¡Davon!
¿Dónde está el chico?
Je verrai.
Ay, mi cabeza.
Ayuda.
Aqui.
¡Asesino!
..cidra...
Por favor. Consigue ayuda.
¡Mamá! ¡Davon!
Hablando francés...
¡Espera!
¡Esperar! ¡Chica! ¡No te haré daño!
- ¡Asesino! - ¿Dónde se esconde?
- ¡Vamos! - ¡Los mataste!
- ¡Salga! - ¡Sabemos lo que has hecho!
- ¡Te encontraremos! - ¡Cosiguele!
¿Qué esta pasando?
Asesino.
¿Qué?
Correr.
Tú me hiciste esto.
No, no lo haría.
Entonces, ¿por qué te están buscando?
Ella solo está en tu cabeza, Davon. Estás herido.
Está en tu cabeza.
Asesino. ¡Asesino!
¡Callarse la boca!
Si vas a hablar, vas a caminar.
Vamos.
¿Quién eres tú?
8, 9, 7.
¿Qué diablos está pasando?
¿Dónde estamos?
No recuerdas.
¿Qué? ¡Ay!
¿Me estoy volviendo loco?
8, 9, 7.
Je verrai.
Ca va?
¿Puedes caminar?
Buen día.
¿Cómo estás?
Sé que duele, pero está sanando bien.
Mi zapato. ¿Dónde está mi zapato?
¿Tu zapato?
mi bota ¿Dónde está?
Oh lo siento.
Lo arruinó... Amanda, entiéndelo.
Salvamos lo que pudimos.
Gracias. Por supuesto.
No.
Aquí es donde me mataste.
yo no haría eso
A veces, el asesinato es piedad.
¡Asesino!
- ¡No! - ¡No!
¡No! ¡No!
Te ves rosa, mon amor.
¿Usaste bloqueador solar hoy?
Mamá hombre.
Me preocupo demasiado.
Desde entonces...
Mamás.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Fuimos más allá de la pared.
El padre de Arnaud no volvió.
Arnaud estuvo a punto de no volver tampoco.
La cicatriz es peor que la herida.
Palabras más verdaderas.
Sin embargo, siento lo de tu padre.
Lo estás haciendo muy bien con tu pierna.
Estarás marchando en poco tiempo.
Quizás.
Oye, no te rindas.
amanda
Lo siento.
¿Tu juegas?
No
, ven aquí. Te enseñaré.
Bueno.
Repite después de mi.
Sí, ¿ves? Tono sordo.
Oye. no te rindas
Si crees que eres malo, lo serás.
Pero si crees que eres bueno...
Sí, no fui yo.
Sí, lo era.
Nosotros decidimos quiénes somos.
Es así de fácil, ¿eh?
Mm-hmm.
Tu veras.
Ya verás.
Guau.
Intentar otra vez.
Pero pertenecían a Martin.
Triste, sí, pero son lo mejor que tenemos.
Hola.
Aquí. Los tuyos estaban rotos.
Vaya.
¿Habla usted francés?
No. Conocí a alguien.
Recogió algunos conceptos básicos.
¿Estamos en Montreal?
Maine, en realidad.
¿Maine?
Madawaska, Maine.
es acadiano.
Somos descendientes de los franceses.
Esta era nuestra tierra hasta que los británicos decidieron que no lo era.
Sí, suena familiar.
Amanda nos organizó.
Construimos una puerta en el bosque y nos encerramos.
A veces olvido que esto es América,
hasta que nos acordamos.
Montreal. ¿Es ahí adonde te diriges?
¿Te importa si te pregunto qué le pasó a tu pierna?
Me encontré con un tipo no tan agradable en el bosque
y no disparé.
Él hizo.
Si le hubieras disparado, podrías tener tu pierna.
Bueno, el asesinato no debería ser la única opción.
En estos días, eso es algo especial que ofrecer.
A veces, tiene que ser.
Estoy empezando a pensar que si vas a elegirte a ti mismo
sobre los demás, deberías asegurarte
que tu vida vale la pena salvar.
Pero algunas personas no deberían estar vivas
en primer lugar, ¿no?
¿Con la forma en que están las cosas?
No.
Todavía podemos tener reglas.
Quiero decir, las leyes funcionan la mayor parte del tiempo.
Por lo general, son solo las personas que los hacen las que no lo hacen.
Mmm. Supongo que en esto estamos de acuerdo.
Entonces, ¿qué hay en Montreal que haría
que valga la pena salvar tu vida?
Fraise, platano, citron, peche.
A veces, el asesinato es piedad.
♪ Le soleil, seul soleil, surplombe tout ♪
♪ Le soleil, seul soleil
♪ Survole nous
Davon.
Ahí tienes.
