[inhala]
[exhala]
♪
[geme suavemente]
♪
[gemidos, respiración pesada]
- No me odias.
[respiración pesada]
♪
[jadeos]
[suspiros]
- Eres extra amigable.
- Siempre soy amable.
¿Qué es?
-Tu corazón late muy rápido.
- Extraño.
Yo, uh, tengo que estar en camino a las 9:00.
Le dije a Bree que llegaría temprano.
- [gemidos] ¿Seguro que no quieres que me corra?
- Está bien. Estoy seguro de que va a ser aburrido.
Será más como una reunión universitaria
que una fiesta de compromiso real.
- No es realmente una reunión. Ves a tus amigos de la universidad todo el tiempo.
- Sí, algunos de ellos.
♪ música sonando en el estéreo del auto ♪
♪
- Eres una responsabilidad.
[cambia de estación de radio]
- ¿Todavía me amas?
[suspiros]
♪
BREE: Lo prometo,
le rogué a Evan que no lo invitara hoy.
- Oh, Bree, detente, detente.
- Ni siquiera tendrás que hablar con él.
Va a haber tanta gente aquí.
Y ya le dije a Evan que lo mantuviera alejado de ti.
- Estoy bien.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Estoy bien.
Bueno. - Sí.
Además, lo estás haciendo mucho mejor que entonces.
- Sí.
- ¿Ya estamos hablando de Stephen?
- ¡Vaya! - Te ves tan jodidamente hermosa.
BREE: Estoy tan feliz de que estés aquí.
- Hola, Pipa.
- Hola. Hola. - Hola.
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
MUJER: Bree, ¿puedes salir aquí?
PIPPA: Anda. Esa es tu señal.
Te ves tan jodidamente bonita.
- Tan, tan bonita.
[risas]
PIPPA: ¿Quieres que lo haga?
- Sí.
¿Sigues saliendo con ese arquitecto?
- Oh, no, eso terminó.
No sé cómo priorizaría a otra persona en este momento.
- Sí, quiero decir, es solo gestión del tiempo.
- ¿Gestión del tiempo? Lo haces sonar tan sexy, Lucy. Pervertido.
- No, solo digo. Yo, yo hago que funcione.
- Hablando de eso, ¿Max viene hoy?
- No, no, no pudo hacerlo.
- Sí, probablemente sea inteligente mantenerlo alejado hoy.
- Tenía muchas ganas de que viniera. Solo tenía trabajo.
- De acuerdo. Solo voy a decir esto una vez,
y luego lo dejaré.
Realmente espero que puedas evitar caer en
la madriguera de Stephen hoy.
- Jesucristo, no hay madriguera de conejo.
Han pasado cuatro años.
Puedo soportar verlo durante dos horas
en un jodido almuerzo de compromiso.
- Solo lo digo por el bien de Bree. Es su día.
Y si alguna vez hubo un momento para que no seamos amigos de mierda con ella,
este es su momento.
Así que subvirtamos las expectativas, ¿de acuerdo?
- Dije que estaba bien, y lo decía en serio. Vamos...
Gracias. - Sí.
La buena noticia es que no podemos joder más de lo que ya hemos hecho.
- No quiero hablar de ello. Cualquiera de eso.
♪ Gnarls Barkley's Crazy playing ♪
♪ Recuerdo cuando ♪
♪ Recuerdo, recuerdo cuando perdí la cabeza ♪
♪ Había algo tan agradable en ese lugar ♪
HOMBRE: Salud. MULTITUD: Salud.
HOMBRE: Me alegro de verte.
♪ En tanto espacio ♪
- Vaya. - ¡Guau!
[risas]
- Eso es bueno. Tan hermoso.
- Te amo. - Eso espero.
Entonces, Lucy-- - ¡Es la maldita novia!
[gritos]
- Te estoy robando a tu esposa. - No--
- Te estoy robando a tu esposa. - Bien bien.
- ¡Wrigley!
- Esta es una fiesta muy elegante y bailable la que tenemos aquí, ¿eh?
BREE: ¿Te apetece bailar? - Sí.
¡Hola, Lucía! - Hola, Wrigley.
- Lucía. Oh, te ves bien.
Se ve muy bien.
Y tráelo. - Aww.
- La novia se lleva uno extralargo.
BREE: Oh, gracias.
- Amigo, ¿estás drogado?
- ¿Soy qué? No.
No le digas a Pippa.
¿Dónde está Pippa, por cierto? ¿Ella esta aqui?
- Creo que ella
... ¿No sé si ya entró? - Ella está justo allí.
¿Verla? WRIGLEY: ¡Hola, Pippa!
EVAN: Wrigley, solo--
- No la acoses por favor. - Wrigley, camina. Camine, por favor.
Es como un niño. - Eres tan mala, Lucy.
- ¿De qué estás hablando?
Es como el sueño de toda chica
ser perseguida en una fiesta por un gorila drogado.
- Ayer fue el cumpleaños de su hermano,
así que quizás lo tomes con calma.
[ruido de platos]
WRIGLEY: Muy bien. Lo siento.
- Vuelvo enseguida. Te amo.
