sucediendo.
Joel: Um, escuché que la gente está, eh, atacando a la gente.
Como... Como, de la nada. Volviéndose loco.
Arañar, morder...
Quiero decir... Joel, lo que sea que esté pasando no puede ser peor
que lo que tú y tu esposa hicieron en la fiesta de Navidad del año pasado.
[Gemidos] [Risas]
Eso es una quemadura, Joel.
Hablando de fiestas,
Brian quiere un estilo industrial chic en la recepción.
Por ejemplo, Wimbish House es agradable, pero...
Gina, ¿hay algo que quieras decir
sobre el lugar de mi boda?
[Suena el teléfono]
Círculo de Confianza... Aquí, ahora y siempre.
Espera, por favor.
Hay un accidente en Glenwood y Haas.
Esto continúa, caras nuevas en el tablero al final del día.
Bonos para los mejores vendedores.
¿Qué hay de incentivar a los clientes nerviosos?
Sí, anime a los clientes nerviosos a actualizar sus pólizas.
Círculo de Confianza... Aquí, Ahora, y...
[Teléfono sonando] Uh, espera por favor.
Círculo de confianza. Por favor espera.
Gracias por esperar. [Teléfono sonando]
Círculo de Confianza... Aquí, Ahora, y...
Uh, por favor espera. Un momento.
[Teléfono sonando] Uh, paso... Circle of Trust.
[Teléfono sonando]
♪
♪ Estoy loco ♪
Son los medios.
Bombo publicitario.
La gente necesita relajarse.
El CDC está volviendo loco al lado.
Si algo estaba realmente mal en los hospitales
o donde sea, estarían por todas partes.
Todos están bien.
Excepto Gina. Ella está más allá de la ayuda.
Ooh, esa... esa mirada.
¡Va a morder!
Aah. [Risas] Está bien.
Manos a la obra, gente.
Gina...
Por favor espera... Me voy.
Reenvíe mis llamadas y quédese en su escritorio
hasta que todos se vayan.
La puerta trasera no estaba cerrada el lunes.
[Teléfono sonando]
Y pide más tazas.
Siguen desapareciendo.
Desvía tus llamadas, cierra la puerta, pide tazas.
Entiendo.
¡Chau a todos!
Políticas de actualización.
Paraguas más alto.
¡Feliz fin de semana!
[Teléfono sonando]
[La taza se hace añicos]
[Bocinas]
"Al borde de la vida y la muerte,
una onda oscura se propaga por el cerebro".
Brian: No.
Estamos de vacaciones, Blair.
Está bien, correcto.
Jekyll Island, solos tú y yo, nadando con tiburones.
Hombre: Atlanta está experimentando una escasez catastrófica de gasolina,
lo que resulta en la formación de filas masivas alrededor de la ciudad.
El alcalde les pide a todos que mantengan la calma
en estos tiempos difíciles... Ah, finalmente, aquí vamos.
[Chirrido de frenos]
Creo que nuestra recepcionista me está robando las tazas de café.
Ha empeorado en los últimos seis meses.
Ella es como esta muda completamente incompetente
que simplemente me mira todo el día.
Como un acosador.
♪
[Suspiros]
[Neumáticos chirrían]
¡¿Estás loco?!
Estamos en una gasolinera.
¡¿Que demonios?! ¡¿Ver?!
Esto es exactamente de lo que estaba hablando.
¿Hablando sobre qué?
Blair.
[Chime]
♪
[Chime]
Esto no parece la oficina.
Oh, yo, um... No, yo... yo no me iría.
Estaba comprando un refrigerio porque nuestra...
Ya sabes, nuestra máquina expendedora está rota, y, um...
Vuelvo en un segundo.
No sé qué decir, Gina.
Pedirte que hagas tu trabajo es la línea de base.
Todos los demás hacen lo que se espera.
Creo que deberíamos reevaluar tu posición.
Lo siento. ¿Me estás despidiendo?
Vaya, Gina.
Ni siquiera puedes seguir una directiva simple.
