Dentro del árbol de un jardín,
una ardilla se embarca en su viaje a maternidad.
Esta madre ardilla
criará a su joven hijo sin un compañero macho.
Le enseña habilidades de supervivencia.
Y luego lo alienta a escoger
una pareja adecuada de su elección.
Y el ciclo se repite.
Pero las cosas no siempre salen
de acuerdo con el plan.
No estoy tan loca como solía estar
Algunos de mis demonios se fueron
Y me dejaron libre para encontrar Un espacio tranquilo
No estoy tan fuera de lugar
Y vuelvo a casa de nuevo
Ha pasado demasiado tiempo Para recuperar lo que es mío
Y no puedo recordar por qué me fui
Pero ahora parece que puedo quedarme
¿Ha sido bueno?
FUNERARIA FINALES TIERNOS
Sábado en la mañana.
Hora de husmear basureros de familia.
Mejor manera de conectar realmente con seres queridos.
Annie aún intenta.
Buena niña.
Está bien, la de Trophy.
Trophy lo hace mejor.
Comió una fruta.
Y, por último, Peter.
Chico demasiado sensible para botar lo que sea.
Espera.
Uñas del pie cortadas.
¡Al fin sucedió!
¡Mi Peter es oficialmente hombre!
Sí, Dasha, necesito mujer con útero funcional,
cuyo espíritu ya esté destruido.
Esta tarde perfecta.
Está bien, ¡adiós!
¡Peter!
¡Pensé que el día nunca llegaría!
Y hoy descubrí
¡que al fin estás listo para matrimonio!
Pero siempre dices que no soy material para novio.
En viejo pueblo, a primera señal de independencia de hombre,
él debe casarse.
Esto puede pasar
cuando ordena su propia comida en autoservicio.
Me gusta como tú dices "hamburguesa simple".
Duerme solo en su cama durante tormenta con relámpagos.
Bueno, los ruidos fuertes provocan que me acurruque.
¡O cortar sus propias uñas de pies!
Eso sí lo hice.
Mis zapatos comenzaban a lastimar
y no quería molestarte mientras desayunabas tu carne seca.
Tu novia Svetlana llega esta tarde.
Se casarán de inmediato.
Pero, Baba, esperaba conocer al amor de mi vida
-al estilo comedia romántica. -¿Comedia romántica?
-Cruzaremos miradas en una sala llena. -¿Miradas?
-O chocamos en la oficina. -¿Oficina?
Se me caerían todos los papeles.
O accidentalmente tomamos algo al mismo tiempo, y...
¡Eso es "amore"!
Es estúpido.
Tú tendrás boda tradicional de viejo pueblo.
Tejeré chaleco de pelo de yak para ceremonia.
Me voy a esconder aquí por unos años
hasta que Baba pueda respetar mis deseos.
¡Sal de aquí!
Soy yo.
Solo te estaba molestando.
Trophy, escóndete en tu propio clóset.
Necesitaré estar aquí por un buen rato.
Pero tu clóset es el único con inodoro.
¡No tiene inodoro!
Sal de aquí y déjame esconderme en paz.
De lo contrario, Baba me obligará a un matrimonio arreglado.
Lo siento, Pete.
Pero todos lo vimos venir.
Te ha preparado para ser su esposo desde la infancia.
Espera, ¿por qué te estás escondiendo aquí?
No hay razón, solo me relajo.
Ahí estás, mamá.
El autobús de observadores de aves pasará pronto.
Hoy vamos a tratar de observar la paloma común.
Lo prometí. Dijiste que irías.
Annie, no todas las mamás son material de chaperón.
De hecho, por recortes de presupuesto,
la escuela dejó de revisar antecedentes,
así que todos son material de chaperón ahora.
¿Dónde nos escondemos ahora?
¿Sabes qué? Tengo una idea muy sencilla
que nos puede ayudar a los dos.
Lo mantendremos simple.
Pasaré mi espíritu a este cadáver sin reclamar.
De esta chica Susan.
Y luego finjo ser tu prometida
que has mantenido en secreto de Baba.
¿Y el espíritu de Susan va a ir a tu cuerpo?
Sí, su espíritu muerto.
Solo tienes que atar unos patines a mi cuerpo sin vida,
y enviarme a mí al viaje de aves.
Por favor, ten hoyuelos. Por favor, ten hoyuelos.
Entonces mientras tú estás dentro de Susan,
tú y yo nos vamos a casar.