WRIGLEY: Lo siento mucho. Está bien.
PIPPA: Gracias por avisar, chicos.
- ¿Ustedes dos tienen una buena puesta al día?
- Sí, es divertido a menos que seas tú quien tiene que limpiar su desorden.
- Ya no tienes que limpiar su desorden.
- Debería ir a ayudar a Evan con Wrigley.
- Oye.
Sabes que estoy muy, muy feliz por ti, ¿verdad?
- Sí. Sí, por supuesto, lo sé.
Bicho raro.
♪
- Puedo guardar un secreto.
♪
Ojalá pudiera follarte todo el día.
♪
lo siento Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
♪
No me odias.
♪
- Yo, simplemente no creo que tenga sentido empezar la universidad
en una relación a larga distancia.
- ¿Por qué no me lo dices antes,
como, en lugar del día que te vas?
- Porque soy un gilipollas evitativo. Yo no, yo no sé.
- ¿Qué te pasa? Ni siquiera pareces molesto.
- ¿Qué? Yo, yo no sé lo que quieres que te diga.
Lo siento, no estoy lo suficientemente molesto por ti.
Bueno, estoy molesto. Yo sólo...
- No, estás jodidamente roto por dentro.
LUCY: ¿Crees que estoy "rota por dentro"?
- No. Tú no eres una chica de "sentimientos".
No es que no tengas sentimientos. Solo que no son muy visibles.
- Está bien, deja de hablar, por favor.
- No te preocupes, algún día un tipo se va a meter tan bajo tu piel,
se va a pudrir ahí, y me voy a reír.
- Ah, Lydia, hola. LIDIA: Hola.
- ¿Cómo estás? LYDIA: Estoy bien.
Pero su hija podría ser una sociópata.
CJ: No lo entiendo. - No es nada. Es una broma.
No, yo rompí con Parker. Eso es todo.
- ¿En este momento?
- Sí. No es, no es gran cosa. - ¿Por qué?
CJ: Bueno, yo solo, simplemente no entiendo.
- YO'
- Lo sé, pero, ah, pero amas a Parker.
LUCY: ¿Podemos no hablar de eso?
- Bueno, eh, me voy a ir.
¿Pero llamarme desde el campus?
LUCÍA: Sí. - De acuerdo.
Te amo. - Te amo.
CJ: Entonces, um, ¿has pensado más
en inscribirte en algunas clases de negocios?
- No es realmente necesario para un título de inglés.
- Lo sé pero, no sé, como respaldo.
No llegas muy lejos haciendo lo mínimo.
Eso es lo que tu papá solía decir. ¿Recuerdas que?
- Sí, pero papá estaba hablando de la escuela secundaria.
Todos hacen cosas extra en la escuela secundaria
para poder ingresar a la universidad.
Pero ahora estoy en la universidad.
Ya no necesito impresionar a nadie.
- No sé si iría tan lejos.
- Bueno, soy consciente de que tenemos diferentes opiniones sobre el tema.
- Oh, ¿qué tema es ese?
- ¿Impresionar a la gente?
- No agradezco ese comentario.
- Bueno, no aprecio que menciones a papá
cada vez que no cumplo exactamente con tus expectativas.
- Bueno, estoy tratando de ayudar.
Y no tengo idea.
qué pasó con la dulce niña que solías ser.
Pero hablando de tu papá, si viera cuánto has cambiado,
estaría muy decepcionado.
LUCÍA: Sí.
Supongo que no soy tan agradable como solía ser.
- Por supuesto, eres agradable.
Con suerte, la universidad será buena para ti.
Tal vez sólo necesitamos un poco de espacio.
♪ MGMT's Time to Pretend playing ♪
[suspiros]
♪
♪ Me siento rudo, me siento crudo ♪
♪ Estoy en el mejor momento de mi vida ♪
♪ Hagamos algo de música, ganemos algo de dinero ♪
♪ Encuentre algo modelos para esposas ♪
♪ Me mudaré a París, me inyectaré heroína ♪
♪ Y follaré con las estrellas ♪
[chillidos] - Oh, Dios mío.
♪ Tú eres el hombre de la isla y la cocaína ♪
♪ Y los autos elegantes ♪
♪ Esta es nuestra decisión, vivir rápido y morir joven ♪
♪ Tenemos la visión ♪
Hola.
- Oye. soy macy
¿Eres mi compañero de cuarto?
- Yo, creo que debo serlo. Soy, soy Lucy.
- Oye.
- Hola. - He estado tan emocionada de conocerte.
- Sí,
- Uh, ¿está bien si cuelgo algunos carteles?
- No, eso es genial.
Olvidé traer algo así.
Entonces, sí, por favor.
¿Hey, De dónde eres?
-Bayville. Está en Long Island.
- Sí, conozco Bayville. Vivo a 20 minutos de allí.
Soy de Cold Spring Harbor.
- ¿En serio? - Sí.
Conduzco por allí todo el tiempo.
Es agradable.
- Es muy aburrido.
[llaman a la puerta] PIPPA: ¡Ya estamos de vuelta!
