Gracias.
No importa.
¿Quiere el recibo? Que tenga un buen día.
¿Dónde está el baño?
86,
87,
88...
...89,
90.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... Nos faltan tres.
¿Cómo puede ser?
Cuéntalas otra vez.
Abre.
Mira... ¡Dios! Tiene tres en la boca.
Allá vamos. Digamos que hay cien, ¿de acuerdo?
Se supone que deben ser cien.
Lo sé, cariño, pero ya está bien.
No, no lo está. Así es como yo aprendí a contar.
Así que mete éstas, y date prisa.
Eso intento.
Me pica la cabeza.
No, no es verdad. Isabella, coge tus cosas.
Los llevas tú, ¿verdad?
- Sí. Lo necesitas, ¿no? - Sí.
¿A qué hora tienes eso?
A las nueve y media.
Nos vemos ahí.
¿Dónde está la tapa?
Te quiero, cariño. Que tengas un buen día.
Izzy, que tengas un buen día.
Dave.
Hola.
Soy alumna del Sr. Sanders.
Una vez vi que venías a buscarlo.
¿Eres su novia?
- Sí. - Tienes que ir a clase.
Hola.
¿Estás bien?
No.
Te extraño.
Recibimos la cafetera.
Alguien de Dakota nos la envió. Algún pariente raro.
Quédatela.
- ¿Tú no la quieres? - No.
- ¿Por qué no me has llamado? - No podía.
¿Porque...?
Jaime,
no se trata de algo estúpido que dije y de cómo reaccionaste.
Es otra cosa. No sé qué es exactamente, pero...
¿Qué? ¿Qué es?
Siento que estábamos drogados mientras estuvimos juntos.
Y ahora ya no me siento así.
No sé de qué hablas.
Estoy lejos de la droga.
Estoy desintoxicándome.
No es agradable, pero es lo correcto.
A mí no me lo parece. Es una porquería.
Está mal. Es horrible.
Mira, yo te amo, ¿de acuerdo? Te quiero tal como eres.
No del todo.
Creo que estamos haciendo lo correcto.
De verdad.
¿Por qué?
Porque el matrimonio dura mucho tiempo.
Y creo que deberías estar con alguien que te haga feliz.
Tengo que irme.
- Ya está. - ¿Ya está qué?
Cuando la luz se apaga, podemos entrar.
Vamos.
De acuerdo.
¿Dra. Foster? Le presento a mi marido, Dave.
Lo imaginé.
Por favor.
Siéntate en el sofá.
Así que aquí estás.
Aquí estoy.
¿Qué te impulsó a venir?
No lo sé. Yo...
¿Cómo te hizo sentir que Katie decidiera venir sin ti?
Me hizo sentir muy bien.
Dave...
Es una pregunta que ya tiene respuesta, pero aún se pregunta.
Aquí hacemos muchas de esas preguntas.
Estoy aquí porque...
...para Katie es muy importante.
Bien.
Pero ha sido muy importante para Katie desde hace tiempo,
así que, ¿por qué venir ahora?
Quería apoyar a mi esposa.
De acuerdo.
¿Cómo estuvo el aniversario?
Fantástico.
La carne estuvo muy bien.
Katie me regaló un TiVo, que es increíble.
¿Algo más?
A mí me regalaron un body morado.
- Lo escogió Isabella. - ¿De verdad?
Sí. Quiero decir...
Ella pensó que a Katie le gustaría.
¿Y te gusta?
Bueno...
Es morado y... No tiene mucho más.
No es... mi estilo para nada, ¿sabe?
Me tomó por sorpresa... al principio.
En realidad, no era un regalo de Dave, así que...
Ya sabe qué quiero decir.
¿Es esto un enfrentamiento?
¿Por qué no dice algo?
Siento que los dos están sufriendo mucho.
Sé que Katie quiere volver a sentirte cerca.
- Cariño... - Estoy bien.
- No, cariño. - No, estoy bien.
Nuestro aniversario fue fantástico. Fue fantástico.
Estuvimos con los niños y fue...
Katie estaba preciosa, y fue...
El aniversario fue...
¿Qué fue? ¿Qué?
Y luego, volvimos a casa y yo no...
Dilo, Dave. ¿Qué?
Actúas como si tuviera algo que decir y no lo dijera.
Así es.
Dilo.
El otro día no parabas de decir: "¿Pero qué? ¿Pero qué?"
No es culpa mía que no tenga nada que decir.
- ¿Qué es culpa tuya? - Todo.
- Yo nunca dije eso. - Sí que lo dijiste.