Y como no es tu cuerpo,
no será raro para nosotros que...
-Ya sabes... -¡No!
¡No! Es temporal.
Pero debería ser tiempo suficiente
para que le presentes Susan a Baba,
y lograr que ella cancele la boda.
Y, más importante, evitaré esa cosa de madre, hija y palomas.
¿Está bien? ¡Retrocede!
Pero las cosas no siempre salen
de acuerdo con el plan.
¡No!
Bastante segura de que Susan tuvo una sobredosis de heroína.
Pero ahora entiendo por qué tanto escándalo.
¿Dónde quedó su alma, Sr. Bigotes?
¡Esa cosa está arruinando mi manicure!
Ahí estás. ¡Ya llegó el autobús!
Te hice esa barra de semillas que siempre te rehúsas a probar.
¡Atrapa!
Después de que pasas las 20 mordidas, comienza a saber bien, ¿verdad?
¡Nos vemos, Pete!
Solo un aviso, ese cadáver no está muerto aún.
Vamos.
Esa ardilla va a ser una gran mamá.
¡Todavía no puedo creer que de verdad vienes!
También te ves emocionada,
pero no repitamos mis reuniones de padres y maestros.
Nada de incitar a la violencia,
al sexo o al sexo violento, ¿de acuerdo?
Y un "cucú" para ustedes, mis entusiastas compañeros.
Ella es mi mamá, Trophy.
¿Ven? Les dije que era real.
Qué gusto que al fin pudiera venir.
Ella puede migrar a mi sur todo el invierno.
¿No es así, Ralphie?
Has practicado tus llamados de ave.
¡La fiebre de palomas es contagiosa!
FUNERARIA FINALES TIERNOS
Nunca había estado dentro de esta forma antes.
Creo que te ves linda.
Peter, tengo chaleco de boda para ti.
Mantiene contacto visual,
no se acobarda ante mi ceño.
Pedí novia fácil de intimidar.
Ella no Svetlana.
¡Pete! Busca etiqueta de devolución. Voy por caja.
Baba, tenía miedo de decirte antes,
pero ya estoy comprometido,
con esta maravillosa mujer humana, Susan.
Estamos muy enamorados,
así que no necesito un matrimonio arreglado.
¿Tú guardaste secreto a Baba?
¿Por qué?
Tú siempre me dices todo.
¡Lo hago! ¡No puedo discutir con eso!
Estamos demasiado enamorados.
Pero temíamos que se enojara por que Pete eligió a su esposa.
Yo no tenía miedo de ti, Baba.
Tenía miedo por tu reacción.
¡Cierra hueco de cara!
Está bien. Baba verá si buena pareja para Peter.
Primera prueba. ¿Por qué Peter no puede hablar
si mira crema dulce?
Porque Pete no puede dejar de beber crema
hasta que ingiere dos litros.
¿Bebiendo cómo?
En pequeños sorbos,
con los ojos bien cerrados
y los dedos contraídos.
Adivinanza de suerte.
Oki-doki.
Baba ser directa contigo.
Creo que tú, cadáver.
La única parte de mí que está muerta
es mi ambición por tener una vida independiente y plena.
No, gracias.
Parece que eres la nuera perfecta.
¡Tal vez muy perfecta!
¿No robot?
No marioneta.
Muy bien. Acepto esta relación.
Genial. Bueno, Susan y yo tenemos compromisos
que hacer en mi habitación.
No. Debes ir a terminar con Svetlana en persona.
La verás en media hora en el Museo de Cera de Fort Gator.
¿Qué? No me hagas confrontar a Svetlana
con dos litros de crema en mí.
-¡No quiero traumas con la crema! -Adiós.
BOSQUE NADA QUE VER AQUÍ
LAGUNA FUGA DE PLOMO
SI VES VERDE BRILLANTE, CUBRE LA BOCA AL INSTANTE
Reúnanse, observadores de aves de la secundaria George W. Bush.
Como saben,
Annie Fantasy organizó esta expedición
y ahora brevemente explicará.
¿Sabían que las palomas se juntan por siempre? Yo sí.
¿Sabían que las palomas tienen 28 colores diferentes
y a veces colocan sus picos dentro del pico de su compañero
para reforzar el lazo de pareja?
-Los genes separados controlan... -Gran energía de Wikipedia, Annie.
Esta es una lista de variedades de plumajes,
y comportamiento de palomas para buscar.