- Vaya. Tu compañero de cuarto está aquí.
- Hola. PIPPA: Hola.
- Estas son Pippa y Bree desde el otro lado del pasillo.
- Sí. Así que vamos a estar molestándote sin parar.
- Soy Lucía.
- Vaya. ¿Quién trajo la bebida?
- Oh, ese es un regalo de despedida de mi mamá.
junto con las galletas.
- Uh, este es buen champán.
- Sí, es soborno.
- Necesito cafeína. Vamos.
Hay un montón de fiestas esta noche.
Todos suenan bastante bien, excepto que aparentemente
no queremos ir a Gamma Pi porque son un poco violadores.
- Tipo de violación, ¿cómo? - Como, violan a la gente.
Ah, y luego el sábado, está la fogata,
a la que va todo el mundo, así que eso debería ser bastante bueno.
Um, y no sé--
Dios mío, me asustaste.
- Lo siento. Ese es mi movimiento característico.
- Este es--
- Hola. WRIGLEY: Hola.
- Hola.
- Bien, esta es mi compañera de cuarto Bree y mis amigas Macy y Lucy.
- Oye. - Soy Wrigley.
- Nos conocimos cuando recorrí el campus el año pasado.
Wrigley es un junior.
- Oh, mis amigos y yo tenemos una fiesta esta noche.
Deberían venir.
PIPPA: Sí, tal vez. Hay algunas fiestas, así que--
- Sí, pero la nuestra es la única buena.
- Dije tal vez. WRIGLEY: Sí.
Bien. Será mejor que vuelva con mis amigos,
eh, pero voy a volar tu teléfono.
[conversaciones imperceptibles]
WRIGLEY: Fue un placer conocerlos a todos.
♪
WRIGLEY: Está bien.
Nos vemos. PIPPA: Nos vemos.
Es como el mejor jugador de fútbol. Quiero decir, solo nos hemos enrollado una vez,
pero nos hemos estado enviando mensajes de texto todo el verano.
Definitivamente va a ser mi chico del primer semestre.
Me gusta tener un plan.
- Pero no estoy seguro acerca de este top.
¿Es, me hace ver demasiado como--
- Como una persona que lleva un top escotado
pero que en realidad sigue siendo virgen?
Sí.
Conseguí que lo admitiera a los pocos minutos de la reunión.
Podría decirlo. Soy como una especie de bruja así.
- Todos los de California piensan que son una especie de bruja.
- Lo digo en serio. Siempre puedo decir.
Me doy cuenta de que Lucy no es virgen.
- Está bien, no lo estoy.
- ¡Sí! [risas]
- Honestamente, estoy tan listo para perderlo.
No soy, como, sentimental al respecto.
Sólo quiero acabar con esto.
- No sé cómo te las arreglaste para ir al internado
y quedarte virgen.
Todos mis amigos que fueron al internado se emborrachaban
y tenían sexo todo el tiempo.
- Oh, estaba en ayuda financiera,
así que tenía que asegurarme de mantener mi mierda en orden.
Todavía estoy en la ayuda financiera, en realidad.
- Bien, entonces conocemos la situación del chico de Macy's.
¿Cuál es tu problema, Lucy?
- Oh, um, en realidad acabo de romper con mi novio esta mañana.
- Oh amigo.
- No, no, no, no es, no es así.
Estoy, no estoy molesto.
PIPPA: ¿No estuvisteis juntos mucho tiempo?
- Eh, dos años.
Lo sé. Sé que debería estar más molesto,
pero honestamente, creo que solo comencé a salir con él
porque todos mis amigos tenían novio
y realmente quería que alguien me gustara.
- ¿Así que salisteis durante dos años, pero no os gustaba?
- No sé. Honestamente, no soy alguien
que se emocione mucho con las cosas.
- ¿No te emocionas con las cosas?
- ¿Quieres decir, como siempre?
- No.
Yo ...
Bueno, es
como cuando eras un niño, ya sabes,
y todo parecía súper emocionante y divertido.
Y ahora siento que todo es
como, estable, ya sabes.
A menos que sea totalmente abrumador, ya sabes.
O tal vez solo soy un bicho raro que necesita un poco de agua.
[risas]
Odio todas estas cosas que traje.
Siento que dejé todas mis cosas divertidas en casa.
- ¿Quieres pedir prestado algo?
- Sí. ¿Yo puedo? Por favor.
PIPPA: Sí, por supuesto. - Gracias.
PIPPA: Sí, tomaré algunas cosas. Vuelvo enseguida.
♪ reproducción de música hip-hop ♪
♪
- Evan y yo éramos compañeros de cuarto en el primer año.
Pero ahora solo somos almas gemelas que no viven juntas.
- Nadie puede vivir con Wrigley más de un año.
- Eso es una maldita mentira. - Esa es la puta verdad.
Por eso ya no vivo contigo.
- Voy a ir al baño.
- ¡Vaya! Oye, te fuiste hace como 10 minutos.
- ¿Por qué estás haciendo un seguimiento?
- Porque intentas fingir que no consumes coca.
- ¿En serio me veo como si estuviera tomando coca?
