Te rindes muy pronto, ¿lo sabías?
Eres un cobarde.
Eres tan cobarde como tu padre.
Lo sé.
No seré como tu madre. No te dejaré ir.
Estoy embarazada y tendremos un bebé.
Santo Dios.
Lograste lo que querías y no me necesitas.
Quítate, por favor.
- No. - Vamos.
Gracias.
- Esto también. - De acuerdo.
Hola.
Josh no se comió la carne.
- ¿Se la guardo? - No te preocupes.
¿Están peleando?
¿Qué?
No estamos peleando.
No se hablan.
A veces los padres pelean, pero luego se contentan.
Nunca me casaré.
- No hablas en serio. - Claro que sí.
Cambiarás de opinión.
- Tampoco quiero hijos. - Claro que sí.
Claro que no.
Estoy bien.
- Me alegro. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué hiciste?
No sé.
Quizá no debería estarlo. Ya no salgo con Nick.
Lo lamento.
No. No lo lamentes.
Estar sola me ha servido mucho.
Bueno...
...nunca pensé que te escucharía decirlo.
Es gracioso.
¿Qué?
Creo que...
...todo esto.
Sí.
Debo irme.
Yo también.
Adiós.
Deberías quedarte aquí esta noche. Hay espacio.
No te preocupes. Me quedaré en casa de mamá.
Ella esta de viaje. Fue a Palm Beach.
Tómate un descanso.
Para que lo pienses mejor. Ya sabes.
Tuve un año para hacerlo. Pasé un año esperando.
Dentro de diez años,
Carolyn y tú estarán con ese pequeño
y se reirán de todo.
No es fácil.
Parece un infierno la mayoría de las veces...
...pero eso te cambia.
Te hace mejor persona.
¿Quieres otra?
Sí, si tú bebes otra.
Claro.
La mereces.
Hola, Julia.
Hola. ¿Cómo se siente Carolyn?
Nelly, Dash, es hora de dormir. Vamos.
Muévanse. Vamos.
- No, por favor. - Vamos.
¡No!
Es hora de dormir.
Vamos, angelitos. Ya es hora. Hagan caso.
Vamos. Abrazos y besos. Cepíllense los dientes.
Despídanse de Palek.
Buenas noches.
- Buenas noches, tío Palek. - Buenas noches.
¿Puedes recoger la tintorería? Tengo una cita tarde.
El retiro me convirtió en un mensajero.
¿Te he descuidado?
No, pero olvidas cosas.
Deberíamos tomar vacaciones.
Las que llevamos 10 años planificando.
Ahí va de nuevo.
Tus pacientes sobrevivirán una semana sin ti.
¿Aló?
¿Quién?
¡Olivia! ¿Qué...?
¿Cuándo?
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Lo lamento, Olivia.
Gracias por llamarme.
¿Qué pasa?
John sufrió un infarto.
Murió.
Estaba solo y murió solo.
Calma.
No te pongas así.
Yo le di esperanzas.
Mantuve lo nuestro para mi beneficio.
No debí hacerlo.
Quédate en casa hoy.
No puedo.
Tengo que trabajar.
¿Dónde está...?
¿Qué buscas?
Me encontré con Hugo.
¿Cómo les fue?
Muy bien.
Me alegro.
Sí. Lo vi en la misma gasolinera donde rompimos.
No lo sé. Creo que eso significa algo bueno.
Como que tenía que pasar.
Quizá.
¿Es una gasolinera donde siempre ibas?
¿Está cerca de donde vives tú o donde vive él?
Sí. Siempre voy ahí.
No sé dónde vive él, pero ése no es el punto.
De todos los lugares del mundo, me lo encontré ahí.
Debe admitirlo. Es algo así como...
¿El destino?
No. Estaba escrito.
Quizá.
Estoy feliz.
Nunca estuve tan feliz al hablar con él en la gasolinera.
Me alegro.
Me siento diferente con él.
He cambiado. Me siento más fuerte y menos atemorizada.
Estoy enamorada de él.
Nunca dejé de estar enamorada de él.
Nick fue sólo una excusa. Yo lo sé y usted también.
Jamie...
...si estás tan segura,
no estarías aquí convenciéndome con tantas ganas.
No la estoy convenciendo.
Se equivoca.
Sé que a veces se equivoca.
Rayos.
Por fin. He estado esperando. ¿Qué pasó?
Tenemos un problema.
Esperábamos vigas de 12 por 7 para las paredes,
y recibimos vigas de aluminio.
Sus vigas no están certificadas para esa clase de peso
y le estoy pagando a 20 personas para que coman.