No sé cuántos veremos,
pero recuerden nuestro mantra:
"Decidimos pasar nuestro tiempo de esta manera".
No veo un anillo en esos azulados dedos.
¿Hay un suertudo ªHDPº en casa del que deba saber?
Significa ªhombre de pajareraº.
Las mujeres aman ser perseguidas.
-Mira esto. -Papá,
prometiste dejar de decir eso
cada vez que ves a una mujer corriendo.
¡Creo que encontró una ceniza roja!
¡Nunca la había visto correr hacia nada!
Es una observadora nata.
¡Ya voy, mamá!
MUSEO DE CERA DE FORT GATOR
Encontremos a Svetlana y terminemos rápido con ella,
para poder ir a la sala de Patrick Swayze de cera.
Ten cuidado.
Debo decir...
Esto se siente muy natural.
-¡Aún soy tu hermana! -Cierto.
Mi hígado siempre se llena de orgullo
al ver el rico patrimonio de Florida.
ASESINOS FAMOSOS DE FLORIDA
No mires ahora, pero creo que veo a la novia.
¿Puedes decirle, Troph?
Cuando estoy nervioso, mi garganta se cierra
y el único sonido que puedo hacer es...
Sonido ASMR de tijeras. Lo sé.
Bien. Lo haré.
Encuéntrame en la galería
de Historia de grandes momentos en Pechosraunte.
¡Gracias! ¡Gracias!
Hola. ¿Svetlana?
Oye, lamento decirte esto, pero el matrimonió se canceló.
Probablemente querrás estar sola con tus pensamientos,
así que, que estés bien, Svet, bla, bla, bla.
MADRE PASIVA AGRESIVA DEL VIEJO PUEBLO
REGAÑÓ A OCHO NIÑOS A MUERTE
Adoro tu pasión por las palomas,
pero, en la observación, no nos acercamos tanto a la acción.
Es diferente a las peleas de gallos.
¡Mamá, me haces cosquillas!
Observar aves realmente saca tu lado bobo.
¿Qué? ¿Encontraste algo?
¿Mamá?
Tu mamá asusta a las aves.
¡Eso viola nuestra regla cardinal!
No juzgues, Carmen.
Mi mamá es la mejor observadora y madre aquí.
¡Mamá, no!
Annie.
¿Tu mamá está haciendo del dos en el matorral?
Creo que debí mostrarles los baños
cuando estábamos en la entrada.
Deben ser las barras de alpiste y granola.
Son realmente altas en fibra.
Bueno, ese es mi llamado.
Dormirás en el sillón esta noche, hijo.
¿Por qué nos compraste literas, en primer lugar?
GALERÍA DE HISTORIA DE GRANDES MOMENTOS EN PECHOSRAUNTE
EL QUESO AZUL CONTRA RANCHO - DEBATE ¡FAMILIAS DESGARRADAS!
QUESO AZUL
Perdone mis disculpas, por favor.
Yo muy nerviosa.
Conoceré a esposo soñado.
Su nombre, Peter. Por primera vez hoy.
Tienes los hoyuelos más profundos que he visto.
¡Señor! ¡No debería decir eso!
Yo casi mujer casada.
¿Svetlana? Yo soy Peter.
¿Peter?
Máma, máma.
-¿Tienes un hijo? -Sí, su nombre es Peter Jr.
¿Yo soy su padre biológico?
¿Cómo podría eso ser posible?
No lo sé. Baba siempre dice
que la forma en que aparecen los niños no es mi asunto.
Su papá murió de ansiedad durante mi parto.
Nunca pensé que casarme de nuevo.
Pero cuando casamentera llama,
y dice que maravilloso hombre llamado Peter
necesita una esposa de pueblo viejo,
y como mi hijo llamar Peter, pensé: ªtal vezº.
Soy como una versión adulta de tu hijo,
lo que es el mayor anhelo de cualquier mujer en un esposo.
¿Está bebiendo crema dulce?
Sí. Puede sonar tonto, es su favorita.
Pero gusta beberla muy lento.
Para mí, más dulce la crema, más fuerte la carne.
Estoy tan loca por Swayze
Estoy tan loca como una foca
¿Susan? ¡Santo Dios!
¿Susan?
MUSEO DE CERA DE FORT GATOR
-¿Susan? -¡Patrick!
Siempre dijiste que me parecía a Patrick Swayze.