- Uh, hacen esto cada vez que bebemos.
Evan no puede funcionar a menos que tenga una novia que
arruine su jodida vida.
- Parece agradable.
- Oh, es estúpidamente rico.
No es que eso sea importante.
Pero su familia está jodidamente cargada. ¡Oye!
¡Hola, Drew!
- Muevase a un lado.
Despejar el camino.
¡Vaya! DREW: Oh.
Ay. Ay. Ay.
- Este es mi hermano pequeño Drew.
- Hola. - Hola.
- ¿Viniste solo?
- Sí. Sí. Dijiste que no podía traer a mi compañero de cuarto, ¿verdad?
- Sí, no puedes. Es un estudiante de primer año.
- Espera, ¿no se permiten estudiantes de primer año aquí?
- No. No se permiten chicos de primer año.
A menos que seas mi hermano pequeño.
Mm. [golpea el vaso]
Uno de ustedes debería salir con él.
- Amigo, detente.
- Oh vamos. Es el hermano más inteligente.
Él va a ir mucho más lejos que yo.
- Hola.
PIPPA: Sí. - ¿Quieres una oportunidad?
- Sí. Sí. Inmediatamente.
LUCÍA: Sí.
[charla imperceptible]
♪ reproducción de música hip-hop ♪
♪
- Literalmente solo invitaron a chicas de primer año.
Esto es deprimente.
- Te dije que lo sería.
- Necesito orinar, ¿y luego nos podemos ir?
No ando con un montón de putas de 18 años
solo para que puedas espiar a tu ex.
- Sólo haz pipí. Entonces podemos irnos.
- Perdón por el comentario de las putas de 18 años.
- Eso está todo bien. no soy una puta
- Soy Diana.
- Soy Lucía.
- Entonces, ¿quién te invitó aquí?
- Um, este tipo Wrigley.
- Oh Dios. Ten cuidado con él.
Encantado de conocerte.
- Si tu tambien.
♪ música de club sonando ♪
♪
- Te ves muy incómodo con ese vestido.
- Lo siento.
- No digo que debas sentirte incómoda con ese vestido.
En realidad te ves muy bien en él. Perdóneme.
Solo estoy señalando que te ves incómoda con el vestido.
- ¿Quién eres tú?
- Soy Stephen DeMarco. ¿Cuál es tu nombre?
- Soy Lucy Albright.
- Lucía. Como mi canción favorita.
- ¿Que canción? - "Lucy en el cielo con diamantes."
- "Lucy en el cielo con diamantes"?
- ¿Esa es tu canción favorita? ¿En serio? [tos]
- Sería muy lindo si lo fuera, ¿no?
Apuesto a que te encantaría eso.
- Eres amigo de Wrigley, ¿verdad?
- Sí. Soy, soy amigo de Wrigley.
¿De dónde eres?
¿De Westchester?
- No, no soy de Westchester. - ¿Tu no eres?
- ¿Por qué? - ¿Donde entonces?
- Puerto de Cold Spring. - De acuerdo.
¿En serio? Eso es, eso bien podría ser Westchester.
- No, no, es muy diferente. Es muy diferente.
- Sí. Puerto de Cold Spring.
Se todo sobre ti. Eso tiene mucho sentido.
Suéteres de punto de ochos.
Bueno en el tenis.
- Acabas de describir la mitad de la costa este.
- YO'
- De hecho, odio Cold Spring Harbor. Ni siquiera encajo allí.
- Sí. No pareces tan tensa como las chicas de allí.
Y no lo digo solo porque seas hermosa.
- Derecha. Derecha.
- Eso es un cumplido. - Bueno--
- Relájate. - No todas las chicas allí son estiradas.
- Pero si no encajas con ellos, entonces ¿por qué te molesta esa observación?
- No me molesta. - Bueno.
- Bueno.
- Además, creo que las personas tensas,
por lo general, son solo personas a las que no se las están follando bien.
[tos]
- ¿Cómo esperabas que respondiera a eso?
- En realidad hago un buen punto. Piénsalo.
Piensa en la primera vez que finalmente tuviste buen sexo.
Eso cambia a una persona.
Estoy seguro de que sabes de lo que estoy hablando.
Vaya.
Puede ser que esté equivocado. Tal vez no lo hagas.
- ¿Es así, es así como le hablas a todos los que acabas de conocer?
- Bastante, sí. - Guau.
- Si lo se.
- ¿Y cuál es la reacción general?
- Como, ¿cuál es la primera impresión que la gente tiene de mí?
- Por supuesto.
- Estoy bastante polarizado.
[resopla] - ¿Es esa tu verdadera risa?
¿Eso es una... risa real?
[Lucy se ríe]
- Esa es la mejor risa que he escuchado.
- Y estoy seguro de que ya lo sabes,
pero me estás matando con ese vestido.
- Stephen maldito DeMarco.
- Oye. Macy.
¿Cómo estás? - ¿Ustedes se conocen?
- Los dos somos de Bayville.
- Macy's de la parte más agradable.
Te dije que conozco Cold Spring Harbor. - Eh.
