¡Margot!
¡Lista para vacaciones de primavera!
¡Sí que sí!
¿Me retas a zambullirme en las rocas afiladas?
-¡Sí que sí! -Escuché que no existen.
Las rocas afiladas son una mentira inventada por los chinos, viejo.
Quédate con esa. Apuesto que sabe a Adderall y Hard Seltzer.
No estoy tan loca como solía estar
Algunos de mis demonios se fueron
Y me dejaron libre para encontrar Un espacio tranquilo
No estoy tan fuera de lugar
Y vuelvo a casa de nuevo
Ha pasado demasiado tiempo Para recuperar lo que es mío
Y no puedo recordar por qué me fui
Pero ahora parece que puedo quedarme
¿Ha sido bueno?
FUNERARIA FINALES TIERNOS
Vaya, Baba,
las vacaciones de primavera siempre son lucrativas,
pero esta parece ser nuestra mejor temporada.
Sí, mi nieta.
Estudiantes cayendo como moscas.
Si moscas sufrir intoxicación por alcohol
y accidentes fatales de deportes acuáticos.
¡Kyle! ¡Kyle! ¡Kyle! ¡Kyle!
Kyle murió como vivió.
Jugando beer pong en moto acuática.
Mantente hombre, hermano.
¡Mantente hombre!
¿Cuánto más por añadir miel en el resbaladero?
Cinco Flori-dólares por cabeza.
Creo que Kyle lo habría querido de esa manera.
Hola, chico fiestero.
Depilé mi pubis con forma de vaso rojo.
¿Quieres un sorbo?
No, gracias, señora.
¿Señora?
Annie, necesito que cubras mi frente con la cortina de la juventud.
¡No! ¡No intentes con flequillos caseros!
El potencial de trauma es muy alto.
Baba me hizo flequillos a los seis,
y Servicios de Protección Infantil
me hizo vivir en un albergue por tres meses,
hasta que crecieran de nuevo.
¿Así que Baba quiere hacerlo? Gracias.
Annie me dijo que tú puedes hacer que mi frente
vaya de aquí hasta aquí.
¿Tienes un minuto?
Está bien, hija.
Pero flequillos en mujer de tu edad
es muy lamentable llanto por ayuda.
¿Qué está haciendo Baba?
Trophy quería flequillos.
¿Qué hiciste?
¡Mi frente es tan grande para tener su propio trasero!
Tranquila, crece de vuelta.
Tres meses. Valor de corte.
Lo hiciste a propósito para arruinar mis vacaciones.
¡Siempre te ha encantado arruinarme las cosas!
¿No es así, anciana?
No te muevas, cadáver desesperado.
Baba arregla.
¿911? ¡Sí!
Quiero reportar a una niña siendo maltratada,
¡por una vieja bruja extranjera nada maternal!
Sí, la niña es una joven de 33.
¿911? Mi patética y promiscua hija
¡está abusando de esta anciana!
Envíen a su policía más sádico. ¡Pronto!
¿Todos son sádicos?
Escoja al que esté en matrimonio menos feliz.
¡DPSX! ¡Alto!
Perdonen la interrupción, amigos.
Recibimos dos llamadas de posibles mujeres blancas en peligro.
Así que hagan una fila rápidamente
según estatus de inmigración y tamaño de sostén.
¡Espera!
Veo los flequillos de una psicópata.
Posible sospechosa.
-Detenla, Monotonee. -¡No!
¡Yo soy la víctima!
¡Buscan a la Edward Manos de Tijera ilegal que está por allá!
Veamos qué dice el forense, señora.
Muéstrenos sus manos.
Pero yo también soy víctima.
Disculpe, señora.
FLEQUILLO FRAGMENTOS DETECTADOS
¡Oficial Infinitee!
Salió positiva como accesorio de este horrendo flequillo.
¡Me hiciste fea a propósito!
¡Si yo tuviera una hija candente, nunca le haría esto!
Pues si tuvieras mentón más fuerte,
lucirías extravagante y despreocupada.
¡Vieja bruja!
-¡Mala hija! -¡Cuidado con los flequillos!
¡Suficiente! ¡Ambas están bajo arresto!
¿Quién quiere luchar en gelatina
como tributo al recién fallecido?
¡Sí, sí!
CORTE DEL CONDADO
Pasen al frente.
Baba y Trophy Fantasy. Delito de peinado.
Ella es la delincuente, holo-ría.
Estos flequillos hacen que mi cara se vea
como emparedada entre dos cuellos.
¡Háganla pagar por lo que hizo!