Pero yo no lo veo.
¿Susan? Digo, yo soy Susan.
¿Quién más podría estar en su cuerpo?
Entonces tú y yo... Susan.
¿Nosotros somos amigos?
Qué bueno que estás bien.
La última vez que festejamos tuve que dejarte
en la puerta de Emergencias.
Gracias.
Pero ¿por qué estás profanando al Sr. Punto de quiebre Swayze?
¿Ya no te acuerdas?
Escondí mis narcóticos ilegales por toda la ciudad.
Como una ardilla.
Por eso me dicen Ardilla.
¡Vamos!
CONOCE A LAS LAGARTOBRIDADES
¿Sabías que la adicción de este tipo por comer carne humana
no lo detuvo para convertirse en el alcalde de Fort Myers?
Tanto por aprender.
Susan es inteligente.
Esto te va a encantar, Susan.
Conozco un lugar donde podemos probar las cosas
y tener sexo drogados con la banda sonora de El duro.
Como en los viejos días, Susan. ¿Recuerdas?
Como antes de que te llevara a Emergencias.
¡Voy a tener el día de mi vida!
Y se lo debo todo a Su.
Buen punto de observación.
¿Me guiaste hasta aquí arriba
para poder tener tiempo de lazo madre e hija?
Hay tantas cosas de las que he querido hablar contigo.
Tuve este sueño hace unos días
en el que uso shorts para ir a la escuela,
y las cosas parecen ir muy bien.
¿Crees que con mis pantorrillas pueda hacerlo en la vida real?
Porque creo que los pescadores son lo mejor que puedo hacer ahora.
¡Qué día tan mágico!
Siento que finalmente estamos conectando.
Te quiero, mamá.
¡Espera un minuto!
Depósitos de comida en las mejillas, habilidad para escalar,
¡número dos en el exterior de día!
¡Cambiaste almas con una ardilla para evitar mi viaje escolar!
¿No es así? Pero enviaste a tu cuerpo.
Supongo que eso significa que sí te preocupas por mí.
Solo malinterpretas mi aceptación radical como estupidez, ¿no?
¿No es verdad?
Bueno, al menos no me hiciste ir sola a otra cosa de la escuela.
Eso es algo.
¿Me darías un aventón para bajar del árbol?
Dasha, matrimonio arreglado se cancela.
Peter ya tenía prometida secreta que poder ser hermana.
Yo sé, manera de viejo pueblo.
Pero siempre creí que Petey se enamoraría
al estilo de Rápido y furioso.
Donde tensión sexual se encuentra con carreras ilegales,
resultando en una familia improvisada de hermosos inadaptados.
Bueno. Adiós.
Entonces ¿me estás diciendo que estos chicos descansan de colegio,
beben limonada de malta,
caminan en océano y mueren,
y luego tú haces dinero de sus funerales?
-¡Este es el sueño americano! -Lo sé.
Suena como a un cuento de hadas, pero es verdad.
Cuéntanos más, dada.
He pasado muy bien, Peter.
Alegra que tú muy insípido para encontrar esposa propia.
Svetlana, tengo que decirte algo.
BABA LLAMANDO
Es mi madre. Debo contestar.
Tal vez debas acostumbrarte a que ella venga entre nosotros.
Desde luego, mi Peter.
Baba, me alegra que llamaras.
Acerca de Svetlana, creo que la amo.
Baba arregló.
Trae a Susan a casa ahora.
Boda debe comenzar lo antes posible,
-porque Baba va a cama en 30 minutos. -¿Qué?
¡No! ¡Baba! ¡No lo entiende!
Baba encontró nuevo prometido a Svetlana aprobado por villa.
Hombre asombroso.
Vive a cuatro cuadras de playa.
Más pelo en brazos.
Casamentera llamará a Svetlana ahora.
¡Baba, espera! ¡Amo a Svetlana, no a Susan! ¡No!
¿Cuánto pelo en brazos? ¿Y qué hay de los dedos?
-¡Eso mucho mejor! ¡Gracias! -¡Svetlana!
¡Peter! ¡Mi gran día ahora aún mejor!
Como me mentiste
y no dijiste que ya comprometido con mujer local,
me casaré con hombre llamado Choad.
Susan no es realmente mi prometida.
Solo le dije a Baba que lo era
porque quería encontrar el amor por mi cuenta.
Y lo hice, contigo y Pete Jr.
Olvidémonos de Susan y Choad.
