¡Es increíble! No lo noté la última vez.
Quiero todas las persianas blancas.
Quedarían bonitas.
¿Sabes qué quiero yo?
- ¿Qué? - Una cafetera con reloj.
Alguien nos la comprará,
los amigos de tu mamá o de la mía.
¿Qué nos regaló Julian?
¿Qué crees tú?
Traficante.
Me alegra que compraras desayuno.
A los maestros nos pagan mucho.
Sé que por eso te casas conmigo.
Por supuesto.
¿Conoces a la mesera?
¿A qué mesera?
- Con la que estuviste hablando. - ¿Cómo?
Fue hace una hora, Hugo, por favor.
Rayos. No, por favor.
Ni hablaste de pagar la cuenta
hasta que fuiste y coqueteaste con la linda mesera.
No estaba coqueteando.
No importa.
Escucha.
Te amo.
En realidad te amo mucho.
Así que no me acuses. Por favor.
De acuerdo.
Lo lamento.
Disculpa.
Se honesto conmigo. Dime que le coqueteaste.
¿Cómo?
Odio cuando me mientes.
Cielos. Nunca vi tanta gente.
- Mamá, necesito carpetas. - ¿Qué?
Necesito carpetas nuevas.
Luego iremos al pasillo de artículos escolares.
¿Puedo comprar un cepillo nuevo?
Sí, cariño, luego lo compraremos.
Debo comprar otras cosas antes.
Cielos.
Aquí está.
No quiero eso.
Sube, hijo. Sube.
¿Dónde está tu mamá?
No sé.
¿Cariño?
¡CATIE!
Vamos, vamos.
Sostenlo.
¡CATIE!
Ave, ¿qué quieres? Estás gritando por el pasillo.
Debemos irnos y tienes que estar siempre cerca de mí.
Bien. ¿Metiste el pegamento, el limpiador o la calculadora?
Vamos, vamos. Sube.
Sujétate.
Ahí están.
¿Lo ves? Es por eso que te necesito cerca.
Es como una operación militar y tú eres el capitán.
Debemos salir rápido y vivos.
Lo sé.
Bien. Vámonos.
Sube, hijo.
Estoy lista.
Estoy ovulando.
De acuerdo.
No puedo soportar esto. En serio.
Coqueteas y me molesta.
Te equivocas. Yo no coqueteo.
Siempre peleamos por lo mismo, una y otra vez.
Es cierto.
Como en Austin:
me pediste una cerveza sin yo habértela pedido.
Luego le compraste una a la chica de brazos largos,
y hablaste 20 minutos con ella
mientras yo esperaba, pensando si me ibas a dejar.
- Te pregunté si querías cerveza. - ¡No me lo preguntaste!
No quiero estar con alguien que se aflige si no estoy presente.
Sé que no eres así, pero así te comportas.
- No me acuses a mí. - Es cierto. Has cambiado.
- No es cierto. - Sí lo es.
¿Sabes qué? Tienes razón. Es culpa mía y debo afrontarlo.
¿Afrontar qué?
- Dímelo. - Olvídalo.
Me muero de sed. ¿Compramos algo de beber?
Bien.
¿Estás lista?
Bien.
Espera, espera.
Disculpa.
Bien.
Hay que comprarle zapatos de béisbol a Josh.
Pensé que le durarían, pero no fue así.
De acuerdo.
Hemos estado gastando mucho dinero.
Vamos a comprar un auto nuevo y no lo necesitamos.
Sí lo necesitamos. Especialmente tú. Es un auto.
Al menos eso es necesario.
¿A diferencia de qué?
El seguro paga tu terapia, ¿verdad?
No. Sólo pagan si me meten a un manicomio.
No pagan la terapia de pareja.
- ¿Quién las paga? - Nosotros.
La sigues llamando terapia de pareja,
a pesar de que vas sola.
- Eso creo. No sé. - ¿Por qué te enojas conmigo?
- No me enojo. Es que... - ¿Qué pasa?
Olvídalo.
¿Por cuánto tiempo irás? ¿Dos veces? ¿Hay un estimado?
No se pagan por "paquete".
¿Cómo sabes que las terminaste?
No lo sé. Nos tomó un año para llegar a esto.
Vamos, no ha pasado un año.
Eso es ridículo. No va un año.
Oyes, o vas conmigo o no te metas, ¿de acuerdo?
Bien, no me meteré.
No cuentes conmigo.
John me llamó.
¿Cómo está?
Parece que bien.
No debe estarlo.
Sólo ha pasado...
...un año desde el funeral.
¿Qué te dijo?
No hablé con él. Dejó un mensaje.
Su hija vive aquí, en la ciudad, y creo que vendrá a verla.
¿A qué se dedica su hija?
No estoy segura.
Creo que es camarera o algo así.