No, no es verdad. Yo dije: "¿Pero qué?"
¿Y eso qué significa? Es...
Es una especie de código frustrante para:
"Es culpa tuya, estoy decepcionada".
- No, no es eso. - Sí lo es.
Quizá podrían dejar de lado lo que dijeron
e intentar entender qué estaban sintiendo los dos.
¿Katie?
Parece que Dave siente que tú estabas diciendo
algo más que lo que realmente dijiste.
No es cierto.
Sí que es cierto.
No, no es cierto.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Olvídalo. No puedo ganar, no puedo.
¿Y sabes qué? Ahora ya ni me importa.
Eso no es justo.
¡Qué divertido es esto!
Voy a hacer todo lo posible para volver.
Me alegro muchísimo de que estés aquí, Dave.
¿Cuánto tiempo queda?
Quería que...
Quería que me dijeras que querías que me quedara.
Quería que me hicieras quedar.
- ¿Por qué no me lo pediste? - Te lo pedí.
- No lo hiciste. - No es verdad. Tú sólo...
Es verdad. Sí, no lo hiciste.
Dijiste que el pelo te olía a bisté.
Que necesitabas una ducha.
¿Por qué pensaste que quería ducharme?
No lo sé. ¿Por qué tú no lo dijiste y ya está?
¿Tenía que decirlo en nuestro aniversario?
- Sí. - ¿Era necesario?
Sí, porque esto no tiene sentido.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Por qué todo yo?
¿Sabes qué?
Debería estar de humor cada vez que limpio la jaula del lagarto.
Al parecer, todo el mundo lo está.
¿Sabes qué me excita también? Te diré lo que me excita.
Comprar Cheerios es muy excitante.
Y por supuesto, ir a comprar trenzas
o fantasear sobre minivans. Eso también es excitante.
Tengo muchas ganas de hacerlo. Son los mejores preliminares.
¿Sabes qué otra cosa lo es? Comparar precios de jugos
cuando ninguno de los dos quiere estar en el supermercado,
pero sabes que debes volver para que coman antes de dormir,
y luego en la cama, lo único que haces es leerles un cuento,
seguramente el mismo maldito cuento por milésima vez.
Luego, después de todo eso,
luego estoy listo para tener relaciones sexuales,
¡porque todo eso es tan excitante!
Toda nuestra vida.
Es lo que acabas de mandar al diablo.
Toda nuestra vida.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es 12 de octubre.
Los niños están en casa. Todos quieren ir a verlos.
No conseguirás que trabajen bien.
Ya vamos con retraso. Tengo que...
Empecemos, ¿de acuerdo?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me avisaste?
No lo sabía.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Compré un test de embarazo.
De acuerdo.
Muy bien, vamos a... Puedo...
Espera, no es... ¿Es pronto?
No, podría haberlo hecho el día diez, pero esperé dos días.
Está bien, lo haremos juntos y...
...sea como sea, lo resolveremos, ¿sí?
Pero ya lo hice.
Está bien.
No sé qué hacer, Palek. De verdad...
No sé qué hacer.
Volver a intentarlo.
Y seguiremos intentándolo, ¿de acuerdo?
Iremos a trabajar, seguiremos con lo nuestro y todo irá bien.
No paras de decir: "Todo está bien. Estamos bien".
No estamos bien.
No digo que todo esté bien. Dije que estará bien.
¿Pero podemos hablar de esto luego?
- ¿Luego? Ha pasado un año. - Estoy trabajando.
¿No te afecta?
Sí que me afecta, pero tenemos que encontrar algún equilibrio.
¿De acuerdo?
No estamos embarazados.
Es horrible, pero no estamos enfermos ni muriendo.
Pon las cosas en perspectiva.
Vete a casa.
Demonios.
Hola.
Adivina dónde estoy.
No sé. ¿Costa Rica?
- Parece que tengo piojos. - Demonios.
Sí. Como lo oyes.
¿Otra vez?
La enfermera mandó a casa a Josh lleno de liendres.
Vine enseguida. Serás el próximo.
¡Dios santo!
- ¿Dónde estás? - En la gasolinera.
¿Está todo bien?
Sí.
Nos aprobaron el préstamo para el auto.
Lo podré recoger... mañana o el viernes.
Bien.
¿Hallaste algo?
Aún no.
Parece que no tengo nada.
Bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y tú?
Bien. Ya sabes. Bien.
Lo siento. Yo...
No fue...
Lo que dije. Sabes que no quería decir eso.
Sí que querías.