- Soy Pippa, y esta es Bree.
ESTEBAN: Hola. Encantada de conocerte.
WRIGLEY: Voy a despegar pronto.
- ¿Qué? Ni siquiera son las 12:00.
- Bueno, me quedaré fuera.
¿Hay otras fiestas en marcha?
- Sí, en realidad, está pasando algo en mi dormitorio.
Mi compañero de cuarto está allí, pero--
- Sí, si quisiera pasar el rato con un grupo de tipos de primer año, entonces--
[se aclara la garganta]
Bueno, no me gustaría hacerlo, ese es el punto, así que.
- Iré contigo, Bree.
- Yo también. Estoy abajo para lo que sea.
- Chicos, pasando el rato en el dormitorio de primer año.
tu primera noche en el campus es como tomar una decisión activa
de no pasar un buen rato.
- Lo siento.
- Adiós.
- Ten cuidado, está bien.
- Tú también.
♪ suena música rap ♪
- Tengo que comer pan cuando tengo resaca. No me juzgues.
[timbre del teléfono celular]
¿Drew?
Totalmente vamos a ser compañeros de cuarto saliendo con un par de hermanos.
muy rizado - Dios. Ni siquiera nos besamos.
- Sí, pero estaba coqueteando contigo.
O al menos creo que pensó que estaba coqueteando contigo.
- Lucy, ese tipo, Stephen, está realmente interesado en ti.
Le dijo a Wrigley.
LUCY: ¿Lo hizo? - Mm-hmm.
- No sé si es mi tipo.
- Uh, no sabes cuál es tu tipo.
Dijiste que nunca te habías emocionado con un chico antes.
Bueno. Entonces, ¿cómo es él, Macy?
- No lo conozco muy bien. Fue a la escuela pública.
Parece bastante agradable, supongo.
- No sé, parece un poco grosero.
- Es raro. Pensé que era lindo cuando estaba hablando con él.
Pero ahora que no está frente a mí
y estoy imaginando su rostro, no lo hago.
Realmente no lo sé.
- Sí, creo que eso se llama encanto.
- Voy a ir a buscar una ensalada.
- ¿Por qué estás tratando de hacerme sentir mal conmigo mismo?
- Yo no soy.
- Pippa es graciosa. - Sí.
- Sabes, en realidad enseñé tenis
en Cold Spring Harbor el verano pasado.
- De ninguna manera. - YO'
- Sinceramente, soy terrible en el tenis.
Soy malo para
la diversión organizada en general. [ambos se ríen]
- Bueno, si estoy allí de nuevo el próximo verano, te daré una lección.
- Gracias. De hecho, estaré en la India el próximo verano.
- ¿Cómo has planeado ya tu verano?
- Es este viaje que tenía planeado desde hace años.
Mi papá fue el verano después de su primer año
y siempre hablaba de él como el verano más formativo de su vida.
Así que voy a seguir el mismo itinerario que él
e iré a los mismos lugares de los que me habló.
- Eso que dijiste anoche, um,
que te cuesta emocionarte con las cosas.
- Oh sí. Estaba borracho. No sé.
- Se lo que quisiste decir,
A veces, se siente como si estuviera viendo a
otras personas experimentar cosas.
- Sí.
Sí. Exactamente.
Estoy muy contento de que seas mi compañero de cuarto.
- Yo también.
Bueno.
¿Puedo decirte algo que es un poco secreto
y un poco vergonzoso?
- Sí, por supuesto. ¿Qué?
Así que... [suena el teléfono celular]
- Lo siento, no lo sé, no sé quién es. Voy a...
- Sí. - Hola.
STEPHEN: [al teléfono] Oye, ¿cómo va tu día?
LUCY: ¿Quién, quién es este?
- Soy Stephen DeMarco.
- Oh hola.
STEPHEN: ¿Fuiste a la cosa de primer año? ¿Como estuvo?
¿Alguien trae su guitarra? Por favor, dime que alguien lo hizo.
- ¿Cómo conseguiste mi número?
STEPHEN: Oh, Pippa se lo dio a Wrigley.
Escucha, estaba pensando que deberíamos cenar esta semana.
- ¿Qué, en el comedor?
ESTEBAN: No, Lucy. En un restaurante real.
Como una fecha real.
- ¿Ca-puedo pensar en ello?
STEPHEN: No es complicado.
Es, es la cena.
- O-está bien, vamos a
jugar de oído.
Tengo que ir.
ESTEBAN: Está bien. Sí yo también.
Adiós, Lucía. - Adiós.
[gritos imperceptibles]
PIPPA: Quiero decir, ella es--
[charla imperceptible]
PIPPA/LUCY: Dios mío.
[gritando]
- Vete a la mierda, chicos.
- ¡Esto es muy emocionante! ¡Te amamos!
[sonido del teléfono celular]
[bip]
- ¿Quién es CJ? - Mi mamá.
- ¿Por qué llamas a tu mamá CJ?
- Uh, porque es su nombre,
y ella perdió el privilegio de ser llamada Mamá.
[timbre del celular]
PIPPA: ¿Qué pasó?
- Es una larga historia.
