Realmente espero que puedas evitar bajar
toda la madriguera de Stephen hoy.
Jesús, no hay madriguera de conejo. Han pasado cuatro años.
¿Crees que estoy roto por dentro?
No te preocupes, algún día algún tipo se meterá tan bajo tu piel.
Ah, Lydia, hola. LIDIA: Hola.
¿Llámame desde el campus? - Sí.
Me estás matando con ese vestido.
Stephen follando con DeMarco.
Macy.
¿Fuiste a esa fiesta con ella?
Dijo que podía llevarme de regreso al campus.
Este otro coche dio la vuelta a la esquina muy rápido.
Fue Drew.
NORA: [al teléfono] No creo que vaya a poder
para pagar tu vivienda el próximo año,
pero estoy seguro de que encontrarás un trabajo en alguna parte.
- Te extraño mucho. - Te extraño.
Solo pensé que vi a Stephen esa noche hablando con Macy.
No lo fue, porque yo estaba con él. Fue la primera noche que nos juntamos.
Te follaste a mi mejor amigo.
Esto es todo para nosotros.
Creo que deberíamos hablar de Drew.
SHARON: ¿Puede decirnos qué hay en la carta?
- Drew, lo juro, yo no... - Nadie más lo sabe.
Drew, detente.
[gente jadeando]
WRIGLEY: Oh, mierda.
[grita]
PIPPA: ¡Wrigley!
No entiendo por qué no me crees.
¡Has estado actuando de forma incompleta durante jodidas edades!
Escribí la carta. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Te amo.
Yo también te amo.
[timbre del teléfono]
ESTEBAN: Hola.
MACY: Hola.
Así que eres oficialmente un estudiante universitario.
Mis padres acaban de irse.
Es una buena habitación.
¿El compañero de cuarto aún no está aquí?
No, estoy solo.
♪ Cariño, no puedo entenderlo ♪
♪ Tus besos saben a miel ♪
♪ Dulces mentiras, no me des lugar ♪
[ambos gimiendo]
[Stephen gruñe]
♪ Viviendo de tu trampa ♪
♪ Y el dolor crece dentro de mí ♪
♪ Es suficiente para dejarme llorando bajo la lluvia ♪
♪ Te amo por siempre ♪
[Stephen gimiendo]
♪ Y estoy aguantando ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Ganaré, nunca me rendiré ♪
♪ Nuestro amor tiene el poder ♪
♪ Demasiados amantes en una vida no es bueno para ti ♪
♪ Me tratas como una visión en la noche ♪
♪ Alguien ahí para apoyarte ♪
¿Haces algo esta noche?
Sí, hay una fiesta de Lambda Rho a la que todos asistirán.
Enfriar.
Tal vez te acompañe fuera.
Sí, claro.
Um, sabes que tenemos que guardar silencio sobre esto, ¿verdad?
Si lo se.
Mira, este verano fue divertido,
pero Diana y yo rompimos hace solo un par de meses.
No quiero que se sienta rara y presumirlo en su cara.
Sabes, yo, no puedo estar en otra relación en este momento.
Ya hablamos de esto.
Honestamente, está bien.
Me estoy divirtiendo.
Joder, eres... mucho más guay que la mayoría de las chicas.
[bolígrafo rascando]
[lágrimas de papel]
Bienvenido a la universidad.
Gracias.
[la puerta se abre]
Espero que tu compañero de cuarto no sea un perdedor.
[risas] Gracias.
♪
[retumbando]
Hola.
Hola, soy Macy.
¿Eres mi compañero de cuarto?
Creo que debo serlo. Soy, soy Lucy.
Oye.
♪ Reproducción de música hip-hop ♪
[charla emocionada]
[♪]
Entonces, ¿de qué parte de Jersey eres?
Principalmente Paterson, pero, um, me moví mucho.
Estuve en tres escuelas diferentes antes del internado.
- ¿Tres? - Sí.
¿Cómo es que te moviste tanto?
Solo cosas de familia.
¿Te gustan los trabajos de tus padres?
Yo estaba en un hogar de acogida, en realidad. Asi que...
Estuve en algunos distritos diferentes.
Oh, vaya.