Espere un momento. Déjeme ver la orden.
No la traje porque no esperaba que me engañaran. No la tengo.
No puedo hacer nada sin ella.
Llame a alguien.
Llame usted para que se la traigan,
pero no resolverá nada con esa actitud.
Todos creen que los contratistas no sirven,
pero ustedes nos traen materiales no aptos.
- ¿Qué quiere que haga? - ¡Quiero lo que ordené!
¡No sabe lo que ordenó!
- Llámeme a su supervisor. - Bien, llámelo. Vamos.
Lo haré.
Le dirá lo mismo que yo. No puedo ayudarlo sin una orden.
Si no tiene una, no puedo ayudarlo.
Es un desgraciado.
Estúpido.
¡Lindo auto!
Desgraciado.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, bien. Trabajando.
¿Qué necesitas?
Nada. Quería saber si nos reuniríamos con Dan.
Lo olvidé.
¿Quieres que cancele?
No. Salgamos de eso.
De acuerdo.
Debo regresar a la oficina a buscar unos papeles.
- ¿Nos vemos ahí? - Sí. Claro.
De acuerdo. Hasta pronto.
- David... - Dime.
Te amo.
Yo también.
¿Aló?
Hola.
¿Estás ocupada?
Tengo...
No. ¿Qué sucede?
Es sólo que...
...no sabía si podía llamarte.
Sí. Sí puedes.
Me alegro.
Bien.
¿Eso es todo?
No.
Tengo hambre.
Sí.
Me gusta la comida de tu restaurante,
pero no he podido ir porque, ya sabes...
- Ven a comer. - ¿En serio?
Sí.
Lo haré.
Bien. Adiós.
Me fui de la casa.
¿Cómo te sientes?
Extraño, mal...
Carolyn...
¿Cómo me siento?
Abandonada.
¿Lo ha sentido alguna vez?
La última vez que vinieron, llegaron a una encrucijada.
¿Creen que esta separación es permanente?
Sí.
Vine porque quiero decirle cosas y sé que no me escuchará.
Yo no puedo hacerlo que escuche.
- Ud. puede hacerlo quedar. - No puede hacerme quedar.
Vine porque me lo pediste. ¿Qué quieres decirme?
Quiero que sepas que nunca verás a este bebé.
No tendrá nada que ver contigo ni será tu hijo y te odiará.
Serás peor que tu padre.
Ya no me importa como se sienta él.
No me importa si sufre, si está confundido o lo que sea.
Ya terminé.
Yo también.
Debí haberlo sabido.
Cuántas veces no me dijo que no era feliz y yo no hice nada.
¿Aún se hablan?
Sí. Ahora yo soy el que habla.
Pidiéndole que lo intente, que cambie...
Me imagino por lo que estás pasando.
No puedes imaginarte.
Escucha.
Yo casi no puedo.
No sé. Yo no quise separarme, ¿verdad?
¿Aún hablan por teléfono?
Sí. La llamé, pero creo que me mantendré alejado.
Les diré a los niños que estoy en viaje de negocios.
No tenemos que ordenar.
Le pedí al cocinero que nos prepare varias cosas.
¿En serio? ¿Con el que te acostaste?
Me lo dijeron.
No. Él no cocinará tu cena.
Podemos hablar de otras cosas.
Tenía que hacerlo antes que tú lo hicieras.
Necesitamos tragos.
Lo irónico es que ella siempre quería hablar.
De su día, de mí día,
del de los niños, del tuyo, y nada cambiaba.
Ahora hay tanto silencio en la casa que no puedo dormir.
A veces me dan ganas de llorar.
No sé.
Ella parece feliz.
¿Es feliz?
¿Qué has estado haciendo? No he sabido nada.
No hay nada que contar.
No he estado con nadie.
¿Por qué no?
Porque... no lo sentía.
Siempre quise que Rita fuera como tú.
No sé quién es nuestro mesero.
Disculpen. Ya vengo.
He visto a esa gente en el parque donde yo jugaba softbol.
¿Por qué jugabas softbol?
No preguntes.
Esa señora me estaba viendo cuando entré.
- Claro que no. - Sí me veía.
Crees que todas las mujeres te ven.
Nunca pensé eso, pero tú sí.
Las cosas cambian con el tiempo. Ten calma.
Quería que se quedara para arreglar las cosas, pero se fue.
Bien.
Estoy comiendo demasiado.
Aumenté 50 kg desde que terminamos.
- Me gustas así. - ¿En serio?
Sí.
Rayos.
Estamos repletos.
Soy su mesera. Disculpen. ¿Qué desean beber?