Estoy drogado.
Yo también.
¿Por qué dejas que Josh gane? Es divertido.
Te haré cosquillas.
¡Lo atrapé!
Hazle cosquillas. Vamos, pobrecito.
¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé!
Rayos.
Es lo que cuesta.
¿Qué quieres, que no tenga piso?
Hola.
Aún te quiero, pero necesito un piso por donde caminar.
Aquí está Carolyn. Habla con ella. Es papá.
- No. - Habla con él.
Mason...
Se trata de la casa.
No estoy trabajando.
¿Estás ahí?
Alguien debe hablarle.
¿Aló?
¿Tiene alcohol?
Papá, estamos comiendo,
pero Lynnie dice que te llamará cuando terminemos.
Sí.
Adiós.
¿Cómo se las arregla para estar aquí sin estarlo?
Trata de recortar mis gastos y apreciaría tu apoyo.
No debiste obligarme a hablar. Tú me presionas.
Gracias.
Disculpa.
- ¿Podría llamar al camarero? - Sí.
Cielos. ¿Es una broma? ¿Por qué no lo sacan de aquí?
En serio.
Bien.
Quizá yo deba tener un hijo, para sacarle dinero a papá.
Estoy harta de estos almuerzos.
No los soporto.
No hablas en serio, Mason. Vamos, siempre los hacemos.
Claro que sí. No son divertidos y detesto venir. ¿Tú no?
¿Y tú, Palek?
No le respondas.
No lo haré, pero de hacerlo diría...
...que tiene razón. Iré por el camarero.
¿Y sabes qué? Deja de intentar ser mi mamá.
Lo mejor de tener una mamá muerta es
que no hay obligaciones como ésta.
Donde quiera que esté, no le importaría este almuerzo.
De acuerdo. No lo haremos más.
Si te importa tanto la familia, ¿por qué no invitas a papá?
Porque él es un desgraciado.
¿Quién no lo es? Ya no lo es tanto. Está viejo.
- Aún es un desgraciado. - No lo es.
Cielos. ¿No establecimos que era un desgraciado hace 4 años?
Todos los padres son unos desgraciados.
Y Uds. siempre lo repiten, como si fuera una novedad.
Es cierto y por eso no quiero venir más.
Bien. No te obligaré. No vengas.
Qué bien.
Iré a la cocina, a ver si Jamie nos trae comida...
...una pistola o algo por el estilo.
Si se embaraza antes que yo, me suicido.
Lo sé.
Pensé que no eras feliz.
Pensé que por eso ibas a la terapia.
Sí, es por eso. Aunque no siempre soy infeliz.
No pareces ser infeliz.
Eres muy feliz, cuando estás con los niños.
Sí, lo soy.
Bueno...
¿por qué te conduces así con ellos y no conmigo?
No lo sé,
porque somos los padres, y los protegemos,
no los exponemos a nuestros problemas.
Quizá debamos protegernos el uno al otro.
¿Quieres que conduzca?
No.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
- Nada. - Dímelo.
¿Recuerdas hace dos semanas,
cuando me dijiste en el auto que nunca te acostarías con otra?
Dijiste...
Fue una mentira, ¿verdad?
Ya no soporto esta conversación, en serio.
No puedo olvidarlo.
Porque dudo cada vez que te veo con otra persona.
Te observo, busco señales, y eso no me parece justo.
¿Por qué lo haces? ¿Por qué?
Tú sabes que no quiero estar con ninguna otra. ¡Lo sabes!
Lo que tenemos...
¿Crees que podría compartirlo con otra?
Eso es nuestro.
¿De acuerdo?
Sin embargo, cuando me acorralas así, me siento morir.
Pero cuando te comprometes,
o le pides matrimonio a alguien,
eso significa que no existe la posibilidad de otra persona.
Olvídalo. Olvídalo, porque nunca pasará.
No puedo.
Necesito estar enamorado de alguien que confíe en mí.
Tienes razón.
Pero no creo que sea yo.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
No mucho. ¿Y con Ud.?
- Estoy muy bien, gracias. - Me alegro.
¿Lo intentaron de nuevo este mes?
Sí. Lo intentamos todos los meses.
De hecho, lo intentamos ayer.
¿Cómo estuvo la intimidad entre ustedes?
- Muy buena. - Sí.
En realidad...
...me sentí extraño.
Siento...
...que nos estamos...
conectando a través de algo que no existe.
Y...
...eso no me gusta.
Quiero conectarme con mi esposa, ¿sabe?
Y... no...
...ya sabe...
¿No, qué?
Creo que Palek quiere decir que te extraña.
No sé por qué.
Yo me he sentido...
...muy conectada con él.
Quiero decirles algo.
Sé que no quieren hacer algo patológico
del proceso de procreación. Nadie lo desea así.