[Bocina]
Seguro que es un montón de cosas para dos noches.
Brian y yo tenemos un fin de semana largo.
Sí.
No nos vamos a ir.
Es solo una pequeña escapada de fin de semana.
Mientras me quedo hasta las 6:00 para asegurarme de que la puerta trasera esté cerrada.
¡Alguien tiene que hacerlo!
¡No te alejes de mí, Gina!
¡Es tu trabajo!
Lo digo en serio.
Gina, esto tardó mucho en llegar, y lo siento,
pero sí, estás despedida.
Voy a llamar a Jasmine.
♪
Oh, Dios mío.
¿Donde esta el conductor?
¿Alguien ha visto al conductor de este coche?
Ay dios mío. Tengo que salir de aquí.
♪ ¡
¿Qué diablos?!
♪
lo siento Lo siento.
Gina, ¡¿por qué tienes una escopeta en el baúl?!
Lo siento.
Necesito tu camioneta.
Desacople la manguera.
No, no es seguro.
Bueno, entonces, descúbrelo, por favor.
Desacople la manguera.
No.
Blair: Gina, ¿qué diablos estás haciendo?
Gina: Joel tenía razón, pendejo.
Señora, soy agente del Departamento
de Seguridad Nacional aquí en Atlanta.
No hay necesidad de entrar en pánico.
Baja el arma.
Pareces una buena chica.
Las chicas buenas no deberían apuntar con escopetas a los petroleros.
Con el debido respeto, no me conoces.
Dame las llaves.
¡Ahora! ¡¿Qué?!
Gina, escucha al agente.
Déjame ayudar, señorita.
No, escucha, está enojada por mi culpa.
Gina, no te despediré, ¿de acuerdo?
Prometo.
Baja el arma.
Porque quieres volver a tu vida normal
con tu trabajo normal.
Blair, tú tampoco me conoces.
[Gritando]
♪
[Gritando]
♪
Dame el arma. ¡Wendell, colega, sube al camión cisterna!
Señor, según el código DHS 82a, sección 12,
confiscaré este camión cisterna.
Wendell: ¡Papá, detrás de ti!
¡Como el infierno que eres!
♪
[Disparo]
♪
¡Mierda!
♪
[Tocando ecos]
No quiero sonar morboso...
[Tose]
[Suena el teléfono]
♪
[Suena el teléfono]
¿Estás bien?
Sí, es sólo un...
Un café molido.
Tal vez alguien más debería hacer el café por la mañana.
Hice el café esta mañana.
[Teléfonos sonando]
Uh, tú... ¿estabas diciendo?
Estaba diciendo...
Cierto, estaba diciendo, uh, es morboso...
No. Quiero decir, pánico.
Pánico.
El pánico es bueno.
S-Estadísticamente hablando.
Por... Por negocios, quiero decir.
Sí, la gente nerviosa, ellos... Reaccionan de forma exagerada,
y, um, los niveles de cortisol
y las hormonas del estrés... Estas hormonas...
Circulo de Confianza. Um...
Accidentes, seguro.
Hay un accidente automovilístico... Por favor.
Retenga las llamadas por un segundo.
Por favor espera.
¿N-No estás preocupado?
No.
Yo...
[Teléfonos sonando]
Lo único que me preocupa es Gina.
¿Qué sabemos realmente sobre Gina de todos modos?
Tal vez ella es... una asesina en serie.
Tal vez sea una ladrona de bancos.
¿Qué?
Tal vez esté escondiendo una escopeta debajo de su escritorio.
[Teléfonos sonando]
¡Ooh!
Quedarse atrás.
¡Se va a romper!
Círculo de confianza. Por favor espera.
[Teléfonos sonando]
[Se distorsiona el sonido]
♪
♪ Estoy loca por llorar ♪
♪ Y loca ♪
¿Qué?
¿Cómo quieres que dirija esta llamada?
[Teléfonos sonando]
Jasmine, Joel, Simon... Ya saben qué hacer.