♪ Le soleil me dévore quand viens I aurore ♪
No te he visto en todo el día.
He estado ocupado.
¿Me trajiste fresas?
Dijiste que deseabas tener algo,
así que fui a buscarlo.
Aquí están.
Aunque sé que los vas a poner en la ensalada,
lo cual es una locura.
Es bueno. Mm.
El vinagre resalta el sabor.
Si te refieres a "ruinas", entonces sí.
Amanda comenzará a cenar pronto.
Bueno. Me dirijo a la escuela.
Deberías descansar un poco y... y secarte.
¿Puedo tomar uno para el camino?
♪ Grand cerf volant
♪ Viendra de temps en temps
♪ Me perdre
♪ Le soleil, seul soleil, surplombe tout ♪
♪ Le soleil, seul soleil
♪ Survole nous
¡Monstruo!
- ¡Niños! - ¡¿Como pudiste?!
¡¿Como pudiste?!
Te conozco.
¡Nora!
¡No hables con ella!
¿Quieres matarme a mí también?
¿Qué?
No.
No soy un asesino aaa.
¡No soy un asesino!
Ningún castigo podría igualar tu crimen.
Pero vamos a darle la oportunidad de hacer lo correcto.
¡Cuéntanos antes de morir!
No. Tú no... Tú no entiendes.
- ¡Asesino! - ¡Mátalo!
¡Se ha llevado a nuestros hijos!
¡asesino!
Mi cabeza... lo siento. Lo siento.
Algo me pasó en la cabeza.
No puedo recordar todo.
Pero sé que nunca
mataría a alguien a menos que me obligaran a hacerlo,
si alguien estaba tratando de matarme.
¡Por supuesto que te atacó!
Después de todo lo que han hecho por ti.
¡Ella te salvó y tú la mataste!
¡Mataste a mi madre!
¡asesino!
Ella nos cuidó.
Ella nos guió.
Ella nos ayudó incluso en nuestros peores momentos.
Ella me entendió.
¡¿Como pudiste?! ella me amaba
Ella descubrió lo que eres...
- ¡Asesino! - ¡Asesino!
La peste que acecha nuestros muros.
- ¡Eran sólo niños! - ¡¿Dónde están?!
¡¿Quién?!
¡Mataste a mi hijo! ¡Mataste a mi hijo!
- ¡Él está mintiendo! - ¿Cómo te atreves a usar
nuestra angustia para desviar tu culpa?
¿Dónde están?
¡Asesino!
¿Donde están los niños?
¿Niños?
¡Solo vi a un chico!
¡Asesino! ¡El chico!
¿Dónde?
¿Qué es eso?
¿Qué esta pasando?
¿Qué... qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¿Que esta pasando? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué esta pasando? ¿Nora?
Nora, ¿qué está pasando?
¿Qué esta pasando?
Nora. Por favor, no te rindas conmigo.
Por favor.
¿Donde esta el?
Sótano.
- Si. - ¡Oui!
- ¡Oui! - No.
- ¡Oui! - ¡Oui!
¡Nora! ¡Nora!
¡No!
¡Esperar! ¡No!
¡Asesino!
¡No!
Por los crímenes contra nuestros hijos,
contra nuestra comunidad, los condenamos a muerte.
¡Yo no maté a ningún niño!
¡Esto es Loco!
El camino del mentiroso es corto.
Cuando esto acabe, no quedará nada de ti.
Esta máquina te aplastará los huesos.
Le Mort se comerá el resto.
Tu sangre será absorbida por la tierra.
Morirás solo. Tu nombre borrado.
Tu memoria perdida.
Ningún castigo podría igualar este crimen,
pero esto lo podemos hacer.
¡Justicia!
¡Esperar! Justicia para nuestros hijos.
¡Esperar! ¡Escuchar! ¡Escuchaos!
¡Yo no maté a tus hijos!
Amanda lo hizo, ¿de acuerdo?
¡Si hacéis esto, sois los asesinos!
¡Solo para! ¡Pensar!
¡Asesino!
¡Nora! ¡No dejes que hagan esto! ¡No dejes que me hagan esto!
¡Nosotros decidimos quiénes somos!
¡Tú!
¡Tú puedes decidir!
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Mátalo!
¡No no no!
Este lugar no es para ti.
- ¡Ay! - ¡No!
¡Hay un chico! ¡Está vivo!
¡Esperar!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Hay un chico!
¡Hay otro chico! ¡Está vivo!
Garén!
¡Deténgase! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¿Qué dijiste?
Garén! ¡Está vivo!
¡Mi hijo! ¡Tiene a mi hijo! ¡Deténgase!
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡Apágalo!
garen? ¿Donde esta el?
¡El corrió! ¡Se escapó! ¡¿Dónde?!