No, cariño, no. No de esa manera.
Está bien. Es verdad.
Hice una cita para mañana para Isabella con el Dr. Cohen.
Bien.
¿Quieres que vaya?
Sí, ¿pero no tienes trabajo?
Sí, pero... puedo arreglarlo.
¿Seguro?
Sí.
Seguro.
No sé si Isabella querrá que yo esté, pero...
Yo sí quiero.
¿Necesitas que haga algo de camino a casa?
No.
De acuerdo, hasta luego.
¿Qué te pasó?
No sé. ¿La vida se ha vuelto demasiado dura?
¿Problemas con el novio?
Demasiada zanahoria.
Te extraño.
No deberías ir a mi trabajo.
Lo sé.
Lo siento.
Estaba...
No sé.
Lo siento.
No quiero que perdamos lo nuestro con todo esto.
Tuve un aborto.
¿Cuándo?
Hace años. En la universidad.
Me pregunto si hay alguna conexión y ésa es la razón...
- ¿Ya has estado embarazada? - Sí. Una vez.
¿Por eso has estado culpándome a mí durante todo el año?
Como otro hombre te dejó embarazada, ¿es culpa mía?
No. Nunca... Nunca he pensado eso.
¿Y ahora me lo dices porque...
...me hice la prueba y no es mi culpa, así que quizá es tuya?
Te lo digo porque estoy pasándola mal con todo esto
y quería compartirlo contigo.
¿Cuántos años tendría el niño ahora?
Diez.
Me alegro mucho de volver a verte, Isabella.
Papá está en la sala de espera. Búscalo y vean qué juguetes hay.
Esto no es normal, ¿verdad?
Diez es joven, pero cada vez es más frecuente.
La edad media del primer período ha bajado de los 14 a los 12.
¡Dios, yo tenía casi 16!
Seguramente seguirá bajando.
Demasiados estrógenos en la leche, la carne,
los plásticos, las botellas de agua...
Los hombres tienen más estrógeno que nunca,
y las mujeres, más cáncer de mama.
Es como una película de terror.
No es tan terrible. Isabella estará bien.
Gracias, Dr. Cohen.
¿Dónde está Palek?
Está en el trabajo. Vendrá tan rápido como pueda.
¿Lo esperamos?
No. No es necesario.
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
No mucho.
Enloquecí al hacerme la prueba.
Fina línea azul.
En mi caso, ninguna línea azul.
Lo siento.
No tanto como yo.
No, eso es verdad.
¿Cómo se siente Palek?
Está molesto.
No tanto.
Es importante, pero...
No tan importante.
Yo creo que a Palek le importa mucho.
Sí, como puede ver...
Quiero decir, le importa, pero...
Puede pensar en otras cosas, ¿sabe?
Libros y edificios y la música y la cena. Yo no puedo.
Cuando se lo dije, le afectó...
¿Cuando se lo dijiste? ¿No se hicieron la prueba juntos?
No.
Es muy duro cuando no dejas participar a alguien
y luego le pides que te apoye.
Sí, lo sé.
Bueno, el cuento empeora.
Anoche le conté a Palek que tuve un aborto
cuando estaba en la universidad.
No es por eso por lo que no estoy embarazada.
Me han hecho pruebas, estoy bien.
No hay... ninguna conexión. Es sólo...
Carolyn,
¿estás bien?
Es una pregunta tonta.
¿Cómo se siente Palek?
No está aquí, así que dígamelo usted.
No responde cuando lo llamo.
- ¿De verdad? - Sí, mire.
Hola, soy Palek. Deja tu mensaje.
No lo culpo por no estar aquí.
Es algo mío, ¿sabe? Tengo que...
...superarlo. Tengo que encontrar la manera...
...de dejarlo atrás para poder seguir adelante.
Es un viaje duro para hacerlo sola.
Lo he hecho toda mi vida.
Quizás estés lista para parar.
Quizás.
Me dio muchísimo miedo, Dave.
Cariño, es su trabajo.
Dicen todo lo malo para que no lo demanden.
No es sólo todo lo que comemos y el plástico, sino lo que ven.
El sexo, la desnudez.
Eso provoca pensamientos sexuales,
y eso provoca la pubertad.
Estás exagerando.
Controlamos a lo que está expuesta, pero da igual.
No estoy seguro. Esas cosas están en todas partes.
Tengo que ir al trabajo.
Espera, casi termina.
- Es tan guapo... Dios mío. - Muy bien, voy a probar...
¿Cómo es la terapeuta? Es...
¿Es casada? ¿Tiene hijos?