Eres increíble. Hazlo.
Vea si puede mejorar las políticas de las personas.
Aprovecha la pornografía del miedo que circula.
Bueno.
Estoy de salir.
Un largo fin de semana con Brian.
Por favor quédese en su escritorio esta vez y desvíe mis llamadas.
¿Esta vez?
Sí.
Nunca estás en tu escritorio cuando te necesitamos.
Va a ser un... Un día muy ocupado.
Además, asegúrese de cerrar con llave después de que todos se vayan.
La puerta trasera no estaba cerrada el... el lunes.
Blair: La puerta trasera no estaba cerrada el lunes.
Eso no puede volver a pasar.
♪ Y loco por ♪
Estás... ¿Te llevas cristalería a casa?
[Teléfonos sonando]
¿Qué?
Solo pide más tazas.
Nos estamos quedando cortos.
[Bocina suena]
Oye, tocar la bocina a la gente es tu trabajo.
¿Qué está pasando contigo?
Mmm...
Nada. Estoy bien.
Eres calmado.
¿Asi que?
Nunca estás callado.
Estoy, um...
estoy... estoy un poco enloqueciendo.
Mmm...
No lo hagas.
Estaremos en una isla.
Las cosas se resolverán cuando regresemos.
No. Um...
Estoy...
¿Alguna vez has tenido, eh, déjà vu?
Como, ¿muy mal déjà vu?
Eh, eso es sólo la mente.
Las neuronas disparan demasiado rápido.
♪
Sí, claro.
neuronas
♪
[Suspiros]
♪
[Suspiros]
Respira.
Respirar.
[Neumáticos chirrían]
♪
[Bocina]
♪
¡Aah!
[La gente grita]
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
¡Oye!
Desacople la manguera.
¡Gina! Hazlo.
¡No sé qué diablos está pasando,
pero vas a hacer que nos maten como lo hiciste la última vez!
Dame las llaves... ¡ahora!
Gina, te lo juro por Jesús.
Llaves.
Quédese quieto, agente.
Por favor.
Conductor de camión cisterna: Es demasiado camión para ti.
Oh, ¿es demasiado camión para mí?
Un arma alrededor de un camión cisterna ya es bastante malo.
¿Conoces a esa mujer? No muy bien.
Ella es mi recepcionista, y claramente se ha vuelto loca.
Necesitas hablar con ella.
No tenemos tiempo para juegos.
[Jadeos]
Oh, Dios mío, es real.
Esperar. ¿Tiempo? ¿A qué... a qué te refieres con tiempo?
[Mujer gritando]
♪
[Gruñidos] [Gemidos]
¡Oh, Dios mío! ¡Lo siento mucho!
Oh, eso debe doler.
¡Lo siento mucho!
Blair: ¿Qué está haciendo ella?
Gina: ¡Quédate ahí! ¿Qué?
¡Solo déjalo en paz!
¡Deténgase! ¡DHS le está ordenando que se detenga!
voy a disparar! no puedes
Nos volarás a todos.
♪
Perra.
♪
[Los neumáticos chirrían]
♪
¡Blair!
¡Gina, detente!
[Neumáticos chirrían]
[Gritos]
[Teléfonos sonando] ♪ Loco por sentir ♪
Lo siento.
¿Gina?
¿Qué pasa con ella?
Nada.
Todo.
[Jadeando]
Te está pasando a ti también, ¿no?
¿Qué diablos está pasando?
Ese hombre...
realmente estaba... Se estaba comiendo a esa mujer.
Él se la estaba comiendo.
Lo sé.
El tipo de la NSA...
DHS. ¿Qué?
Departamento de Seguridad Nacional.
Aludió a algo malo, como, um...
Como si nos estuviéramos quedando sin tiempo.
Um, y ahora estamos... ¿somos qué?
Lo estamos repitiendo.
Te ha pasado dos veces, ¿verdad?
¿Estamos muertos?
Tal vez esto es un sueño.