Sí se ve como si su frente tratara de salir por una ventana.
-Prosiga. -Está armada y el peligrosa.
Y lo peor es que es indocumentada.
Soy su hija y ni siquiera yo sé de dónde es.
¡Te he dicho muchas veces!
Viejo país.
Está bien, abuela, su turno.
Señor,
mi ingrata hija pidió servicio de mantenimiento de cabello.
Y Baba hizo trabajo económico y a tiempo.
¡Debería ser pagada, no cárcel!
-¡Te haré pedazos! -¡Sepárense! ¡Ya!
Creo que son suyos.
Déjeme ver si entiendo.
¿Llamó a la policía por un mal corte de cabello?
-¡Corte de flequillo! -¡Corte de flequillo!
Trophy, Baba.
Dada su afición por el drama y su habilidad para leer a una perra,
las sentencio a las dos
a ser concursantes en nuestro nuevo programa de vacaciones:
"Gran Delincuente".
¡Espero que disfruten ese corte, damas!
¡No! ¡Me estoy volviendo loco sin Baba aquí!
¿Cómo puedes estar tan extrañamente calmada?
-¿Annie? -Es fácil, tío Pete.
Solo me distancio a mí misma de mis emociones.
Es una técnica auto-calmante que hago
desde que Trophy me abandonó cuando era una recién nacida.
Me parece que tu re-abandono causó que te bloquees totalmente.
Debes aceptar tus sentimientos.
Especialmente si son dolorosos.
Estoy sintiendo que no me gusta que hagas eso.
No puedo saborear nada.
Annie, para arreglar esta rigidez,
deberás tener una gran liberación emocional.
Pero estoy bien así.
Déjame ayudarte, Annie.
Resulta que soy un procesador de duelo profesional.
Mira.
Veamos con qué lidiamos aquí.
Ácido, notas de miedo a perderse de algo
con un final de autocompasión.
Estas son las lágrimas de pena
por no tener más acceso a la casa de playa de Kyle.
¡Su jacuzzi tenía luz estroboscópica!
¡Voy a extrañar eso tanto!
¡A él, tanto!
Eso... Él...
Eso... Él... Eso... Él...
¿Cómo sabías eso?
Con una simple prueba de lágrimas.
He expandido mis receptores de empatía
y refinado mi paladar,
al punto en que puedo detectar
exactamente lo que otros sienten.
Como un sommelier, pero de sentimientos.
Cuando alguien necesita llorar,
el cerebro primero envía una señal al escroto lagrimal,
provocando así las lágrimas.
Después, las lágrimas se remojan en emociones,
formando sus sabores.
Los sentimientos más punzantes se almacenan aparte para ser añejados.
Estos se conocen como "viejas heridas".
Pero la mayoría de las lágrimas
son eyaculadas rápidamente hacia la cara.
Pienso que, si puedo enseñarte a saborear estos sentimientos simples,
podría ayudarte a comenzar a procesar tus problemas del abandono.
¿Y seré capaz de experimentar la conexión humana?
¿Y eventualmente tal vez jugar tenis?
Paso a paso.
GRAN DELINCUENTE BIENVENIDO DE VUELTA
GRAN DELINCUENTE
Y ahora reciban a nuestro anfitrión.
Lo conocen por su éxito "Déjame noquearte en Sea World".
El viejo y sucio condado Broward en persona.
Su gran Flori-papi,
y el gobernador del territorio franquiciado de Florida.
¡Lil Flor-Ida!
¡Demonios! ¡Bienvenidos a GD!
El show donde las delincuentes más sexis y salvajes de las vacaciones
compiten por una oportunidad de ser perdonadas.
¿Por quién? ¡Por mí!
Una delincuente suertuda podrá volver a las vacaciones.
Las demás serán enviadas a trabajos en prisión,
metiendo bolitas de algodón en frascos de medicina.
Gracias a las perdedoras del año pasado
estas perras siguen frescas.
Ahora, conozcan a las delincuentes.
¡Conozcan a Daiquiri!
Vine aquí a pagar la fianza, no a hacer amigas.
Pero estoy abierta a hacer amigas.
Los recuerdos son importantes.
¡Tenemos a Orange!
¡Soy jugosa!
Y tóxica para ciertas razas de perros.
Pastor alemán, labradores y pugs.
Maté un pug.
¡Aunque era tan linda!
Conozcan a Jacuzzi.
Mi oficial de libertad condicional dice que es mi última oportunidad.
¡Así que no voy a desperdiciarla!
GRAN DELINCUENTE
Esta perra no está muy fresca.