- Es casada. - ¿Tiene hijos?
- No lo sé. - ¿No le has preguntado?
No, Dave. ¿Por qué? ¿Importa eso?
No sé. Pienso que un poco de experiencia siempre ayuda.
¿Odiaste ir?
No sé. No lo odié.
- ¿Podemos irnos? - Sí, cariño.
¿Qué más podemos pedir? ¡Ah, un batido!
¿Tienen de chocolate?
El tipo del acero llegará tarde.
¿Qué tan tarde?
Quizá dentro de 40 minutos. Dice que hay tráfico.
- Diablos. Gracias. - ¿Quieres un café?
No, me voy a buscar uno. Si llega, que no se vaya.
Entendido.
Te queda muy bien.
¿Hay otros colores?
Creo que negro, pero tendré que ir a ver.
No hace falta. Me gusta el azul.
- ¿Estás seguro? - Sí, ¿usted no?
Me gusta.
¿Sí?
Sí.
Te queda muy bien.
Me llevo el negro también.
- ¿De verdad? - Sí, ¿por qué no?
Deberías.
No puedo creer que estés a cargo de 50 personas.
Casi no podías llegar a clase.
- Bueno, todos cambiamos, ¿no? - Sí, es cierto.
¿Y tú qué tal? La abogada estrella.
- ¿Qué esperabas? - No sé.
¿Tienen hijos?
Sí. Dos niños.
- ¿Y tú? - Aún no.
¿Alguna vez piensas en eso?
¿En lo que pasó?
No.
¿Y tú?
A veces.
Sí.
A veces me pregunto si el universo se enteró.
Si contrajimos algún tipo de deuda kármica.
Tendríamos una deuda si no lo hubiéramos hecho.
Éramos unos niños. Hicimos lo correcto.
No, lo sé.
No digo que me arrepienta. Sólo me pregunto si...
No sé.
¿Cómo era yo entonces?
Eras divertida.
Lista.
Fuerte.
No eras del tipo que habla sobre el karma
o el universo.
Está bien, está bien...
Dios mío.
- ¿Dónde está? - Allí.
¿Viene de Rilco?
Sí. Perdone lo tarde. Estaba con mi hija.
Está bien. Lo entiendo.
¿Tiene hijos?
Aún no. Y no tengo prisa.
¿Qué me trae?
- Creo que le va a gustar. - Bien.
Muy bien, ésta era...
...la primera propuesta de la que hablamos...
...quiero que me cuide, no quiero que sea violento.
Quiero que sea agresivo. Es algo distinto.
Jaime, vuelve aquí.
- Me voy a casa. - No, no te vas.
- Estoy cansada. - Quédate una hora.
Estoy cansada.
Puedes quedarte una hora. ¿Tienes algo mejor que hacer?
- ¿Está por aquí? - Creo que se fue.
¿De verdad?
Sí. Mira detrás. Quizá aún está por ahí.
Es posible.
¿Conoces a Jaime?
Jaime, te presento a Nick. Nick, Jaime.
- Hola. - Hola.
Inténtalo.
- Muy bien. - Lo siento.
Tengo que irme.
- Anda, quédate. - No, tengo que irme.
Hola.
La madre de Hugo volvió a llamar.
Debes firmar el nuevo contrato para que esté sólo a tu nombre.
No quiero estar en medio de esto.
Yo tampoco quiero estar en medio de esto.
Lo sé, pero lo que quieres y lo que tienes que hacer
son dos cosas distintas.
Fuiste demasiado deprisa y eras demasiado joven.
Mamá, tengo 27 años.
Y nunca has sabido tomar responsabilidades.
Siento que esto sea duro para ti, pero tienes que hacerlo.
No puedo enfrentarme a esto. Tengo que irme.
Al diablo.
¿Lo botaste todo?
No lo boté. Lo reciclé.
¿Los Transformers de Joshie?, ¿las muñecas de Bella?...
Bueno, las Barbies debían irse. Son doblemente culpables.
Me pregunto qué será lo siguiente.
¿Te gustan las cortinas?
Sí, sí.
Sí, me gustan. Se ven bien.
¿Sabes qué estaba pensando?
¿Qué?
¿Te acuerdas que en el funeral de mi madre
había un tipo raro cantando y le dijiste que se fuera?
Más o menos. ¿Qué estaba cantando?
No me acuerdo... Tina Turner.
¿Aretha?
Estuviste fantástica ese día.
No quieres decir que te recuerdo a tu madre, ¿verdad?
No.
Bien.