Um, ¿has oído hablar de esta cosa llamada resonancia mórfica?
Es... ¿Qué estás haciendo?
No. Tenemos que hablar de esto.
Tenemos que averiguarlo.
Solo quería un bocadillo.
¿Cómo es esa una respuesta aceptable?
Ninguna persona en su sano juicio respondería a esta situación
con "Solo quería un bocadillo".
La máquina expendedora está rota.
Te lo he mencionado varias veces, pero...
siempre estás ocupado.
Siempre está roto.
Y yo... quería un bocadillo.
Tenía hambre porque olvidé mi almuerzo.
Así que fui a la gasolinera.
¿De eso quieres hablar?
¿La maldita máquina expendedora?
¡¿Gina?!
¡Gina!
¡No!
No quiero hablar de...
¡No quiero hablar de nada contigo!
No quiero hablar...
Ve a la gasolinera, no vayas a la gasolinera.
No estaré en la gasolinera.
Sólo...
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz, Blair!
[Bocinas]
♪
¿Qué diablos?
Lo sé, hemos estado esperando por siempre.
¿Estás viendo esto?
♪
Gina: ¡Levántate! Ay dios mío.
Es como una película. Desacople la manguera.
¿Esto es escenificado?
¿Está cargado?
Ella no puede ser real.
Oh, ¿quién sabe más?
Ella es una gilipollas.
No te bajes del auto, Blair.
Podrías recibir un disparo.
No importa. ¿Qué estás haciendo?
¡Intentando salvar nuestras vidas!
Gina: ¡Dame las llaves!
¡Ya hemos hecho esto!
♪
¡Uf!
¿Qué?
¡Pensé que habías dicho que no volverías!
Bueno, eso fue antes de que me reventara un neumático y tuviera que volver.
Tuve que...
Dame las llaves.
¡Ahora!
Ese mordisco se ve mal.
No me preguntes cómo lo sé.
Yo solo hago.
Necesito que me digas qué está pasando.
¿Por qué estás tan desesperado por salir de Atlanta?
Las cosas están mal.
Muy mal.
La gente se está volviendo loca, arañándose y mordiéndose unos a otros.
Los militares se han apoderado de la ciudad,
cerrando carreteras mientras hablamos.
Solo mantienen abiertas dos carreteras secundarias...
Ruta 122 y The Armuchee Byway.
Por favor, dame las llaves ahora.
Señora, estoy con el Departamento de la Patria...
Lo sé.
Se quien eres.
[Mujer gritando]
♪
[Gritando]
♪
Conductor de camión cisterna: Oye, ¡¿qué haces aquí?!
♪
[Disparo]
Wendell: ¡Papá! Leo: ¡Wendell!
Ay dios mío. Está en el camión.
Wendell!
Wendell! ¡Mi hijo está ahí!
♪
¡Blair!
Blair!
Blair! ¡Vuelve al coche!
♪
[Chirrido de llantas]
¡Oye! Oye, amigo. Todo está bien.
[Gruñidos]
Oh.
¿Quieres dirigir el volante?
¿Eh? ¡Puedes conducir el camión!
[Golpeando]
¡Blair! ¡Gina!
¡Consíguelo!
¡Ya nos has volado dos veces!
¡No puedo alcanzar al conductor!
Wendell! ¡Ponte el cinturón de seguridad!
Wendell, ¿puedes...? ¿Puedes abrocharte el cinturón de seguridad?
¡Deja de gritarle, Blair!
¡Vamos, niña, consíguelo!
Ponte el... ¡Ponte el cinturón de seguridad!
Wendell! ¡Wendell, ayúdanos!
¡Ayúdanos!
Está bien. Esta bien mi amor.
¡Blair, voy a quitar la mano del volante!
¡No! ¡Voy a abrir la puerta!
¡No! ¡No no no no!
¡Voy! ¡No!
[Gritos]
♪
[Gruñidos]
[Gritos]
[Tictac del reloj]
[Teléfonos sonando]
♪
No quieres sonar morboso, pero...?