¡Trophy!
Estoy muerta por dentro y por fuera.
Y finalmente, ¡Baba!
¿Necesitas funeral?
Podemos hacer ataúd teñido, ataúd con sombras, ataúd brillante.
Consigue 20 por ciento menos en Finales Tiernos
con código de descuento: Trophy mala hija.
No se muevan, mientras estas damas se enfrentan en su primer reto.
¡Al terminar este anuncio de la escuela de oficios!
FUNERARIA FINALES TIERNOS
Comenzaremos con mi colección básica de lágrimas.
Estos son los sabores más comunes.
Tristeza, miedos, soledad.
Guardo mis lágrimas más valiosas
en una caja de seguridad en el banco.
Podrás probar esas cuando lo hayas dominado.
Toma, prueba una y dime qué sentimiento saboreas.
¿De dónde consigues esto?
Por suerte no puedes saborear esa parte.
Adelante, dime qué le dicen las lágrimas a tu lengua.
No hay respuestas equivocadas.
Está bien.
-¡Pimienta! -No es un sentimiento, cariño.
Son lágrimas de una novia dejada en el altar.
Solo relájate.
¿A quién pertenecen estas?
¿A un retirado?
-A un bebé. -Cierto.
Un bebé, ¿que tiene hambre?
¡No! ¡Un bebé que vio un globo
y que ahora no ve un globo, y se pregunta a dónde fue!
¿Hambre? ¡Cristo Santo!
Lo siento.
Está bien, de acuerdo.
Toma. Esta es imposible de fallar.
Es cierto, estas las conozco.
Un niño que es molestado en su primer día de escuela.
¿Estás bromeando?
Es un niño molestado en su último día de escuela.
¡Después de ser realmente popular todo el año!
¿Qué clase de fenómeno eres para no captarlo?
Tal vez no puedo saborear lágrimas porque no puedo hacerlas.
A veces pienso que voy a llorar,
pero entonces pequeños cubos de sal aparecen en su lugar.
Supongo que eres ese tipo de fenómeno.
En toda mi vida solo he derramado una lágrima
y fue sobre el cadáver de mamá,
justo antes de ser golpeada por el rayo y reanimada.
Rayos, esa fue una lágrima poderosa.
Cuando empieces a llorar,
vamos a tener una gran lluvia de angustias en nuestras manos.
Hasta podría convertirse en un huracán de dolor.
Ven conmigo.
GRAN DELINCUENTE
Al menos admite que es tu culpa que estemos aquí
y así podré volver a un nivel de odio hacia ti más sustentable.
Todos en viejo país decían:
ªBaba, tú nunca ir a campos de trabajo,
tú buena gimnasta.
Tu cuerpo fuerte.
Tendrás buenos bebésº.
¡Pero no! Resulta que tuve bebé tacaña y vulgar
que no puede pagar corte de cabello de calidad.
Maleantes, para el reto número uno,
cada una deberá trepar su tubo de stripper
cubiertas en aceite de bebé,
tomar la pelota de playa que cuelga en la cima
y tirarla a la piscina de niños
llena de jarabe para la tos y Monster Energy.
Pero cuidado. Mientras suben a la cima,
deben esquivar a los turistas ebrios que les lanzarán monedas.
Escuchen a DJ D.O.J., chicas. Las de cinco duelen más.
Ahora, en sus marcas,
listas, ¡perra!
¡Estuvo cerca! ¡Deberá intentar de nuevo!
¡Poderes de muerte!
No sé quién debería escuchar esto,
pero el tubo de la vieja es una pila de bichos.
Trepas rápido para ser madre soltera con mal corte de cabello.
Mis flequillos parecen un espantapájaros
hecho de pelo de perro.
¡Baba! ¡Ese pecho caído sí que es prensil!
¡Dinos cómo lo hiciste!
¡Con mucho chucrut!
Fermentación es fitness.
FLORES DE SEGUNDA MANO
Ahora, voy a mostrarte algunos objetos familiares
que deberían provocarte una fuerte respuesta emocional.
¡Fofito, el oso!
Trophy lo dejó en mi cuna cuando me abandonó.
Cierto,
pero ¿y si te digo que Baba y yo
ganamos esto en una máquina de garra afuera de una pista de hockey,
e inventamos toda esa historia de Trophy?
Estaría completamente bien con eso.
Interesante.
No se formaron lágrimas ni humedad.
Está bien. ¿Qué hay de esto?
Es la tiara que Baba ganó
en el concurso de la mujer más fuerte en el viejo país.