Pero deberían considerar hacerse pruebas,
para iniciar la próxima etapa del proceso.
No. Ya lo hablamos y no estamos listos para hacerlo, ¿verdad?
Creo que vale la pena considerarlo.
Esa decisión es nuestra.
Todas esas cosas afectan.
Los secretos, las vergüenzas,
pueden causarnos daños serios e irreversibles.
No lo creo.
Perder una pierna sí me parece irreversible.
Deberíamos decírselo a la gente.
Me harta todo este aspaviento.
¿Qué?
Cada mes empeora, cariño. En serio.
No se lo diré a nadie.
Disculpa. ¿Tú sola lo decides?
No necesito consejos de mujeres y sus tías al respecto.
Lo lamento.
Podría ayudar.
Otras mujeres y sus tías han pasado por esto.
Ustedes no son los únicos.
Y dudo que el impacto de esto sea tan malo como piensas.
Es personal.
Es privado y quiero resolverlo en privado.
No digo que enviemos un e-mail general...
...pero estoy harto de sentirme como si tuviéramos un defecto.
Y estoy harto del "coito obligado".
Disculpa, pero es horrible y...
...cuando dije que ayer fue extraño...
Yo... me voy.
Disculpe.
¿Qué haces?
¿Qué te sucede? Fuiste grosera.
¡No me hagas esas cosas!
Trato de afrontar la situación.
- ¿Separándonos? - Eso no es lo que hago.
Sí lo haces. Si así te sientes, dímelo a mí, no a ella.
- Escucha. Trato de salvarnos. - ¿De qué?
De lo que nos está pasando.
¿Qué sucede?
Nada.
Dímelo.
No.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Qué pasa? Dímelo.
Me hice la prueba hace una semana.
¡Lo sabía!
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé. Tenía miedo.
¿De qué?
- ¿De qué crees? - ¿De mí?
De que el problema fuera mío. ¿No puedes descifrarlo? ¡Cielos!
John, habla May.
Te estoy devolviendo tus llamadas.
Iba a escribirte un e-mail...
...o una nota, pero...
...quería que escucharas mi voz.
Sé que ahora necesitas saber de la gente que te quiere,
y sabes que yo siempre te querré.
Debes saber que el tiempo...
...que el tiempo...
...puede disolver incluso...
...los sentimientos más profundos de dolor...
...y también de amor.
Así que, por favor...
...considera esta llamada
una expresión, de cuanto te quiero,
y también como el reconocimiento
de cuánto nos ha cambiado el tiempo.
¿Aló?
¿Qué haces?
¿Qué hago? Esperar para entrar a mi sesión de terapia.
¿Estás emocionada?
No. Estoy nerviosa.
¿Por qué?
Porque no es fácil.
Lo sabrías, si estuvieras aquí.
- Cielos, debo colgar. - Espera.
Hola. Debo colgar.
Ya me recibió. Debo colgar.
- Te amo. ¿Me amas? - Sí.
Dímelo.
Debo colgar. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Cómo fue la última vez que tuvieron sexo?
Fue muy bueno. Ya le dije que siempre tuvimos buen sexo.
¿Nada de qué alardear?
No, no.
Bueno...
...fue en nuestro aniversario.
Fue hace casi un año.
Es mucho tiempo, ¿verdad?
Depende.
¿De qué?
De lo que haya pasado en ese año.
Bueno...
...es mucho tiempo.
¿Por qué fue la última vez?
No lo sé. Sólo dejamos de hacerlo.
Cuéntame.
Bueno, sucedió así.
Al principio, creo que ni lo notamos.
Ya sabe, con los niños, el trabajo, las cuentas...
Y luego, cuando lo notamos...
...era más fácil no hacerlo.
¿Todavía se besan?
Sí. Claro. Por supuesto.
Me alegro.
¿Aún te atrae Dave? ¿Quieres tener relaciones con él?
Sí. Mucho.
Pero no pueden.
No, no.
A muchas parejas que no hacen el amor,
les aterra irse a dormir.
Se sienten muy solos cuando se acuestan juntos,
porque no pueden tocarse.
Sí.
¿Te ha pedido Dave que le digas de lo que hablamos?
Sí.
- ¿Se lo dijiste? - ¡No!
¿Por qué no?
No lo sé.
Creo que lo estoy castigando por no venir conmigo.
O quizá quieras sentirte separada de él.
Quizá te haga sentir más fuerte y menos desesperanzada.
Quizá. No lo sé.
Katie, no podemos acortar la distancia,
ni invadir el espacio entre Uds.,
hasta que ambos reconozcan
que son seres sexuales individuales.
No de cuando se conocieron,
ni de cuando tuvieron hijos, sino de ahora.
¿Puedes tomarte tiempo esta semana para pensar en eso?
Sí, pero quisiera pasar tiempo sin pensar en eso.