Joel: Algo está mal.
La ciudad no nos lo cuenta todo.
Jasmine: ¿Alguna vez?
Él...
murió.
Yo lo vi.
Y luego, volvió.
Estaba muerto, y luego volvió.
Los rumores son ciertos.
Estaba comiendo tu hombro como si estuviera muerto de hambre.
Justo, como, justo a través de tu carne.
Puaj. Sus ojos estaban tan...
vacíos.
Glacial.
¿Por qué está pasando esto?
[Estruendo]
Gran resolución de problemas.
Callarse la boca.
[Teléfonos sonando]
Cállate.
Esto está sucediendo porque no puedes dejar de hablar.
Hablas y hablas,
y luego,
cuando termines con eso...
hablas.
Y de alguna manera siempre se trata de ti.
Yo... no puedo soportarlo más.
No puedo escuchar tu voz egoísta una y otra y otra vez.
¿Crees que realmente les gustas?
¿Es eso lo que piensas?
¡Juegan bien y te escuchan hablar una y otra vez
sobre tu vida
para poder poner una imagen estúpida en la pared!
Deberías escuchar la mierda que dicen de ti.
Jazmín, adelante.
Dile cuánto odias su cabello.
Y tu ropa.
¿Cómo?
¿Cómo llevas tantos accesorios para el cuello?
¿Y sabes por qué la puerta de atrás siempre está abierta los lunes?
Porque Joel... está bien...
Llega temprano los lunes para poder salir temprano los lunes
para poder ir a ver a su hija jugar al fútbol.
Emy, ¿verdad?
Emily. Emily.
Está cerca. ¡Pero sabrías algo de esto si te tomaras
dos segundos para hablar con una sola persona aquí! A nadie le importan tus "nupcias de primavera". Trabajamos en una compañía de seguros. Nuestras vidas apestan. Tu vida... apesta! Así que, por favor, hazme un favor y... ¡ ocúpate de tus propios asuntos y vete de la ciudad con tu muñeco Ken y déjame en paz! [Estruendo] ¡ Y deja de dejar tus tazas sucias en mi escritorio! Blair: ¿Soy egoísta? Tú. ¡Eres egoísta!
Si te hubieras quedado en tu escritorio
y solo hubieras hecho tu trabajo,
¡esto nunca hubiera sucedido en primer lugar!
Hablar de que eres egoísta
fue una de las primeras cosas que dije.
Así que ni siquiera escuchaste el resto, ¿verdad?
Si ella se preocupara por ti aunque sea un poco,
te advertiría que te fueras de aquí.
♪
Hice esto por Wendell.
Y nosotros.
¡Qué héroe!
Puedes agradecerme ahora o enviarme una carta desde la cárcel.
Señora, esta arma no está registrada a su nombre.
¿Quieres decirme cómo llegaste a poseerlo?
Es de mi hermano.
Vivimos en un barrio de mierda, ¿de acuerdo?
Entonces, cuando trabaja en el cementerio, observo a sus chicas.
Asegúrate de que no puedan acceder a él.
Lo guardo en el maletero.
Ambos sabemos por qué hiciste esto.
Para que el camión cisterna no explotara.
Sí, para que todos podamos seguir adelante. [Risas]
Leo: Señoras, tienen que alejarse unas de otras.
Debes estar metido hasta el cuello en tu propio trasero
si crees tu mierda.
¡Ah!
¡Deja de venir a la gasolinera!
¡Ojalá pudiera!
Vete al infierno.
¡Ya estamos allí!
[Gritando]
¡Tener un arma ilegal es un delito grave!
¡Eso es suficiente!
[Gritando]
¡Aah!
¡Ay!
¡Oh, te voy a dar a Jasmine!
¡Ella lo odia! [Gemido]
¡Ahh! ¡Vaya! [Gemidos]
No, no, no, no, no.
[Neumáticos chirrían]
[Explosión]
♪
¡Aah!
[Neumáticos chirrían]
¡Blair!
♪
¡Muere!
