[Gritando]
Idalia: [Whispering] Dios te salve María llena eres
de gracia el señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
♪
[Gruñido de caminante]
♪
¿Crees que llegaremos a algún lugar pronto?
No estoy tratando de pensar en absoluto.
María todavía nos sigue.
Ignorarla.
¿Estamos cerca de los antiguos campamentos?
♪
No sé.
¿Estamos?
Puedo conocer un lugar.
Um, pero solo podemos quedarnos allí por una noche.
¿Quien vive allí?
Esta mujer, eh, si todavía está allí.
Bueno, si ella todavía está allí, tal vez nos deje quedarnos.
por más de una noche, y si no lo está, pues...
♪
¿Qué?
Ella es como, um... No sé.
Ella tiene, como, una intuición. Como, um, un sanador.
Ya sabes, como, hechizos y esas cosas.
¿Hechizos?
Sí, ya sabes, como una bruja.
¿Es esa la clase de bruja mala o la buena?
No hay mal w... No importa.
♪
Creo que este es el lugar.
- ¿No sabes? - ¡Shh!
Sólo he oído historias.
♪
¿Cómo diablos se supone que vamos a entrar?
♪
Aquí.
♪
Buena llamada.
[La puerta cruje]
♪
eric: loco Apenas lo sabrías
hay una casa detrás de estas paredes.
♪
Old Woman: [Whispering] Ah or a y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
♪
[Resonando]
[Cacareo de gallinas]
♪
[jadeos]
Lo siento.
♪
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
♪
- ¡Vaya! Lo siento. - Jesús.
Doña Alma?
♪
[Susurro]
¿Que demonios fue eso?
¡Abandonar!
No por favor.
Yo... No queremos hacerte daño.
Solía ​​vivir cerca.
Nadie vive cerca.
Conozco a alguien que solía venir a ti
para velas y tinturas.
María?
♪
Nosotros... Solo necesitamos un lugar donde quedarnos.
Solo por la noche.
Bueno, no puedes quedarte aquí.
♪
[Hablando español]
♪
[Hablando español]
Sí.
♪
Gracias.
El baño está ahí.
Ve a lavarte.
Bueno. El... ¿El agua funciona?
♪
María. Sí.
Me cuesta creer eso.
♪
Ella... Ella dijo que eras un sanador
y que nos puedas ayudar.
♪
Ve a lavarte.
Gracias.
♪
Tengo algunas mantas de repuesto que puedes llevarte cuando te vayas.
♪
Lo siento, pero solo tengo que preguntar.
¿Por qué?
¿Adónde se supone que debemos ir?
♪
Vinimos todo este camino.
♪
No estoy seguro de por qué hiciste eso.
¿Qué se supone que debemos hacer mañana por la noche?
¿O la noche siguiente?
Eric... No, es verdad.
Hace mucho frío ahí fuera.
Casi morimos.
Moriremos. Detente.
Tienes todo este espacio, y solo somos nosotros dos.
No necesitamos mucho.
♪
No.
¿En serio?
♪
Solo vas a...
¿Nos vas a dar una sentencia de muerte?
¿Mmm?
Todos vamos en esa dirección.
Sí, bueno, no tenemos que hacerlo todavía.
Váyanse.
Por favor.
[suspiros]
♪
[Golpea la mesa]
[Jadeando]
♪
[Asfixia]
♪
[Golpes de cuerpo]
♪
[suspiros]
♪
[jadeos]
[Asfixia]
♪
[jadeos]
♪
[Suspiros] Una verdadera chimenea.
Quiero decir, esta casa es algo.
Imagina en primavera y verano lo que podríamos hacer con él.
Sólo porque ella está muerta,
no significa que podamos tomar esta casa.
No estamos... No estamos tomando nada.
Ella se ha ido.
Está desordenado, pero estamos protegidos por piedra.
¿Sabes? Nadie podía oírnos.
No stink of the sonámbulos.
Es como una pequeña fortaleza.
Sabes, no podemos dejarlo sentado aquí.
Tengo que replantear cómo lo estás pensando.
♪
Oye, oye.
♪
Se cayó, Dalí.
♪
¿Crees que ella querría volver como una de esas cosas?
No.
Es triste, pero...
hemos estado huyendo de los muertos
casi tanto tiempo como hemos estado juntos.
Cosas de mierda pasan ahora.
♪
Entonces, ¿qué significa eso que tenemos que dejar de vivir?
No.
♪
Dalí, ¿quieres establecerte conmigo?
en esta casa enferma
y no hacer nada para siempre?
Incluso podríamos roncar tan fuerte como queramos.