¿Cómo fue eso para ti?
No tienes que hablar de eso si no quieres.
Perdona por hacer tantas preguntas.
No, esta bien.
No me importa hablar de eso.
Creo que solo... estoy listo para sentirme instalado en alguna parte.
¿Sabes lo que quiero decir?
Si ... totalmente.
Parece que Lucy ha conocido a alguien.
¿Crees que ella está interesada?
No puedo decir si ella necesita ser salvada o no.
Lucy, ese tipo, Stephen, está realmente interesado en ti.
Le dijo a Wrigley.
LUCY: ¿Lo hizo? PIPPA: Mm-hmm.
No sé si es mi tipo.
PIPPA: Uh, no sabes cuál es tu tipo.
Dijiste que nunca te habías emocionado con un chico antes.
Bien, entonces, ¿cómo es él, Macy?
No lo conozco tan bien. Fue a la escuela pública.
Pero parece bastante agradable, supongo.
No sé, parece un poco grosero.
[Pippa y Lucy aplaudiendo]
¡Váyanse a la mierda, chicos!
[timbre del teléfono] PIPPA: ¿Quién es CJ?
LUCÍA: Mi mamá.
♪
LUCY: No me siento bien.
PIPPA: ¿Qué quieres decir? - No sé, solo me siento un poco enferma.
Voy a regresar a los dormitorios.
[♪]
ESTUDIANTE: Fiesta. Esta noche.
Trae a tus amigas.
[♪]
Oye.
LUCÍA: Hola.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
¿Qué pasó antes?
Uh, realmente no quiero hablar de eso.
¿Quieres salir?
Hay una fiesta fuera del campus.
tengo mi carro
Seré el aburrido conductor designado.
Sí, creo que me quedaré esta noche.
Ah, vamos, no me hagas ir solo.
¿Dónde, dónde están Bree y Pippa?
MACY: Se escaparon con los muchachos.
¿Por favor?
Ya dije que me quedaré esta noche.
No está bien culparme, ¿de acuerdo?
No, yo, no quise culparte.
Está bien.
Descansar un poco.
Te veré más tarde.
LUCY: Sí, gracias, diviértete.
♪
♪ Reproducción de música hip-hop ♪ [personas charlando]
Oye.
Eres bonita.
- Gracias. - Soy Tim.
¿No eres un abrazador?
Yo, no sé.
Creo que eres un abrazador, ven aquí.
¿Cuál es tu nombre?
Oh, veo a mis amigos allí.
♪ La música hip-hop continúa ♪
[♪]
[línea sonando]
ESTEBAN: Hola.
¿Oye, que vas a hacer?
STEPHEN: ¿Es esta una llamada de botín?
No sé.
¿Quieres que lo sea?
STEPHEN: Pensé que estabas molesto conmigo.
No soy.
ESTEBAN: ¿Dónde estás? - Esta fiesta en Crittenden.
Es divertido.
STEPHEN: Estoy como a tres cuadras de allí.
¿Con quién estás?
Nadie.
Estoy solo.
[Macy tose]
[Esteban se ríe]
Vaya
Soy el peor fumador.
¿Quieres entrar?
Es divertido.
Solo quiero pasar el rato contigo.
Lo siento por actuar como un loco antes.
Oh, está bien. Está todo bien, todo bien.
Realmente normalmente no me importaría ese tipo de cosas.
Es solo que ella es mi compañera de cuarto, ya sabes.
Si lo se.
Como dije, no habría estado hablando con ella si lo supiera.
Ella me rechazó sin embargo.
Así que... no creo que haya nada de lo que tengas que preocuparte.
Quiero decir, entiendo por qué te gustaría.
Ella es realmente linda.
Ella es el tipo de chica que le gusta a todo chico.
Eres muy bonita.
Solo tienes que dejar de ser tan inseguro.
[ambos gimiendo]
[Stephen gruñe, ríe]
Oh mierda
Lo siento, eso fue...
[jadeo]
Eso fue rápido.
No, me gustó mucho.
¿Seguro que no quieres entrar?
Es divertido.
Honestamente, estoy... bastante agotado.
¿Crees que podrías... llevarme a casa?