¿Mason? Hola.
¿Todavía sales con el dueño del restaurante italiano?
¿Le rompiste el corazón?
Bien. ¿Puedes pedirle que me envíe algo especial y delicioso?
Sí. No sé, lo que él quiera, pero no quiero picata.
Ni ternera.
Tampoco salsas blancas, pero lo que él quiera. Bien.
¿Por qué me llamaste antes de mi terapia,
y ahora no me preguntas lo que pasó?
- Eso es asunto tuyo. - No, nuestro.
No lo es.
Por eso quieres comprarme el auto, ¿verdad?
¿Qué?
Por eso lo comprarás ahora.
Porque sabes que iré con o sin ti y eso te atemoriza.
Nuestro auto lleva años con problemas.
No. ¿Lo ves?
Eso era lo que me temía.
Tú hablas con ella de nosotros,
y luego todo significa otra cosa.
Porque es así.
- ¿Qué? - Nada.
Somos un desastre, Dave... ¡acéptalo!
Nos amamos, te amo, pero somos un desastre.
Bien. No compraremos el auto.
¿Cómo? ¿Ya lo decidiste? Eso no lo decides tú.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo están? - Bien, ¿y usted?
Bien, gracias. ¿Están listos para comprar el auto?
Sí.
Les tengo un buen financiamiento. Vengan conmigo.
- Bien. - De acuerdo.
Hola.
Perdóname.
¿Así, sin más?
Eso espero.
- No te comas todo eso. - Sólo estoy mirando.
¿Quieres ver TV?
No lo sé.
Me disculpé contigo.
Lo lamento mucho.
Debí decírtelo.
Sí. Debiste hacerlo.
- Lo sé y te pedí disculpas. - Lo sé.
Pero son buenas noticias, ¿verdad?
Sí. Lo son.
¿Quieres que haga algo por ti?
¿Ahora?
- ¿Necesitas pensarlo? - Sí.
¿Quieres ver lo apenada que estoy?
Más o menos.
¿Quieres que te lo demuestre?
Sí.
Quiero ver lo avergonzado que estás.
¿Yo?
Sí, porque también deberías disculparte.
- ¿En serio? - Sí.
- Comienzo a disculparme. - ¿En serio?
Sí.
Piensan subir la edad de lanzadores de 5 a 8 años.
¿En serio? Me parece bien.
Es muy competitiva para los de 7 años.
Y deberían prohibirles a los padres ir al "dugout".
Eso también es buena idea. En serio.
Cielos.
- Buenas noches. - Buenas noches, cariño.
- ¿Quieres que apague la luz? - No si estás leyendo.
Bien.
Puedo dormirme con luz.
Lo sé. Lo sé.
Ya yo estaba dormido antes de llegar a la cama.
Sí. Yo también.
No me importa de lo que hablen,
pero no quiero que me culpen.
Yo no te culpo, Dave. En serio.
Sé que te da miedo y que piensas que hablamos de ti,
pero no es cierto; más bien hablamos de mí.
¿Por qué de ti?
No lo sé. Creo que...
Ella dice que tengo que recordar
cómo era yo, como ser sexual, antes de todo esto,
de nuestro matrimonio y todo lo demás. No sé.
Ni siquiera me acuerdo de cosas de ayer.
Sí. Lo sé.
Buenas noches.
¿Y qué pasa si soy yo?
¿Qué pasaría si averiguamos...
...que yo soy quien tiene problemas?
No eres tú.
¿Pero qué pasaría si lo fuera?
No sé.
Ya veremos.
¿No lo has pensado?
Piensas en todo de antemano.
No.
No he pensado en eso.
Te hiciste la prueba sin mí.
Ya sabes.
Querías estar lista para...
Por favor. No es cierto.
¿Y por qué lo hiciste? Dijiste que fuiste al masajista.
Cariño, ¿por qué estamos...? Ya me disculpé.
¿Por qué quieres pelear?
No sé. Porque siento que parte de ti quiere que sea yo.
No seas tonto.
¿Y qué si soy yo?
¿Qué haremos?
Ya veremos.
¿Por qué no me respondes?
Es una conversación estúpida. Son conjeturas.
- ¿Conjeturas? - Sí.
Esperemos a tener la información y luego decidiremos.
De acuerdo.
Esto va con los otros marinados.
Agrégale los camarones.
Mamá...
¿Qué?
No sé.
¡No sé!
¿No puedes hacer lo que quieras?
Sí. Hazlo. Puedes tomar decisiones sin mí y sin él.
¿Por qué? Porque no habrá boda.
Sí, en serio.
No me importa lo que les digas.
No me importa cómo se sientan.
¿Cómo crees que me siento yo?
¿Sabes qué, mamá?
¡No habrá maldita boda, porque no me importa!