Llama a esa casamentera.
Dile que vas a casarte conmigo.
Peter, dulce y tonto Peter.
¿No sabes que el amor siempre comienza engañando a uno mismo,
y siempre termina engañando a otros?
Eso es lo que el mundo llama romance.
Además, Choad tiene brazos peludos.
-Tú entiendes. -¡No!
¡No!
Si tuviera que hacerlo de nuevo,
nunca me comprometería con el espíritu de mi hermana resucitada
dentro del cadáver decadente de otra mujer.
Como pavo deshuesado, sí, ya veo.
Te deseo toda la felicidad, Peter.
Ve a hermana cadáver Susan. Resuelve las cosas.
Tal vez nos encontremos de nuevo un día.
Casi llegamos al final del camino, observadores.
Ahora, yo sé lo que están pensando.
Si se hubieran unido al club de tejido,
esta tarde habrían realizado un sujeta-ollas,
pero recuerden nuestro otro lema.
Ningún club te prepara para las desilusiones de la vida
como el club de observación de aves.
Escucho un ave. Una viva.
Todos traten de encontrarla.
¡Santo Dios! ¡Es una cresta blanca!
¡Tiene un nido lleno de huevos!
¡Señora Fantasy!
¡Deténgase, por la orden de los observadores!
Eso no es algo real, Ralphie.
Tu madre va directo al nido.
¿Por qué se está acercando tanto?
Tal vez podemos sobornarla para bajar.
¿Alguien ve una bellota?
¡No la alimentes más!
¡No necesitamos verla hacer popó de nuevo!
Habla por ti, Carmen.
Annie, no puedo creerlo.
¡Parece que tu madre se está comunicando con un ave!
¡Esa es mi mamá!
¿Por qué tú nunca hablas con aves?
Cariño, apenas puedo hablar con tu padre.
¡Está bajando a la paloma y al nido!
-Asombroso. -Tu madre sí que sabe
cómo animar la ornitología, Annie.
Creo que los huevos van a eclosionar.
Observadores, todos preparen sus cámaras.
El milagro de...
MUSEO DE CERA DE FORT GATOR
Nadie nunca viene aquí.
Entonces ¿qué tan intenso te gusta festejar?
Porque ha pasado mucho tiempo para Susan.
¡Juego previo!
Susan.
Esto te hará alucinar ocho cabezas en todo el mundo.
Lo sentiremos como una orgía, solos tú y yo.
¡Espera! ¡Maldición!
Tengo una reserva más en el ala de Garfield y sus amigos.
No te muevas. Regreso enseguida.
Estoy a punto de drogarme y montar al doble de Patrick Swayze.
¡Y pensar que podría estar observando aves!
¡No, no!
No, no, no. No puede acabarse el tiempo aún.
¡No! ¡No! ¡No!
NO TOCAR
No de nuevo.
Oye, Andre, autoestopista perdida,
de la Sala de situaciones peligrosas para mujeres.
La llevaré de vuelta.
Más vale que no siga en ese maldito viaje de observación de aves.
¡Descubriste una especie enteramente nueva, mamá!
Aunque realmente seas una ardilla,
este es el mejor día que hemos tenido.
Gracias.
¡Rayos!
¿Comí carbohidratos hoy?
Fuiste una madre grandiosa hoy.
¿Lo fui? ¡Fabuloso!
Quizá para tu recital del coro
pueda cambiar cuerpos con una cabra muerta.
Solo si le gusta Phillip Glass.
Eso fue asombroso, señora Fantasy.
¡Observadora del año!
Coreen conmigo, me siento muy avergonzada ahora mismo.
¡Observadora del año!
Esa soy yo.
MUSEO DE CERA DE FORT GATOR
¡Trophy! Ahí estás.
Creo que debemos casarnos para calmar a Baba.
Es lo que mi terapeuta llama "exactamente el problema"
Está bien, tal vez sin s-e-x-o, pero...
Entonces...
¿cuál es el nombre de tu hijo?
AUTOBÚS ESCOLAR
¿Crema, mamá?
¡Oye! ¡Te lo dije!
¡No más de esta cosa!
¡Solo fenómenos beben crema dulce!
¡Choad, por favor!
Mejor comienzas a hacerlo bien,
si quieres ganarte el nombre de Choad Jr.
Tal vez debí casarme con Peter.
¡Si solo sus brazos tuvieran más pelo!