¿Está bien?
Por supuesto.
Espera, siento que estoy más jodido de lo que creía.
No estoy seguro de que deba conducir.
Tuviste, como, un golpe.
Lo sé, pero tomé, tomé algunas bebidas adentro.
Está bien, bueno, no puedo conducir.
He estado bebiendo toda la noche.
Lo siento.
ESTEBAN: No, yo, yo...
No sabía que me iba a arruinar esto.
Yo, me siento como un poco de pánico.
Oh, no, está bien.
Estás, estás, estás, estás drogado.
Estoy seguro de que si entramos, podemos encontrar a alguien.
para darnos un paseo,
o podríamos llamar al transbordador.
Um, sí, simplemente no quiero que la gente me vea y le diga a Diana.
Es demasiado... drama.
Una...
Está bien, estoy bien.
Puedo hacerlo.
Acabas de decir que no puedes conducir.
Son como dos millas, estaremos bien.
- Siento que deberíamos esperar. - ¿Esperar para que?
Sólo dame las llaves, todo está bien.
Macy.
[sonido de llaves]
Está todo bien.
♪
[♪]
[arranca el motor]
[Macy suspira]
El cinturón de seguridad no funciona.
[suspiros]
♪ reproducción de música ligera ♪
[♪]
Esto es aleatorio. STEPHEN: Mm-hmm.
Pero...
obviamente, no quiero un novio en mi primer año,
porque eso... apestaría.
Pero... ¿piensas, como,
si todavía estamos pasando el rato en el futuro,
¿Soy alguien con quien saldrías de verdad?
Sí.
Eres genial.
Y nunca se sabe lo que puede pasar, ¿verdad?
Solo porque... dices que no puedes salir con nadie ahora mismo.
No puedo.
Pero le pediste a Lucy una cita.
No se suponía que eso te respondiera.
Vamos, no es nada.
Aunque ese no es el punto.
Te contradijiste.
La invité a cenar. No es gran cosa.
Nunca me has invitado a cenar.
[suspira] ¿Por qué haces esto?
Solo estoy preguntando.
¿Es que no quieres salir con nadie,
o no quieres salir conmigo?
Dijiste que estabas de acuerdo con lo informal.
Soy. ESTEBAN: Está bien.
Solo quiero que seas honesto.
He sido completamente honesto contigo.
No te estoy diciendo lo que quieres oír.
¿Por qué te da vergüenza estar saliendo conmigo?
Oh, Jesucristo, no estoy jodidamente avergonzado
estar enganchado contigo, vamos.
- Bueno, yo soy. - ¿Y eso que significa?
Significa que soy jodidamente estúpido.
Engañaste a tu ex-novia,
probablemente más veces de las que ella sabe.
tienes sexo conmigo
y luego fingir que apenas me conoces en las fiestas.
A veces siento que solo eres una mala persona.
¿Estás bromeando ahora mismo?
Quiero decir, haces todas las cosas que haría una mala persona.
[bocinazo] Oh, Dios mío.
¡Mierda! [Macy grita]
[rechinar de llantas]
[Macy gritando]
[crujidos metálicos, roturas de vidrio]
[tono agudo]
♪ Música sonando débilmente ♪
♪
[Esteban gime]
[la música se detiene]
Macy?
Oye.
Macy, Macy, Macy, Macy.
¡Ay!
¡Joder, joder!
¡Mierda!
¡No! Joder, joder, joder.
[jadeo]
Bueno.
Vale, vale, vale, vale.
Bien bien.
♪ Reproducción de música tensa ♪
[Esteban jadeando]
Está bien.
♪
Aquí vamos.
¿Dónde está tu maldito celular?
[pitido]
Lo siento mucho.
[♪]
Hola, he terminado.
Acabo de terminar mi último examen.
Oye, ¿cómo estuvo?
¿En qué estabas pensando?
Oh, nada, solo estoy enviando este papel.
Oh, te ves tan serio.
Um, sí, sólo... Wrigley.
Estoy preocupado por él.
Oye, no te veas así. No es tu culpa.
¿Como estuvo? ¿Cómo estuvo el examen?
