¿Estás dormido?
No te puedes dormir.
- ¿Por qué? - Porque yo no puedo.
No sé por qué, pero quiero agradecértelo.
No hay nada que agradecer.
Me encanta masturbarme en un lugar público,
rodeado de enfermeras.
Ése es mi estilo. Me conoces bien.
Gracias. Hablo en serio.
Hay que calentar los cachorritos.
- No podemos calentarlos. - ¿No?
No, no se puede.
No podemos.
No, en serio. No podemos, en serio.
Lo sé.
No, se arriesgará todo, así que no podemos.
De acuerdo. Lo sé.
No podemos.
- De acuerdo. - Debemos parar.
- De acuerdo. - De acuerdo, hagámoslo.
- En serio. - Bien.
- Tú me despertaste. - Lo sé. Lo sé.
¿Alguien te vio? Detesto eso.
Dios mío, no sé.
Fue gracioso.
¿Y la semana pasada?
Me sentí un poquito...
...perdida.
- Disculpa, lo siento mucho. - No hay problema.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Algo pasó?
Nada. Todo está bien.
Decidí venir para acá.
¿Por qué?
Hemos hecho todo juntos.
No quiero que lo haga sola.
Entra.
Decía que tropecé entrando aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, pero me sentí estúpida.
Intenta no gritarle esta vez.
No le grité, ¿o sí? ¿Te grité?
Me alegro que hayas vuelto.
Presentarse, por la razón que sea,
es algo muy positivo y difícil de hacer.
Así que hablemos de lo que nadie quiere hablar.
Después de todo, es una terapia.
Hagámoslo.
No han tenido relaciones por un tiempo,
y sé que ha sido difícil para Katie.
¿Es difícil para ti?
Sí.
Un matrimonio sin sexo no es nada nuevo,
como podrían saber.
De hecho, hay más casos que nunca.
Y son obvios los problemas que podemos discutir.
Una de las muchas cosas que las parejas citan
como obstáculo es el tiempo.
O la falta de tiempo juntos.
- Sí. - Sí.
Así que quisiera hacer una sugerencia.
Por eso le pagamos, ¿verdad?
- Prácticas antes del juego. - Adelante.
Pongan una cerradura a la puerta de su alcoba.
O si ya la tiene, úsenla.
Díganse que es una opción que quieren hacer
por ustedes, por su relación.
Tranquen la puerta
y pasen unos minutos cada día en la alcoba juntos.
Sin ánimos de ofender,
¿nos conoces hace cuánto? Un par de horas.
Y no somos así.
¿Dejar a los niños afuera?
Los niños no tienen nada que ver.
Es algo que harían para su relación.
Dedicaron once años a sus hijos.
Dense media hora al día.
Ahí está el folículo.
Es de buen tamaño.
Esta parte es como una citología.
¿Estás bien?
Sí.
Muy bien.
Voy a meter el catéter...
...a través del cuello,
dentro del útero.
¿Estás bien?
Sí.
Se ve muy bueno.
Muy bueno.
Así dicen.
Bien, voy a comenzar.
Está entrando.
- Tomará un minuto, ¿sí? - Está bien.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
Así que de estos millones y millones de espermatozoides,
al menos uno debe ganar, ¿no crees?
Ésa es la idea.
Muy bien, eso es todo.
Muy bien.
Lo hiciste muy bien.
¿Cuán bien? ¿Qué posibilidades tenemos?
Son buenas.
¿Cuán buenas? ¿Más del 50 por ciento?
Es difícil decirlo. Pero todo se ve muy bien.
Noté que tu útero está ligeramente inclinado,
pero no significa nada; es tu constitución.
Podrías ir a gatas por diez minutos.
Pocos médicos lo recomiendan, pero no hace daño.
¿Así?
Amor, ¿me ayudas?
Sí, lo siento.
- ¿Así? - Eso es.
- Buena suerte. - Gracias.
Gracias.
¿Te sentiste rara?
Sí.
¿Sí? ¿Cómo?
No sé.
Como si lo desmitifiqué.
Me alegro haberlo hecho.
Yo también.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Es lo más absurdo que haya oído.
Sí, lo es. ¿Pero qué piensas?
No sé, es difícil.
Sí, lo sé.
- Debo irme, amor. - Está bien.
- ¿Lo tienes o no? - Te dije que no.
¿Y dónde está?
¿Tengo cara de acosadora o qué?