Fueron tus ronquidos, y casi nos matan.
Ah, sí, sí, sí.
♪
Nunca tuvimos un lugar propio.
♪
Idalia: [Whispering] Dios te salve María llena eres
de gracia el señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
La Doña: [Whispering] Esta es mi casa.
Eric, ¿dijiste algo?
eric: que?
Sí, dije, "¿Qué?"
♪
Voz: [Hablando español]
♪
Y ¡Lo la, guapo!
♪
¿Quién está ahí?
♪
¿Hola?
♪
[Graznidos]
Guau.
hola amigo
¿Cuánto tiempo has estado allí?
¿Tienes hambre?
Está bien.
Déjame ver dónde está tu comida.
Aquí vamos.
Está bien.
Bueno.
¿Que pasa?
Aquí tienes.
Está bien.
¿Cuál es tu nombre?
No, espera. no me digas Déjame adivinar.
Eladio?
No?
Probablemente sea Brad, entonces.
Lo sé. ¿Qué tal si sigues comiendo?
Sólo dime más tarde, ¿eh?
Ten go frío. [Whistles]
¿Estas frio?
Está bien. Te entendí.
[Graznidos] ¡Alto! ¡Deténgase!
Oh, oh, está bien, está bien, está bien, está bien.
Guau.
Oye, mira lo que encontré.
Él es lindo, ¿verdad?
[Whistles] iHola guapo!
¿Los pájaros comen guiso?
Oh, no, ¿no lo quieres?
Está bien. Bien...
No tienes tanta hambre, ¿eh?
Está bien. A la jaula te vas.
[Se abre la puerta de la jaula]
Esta señora tenía... Ella tenía todo.
Sí, ella debe haber sabido algo que nosotros ignoramos.
Bueno, ella definitivamente no "sabía"
que iba a pasar esta noche.
Fue un chiste.
Una broma horrible, horrible.
Lo siento.
Tenemos que tener cuidado con lo que decimos.
Porque es mala energía.
Sí, solo es malo si crees que es malo.
Fue un chiste.
♪
¿Estás bien?
♪
Es solo esta casa.
¿Cómo es que no me hablaste de este lugar?
♪
Bueno, quiero decir, no te lo estaba diciendo.
Yo solo...
Me olvidé.
Y pasaban muchas cosas.
♪
¿Sabes? sobrevivíamos.
Derecha.
Sí, estamos sobreviviendo.
Definitivamente tengo que recordar eso.
Sí.
Tenemos suerte de tenernos el uno al otro.
♪
Eric: Mm, sexy.
Oh para.
Oye. No. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
No, eric.
Esta es su cama.
Es solo un colchón normal.
Vamos. Las otras habitaciones de esta casa son diminutas.
Quiero decir, puedes ir a dormir allí si quieres,
porque eres pequeño, pero...
No quiero que lo hagas.
Vamos. Es una cama de verdad.
¿Ni siquiera un poco tentado?
Vamos.
Sí.
Te quiero cerca.
♪
¿Se unirá a nosotros tu amigo parlante?
Oh, Paco? Nah.
Paco? Sí, después del perro de mi hermana.
Bueno.
Espero que Paco esté sobreviviendo ahí fuera.
Paco era un carlino tuerto y con una colección de ropa de otoño.
No hay forma.
Él, seguro, se tranquilizó.
Mm.
Ya sabes, hay una bañera con agua caliente.
eso es lo suficientemente grande para nosotros dos.
Está bien, bueno, me gusta dónde tienes la cabeza.
♪
[Corre el agua] ¡Ooh! ¡Caliente!
♪
[El suelo cruje]
♪
[jadeos]
¡Eric!
Eric.
♪
Doña Alma?
♪
[susurro indistinto]
♪
Señora.
[Hablando español]
♪
[Gruñido de caminante]
♪
[Gruñidos]
[Carcajadas]
♪
¿Ver? Está bien.
Fue solo un sueño, Dalí.
Una pesadilla.
Sí, pero ella estaba ahí... Justo ahí... en la pared.
¿Justo ahí?
¿Seguro que era María?
Sí.
Bueno, está helada. Deberíamos...
Deberíamos volver a subir, ¿de acuerdo?
Siento haberte hecho dormir en esa cama.
Sé que estabas incómodo.
Lo cambiaré.
¿Cómo estás tan relajado?
Porque dormí bien.
Ya sabes, ¿qué tal si descansas, iré a asaltar el gallinero?
Haznos unos huevos.
Está bien.
♪
[jadeos]
♪
¿Estás bien?
Um, me siento... encerrado.