Estuvo bien. Quiero decir, mi GPA está jodido independientemente una vez que Marianne me suspende.
¿Alguna vez has estado cerca de reprobar una clase?
No, no lo he hecho.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Estás seguro de que quieres venir a esta fiesta hawaiana conmigo?
Sé que odias las fiestas temáticas.
Ah, sí, es la tradición.
Y dijiste que tu disfraz es muy zorra,
entonces tú sabes.
Oh, tuve una idea sobre algo.
Así que el padre de Lydia está en la junta de su club de campo.
y hace un par de veranos, él le consiguió este trabajo
simplemente dirigiendo la recepción.
Y estoy seguro de que si se lo pido, podría engancharte este verano.
¿Engancharme con qué?
Un trabajo de recepción.
- ¿En serio? - Sí.
En realidad no puedes pensar que es una buena opción para mí, ¿verdad?
Bueno, sé que no es un bufete de abogados,
pero no sé, en el lado positivo,
es sólo como cinco minutos de mí.
Sí, simplemente no es el tipo de trabajo que estoy buscando.
No, lo sé, pero quiero decir, puedes hacer conexiones, ¿verdad?
Hay muchos miembros importantes allí.
No haces conexiones detrás de una recepción,
tú, contestas teléfonos.
Es un trabajo de verano.
¿Es realmente así como me ves?
¿Trabajar detrás de una recepción para unos papás golfistas borrachos?
No es un reflejo de su trayectoria profesional a largo plazo.
Está bien, uh, ¿te follarías a alguien?
que trabajaba detrás de la recepción en una tienda de golf?
Es un club de campo y si fueras tú, sí, lo haría.
Supongo que tenemos diferentes puntos de vista al respecto entonces.
Okay, lo siento. Pensé que necesitabas ganar dinero.
No, lo hago.
Voy a ayudar un poco a mi hermano,
mandados y mierda.
¿Eso es mejor que encargarse de la recepción?
No mejor, solo menos públicamente humillante.
Bueno, al menos estarás ahí para distraerme de mi mamá.
Estoy temiendo estar de vuelta en casa.
¿No vas a conseguir trabajo ni nada?
No lo estaba planeando, no, ¿por qué?
No, justo cuando cancelaste India,
Pensé que querrías hacer otra cosa.
Para que no te aburras.
No creo que me aburra.
Bueno.
¡Vamos, vamos, vamos, no, no, no!
¡Dios!
[ruido del controlador]
tengo una buena idea,
Hagamos un juego en el que no puedas ganar.
No puedo tomar un descanso.
¿Cómo va la fisioterapia?
- Realmente bueno. - Mmm.
Me detuve.
El tipo al que me enviaron es un idiota,
y sigue diciendo que no voy a poder
para jugar al fútbol el próximo año,
así que iré a ver a mi chico a casa,
y él no será tan... cojo al respecto.
Lo siento mucho por todo esto.
Sí. Gracias.
Oye, ¿vas a ir tú y Lucy a la fiesta hawaiana?
STEPHEN: Ah, sí, ¿y tú?
Realmente no quiero encontrarme con Pippa.
Tú y Lucy estarán allí juntos,
y probablemente traerá a Pippa.
Le diré a Lucy que no lo haga.
¿Drew está bien?
Sí. Él, él está con mis padres.
¿Pero está él, está bien?
Sí, no quiero, realmente no quiero hablar de eso.
Es tan loco, amigo.
Tú y Lucy, Bree y Evan.
Realmente dejamos que estos estudiantes de primer año se infiltren en nosotros
como algunas bacterias que comen lentamente.
Bueno, Pippa era el problema, ya sabes, nadie más.
Sé que sé.
Estoy mayormente bromeando.
ESTEBAN: ¿Qué?
A veces actúas como si le tuvieras miedo, Lucy.
No le tengo miedo a mi novia. ¿Qué diablos significa eso?
Tal vez no asustado, más como cuidadoso.
Como siempre tienes que proteger sus sentimientos, siempre.
Por supuesto, por supuesto, voy a proteger sus sentimientos.
Sí, pero es más que eso.
Quiero decir, como, con Diana, ella siempre podía cuidar de sí misma
y tú podrías ser simplemente Stephen.