No voy a forzar la puerta, por Dios.
¿Para qué quieres la llave?
Es de mi apartamento y la quiero de vuelta.
Esto es ridículo. Tengo que trabajar, ¿de acuerdo?
Mira, un Lamborghini.
Qué bonito.
- ¿De qué color es? - Amarillo.
Amarillo.
Espera.
Cállate. Espera.
Espera.
Hola, nena.
No, no lo recogí.
¿Lo necesitas hoy?
No lo pagué. Espera.
¿Hay que llevar a tu...?
¿Hay que llevar a tu hermana y sus niños?
Te llamaré después.
Espera, Garret.
Mamá está en casa. Mamá está en casa.
Ven, vámonos.
"Primeras señales y síntomas de embarazo".
BUSCAR
"Todo lo que debo saber del embarazo".
"Síntomas del embarazo:
Senos inflados, adoloridos, fatiga, náuseas".
- Lamento llegar tarde. - No importa.
No quería hacerlo el sábado.
Cuatro horas en fila para comprar un abrelatas.
Toma.
Compraste la cerradura.
- Puedo devolverla. - No, la guardaremos y...
Dejaré de tener relaciones.
Las papas fritas, por favor.
Lo estoy dejando. En serio. Estoy sobria.
Hoy es mi primer día oficial de sobriedad.
¿Por qué? Te encanta el sexo.
No, lo necesito, y está acabando con mi vida.
No sé por qué culpas el sexo.
Porque lo estropea todo.
El buen sexo sólo tapa lo malo de una relación.
Pues ten sexo malo.
O ten sexo bueno, no sé. ¿Lo sabe tu psiquiatra?
Estaría de acuerdo.
Debo hacer algo parecido.
Tener relaciones puras.
¿Cómo le fue a ella? ¿Fue duro?
Más o menos. Un poco intimidante.
Cuéntamelo todo.
Quiero imaginar a mi hermana sentada allí, sumisa.
Qué mala soy.
Debes visitarla.
Me gustaría, pero no me aceptaría.
Me gustan los tipos de la vieja escuela.
Los deportistas.
Para ellos los deportes son así.
Míralos, no nos miran así.
Es otro tipo de amor muy distinto.
Son afortunados.
No sé por qué insistes en tener pareja.
¿Por qué es tan importante?
Sólo quieres amarrarte a algo a largo plazo.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Porque quiero estar con alguien.
Quiero pasar mi vida con alguien.
Eres tan retro como ellos.
Cásate con uno.
- Voy a ducharme. - Está bien.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Ella no está. - Lo sé. Por eso vine.
¿Vienes por la llave?
No es por la llave.
Sí, lo sé.
Vine por las cosas que me dejó,
porque si nos vemos, vamos a... discutir.
Sí, lo entiendo. Pasé por eso.
- No es divertido. - No, no lo es.
¿Vamos a tomar algo?
¿No estás ebria ya?
Lo estoy. Lo estaba.
No creo.
Te hago un favor.
Está bien, está bien.
¿Y esta noche?
Halo más fuerte que tú.
Ahorro fuerzas para devolverla a su sitio en un minuto.
La cama se queda aquí.
No es obligatorio que esté contra la pared.
Podemos imaginar que estamos en una isla remota.
¿Cómo estuvo el almuerzo?
- Lo cancelé. - ¿Por qué?
- No quise ir. - ¿Por qué no?
¿Por qué me presionas a hacerlo?
- Porque quiero que acabe. - Se acabó.
- Ya lo dijiste. - Y fue en serio.
La primera vez que volviste de estar con él,
dijiste que no volvería a pasar y pasó.
Sólo una vez más. Pasó una vez nada más.
Arthur, me casé contigo, no con él.
No volverá a pasar.
Ya he oído eso.
Cariño.
Oye.
- Te dormiste. - Dame un minuto.
El dueño murió sobre un taburete.
Mentira.
Que sí. Pregúntale al camarero.
No, gracias, paso.
Voy a poner música.
Hay diez canciones por delante.
¿Son buenas?
No sé.
¿Qué pusiste?
- Si te quedas, lo sabrás. - Está bien.
Dave.
¿Pasaste la llave?
No, es que...
...no está nivelada.
¿Qué?
No está nivelada. Se atasca.
- Amor... - ¿Qué?
- Dave... - ¿Qué?
- Oye... - ¿Qué?
¿Por qué no me despertaste?