Ella me la pasó a mí.
Exacto.
Pero ¿y si te digo que Baba y yo
ganamos esto en una máquina de garra afuera de una pista de hockey,
y que Baba nunca se separará de su muy preciada tiara,
que ni a mí me ha dejado ver salvo en fotografías?
Totalmente bien.
Está bien. Aquí hay un video de tu fiesta de cumpleaños de diez.
Llora. Llora.
¡Llora! ¡Llora! ¡Llora! ¡Llora! ¡Llora!
¡Llora!
¿Qué estás haciendo?
El terapeuta de la escuela lo llama "tortuguear".
Aún están buscando una cura.
¡La cura es llorando, Annie!
¡Sé cómo hacer fluir esas cañerías!
Hagamos una excursión a la escuela de la lágrima.
YO AMO A GRAN DELINCUENTE GRAN DELINCUENTE
Durante el corte, cada delincuente bebió suficiente licor de malta
para tener el nivel de alcohol en la sangre arriba de 1.5.
Ahora deberán librarse del alcoholímetro.
¡Yo quiero ver eso! ¿Ustedes quieren verlo?
¡Vamos!
Hola, oficial.
Supongo que no noté que iba rápido
porque no puedo ver el odómetro sobre estas grandes bubis.
¿Puede verlas?
FIANZA
Señor oficial, ¿podría poner algo al final de la línea?
Tiendo a orientarme a objetivos.
Seguro, sí.
Adoro las llaves.
Son súper útiles.
FIANZA
¿Sabe qué me hace vomitar, oficial?
¡Gente que bebe y conduce!
Solo pensar en ellos hace que me sienta...
CÁRCEL
-¿Sabe por qué la detuve, señora? -No.
Baba excelente conductora.
Entonces ¿no le importará decir el alfabeto al revés para mí?
No problema.
Z.
Y.
¿Y luego qué?
-¿Puerto Rico? -De acuerdo.
Está bajo arresto, Baba.
CÁRCEL
¡Todo esto es tu culpa!
¡Tal como mi inhabilidad para tolerar intimidad!
Consciencia de Baba ser como tu frente.
Despejada.
¡Dos fuera! ¡Dos en juego!
¡Quédense para nuestra ronda de velocidad
donde las finalistas tomarán anfetaminas
y doblarán cajas de pizza!
Tampoco puedo nadar, tío Pete.
Trophy dijo que me enseñará
cuando los científicos desarrollen un traje de baño
que se vea bien en mi cuerpo.
Algún día, Annie. Pero concéntrate.
Cuando necesito llorar de verdad, vengo a este lugar.
Un funeral de patos. Eso es triste.
¡Eso no, Annie! ¡Los patos mueren como todo lo demás!
¡Acostúmbrate!
Mira por allá.
Ese pato es el encargado de arreglar el funeral.
Y su madre le está diciendo que hizo un gran trabajo.
Yo te entiendo.
Te sientes triste porque desearías que Baba te reconociera más.
¿Qué? ¡No, Annie!
Me pone triste,
porque siempre quise un pene en forma de sacacorchos.
¿Cómo es qué sigues perdiendo el hilo de esa manera?
¡Te dije que era una causa perdida!
Pero gracias por mostrarme este mundo de patos.
Esperaba que no fuera necesario recurrir a esto,
pero me has dejado sin opciones.
A la carrosa.
PENITENCIARÍA ESTATAL DE FLORIDA Y FFIZER
Bolas de algodón abajo, damas.
Por favor, tomen su lugar en el círculo de compartir.
Hora de la terapia grupal ordenada por la corte
con nuestra psicóloga aspiradora, Elizabeth.
Está bien, atención, todas, atención.
Hoy, quiero hablar sobre por qué están todas aquí.
¡Estoy aquí por culpa de ella!
Ella me hizo estos flequillos para arruinar mis vacaciones,
mi vida y mi cara.
Me hizo parecer una hamburguesa sin un bollo.
-Te faltó esa parte. -Chica, me identifico con eso.
El horrible flequillo que me hizo mi mamá
puso mi autoestima en el retrete.
Eso me llevó a usar drogas, prostituirme
y convertirme en escritora de opinión para el Washington Post.
¡Sí! Yo era estudiante con honores en la preparatoria
hasta que mi madrastra me cortó el flequillo
la noche antes de mi entrevista en Princeton.
Después de ese rechazo,
me pregunté: ª¿por qué no inyectarme meta?º.
Mi antigua jefa tomó un par de tijeras cuando la estaba estrangulando.