¿Por qué te vas tan temprano?
Tengo que trabajar el lunes.
Oh hola.
¿Estás seguro de que no quieres que te lleve a la estación de tren?
Sí, está bien. Evan me llevará.
Le he estado rogando que se quede un día más.
No te culpo por querer irte temprano.
Este lugar está jodidamente maldito.
Lo único peor que Wrigley odiándome
por arruinar su carrera futbolística todo el equipo de fútbol me odia
por arruinar la carrera futbolística de Wrigley.
Si termino asesinado, es uno de ellos.
Pippa, Wrigley en realidad no te odia.
Bien gracias.
No sé cómo cree que pudiste escribir esa carta.
Quiero decir, no eres un psicópata.
Podemos cambiar de tema.
¿Te conté sobre mi viaje con los padres de Evan el próximo mes?
Parecen muy dulces,
pero no sé, me siento raro.
Por ejemplo, pagaron mi boleto de avión.
Simplemente no me gusta estar en deuda con la gente, ya sabes.
EVAN: Hola. - Hola.
EVAN: ¿Terminaste de empacar? BREE: Sí.
Estábamos hablando de ti.
- ¿Oh sí? - Mm-hmm.
¿Cosas buenas? - Por supuesto.
EVAN: Llevaré estas cosas al auto.
Gracias.
LUCY: Que caballero.
EVAN: Nos vemos chicos. PIPPA: Adiós.
Bueno, joder. PIPPA Y LUCY: ¡Nooo!
Te voy a echar de menos.
Te voy a extrañar mucho, mi puswa.
BREE: Mi puswa.
- Te amo. - Yo también te amo.
Pero nos vamos a ver durante las vacaciones, ¿verdad?
LUCY Y PIPPA: Sí. - Sí.
Está bien, solo quiero decir una cosa.
No sé por qué ustedes dos han sido tan raros.
Pero recuerden que se aman.
¡De acuerdo! - De acuerdo.
BREE: Te extrañaré.
- Adiós, te extraño. - Te extraño.
¿Deberíamos fumar un blunt de paz?
Stephen dejó uno en mi habitación. - Esta bien.
Weed me ha estado haciendo pensar demasiado en las cosas últimamente.
Bueno.
Bueno, estoy aquí.
Gracias.
Oye,
¿Hay alguna manera de que puedas hablar con Wrigley sobre Pippa?
¿Que hay de ella?
Solo por no odiarla tanto.
No puedo controlar a quién odia Wrigley.
Me siento como una mierda que él la culpe por todo.
¿Preferirías que te culpara por todo?
Solo digo, creo
cuanto antes la gente deje de hablar de eso, mejor, ya sabes.
Bien.
DIANA: Um, un café negro grande, por favor.
BARISTA: Claro.
Gracias.
[Diana se ríe]
Oh, Dios mío, chicos, no se vean tan asustados.
Creo que todos somos lo suficientemente maduros.
a esperar nuestros cafés juntos.
Sí, por supuesto.
¿Así que terminaron todos sus exámenes?
No puedo creer que Schultz esté publicando nuestras calificaciones.
Lo sé, es sádico.
¿Tienes algún plan de verano?
Voy a trabajar en la firma de mi papá.
Genial.
Estoy seguro de que me arrepentiré una vez que esté operando
en tres horas de sueño por noche.
¿Alguna de esas pasantías funcionó?
¿A los que se postuló después de Adelson-Potter?
No.
No, me voy a ir a casa para el verano,
hacer algún trabajo allí.
Oh lo siento.
¿Y usted?
¿Algún plan de verano?
Ah, sí, iba, iba a ir a la India, pero decidí no hacerlo.
¿Cómo?
Solo extraña estar en casa.
Correcto, y significa que estarás más cerca de Stephen.
Tu ciudad está justo al lado de la suya, ¿verdad?
Sí.
Sí, y supongo que eso es un bono.
Simplemente funcionó de esa manera accidentalmente.
DIANA: Bueno... [se ríe]
BARISTA: Café negro grande. - Eso fue rápido.
Los veo amigos.
♪
¿Cómo harías?
Mín.
¿Y cómo hice?