Como si estuviera esperando a ser atacado o algo así.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
Multa. Solo intento ayudar.
Sí, siempre estás tratando de ayudar.
¿Qué significa eso?
No es nada. Lo siento.
[Habla español]
Eso es lindo.
Voy a dar un paseo.
Y me quedaré dentro de las paredes.
¿Desde cuándo crees en Dios?
Desde hoy.
[Habla español]
[La puerta se abre, se cierra]
Rosas.
Parrot: Ten go frío.
Tienes tu manta, amigo.
Ten go frío. [Whistles]
Está bien.
Ten go frío, ten go frío, ten go frío.
♪
Frío. [silbatos]
♪
no me hagas daño
[Graznidos]
no me hagas daño [silbatos]
¿Por qué estás diciendo que? ¿Eh?
¿Por qué te lastimaría? ¿Derecha?
Ahora cállate.
♪
I Ho la guapo! Ten go frío.
¡Frío, frío, frío!
¡Shh! [silbatos]
¿Qué hiciste? [silbatos]
♪
La Doña: [Whispering] Esta es mi tierra.
♪
Esta es mi tierra.
♪
[Caminantes gruñendo]
[Susurros indistintos]
Ah or a y en la hora de nuestra muerte.
[Caminantes gruñendo]
♪
[Jadeos] [Cloqueo]
♪
[Risas]
[Habla español]
[Graznido de loro]
Si no se calla de una puta vez, lo juro por Dios...
¿Qué harás?
¿Puedo decirte algo?
Mm-hmm.
He estado escuchando susurros.
¿Susurros?
Sí. Y, eh, a veces, eh...
Veré cosas.
♪
No me mires así.
No es extraño que no crea que es correcto estar aquí.
Es raro que lo hagas.
Tal vez deberías "reencuadrar".
No, no creo que sea raro.
Estoy más centrado en el hecho
que crees que estás viendo cosas.
No estoy loco.
Yo sé eso.
[Loro grazna]
¿Puedo preguntarte algo?
♪
¿Estás contento de que ella muriera?
¿Qué?
Sólo es una pregunta.
Quiero decir, estamos en su casa.
Comiendo su comida.
Usted me puede decir.
Quiero saber.
¿En serio?
Esta es nuestra casa, Idalia.
Las cosas han cambiado.
La gente toma lo que está delante de ellos. Eso es todo.
Fin de la historia.
¿Está bien?
Parrot: iHola guapo! [Whistles]
[Golpea la mesa]
♪
Mira, lo siento.
YO...
Ven aquí.
♪
Mira, nosotros... podemos irnos si realmente quieres.
Está bien, pero simplemente no...
No me eches todo esto encima, ¿de acuerdo?
Bueno.
♪
Lo siento. Lo siento.
♪
¡Ay!
Idalia, ¿qué diablos?
Pensé que tu...
¿Pensó qué?
Yo...
♪
No pensé nada. ¿Es eso lo que quieres escuchar?
♪
Estoy empacando y nos vamos a primera hora.
Al menos, lo soy.
♪
[Loro chillando]
♪
[suspiros]
♪
[Continúan los gritos]
♪
[Aleteo de alas]
♪
Loro: ¿Qué hiciste?
¡Callarse la boca!
¡Te tengo atrapada, pequeña mierda!
♪
¡Ah!
♪
¿Qué hiciste?
♪
[Traqueteo de la puerta]
♪
¿Hola?
Oh, gracias a Dios, Eric.
¿E-eres tú?
Soy yo, Eric.
María.
♪
María?
Déjame entrar.
No puedo.
Estas muerto.
¡Sí tu puedes!
♪
Por favor, sólo...
encontrar otro lugar.
No puedes hablar en serio.
¿En algún otro lugar?
Caminé todo el camino hasta aquí.
¡Esto es una locura!
¿Idalia está ahí?
Idalia!
Ella me hizo esto.
Sabes que lo hizo, Eric.
Consíguela.
No podemos... No podemos... No podemos dejarte entrar ahí.
Mírame, Eric.
Todos podemos compartir.
♪
Todos podemos compartir.
♪
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?!
Esa es María.
Es la señora del... Está viva.
¡Ambos pagarán por lo que han hecho!
Vamos. [Maria grita indistintamente]
Está viva, Dalí. Ella está viva.
Deberíamos haber... No.
Deberíamos haberla ayudado. Debería haberla ayudado.
No yo...
La vi... la vi calle abajo...
Eric, mírame... de camino aquí.
Mírame. Eric, ella no estaba viva, ¿de acuerdo?
¿Lo entiendes?
¿Qué?