Hugo, ella es Anya, la ex de Nick, pero ya volvieron.
Hola.
Quiero cerveza negra.
Yo también.
- Ya regreso. - Gracias.
Calla.
- ¿Anya? - Ni lo menciones.
Yo pagaré.
No. Yo pago. Ya me encargué.
Sí.
Gracias a los dos por todo y por escucharme.
- No. De nada. Está bien. - Gracias.
¿Listos?
Sí.
¿Lo ves?
Me miraba a mí.
¿Por qué?
No sé.
Quizá me reconoció.
No te estaba mirando.
Hola.
Vine a decirte...
¿Qué?
Que me disculpes por lo que dije.
No quise decirlo.
Creo que sí.
Pero está bien porque fuiste sincera.
Quería tanto el embarazo...
...no sólo por mí, sino por nosotros.
Juntos.
Entiendo que no quieras ser padre.
En serio.
Puedo verlo.
Pero aún te amo.
Lo sé.
Sé que me amas y yo a ti.
Pero eso no tiene nada que ver.
Claro que tiene que ver.
Debo irme.
Está bien.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
¿Qué significa?
Significa que lo hice porque me dejaste.
¿Debería hacerme uno yo porque me dejaste?
¿Quieres un trago?
No.
¿Qué haces?
Me luzco frente a ti.
- Funciona. - Me alegro.
No podemos.
No sé cómo evitarlo.
Yo tampoco, pero no podemos hacerlo. Yo no puedo.
Lo sé.
No puedo volver a pasar por un rompimiento contigo.
No puedo.
Yo tampoco.
De acuerdo.
Cuando te vi la primera vez, sentí que quería huir.
En serio. Quería irme.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque era muy tarde.
Recuerdo la primera vez que tuvimos sexo.
¿Qué recuerdas?
Lo aburrido que fue.
Cállate.
Recuerdo...
...que tenía miedo.
Estaba nervioso.
Esa noche supe que tendríamos sexo.
Yo no. Incluso creí que no querías.
Siempre lo he querido.
Siempre lo querría.
Sabía que estaríamos juntos luego de hacerlo.
No te creo.
Lo sabía.
Nunca tuve sexo de esa manera.
Nunca pensé que podría.
Quise morirme cuando me propusiste matrimonio.
Estaba muy feliz.
Yo también.
Pero...
Ya te había engañado.
Mi estómago se paralizó. Estaba muy enamorada de ti.
Sabía lo que había hecho y no sabía cómo afrontarlo.
Así que...
...decidí que tú serías el infiel.
Qué sano.
Te perdono.
Rayos. No me facilitarás las cosas, ¿verdad?
Yo nunca te hubiera perdonado.
Ni siquiera puedo perdonarme a mí misma.
¿Estás despierta?
¿Aló?
De acuerdo.
Buenas noches.
Te amo.
Te escuché.
Yo también te amo.
No imagino mi vida sin ti.
No puedo vivir sin ti.
¿Qué pasaría si lo hago de nuevo?
¿Qué pasaría si vuelvo a destruirnos?
Eso sería mejor que no tenerte.
Te amo.
- Rayos. Fue rápido. - Sí. No había nadie.
Aún no termino. Camina delante. Me quedaré atrás.
Apágalo, Mason.
Lo que dicen del humo del cigarrillo es mentira.
Hay más en el aire que respiras y en el agua que bebes.
¿Te hiciste lo que querías? Te ves un poco hinchada.
Claro que me lo hice.
Vayamos a comer.
No tengo hambre.
¿Cuándo comenzarán tus antojos¿, ¿pronto?
No lo sé. Hasta ahora siento nauseas.
¿Orinas mucho más?
No.
- Búscate una camarera. - No quiero.
Puedo ayudarte. En serio. Puedo cuidarlo durante el día.
Puedo cargarlo en uno de esos bolsos maternos
o pasearlo en un cochecito Audi o algo así.
Sé que tratas de ayudarme,
pero será mejor que camines junto a mí sin decir nada.
De acuerdo.
¿Sabes algo? Almorzaremos.
De acuerdo.
Regresaste.
Sí. Disculpe lo de la otra semana. Surgió algo y...
...estaba confundida. Lo lamento.
No te preocupes.
Pero David vino y no se perdió la sesión.
No se perdió.
¿Hablaron ustedes de nuestra sesión?
Más o menos.
No hablamos mucho de eso ni me hizo preguntas.
Me alegra que hayan venido juntos de nuevo.
Katie, supe que tuviste dudas acerca de regresar.
Tuve dudas acerca de muchas cosas.
Lo sé.
Fue una mala semana.