BUZÓN DE VOZ: Hola, soy mamá. Uh, solo llamo para registrarme.
No estoy seguro de por qué te enfadaste tanto conmigo ayer,
pero si tiene que ver con tu padre,
realmente desearía que no te desquitaras conmigo.
Odiaría vernos pelear.
De todos modos, um, espero que te estés divirtiendo.
Y te amo mucho.
[bip]
- No me siento bien.
- ¿Qué quieres decir?
- No sé, creo que me siento un poco enferma.
Creo que voy a regresar a los dormitorios.
- ¿En serio? - ¿Qué ocurre?
- Yo, uh, probablemente sea como una resaca retrasada o algo así.
Aunque estoy bien.
- Puedo ir con. - No, no, está bien.
Sólo, uh, los veré en el dormitorio.
[la puerta se abre]
MACY: Hola.
[la puerta se cierra] - Hola.
MACY: ¿Estás bien? - Si estoy bien.
- ¿Qué pasó antes?
- Uh... Realmente no quiero hablar de eso.
- De acuerdo.
Bueno, ¿quieres salir?
Hay una fiesta fuera del campus.
tengo mi carro
Seré el aburrido conductor designado.
- Sí, creo que me quedaré esta noche.
- Ah, vamos. No me hagas ir solo.
- ¿D-dónde están Bree y Pippa?
- Se escaparon con los chicos.
¡Por favor!
- Ya dije que me quedo esta noche.
No está bien culparme, ¿de acuerdo?
- No, yo, no quise culparte.
Está bien.
Descansar un poco.
Te veré más tarde. - Sí.
Gracias. Que te diviertas.
[la puerta se cierra]
♪
[suspiros]
- ¿Intentaste llamarla?
- Sí. Ella no respondió.
- Probablemente se lió con alguien. Todavía es temprano.
- Si eso es verdad.
- ¿Así que la conocías? - Mm-hmm.
Sí. - Sí.
[se aclara la garganta]
- No sé qué decir.
- Sí. Hay tantas opciones.
...corriendo alrededor.
- No, deberíamos hacer eso. - Sí, eso sería--
Eh, hola. - Oye.
- Hey chicos.
- ¿Que esta pasando?
- ¿No escuchaste lo que pasó?
Sobre Macy.
- ¿Qué? De qué estás hablando?
- Macy tuvo un accidente anoche.
Ella estaba manejando de vuelta de una fiesta.
- Oh Dios mío. ¿Se encuentra ella bien?
[sollozos]
BREE: No.
PIPPA: Aquí tienes.
- Gracias.
- Supongo que alguien encontró su cuerpo esta mañana.
Chocó contra un árbol
y dicen que podría haber estado borracha.
BREE: Hola. ¿Estás bien?
- Sí. Sí. Solo necesito respirar por un segundo.
[teléfono celular sonando]
[bip]
- ¿De quién es la llamada que está filtrando? ¿Es eso un ex o algo así?
- ¿Puedes ocuparte de tus propios asuntos?
¿Qué te pasa? - Sí.
BREE: ¿Estás seguro de que estás bien para dormir aquí esta noche?
Podrías quedarte con nosotros.
- No, solo me gusta--
- ¿Cómo se veía la última vez que la viste
antes de salir?
- Me pidió que fuera a una fiesta con ella. Dije que no.
- Sí, pero eso no es culpa tuya.
- No, lo sé, lo sé. BREE: Toma...
déjame mostrarte este truco.
Es esto que aprendí para calmar tu sistema nervioso
cuando pasa algo malo.
Es una técnica que te enseñan en la recuperación del trauma.
- Lo siento, yo... Realmente no creo en las cosas de autoayuda.
- Uh, ¿cuándo estuviste en recuperación de trauma?
- No lo estaba.
[timbre del teléfono celular]
- Um, aquí.
- Sí.
- Oh, están convirtiendo la hoguera esta noche en una especie de vigilia.
Uh, solo iremos si quieres.
- No, debemos irnos.
- ¿Sí? LUCY: Sí, deberíamos irnos.
- De acuerdo. [armonización del coro]
♪ Ahora que está de vuelta en la atmósfera ♪
♪ Con gotas de Júpiter ♪
- ¿Es la primera persona que conoces que ha muerto?
- No.
- ¿Es esta canción siquiera sobre alguien muriendo?
- Yo... no lo sé.
Amigo, no sabía que Drew estaba aquí.
[armonización del coro]
- Uh, ¿hablaron hoy?
- Realmente no. Yo, no sé, le envié un mensaje de texto.
- De acuerdo. Se besaron ayer.
¿Tu hermano pequeño está siendo un imbécil en este momento?
- Vaya. - Que demonios.
- Pippa, detente. Eso'
TIM: Oye, ¿qué pasa? EVAN: Oh, ¿qué pasa, Tim?
- Yo. Compañero.
- Tim está en nuestro año.
TIM: Encantado de conocerte.
Eres bonita.
Tan oscuro, ¿verdad? EVAN: Sí.
- Nos vamos a Copeland después de esto. ¿Quieres venir?