Pensé que ella iba a apuñalarme en defensa propia,
pero en cambio, ¡hizo esto!
Hubiera sido más amable al matarme.
Baba,
¿cómo te sientes escuchando a todas jugar el juego de la culpa?
Un invierno duro cuando niña pequeña,
era gran día.
Papá finalmente volvía a casa,
después de diez años en campo de trabajo.
Baba quería lucir especial,
así que rogué a Momushka por lindo flequillo.
Ella no quería, pero yo insistí.
Cuando papá llega a casa...
Él hacer mirada a mí...
Y huir.
Yo nunca ver a papá de nuevo.
-Lo siento mucho. -Es tan triste.
Tan identificable.
Mi madre también perra.
-Pudo ser eso. -Sí.
Este ciclo de trauma intergeneracional
y todas sus manifestaciones,
flequillos gruesos,
flequillos ondulados,
flequillos ligeros.
Solo pueden parar cuando comencemos a tomar responsabilidad
de nuestras malas decisiones de cabello.
¿La escuchaste? ¡Todo es tu culpa!
Pero tú aún hermosa para mí.
Cabello crece con tiempo.
Igual que tu perdón.
Bueno, escucho a Baba buscando reparar su conexión.
Trophy, ¿puedes nombrar algo acerca de Baba que tú aprecies?
Bueno, ella me ha enseñado mucho sobre cómo desviar culpas,
y eso ha sido muy útil.
Mi niña testaruda.
¡Mamá!
¡Esta mi hija!
Bien. Eso es encantador.
Termina sesión 21942.
Annie, bienvenida al Club del Llanto.
Nadie sale seco de aquí.
Conoce a Sal Triste, y a Willy Llorón.
Conocidos como Ultra Llorones.
Se especializan en estimulación de lágrimas.
Gusto en conocerlos.
Verás, estos chicos van a exprimir mis lágrimas más profundas.
Una saboreada de este concentrado emocional
desatasca tus tuberías o nos mata a todos.
¡Bombéame!
¡Aquí viene, Annie!
Espero que sepas cómo nadar.
¡No!
¿Puedes saborearlo, Annie?
-Dios mío. ¡Puedo saborear tu dolor! -¿Puedes saborearlo, Annie?
¡Tu primer día de escuela
cuando supiste que Baba no sería tu maestra!
¡Cuando en el colegio de funerarios
Baba te plantó para el baile de graduación!
¡Esa Navidad en que Baba no compró regalos
y tuviste que fingir haber pedido a Santa
una sobrina llamada Annie!
¿No puedes sentir nada aún?
No lo creo.
Espera.
¿Qué está pasando?
¿Qué me está pasando?
Retrocedan.
¡Está a punto de eyacular por el ojo por primera vez en su vida!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Hola, nueva mami.
Aquí dice que la llamaste Eutanasia.
¿Eso es correcto?
Sí, porque ella me hace desear ponerle fin a mi miseria.
¿Podrías darme más calmantes?
¿Por qué yo no tengo una botella llena de leche?
¿Por qué Annie siempre obtiene lo que quiere?
Listo. Todos contentos.
Antes era la chica con la mamá fugitiva.
Pero ahora seré la chica con la mamá muerta fugitiva.
¡Desearía que nunca hubieras vuelto!
VIEJAS HERIDAS
¡Cuidado!
¡Salado!
¡Me quema!
Me siento...
Me siento tan, tan...
sedienta.
¡Puedo llorar!
¡Y mover por completo mi manguito rotador!
¡Gracias, tío Pete! ¡Me reparaste!
Annie, la fuerza de tu llanto es muy poderosa.
Nunca pensé decir esto,
pero tal vez cuando se trata de llorar,
solo porque puedas no significa que debas.
Algo como cuando trajeron de vuelta
a los dinosaurios en Parque jurásico.
¡Nunca más!
¡Nunca llores de nuevo, niña pequeña!
-Tiene razón, Annie. -Por supuesto.
Fue tonto de mi parte ocupar espacio con mis emociones.
¡Sí! ¡Y bastante desastroso también!
Ahora, como Baba y Trophy no saldrán de prisión por otra semana,
¿quién se apunta para unos resbalones a mitad de precio?
Yo me apunto.
Pero puede que necesite un empujón.
¿No sientes que las funerarias tienen toda la buena carne?
¿Y que se reduce a nosotros contra ellos?
Nosotros contra ellos, sí.
Sabes, un día de estos,
deberíamos ajustar cuentas con esas funerarias.
La cuenta se ajustará.