¿Qué sucedió?
Unos amigos, Rita y Dan, se separaron.
¿Fue algo inesperado?
Sí.
Ella no estaba feliz.
Llevaba tiempo sin estarlo.
De hecho, no me sorprendió tanto.
Mi amiga Sally es divorciada
y David tiene un amigo extraño que también es divorciado,
al igual que muchos amigos.
Somos la única pareja que aún permanece junta.
Y ahora...
...tengo problemas para ver por qué aún lo estamos.
Quizá es por eso que Katie durmió en el sofá toda la semana.
No sólo durmió en el sofá, sino que canceló la terapia.
Buscó un empleo nuevo, se fue de compras,
compró ropa nueva, se maquilló, ya no quiso tener otro bebé,
y cambió de opinión acerca de todo.
Luego comenzó a dormir en el sofá.
¿Qué opina usted de eso?
David, la pregunta es: ¿qué opinas tú?
No me parece bien.
Dormí en el sofá, no por ti sino por mí.
Yo...
...no pude subirme a la cama porque algo me pasó
y ya no podía ser la misma.
Odio la manera como me siento.
En serio.
Es horrible.
¿Ya no hemos tenido suficiente?
No sé.
Me siento vieja.
No reconozco mi cuerpo.
Ya no sé quién soy cuando salgo.
Cuando los hombres me miran o quizá ya ni me miran.
Siento que dejé de ser la misma y no puedo hallarme.
Antes, siempre fui...
...parte de todo.
Yo era tu esposa, la madre de nuestros hijos,
pero ahora me siento separada de todo eso.
Me siento...
...completa y totalmente perdida.
¿Entendió?
El sexo no es la razón más importante.
Vine aquí porque no teníamos sexo.
Para que al tenerlo, todo volviera a la normalidad.
Pero ya sé por qué dejamos de tenerlo.
No es porque estemos ocupados, por los niños o por cansancio.
Es...
...porque ya no nos conocemos.
Ya sabe. Todo se acabó.
Yo sí te conozco. Recuerdo a la mujer con quien me casé.
Sí, pero ése es el problema. No quiero ser la mujer que tú ves.
¡Yo no quiero ser eso!
Sí, bueno...
Yo tampoco nací así.
También he pasado 12 largos años sin poder hacer lo que quiero.
Una vez nos dijeron a mi esposo y a mí
que nadie más podría ser parte de nuestra relación
y creo que es verdad.
Y que debíamos buscar el coraje para ser felices.
Y creo que eso también es verdad.
Lo más que puede hacer un terapeuta,
en momentos de oscuridad, es encender la luz.
Los he escuchado y creo que lo hemos logrado.
La clave ahora es no encandilarse tanto por la luz...
...como para apagarla de nuevo.
¿Dónde está su esposo? ¿Tuvo que trabajar?
Sí.
No quise molestarlo con esto. Estoy muy paranoica.
Los calambres son normales, ¿verdad?
Sí.
Pero te revisaremos.
- ¿Qué sucede? - No se preocupe.
¿Qué pasa?
¿Podría llamar a su esposo? Debemos revisar un par de cosas.
¡CÁSATE CONMIGO!
Lo lamento mucho.
Las pérdidas son comunes en las primerizas.
No hubo razones obvias para que pasara,
pero sus hormonas se normalizarán en un mes.
Luego podrán intentarlo de nuevo.
Sé que es muy doloroso.
Lo lamento mucho.
No me toques.
- Carolyn... - Vete.
Sólo viniste porque murió.
Viniste porque lo perdí.
No es cierto.
No te quiero, no te necesito, así que vete.
Te llevaré a casa.
Hola.
Vinimos a casarnos.
Me alegro.
Les costará $250.
En efectivo.
No los tengo completos.
¿Suficiente?
Sí. Gracias.
Luego te pago.
Tome.
¿Debemos firmar algo?
No debimos haber ido.
¿Qué haremos ahora?
No sé.
Estábamos muy mal y tú no hacías nada.
Yo sólo trataba de salvar lo nuestro.
Y funcionó.
Entonces, déjame.
Déjame.
Al diablo contigo.
Denme unos minutos para traer a los testigos.
Gracias.
- No tienes que quedarte. - Lo sé.
Estoy bien.
No lo estás.
Yo tampoco.
¿Quieres algo?
¿Una taza de té?
¿Whisky?
Sí, gracias.
Esto llegó hoy.
Pensé que querrías verlo.
"Para Arthur, por escuchar
y para los hombres y mujeres con valentía
para ser felices".
Por favor.
¿Me haces un lugar?
Te amo.