Ni por asomo.
Hubiera querido no embarazarme tan pronto...
...para tener más tiempo al principio.
Es verdad.
Dave...
¿Aún te parezco atractiva?
Cariño...
Sí.
¿Has tenido alguna vez una aventura?
No, no respondas.
Nunca.
Nunca lo he hecho.
Nunca lo haré.
¿Y tú?
No.
¿Alguna vez has querido?
¿Y tú?
No de verdad.
Ya sabes.
Sí.
Lo sé.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buena suerte con lo tuyo, porque está molesta.
Sí, ya sé.
Voy a la barra. ¿Quieres algo?
No. Ya terminé.
¿Qué quieres?
Mira, soy tóxica, ¿de acuerdo? Estoy hecha un desastre.
Te estoy haciendo un favor.
Gracias.
¡Hola!
¿Quieres tomar algo?
No, gracias. Acabo de tomar algo.
¿Fuiste a trabajar hoy?
Sí.
¿Y qué tal?
Ya sabes. Mucho trabajo.
Me compré un Blackberry.
Bien.
Te llamé un par de veces.
Fue un día de locos.
El mío también.
Todo va con retraso, y esos tipos no quieren trabajar.
Fue un día casi perdido.
Pero me compré un traje.
¿Sí?
¿Como a las once?
¿Me compraste algo?
No, pero lo haré. ¿Qué quieres que te compre?
No sé.
Algo grande.
Llamé a la clínica hoy.
Pedí una cita.
Muy bien. ¿Para qué?
Bueno, esto no funciona...
Nosotros no funcionamos, así que quiero inseminarme.
Si eso es lo que quieres.
Sí, lo es.
Vamos, enséñame tu traje. Póntelo para mí.
Claro. Está ahí. Sube a buscarlo.
Yo no voy a ir. Ve tú.
- Así qué, ¿empiezo ya? - Sí, empieza.
No sé por qué siempre parece tan difícil.
¿Has estado antes en terapia?
- Sí. - ¿Cuándo?
Algunas veces en secundaria.
Bueno, acabo de romper con alguien. Mi prometido.
Y estoy hecha un desastre
y no lo llevo nada bien.
¿Cómo se llama?
Hugo.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Un año.
Pero fue un año de verdad, ¿sabe?
Lo supimos cuando nos conocimos.
¿Qué pasó? ¿Por qué se terminó?
¿Quiere toda la historia? No es sencilla.
Era amor.
Eso lo sé.
Y había mucho sexo, pero no era sólo sexo, ¿sabe?
Estábamos...
...muy conectados.
Y éramos los mejores cuando estábamos en la cama,
pero no sólo por el sexo, ¿sabe?
Estábamos ahí echados. Y éramos sólo nosotros.
Y nunca nos peleábamos.
Y en el momento que salíamos de la cama,
lo único que hacíamos era pelearnos.
Pero es por mi culpa, ¿sabe? Soy imbécil, y yo lo empecé.
Y por supuesto, me aseguré de que se terminara.
Te conozco hace 10 min, Jaime. No pareces imbécil.
Gracias.
Es que...
Soy muy, muy celosa.
Y Hugo es...
...era muy, muy sincero.
Y le pedí que me prometiera
que nunca estaría con otra persona.
Y él no quería hacerlo.
Así que malditamente... Perdón.
Lo alejé de mí.
¿Porque no quería prometerlo
o porque no sería fiel?
No lo sé.
Ése era el problema.
A él le encanta coquetear.
Y es muy, muy guapo. Las mujeres lo adoran.
Y le encanta jugar a eso.
Me volvía loca.
Dijiste que fuiste a terapia cuando estabas en secundaria.
¿Por qué fuiste?
Mis padres me obligaron.
Me encontraron en la cama con mi novio
y al día siguiente ya tenía una cita.
Pero me gustaba, ¿sabe? Hablábamos.
Era agradable estar con un muchacho y hablar.
Me definía a mí misma a través del sexo.
Llegamos a esa conclusión. ¿Entiende?
No hacía falta que le pagara $110 para saber cuál es mi problema.
Pero él no se equivocaba.
Perdí la virginidad cuando tenía 14 años
y no he estado sola desde entonces.
¿Rompiste con Hugo porque no quería comprometerse?
Rompí con Hugo porque no podía confiar en él
y porque no podía hacer lo que yo quería que hiciera para confiar.
¿Y qué era?
Prometerme que nunca estaría con otra persona.
¿Te sientes cómoda siendo monógama?
¿Alguna vez has sido monógama?
No.