[Disparo]
♪
[Gruñidos]
¡Aah!
[Vidrio hecho añicos, teléfonos sonando]
Uh, Gina, vas a contestar...
No, adelante.
¿Sabes en qué sigo pensando?
Sus ojos.
son grises
Vivos o muertos, siempre son grises.
El pequeño camión de Wendell tiene una curita.
Tal vez habría crecido para convertirse en médico.
Esa mujer grita siempre de la misma manera.
Cada vez que su esposo regresa para destrozarle la cara.
No puedo hacer esto más.
Iré, iré.
[Arquea]
Uf. [Gemidos]
¿Estás bien?
Toma, bebe esto.
Gracias.
Ay dios mío.
[Suspira]
¿Alguna vez notaste que nunca llegamos a las 5:00?
Odio esta hora.
¿Crees que la próxima hora será mejor?
Probablemente no.
Pero al menos no es enjuagar y repetir.
Sigues tratando de irte,
pero la ciudad se está cerrando.
Los militares están aquí.
Incluso si tratas de irte, nunca lo lograrás a
menos que sepas qué caminos tomar.
Me necesitas.
Déjame ir.
Por favor.
No sabía lo que estaba haciendo cuando empezó todo esto,
pero ahora solo...
quiero llegar a mi hermano y mis sobrinas
y largarme de aquí,
y necesito ese petrolero para llevarnos a donde tenemos que ir.
¿Dónde están tus sobrinas?
Centro, Parque Washington.
Eso es suicidio.
Están cerrando la ciudad.
Es mi familia.
♪
[Suspiros]
Hemos estado en esto muchas veces,
así que solo voy a decir lo que ambos ya sabemos.
No vamos a ser amigos.
No te gusto, no me gustas.
Eso... Y eso está bien.
Yo...
Blair, tienes a Brian.
Necesito a mi familia.
♪
Pero necesito que rompas el ciclo.
Por favor...
[Suspiros]
Quédate en tu auto y déjame ir.
♪
Blair.
♪
¡Para!
voy a disparar!
♪
[Teléfonos sonando]
♪
[Teléfonos sonando]
¿Estás bien?
No.
Pero agradezco tu preocupación.
Incluso si odias mi pelo.
¿Qué?
Me... me gustan tus reflejos.
Está bien.
Cerremos temprano.
¿En serio? Sí.
Joel, tienes razón.
Las cosas son mucho peores de lo que parecen.
Todos deberían irse.
Blair, ¿necesitas un Xanax o...?
No estoy bromeando.
Vamos.
Pero los teléfonos... No importa.
Abandonar. Esconderse, acumular... No lo sé.
Acaba de salir. Vamos.
Bien. Si tú lo dices.
Sí. Nos vemos el lunes.
[Marcando]
♪
Cariño, estoy en camino.
♪
[Teléfonos sonando]
♪
¿Qué estás haciendo? He estado esperando durante 30 minutos.
¿Sabes lo loco que es el tráfico?
Estuviste realmente genial...
cuando murió mi padre.
Estoy muy agradecido por eso.
Bueno.
De nada.
¿Podemos ir?
En la gasolinera, nunca das más
de dos pasos fuera de tu auto para ayudarme.
¿Por qué?
¿Ayudarte? Qué...
Me ves morir una y otra vez.
¿Por qué?
¿Qué?
Blair... No deberíamos hacer esto.
No está bien.
No estamos bien.
¿Estás rompiendo conmigo?
Estamos comprometidos, Blair.
Ambos lo sabemos, Brian.
Nunca lo fuimos.
Y tiempo...
simplemente no tenemos suficiente para hacer lo incorrecto.
Sólo... Sólo vete.
A la isla. Cuidate.
♪
[Caminantes gruñendo]
♪
¿No lo suficientemente rápido?
[Gruñidos de los caminantes]
♪
Acaba de una vez. ¡Ah!
[Tocando ecos]
[Jadeos] ¡Aah!