Querías dormir más.
No. No, no, no quería.
Dije que me despertaras.
¿Qué quieres ahora? ¿Que te despierte?
Me dejaste afuera sola.
Te quedaste dormida.
Eran nuestros 20 minutos, Dave,
que tomaste para ti solo.
Y tú te dormiste.
Entonces quita la cerradura.
¿Para qué sirve de todos modos?
Porque una loca sin hijos nos dijo que la pusiéramos.
Bésame.
¿Por qué nos cuesta tanto?
No sé.
Nunca fue así.
No.
No lo fue.
No te detengas por mí.
Cállate.
Ven acá.
Son diferentes.
- Son impresionantes. - No, son diferentes.
¿Te sientes como cuando estabas embarazada?
Sí.
Sí, de veras.
¡Dios mío!
Dame eso.
- No más mortadela. - ¿Por qué?
Por los nitratos. Siéntate.
¿Nitratos y hormonas en la mortadela?
Sí, en tu comida favorita. Dame el pavo.
- Quiero mortadela. - No.
- ¡Quiero mortadela! - Hazlo tú.
Está bien, lo haré.
Josh, hoy hay pavo y tendrás tus peces de colores.
Amor, tu vaso se caerá.
Papá, dile que pare.
- Josh, para. - ¿Parar qué?
Está mirándome.
- Isabella, no está mirándote. - Sí. No estás viéndolo.
Dejen de mirarse y coman.
¿Vas a comer eso?
Sí, me lo comeré, ¿qué crees?
Vuelvan los dos acá. Estoy harto.
A sus cuartos por cinco minutos.
Gracias.
Estoy cansado.
¿Estás cansada?
Sí, pero tú sabes, no realmente agotada.
Hola, nada para usted, ¿verdad?
Sí, tomaré algo.
¿Qué es esto?
Pesto, pavo con provolone. Muy sencillo, muy rico.
Perfecto.
Y una ensalada de papas.
Gracias.
Estoy famélica.
Disculpe la demora; mi hija está enferma.
Tiene 16 años, pero busca a mamá si se enferma.
Estoy embarazada.
¿Usted?
Sí, yo.
Felicitaciones.
Gracias.
Es maravilloso.
Ser mamá es lo mejor del mundo. Le encantará.
Gracias.
Tome una galleta, por la casa.
Gracias.
Por fin vuelves a casa. Te esperaba.
Muy gracioso, mamá.
¿Y cómo está Caroline?
- Está bien. - ¿Dónde está?
Está haciendo diligencias; lo de siempre.
Así que tenemos algo de tiempo.
Déjame mostrarte lo que hice con su cuarto.
Lo reconvertí en garaje.
¿Por qué?
Quiero venderla, querido.
¿La casa?
Ya no quiero vivir aquí.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Pronto.
No lo haré mañana.
Y no pensé que te importara mucho.
Ya no vienes por acá.
No me importa, pero estoy sorprendido.
¿Por qué no me dijiste?
Podía ayudarte. Siempre lo hago, mamá.
A Caroline no le gusta que estés mucho conmigo.
No es cierto, mamá.
Y trabajas en la casa de su hermana.
Mamá...
¿Se lo dijiste a papá?
¿Para qué iba a decírselo a tu padre?
Construyó la casa. Podría quererla.
Pues debió quedarse en ella.
Me llamó de nuevo.
¿Debo devolver la llamada?
Es tu vida, querido, pero él nunca fue buen padre,
sólo cuando le convenía; y tampoco fue buen marido.
La primera vez que llamó, Caroline oyó el mensaje
y pensó que era yo.
Tú no eres como tu padre. Nunca lo serás.
Lo sé. Lo sé.
Es que hace más de tres años que no lo veo.
¿Lo extrañas?
No, para nada.
Eso dice mucho del tipo de padre que es.
Supongo que sí.
Pero fue a cuatro partidos de béisbol.
Y fue a la clase de arte una vez.
- ¿Sí? - Sí.
¿Queremos café?
Realmente no
Lo que tú quieras.
Ibas a casarte. Realmente ibas a hacerlo.
Hicimos la lista de regalos y todos los planes.
Faltaban menos de tres meses.
- Pareces estar bien. - Pero no lo estoy.
¿Cuánto tiempo duraron?
- Un año, ¿y ustedes? - Ocho meses.
Escoge algo.
- Es mucha presión. - Por eso te lo di.