No lo sé, pero... ¡Pero lo haré! ¡Voy a!
¡Sólo dame un poco de tiempo!
¡Está mintiendo para salvarse a sí mismo!
¿Qué pasa si no lo es?
¿Y si también puede decirnos dónde está Greer?
Y... y David?
¡Ha escondido a los demás
para mantener su poder sobre nosotros!
¡Nora!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Asesino!
¡No! ¡Detén esto, por favor!
¡Él es malvado!
¡Tiene que pagar por lo que le hizo a mi hijo!
Pero los otros. ¡No dejes que gane!
¡Quiero saber! ¡Deténgase!
¡Deténgase!
- ¡No! ¡No! - ¡Deténgase!
¡No! ¡No!
¡Ay!
Fue muy, muy malo de tu parte huir, Garen.
Shh. Está bien. Está bien.
Sé que lo sientes. no estoy enojado
Sé lo difícil que es ser pequeño, especialmente ahora.
No sabes a qué tener miedo cuando todo da miedo.
Ya sabes, cada vez que cometía un error...
...o me asustaba o me ponía nervioso,
mamá, ella...
siempre me hacía sentir mejor con un regalo.
Estos... te dan buenos sueños.
¿Cuál quieres?
Santa mierda.
garen?
Oye, está bien. Está bien.
Oye. Soy yo, hombre. Es Davon.
Déjame ver.
Estás seguro. No te preocupes.
Te entendí.
¡No no no! ¡No no no!
Esperar. Esperar.
No no no no no. Este lugar no es para ti.
Este... Este lugar no es para cualquiera.
amanda
A veces, el asesinato es piedad.
Garén! Esperar.
Hablando francés... ¡Oye!
¡Garen, detente!
¡Amanda!
¡Déjame ir!
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
Nunca podrías entender.
¡Ah!
¡Ay!
¡Ma hombre!
Esperar.
Tú...
¡No!
¡Esperar! ¡No, no, espera!
No es...
Ayuda.
Shh. Garen, está bien.
Bueno. Un bocado más y te sentirás mejor, te lo prometo.
Tú.
Sabía que serías un problema.
Le dije a mamá que te hiciera ir, pero Nora...
Son solo niños.
¿Por qué?
Crecer aquí te vuelve retorcido.
Los estoy salvando de las cosas horribles que harán,
las cosas que los cambiarán.
A veces, el asesinato es piedad.
Tu madre lo sabía.
No hables de ella. ¿Ella lo permitió?
No hables de mi madre.
No.
No de inmediato.
Trató de salvar mi primera.
Martín.
Pero luego se dio cuenta de lo que sucedería si Martin lo contara.
Así que lo dejamos en el bosque.
Estaba enferma por eso, pero ¿qué podía hacer?
yo era su hijo
Casi me pierde una vez.
No podía soportar perderme de nuevo.
Matarme sería suicidarse.
Y, ¿qué fue?
¿"El asesinato no debería ser la única opción"?
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
Pues en este mundo hay que luchar por lo poco que se tiene.
Ese es tu primo.
Razón de más para liberarlo.
¡Habría hecho cualquier cosa por mí!
¡Ella me amaba!
Tú tampoco puedes detenerme.
Tendrías que matarme, y no lo tienes en ti.
Te equivocas.
Pero no depende de mí.
¡Nora!
¡No! ¡No!
¡Nora!
Davon, Davon, no, por favor, no hagas esto.
Si haces esto, eres tan malo como ellos.
No.
¡Porque sé quién eres!
Iré. Me iré. Lo juro.
Garen está bien. N-Nora estará bien.
¡Solo perdóname, por favor!
Garén! Garén!
Davon lo detuvo.
Arnaud es malo.
¡No, está mintiendo!
¡Él está mintiendo!
Tía Nora, míralo. Está confundido.
No te acerques a nosotros.
¿Acaso te importa?
¿Te habrías arrepentido
cuando Arnaud mató a otro de tus hijos
y luego te diste cuenta de que no era yo?
¡No fui yo!
¿O se perdería mi memoria?
¿Se borró mi nombre?
No tenemos que vivir así.
No tenemos que ser así.
Nosotros decidimos quiénes somos.
Todavía hay vida por ahí. Todavía hay esperanza.
Si te dejas.
O puede ser misericordia.
Ahora.
Aquí.
¡Es misericordia!
¡No!
¡No! ¡No! ¡Era Davon! ¡Era Davon!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Ah!
Creo que este es el lugar.
Solo necesitamos un lugar donde quedarnos, por favor.
No puedes quedarte aquí.
¿Adónde se supone que debemos ir?
Eric.
Hace mucho frío ahí fuera.
moriremos
He estado escuchando susurros
y, a veces, veo cosas.
¡Este lugar es nuestro ahora!