[Respirando pesadamente]
♪
[Teléfonos sonando]
Hola.
[Inhala bruscamente] Todos, ignoren las llamadas.
Vamos a cerrar temprano.
¡Vamos!
Gina, un minuto.
Gina: Ustedes también pueden contestar los teléfonos, ¿saben?
Entonces, tenías razón.
Ni siquiera llegué al centro.
¿Qué hiciste?
Me quedé aquí y me comieron.
Fue la peor manera de ir.
Lo siento.
Bueno...
lo siento por ser tan imbécil estos últimos dos años.
De verdad, estaba locamente enojado, y...
Obviamente me odiaste desde el primer día,
y lo puse todo en ti.
Eso no es una excusa.
Pero lo siento.
Eh...
Bueno, gracias.
Quiero decir, yo...
Para ser claro, sin embargo, yo... yo no te odiaba.
Si lo hiciste. Está bien.
Hice. Te odié.
Pero tú eras... tú eras molesto.
Y mandón. Mm.
E increíblemente egoísta hasta el punto en que dije:
"¿Qué está pasando?"
Me retracto de la disculpa.
Sin embargo, eres una perra implacable,
y como un cobarde crítico, lo respeto.
Me obligaste a ser un poco menos felpudo,
y sigo muriendo un poco menos enojado conmigo mismo, así que gracias.
Eso es, como, la cosa más bonita y rara que
alguien me ha dicho.
Me sentí raro al salir.
No sé cuántas veces más podré hacer esto.
Mm.
¿Quieres probar algo nuevo?
[Exhala bruscamente]
¿Qué estás pensando?
♪
¿Ves a ese hombre?
Él es una de esas cosas.
¡Va a matar a todos aquí!
♪
No te muevas, o te volaré la cabeza.
Es una asesina a sangre fría.
Me ha matado al menos cinco veces.
Gracias.
León: ¡Para! ¡Para ahora mismo!
Wendell! ¡Volver!
Wendell! ¡Wendell, vuelve!
[Mujer gritando]
♪
¡Wendell!
¿Qué le pasa a ese hombre?
¡Wendell, vuelve!
No.
Se suponía que debías detenerlo.
¡Bajar!
[Disparos]
♪
¿A dónde voy?
Parque Washington, ¿verdad?
tus sobrinas
Toma la 85 hacia la ciudad.
Salga en la ruta 129.
¿Por qué eligió este camión cisterna?
¿Por qué no un Porsche?
Viste esta cosa explotar.
¿Quién se va a meter con una bomba sobre ruedas?
Blair Crawford... Encantado de conocerte.
Eres una perra loca.
Elogio devuelto.
[Risas]
Además, si es el fin del mundo,
la gasolina es mejor que el efectivo.
Eso es inteligente.
Pero no agradable. Bueno.
¿Cómo acabaste en la recepción?
Um... se suponía que era temporal.
Yo, um... Fui a la escuela de mercadotecnia,
pero no era Harvard, y no conocí a ningún director ejecutivo
que pudiera abrirme una puerta.
Me volví complaciente.
Cobardemente.
Sí. Mi actitud no ayudó.
Sí.
Pero podría haberlo manejado mejor.
Bueno, quiero decir, sacaste una escopeta.
Bueno, no en ti.
Ay dios mío. Tu cara.
Vale la pena los últimos dos años.
[Risas]
Supongo que estaba...
tan harto de estar enojado todo el tiempo
y no hacer nada al respecto.
Eso sigue siendo una locura.
Pero yo también soy un cobarde.
Solo me quedé con Brian porque mi padre se estaba muriendo...
Murió.
Cáncer de pulmón, último año.
Y yo estaba...
tan asustado de estar solo.
Lo siento.
Realmente, no lo sabía.
[Suspira]
Bueno, tú tampoco me conoces, Gina.
♪
Oh, Dios mío, pensé que se suponía que este camino estaba despejado.
Sí, lo es, si vas a salir de la ciudad,
pero vamos a entrar.
¿Quieres probar tu teoría?