Está bien.
Lo haré.
¿Qué pasó contigo y Anya?
No sé.
Cuando empezamos a vivir juntos, estábamos felices, pero...
...empezamos a conocernos.
¿La extrañas?
- No puedo negarlo. - Eres sincero.
Es buena ésa.
Debo irme. Me despierto temprano.
Softball.
¿Juegas softball?
Todos los sábados, aproximadamente a las 10 a.m.
Depende de cuánto beben la noche anterior.
- ¿A las 10? ¡Qué horror! - Exacto.
- Yo jugaba. - ¿Sí?
Fui atleta hasta la secundaria.
¿Y que pasó?
Empecé a tener relaciones sexuales.
No sabía que era o una o la otra.
Sí, para mí sí.
¿Por qué?
El sexo es más divertido que los deportes.
A veces.
Dame eso.
No, quiero oír una canción.
Está bien.
Tócala.
De acuerdo.
¿Qué?
Es que la canción que quiero no está en este iPod.
Está bien. Como quieras.
Nos vemos.
Quiero hacértelo.
No tengo condones.
Yo sí.
¿Ya no quieres?
No importa.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, sigue, Josh!
Sólo un out.
Muy bien.
Felicitaciones, Josh. Buen trabajo.
Buen trabajo, amigo, buen trabajo.
No, gracias, tiene azúcar y cafeína.
¿Tienes agua?
Bruce, te toca.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
Sigue, Justin. Buen trabajo, compañero.
- Buen trabajo, Bruce. - ¡Vamos!
¿Te sobra un guante?
¿Vienes a jugar sin guante?
Pensé que tendrías uno.
- ¿Hay otro guante? - En mi bolso.
Papá te escuchará. Tienen otro tipo de relación.
Porque él no hace nada por mí.
No le pedí nada. Se ofreció. Le dejaste hacerlo.
¿Por qué no dejarlo?
Porque así no le debes nada. Olvídalo.
¿Podemos ir a comer algo? Estoy famélica.
Siempre tengo hambre.
En un minuto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy cansada; me siento un poco apagada.
Es una instalación terrible, realmente terrible.
Por eso es que te necesita.
Te odia porque te ama más.
No voy a llamarlo; llama tú. Además, no sólo llamas a papá.
Sacas las garras y te preparas toda.
No voy a hacer eso.
Se llevan bien, se entienden. Palek, dile que lo llame.
No.
Habla Palek, escucha.
No devolví tus llamadas por una razón.
Pensé que lo dejé claro hace dos años.
No me interesa ningún tipo de relación.
Eso no ha cambiado en nada;
así que la próxima vez que quieras hablar conmigo,
piensa en eso.
Porque yo ya lo hice.
- Necesito ducharme. - Yo también.
¿Te llamo en una hora?
- ¿Vas a casa? - Sí, tengo hambre.
Sí, llámame.
Hola.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué nos pasa?
Eso pregunto yo. Tú apareciste.
Quería verte. Me sentí mal.
No importa. No tenías ganas.
Sí tenía ganas. Vamos a vernos más tarde.
No, no me parece.
¡Maldición!
¿Sabes por qué?
No hemos olvidado a nuestros ex.
Muy bien.
Me voy con el hombrecito, cariño.
¿Así mismo?
Sí, se ve bien. ¿Estás listo?
Muy bien, vámonos.
¿Sí?
- Vuelve pronto. - Sí.
- Caballito. - El caballito afuera.
- ¿Quieres dibujar? - Sí.
Pues vamos a dibujar.
¿Tienes tus lápices?
Los traeré.
¿Podrías comprar más pruebas de embarazo?
- ¿Más pruebas? - Sí.
- Cariño... - Hazlo y ya.
No conozco ésta.
"Más enfurecida que nunca siguió la batalla,
al correr los perros tras los gatos a cubierta.
'Déjanos en paz. No tendrás ni un solo hueso'.
Los perros atraparon a los gatos en una red.
'Huesos', gritaron los gatos, '¿Son dorados?'
'No pueden comer oro', se burló el perro.
Los gatos pusieron los ojos en blanco.
'¡Estos perros!',
suspiraron los gatos".
Dejémoslo dormir.
Nunca probé ésta.
Hagamos un examen de sangre.
Podría ser más preciso.
Podrían descubrir otra cosa.
No.
Estoy cansada.
Estoy agotada, no puedo.
No puedo más.