That was a Sonámbulo. Okay?
Estamos viendo cosas.
♪
No. Tú... Tú sentiste...
La sentiste.
No. Ella nos siguió.
María: Erick! ¡Déjame entrar!
¡Puedes escucharla ahora mismo! Puedes...
Eric, no, Eric, está en tu cabeza, ¿de acuerdo?
Estamos escuchando cosas.
Eso era un Sonámbulo, y lo maté.
Está muerto.
[Truenos retumba]
♪
¡Tú eres el que ve las cosas! No... Yo no.
No, Eric, está en tu cabeza.
No estoy viendo cosas, Dalí.
No pongas... No... No pongas... Detente...
¡No empieces a plantar semillas en mi cabeza!
No soy. Lo juro. [Gemido]
No, no, no, no, no.
♪
[Corre el agua]
♪
Aquí.
♪
¿Qué diablos pusiste en eso?
Tiene un sabor raro. ¿Qué hiciste...
¿Qué hiciste, eh?
¿De verdad me estás preguntando eso?
Siento que ya no puedo confiar en ti.
¿No puedes confiar en mí?
[gemidos]
¿Está bien?
Respóndeme esto, ¿eh?
Respóndeme esto.
María? Dijiste que tu...
Te encontraste con los Sonámbulos buscando comida con ella, ¿eh?
Que se rompió el tobillo.
Vaya. ¿Qué?
¿No me crees ahora?
♪
Porque estabas más que dispuesto a defenderme.
¿Qué significa eso, eh?
Eran amigos de María,
y estaban haciendo preguntas.
¡Sí, porque no te creyeron!
¡No te creyeron!
Y yo estaba tratando de tener la espalda.
¿Y las armas que les quitaste?
¿Fue solo una ventaja adicional?
♪
[Golpea la mesa]
Nunca deberíamos haber venido aquí.
porque este lugar nos está haciendo volvernos unos contra otros.
¡¿Entonces por qué lo mencionaste?!
¡Porque se suponía que solo sería una noche!
And then... And then... La Doña: [Whispering] Esta es mi tierra.
[Gemidos] Maldita sea.
no te vayas No... ¡Idalia!
Maria: Idalia!
¿Hola?
¡No eres real!
La Doña: Ayúdala, Idalia.
¡Este lugar es nuestro ahora!
[tosiendo]
Maria: Idalia.
Ayúdanos.
♪
[Gruñido de caminante]
♪
[Caminantes gruñendo]
[Aullidos]
♪
[Habla español]
♪
[Graznido de loro]
♪
¿Dónde... qué... qué pasó?
Están... Están todos ahí abajo.
¿Quién? Todo el mundo.
Todos los que hemos conocido.
Todo el mundo que... que tú...
Yo... Yo... Yo, ¿qué?
no hice nada Lo hicimos todo juntos.
Todo lo que hicimos fue sobrevivir, Idalia.
Eso es todo.
Doña Alma...
Doña Alma knows,
y ella nos está haciendo esto.
Y nos lo merecemos.
Detente... ¡Deja de decir eso!
[Estruendo, cristales rotos]
¡Esto es solo un lugar, Idalia!
♪
¡Este es solo un lugar!
¡Idalia, para! ¡Es solo un lugar!
¡No, no soy yo!
¡Deténgase! ¡Todo está en tu cabeza!
¡No! ¡Para!
¡No! ¡No es!
No! Idalia, stop it!
¡No soy yo! ¡Para!
¡No soy yo!
♪
Lo lamentamos. ¡Lo lamentamos!
¡Lo lamentamos!
Lo lamentamos.
♪
[Gruñidos]
♪
[Jadeo]
♪
Somos nosotros.
[Crujiente]
[El vidrio se rompe]
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!
♪
¡Vamos!
♪
Dijiste que nunca volvería.
Se golpeó la cabeza. no pensé
Nunca piensas. No me culpes por esto.
Solo estamos aquí por ti.
Ha!
Stop, Idalia, stop!
¡Dije que no fui yo!
¡Shh!
[Habla español]
♪
¡Sal de mi casa!
♪
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Eric, detente!
¡Eres tú, Dalí, no yo!
¡Aaaah!
♪
¡Eric, detente!
♪
[Grita] ¡Todo está en tu cabeza, Idalia!
¡No, no es! ¡Eres tu!
¡Todo está en tu cabeza!
¡Suéltame!
¡Eric, detente!
Eric: Idalia, no! Sto... [Screams]
[Carcajadas]
♪
[susurro indistinto]
♪
Idalia: Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ah or a y en la hora de nuestra muerta.
Amén.
♪