♪
[Aceleración del motor]
♪
Hombre: ¡Detén el vehículo!
¡No! ¡Desacelerar!
♪
[Neumáticos chirrían]
¡Ah! [Risas]
Oh, Dios.
Vaya.
¿Sabes lo que apesta?
¿Mmm?
Seguimos siendo cobardes.
Dejé a Brian y me regañaste, pero...
Pero seguimos robando el camión cisterna
porque los dos estábamos muy asustados.
Después de todo, todavía tengo mucho miedo.
♪
Yo también.
♪
[Bocinas sonando en la distancia]
Blair, mira.
¿Qué están haciendo?
¿Qué estás haciendo?
[Bocinas]
♪
Oh, Dios mío.
♪
- ¡Ah! - ¡¿Qué son?! ¡Vamos! ¡Vamos!
♪
No somos cobardes.
¡Saca tu encendedor!
¡Salgan de sus autos!
¡Correr!
[Gruñidos de los caminantes]
♪
[Gruñidos]
¿Los está atrapando?
¡Si si si!
¡Enciéndelo!
♪
¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡No!
¡La única vez que necesitamos que explote!
¡La única vez!
Sí. Tenemos que encender algo más.
¡Es mi suerte! Blair!
¡No! ¡¿En realidad?! ¡De acuerdo!
Vamos.
♪
[Caminantes gruñendo]
♪
Ay.
[Gemidos]
Llegamos a las 5:00.
[Risas]
Lo logramos.
Lo hicimos. Son más de las 5:00.
¿Crees que estamos muertos?
Porque realmente quería ver a mi papá.
No.
No, no estamos muertos.
Creo...
que tienes un trastorno de personalidad
y me lo pasaste.
¿Qué?
Sí.
Bueno, la gente pasa más tiempo con sus compañeros de trabajo.
que sus propias familias.
Tiene sentido que nos fusionemos...
Ay... demasiado.
Ay, mi muñeca.
¿Crees que te contagié con mi... con mi personalidad?
es una cosa
Es... Leí sobre eso.
Folie a dos.
Nada de esto es real.
Ay.
Terminamos en la misma gasolinera,
enfrentando juntos la más traumática
de las experiencias que nos cambiaron la vida.
Y entonces, ahora estamos compartiendo una ilusión.
Sí, prefieres inventar una psicosis que estar de acuerdo conmigo.
Yo no inventé un... Es... Es algo real.
Nada de esto es real, pero...
Está bien... el desorden es real.
Está bien, está bien.
Vamos a buscar a tus sobrinas.
¿Sí?
Aah.
[Ambos gruñen]
Ah.
Sabes que ese accesorio para el cuello apareció en Vogue.
¿Está mal que me sentí un poco bien
cuando escuché que te comí?
Uh...
Te iba a preguntar sobre eso.
¿Cómo fue?
No sucedió.
¿Lo sabías?
no es real
¡Gina!
Oh espera. Espera espera.
[Clics del obturador de la cámara]
Para Jasmine. [Risas]
Le va a encantar.
♪ Y a la gente le gusta ♪
♪ Me vuelves loco ♪
♪ Hacer movimientos porque es divertido ♪
♪ La ciudad está en problemas ♪
♪ Aquí a la gente le gusta ♪
♪ Me vuelves loco ♪
Mujer: ¿Qué clase de cosa terrible asustaría?
una niña tanto que se esconde de su propia madre?
Morirás sin mí.
Lydia: Tengo a Brooke.
¿Qué estás haciendo? Shh.
[Gruñidos de los caminantes]
Ve directamente a la cabeza, ¿de acuerdo?
¡No puedo! ¡Tienes que!
♪
Ahora nos llevaré lejos de aquí...
A algún lugar seguro, ¿de acuerdo?
Tu hiciste esto. Estás enferma...
¡Lydia!
♪
¡Mamá!
¡¿Quién está ahí?!
♪
["Drive Me Crazy" de Funkdoobiest juega]
♪