- Uh, no sé, ¿es raro ir a una fiesta después de esto?
- Iría.
¿Qué? Son las 8:00 pm
Todavía podemos estar tristes y no irnos directos a la cama.
- Sí. Honestamente, me encantaría emborracharme.
♪ reproducción de música hip-hop ♪
♪
[indistinto]
♪
♪ Entonces, si te gusta, te gusta ir de fiesta
♪ Vamos, vamos, comienza ♪
♪ Vamos, comencemos ♪
♪ Vamos
♪ Vamos, sigamos rockeando ♪
[arcadas]
[tos]
[escupe]
[botella tintinea]
STEPHEN: Hola.
¿Estás bien?
Bueno. Así que no, entonces.
¿Llevarte a casa?
¿Sí? Bien.
Arriba. Arriba.
Bien.
LUCY: No voy a tener sexo contigo.
STEPHEN: Sí, estoy completamente consciente de que eso no está en las cartas esta noche.
[agua corriendo]
Puedes hacerlo por la mañana.
- Me estoy lavando los malditos dientes.
- Sí, definitivamente eres de Cold Spring Harbor.
- Eres de Cold Spring Harbor.
- No soy.
[hace gárgaras]
- Esto le pasa a todo el mundo.
[llorando]
- Oye.
[sollozando] Estás bien.
Está bien.
Aquí. [continúa sollozando]
Oye. Oye. Oye.
- La gente ya no piensa que soy agradable.
- La gente ya no piensa que eres agradable.
La gente no siempre piensa que soy agradable.
Vamos a meterte debajo de las sábanas.
Aquí vamos.
- ¿Te quedarás conmigo?
Solo para dormir. Yo, yo realmente no...
Realmente no quiero estar aquí solo.
- ¿Estás seguro de que quieres que lo haga?
- Sí.
Gracias. - Sí. Por supuesto.
♪
Oye.
[Lucy se ríe]
- Lo siento mucho. Esto es tan mortificante.
- No tienes que preocuparte por eso. Me alegro de que un asqueroso no te haya encontrado.
- Oh, honestamente,
- Eso es un poco dramático.
Es la Semana de Bienvenida. Esto es realmente muy rutinario.
[Lucy gime] - Oye.
Relax. - Lo siento, lo siento, fui una perra ayer.
Yo
... yo estaba realmente jodido por lo de Macy.
Yo... no sabía, no sabía cómo--
Sé que apenas la conocía, pero aun así, yo sólo--
- Oh, sí, yo, la veía por la ciudad a veces.
No sabía mucho sobre ella. Sin embargo, parecía genial.
- Sí. Fui algo malo con ella la última vez que la vi.
- ¿Quién, quién te llamó ayer?
- Esa era mi mamá.
- ¿Tu mamá? - Sí.
- Parecías bastante molesto.
- Sí, ella está, eh, está alterada.
- ¿Cómo es eso?
- Ella sólo... no es una buena persona.
Ella hizo algo realmente jodido,
y yo, realmente no puedo perdonarla por eso.
He intentado.
- Mmm.
Mi mamá también es difícil.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
Yo, yo ni siquiera hablo con mi papá.
Uh, se fue cuando yo tenía seis años.
No quería cuidar de una familia.
Y mi madre estaba tan arruinada que nos desalojaron de
tres lugares en dos años.
Um, sí, ya no nos habla.
- Lo siento. Eso es--
- Sabes, lo que probablemente me haría sentir mejor
es si me dejas llevarte a cenar.
[ambos se ríen]
- Dios. - Aliviará el dolor.
- ¿Todavía quieres llevarme a cenar? ¿Está seguro?
¿Después de verme vomitar en un arbusto?
- Sí. Tú también lloraste histéricamente.
- Oh, no.
- Vomitaste y lloraste.
Pero yo, sí, creo que puedo superarlo.
- Dios. - Eres increíblemente bonita.
- De acuerdo.
- Y supongo que tu personalidad también parece
genial.
♪
- ¿Deberíamos cerrar la puerta?
- Um, en realidad, ¿podemos--
Lo siento, ¿te importa si solo, eh--
¿Podemos dejarlo así por hoy?
Si eso está bien.
- Sí.
- Sí. - Yo iba a decir la misma cosa.
Bueno.
- Gracias por ayudarme.
- Oh sí.
Por supuesto.
Descansar.
- Sí.
- E hidratar.
♪ Puede contener las ganas de huir ♪
♪ Pero sujétala con ropa empapada y cortavientos ♪
♪ Cetirizina, tu fiebre me atrapó otra vez ♪
♪ Nunca besos, todo lo que envías son puntos ♪
♪ La la la la ♪
♪ ¿Sabes a dónde van las cosas salvajes? ♪
♪ Van a tomar tu miel ♪
♪ La la la la ♪
♪ Romper, ahora llorar, armar el desayuno ♪
♪ Ahora vamos a comer, mi amor, mi amor, amor, amor ♪
♪ La la la la ♪
♪ Músculo a los músculos y de los pies a los pies ♪
♪ El miedo se ha apoderado de mí, pero aquí voy ♪
♪ Mi corazón se hunde ♪
- Oye.
- ¿Podemos hablar?
- Sí, por supuesto que podemos hablar.
Estuve tratando de hablar contigo toda la semana.
[llaves tintineando]
[la puerta se abre]
♪ ¿Sabes a dónde van las cosas salvajes? ♪
♪ Van a llevarte tu miel ♪
[se cierra la puerta]
- ¿De dónde vienes?
- Me desmayé en Wrigley's.
Puedes preguntarle.
Fumé demasiado, me quedé dormido.
Eso es lo que pasa cuando no golpeo. Deberías estar feliz.
DIANA: No sé lo que estoy haciendo aquí.
- Tal vez me extrañas.
- Sé que te extraño. Todavía estoy jodidamente enojado contigo.
Y verte coquetear con todos estos estudiantes de primer año
me dan ganas de sacarme los ojos.
- Oh Dios. Rompiste conmigo.
Pasé los últimos dos meses diciéndote que te amo.
La pelota esta en tu cancha.
- No confío en ti. Lo jodiste.
No quiero tener que preocuparme constantemente de que vuelvas a hacer trampa.
- Te lo dije tantas veces. Eso fue algo de una sola vez.
Estaba completamente perdido.
Sabes que nunca volvería a hacer eso.
No entiendo. Tirar a la basura dos años en una noche.
Eso no tiene sentido.
- ¿Te has liado con alguien más desde que rompimos?
- No he querido. No.
♪
Ojalá quisiera hacerlo.
♪
♪ ¿Qué debe hacer un chico si nunca será un pandillero? ♪
♪ Ira en su corazón, pero nunca será un pandillero ♪
♪ Si te mudas a su vecindario, nunca hará un sonido, ¡ooh! ♪
♪ ¿Qué debe hacer un chico si nunca será un rasta? ♪
[gemidos]
♪ Cantando desde su corazón, pero nunca será una estrella de rock ♪
- ¿Sigues tomando la píldora?
- Oh espera.
No deberíamos hacer esto.
- ¿Estás, estás bromeando?
No, está bien.
Mierda.
DIANA: Ah.
Lo siento. Yo, um... no esperaba eso.
Tengo que... ir a encontrarme con Susie.
Por favor, no le digas a nadie sobre esto.
- De acuerdo.
- Solo estoy, estoy en un estado mental extraño.
Todo se siente súper sombrío desde que esa chica murió.
- Sí, es... jodidamente extraño.
- Quiero volver a confiar en ti.
Pero solo me llevará un minuto.
- Entiendo.
Sabes que te quiero.
[la puerta se abre]
[suena el teléfono celular]
[suspiros]
Oh, vamos.
¿Qué? WRIGLEY: Oye, amigo.
¿Puedes venir aquí ahora mismo?
Drew se está volviendo loco, y ni siquiera sé qué diablos está pasando.
Es un desastre. - De acuerdo.
WRIGLEY: Se trata de esa chica que murió, Macy.
- Oh, espera.
WRIGLEY: ¿Puedes venir aquí, por favor?
- Está bien, yo-- Sí, estaré ahí.
♪
[la puerta se abre]
♪
[Stephen suspira]
- Está bien.
Dime lo que sucedió.
[suspiros]
- Creo que realmente la jodí.
♪
[zumbido del teléfono celular]
[bip]
♪
[charla indiscernible]
♪ Florence + The Machine's Addicted to Love jugando ♪
♪ Las luces están encendidas Pero no estás en casa ♪
♪ Tu mente no es tuya ♪
♪ Tu corazón suda ♪
♪ Tu cuerpo tiembla ♪
♪ Otro beso es todo lo que necesitas ♪
♪ No puedes dormir ♪
♪ No puedes comer ♪
♪ No hay duda ♪
♪ Estás en lo profundo ♪
♪ Tu garganta está apretada ♪
♪ No puedes respirar ♪
♪ Otro beso es todo lo que necesitas ♪
♪ Vaya, te gusta pensar que eres inmune a las cosas ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Está más cerca de la verdad decir que no puedes tener suficiente ♪
♪ Vas a tener que enfrentarlo, eres adicto al amor ♪
♪ Ves las señales, pero no puedes leer ♪
♪ tucorre a una velocidad diferente ♪
♪ Tu corazón late al doble de tiempo ♪
[solloza]
[toca la puerta]
♪ Y serás mía ♪
♪ Una mente de una sola vía ♪
♪ No puedes ser salvado ♪
♪ Porque, bebé, tu amor es todo lo que anhelas ♪
♪ Si queda algo ♪
- Tú ¿Listo?
♪ Y no te importa si lo haces ♪
♪ Vaya, te gusta pensar que eres inmune a las cosas ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Está más cerca de la verdad decir que no puedes tener suficiente ♪
♪ Eres tendrás que enfrentarlo, eres adicto al amor ♪
♪ Podrías enfrentarlo, eres adicto al amor ♪ ♪
Podrías enfrentarlo, eres adicto al amor eres adicto al amor
♪
♪ Es mejor que lo afrontes, eres adicto al amor ♪