Obtuviste una A.
[risitas] Bien.
Lástima que sea solo porque Schultz quiere follarme.
Sabes que era una broma.
Bueno, aunque no lo fuera,
¿realmente puedes culparlo?
No, no pude.
Lo siento por lo de la pasantía, por cierto.
Sí.
¿Cómo van las cosas con tu mamá?
¿Cómo crees que?
Es tan triste ver cómo te autosaboteas.
Hace que sea imposible permanecer enojado contigo.
¿Cómo me autosaboteo?
Te habría ayudado a conseguir un trabajo este verano.
Iba a preguntarle a mi papá sobre eso, pero me dejaste,
y sobre algo tan pequeño.
Lo de Wrigley no era pequeño.
Por favor, baja de tu caballo alto.
Sé lo que estabas haciendo Semana de Bienvenida.
Sé que te follaste a Lucy la segunda noche en el campus.
antes de que pensara que la conocías.
¿De qué estás hablando?
Lucy le dijo a uno de nuestros compromisos.
Están en el mismo dormitorio y Lucy le dijo que dormían juntos.
por primera vez la noche en que murió Macy Campbell.
Bien, no estuve ni cerca de Lucy esa noche.
Bueno, eso no es lo que dijo Lucy.
Supongo que esta chica pensó
que te vio en la fiesta en la que estaba Macy,
se lo mencioné a Lucy,
y Lucy dijo que no podías haber sido tú
porque estuviste con ella toda la noche.
Bueno.
Multa.
Yo estaba con Lucy esa noche.
Lo siento.
Al menos estamos un poco empatados ahora.
Mejor me voy.
Cuídate.
[♪]
¿Hola! Qué tal?
¿Por qué le dijiste a la gente que estaba contigo la noche que murió Macy?
yo no estaba
Yo, yo, yo entré en pánico.
Yo... Una chica al final del pasillo dijo que pensaba
te vio hablando con Macy,
y yo, solo quería que tuvieras una coartada.
El único punto de una coartada
es si es algo que la gente no puede desacreditar fácilmente.
¿Entiendes eso?
Bueno, no pueden. Nadie me vio esa noche.
Ellos me vieron.
Salí esa noche antes de encontrarme con Macy.
Sin mencionar a Evan,
que durmió en la misma habitación que yo toda la puta noche.
Nadie sospechó de mí nada. - Lo siento.
Pero si empiezo a decir mentiras obvias sobre dónde estaba,
me hace parecer que estoy escondiendo algo.
¿Entiendes eso? - Lo siento mucho, está bien.
Yo no... yo no lo pensé todo el camino.
Sí, puedo ver eso, Lucy.
Tal vez deberías dejar de intentar arreglar las cosas.
Está bastante claro que no eres el mejor solucionador de problemas.
Está bien, ¿por qué, por qué estás tan enojado?
No es como si te estuvieras metiendo en problemas.
¿Y quién, quién te mencionó esto de todos modos?
No importa.
No importa. El punto es que sigues tomando decisiones impulsivas,
y lo estás empeorando todo.
Está bien, no puedes hablarme así.
¿Por qué?
¿Porque estás acostumbrado a que camine sobre cáscaras de huevo a tu alrededor?
- ¿Caminas sobre cáscaras de huevo? - Sí.
¿En serio? Dice el tipo cuyo ego es tan jodidamente frágil.
no puede soportar trabajar en una recepción.
Estoy constantemente tratando de hacerte sentir más grande, siempre.
No es ego, Lucy, es puta ambición.
No es que espere que lo entiendas.
Básicamente cancelaste todo tu verano.
para que te sentaras en casa y me esperaras
para follarte
Todo lo que he hecho ha sido tratar de ayudarte.
No me estás ayudando.
Y sigues tomando decisiones estúpidas.
- ¿Decisiones estúpidas? - Sí.
¿Quieres hablar de decisiones estúpidas?
¿Tú quieres?
Hablemos de que te escapaste y dejaste a Macy muerta en un maldito auto.
¿Fue una decisión inteligente?
Si hubieras llamado a la policía,
llamó a cualquiera, jodiendo a cualquiera,
en vez de huir y mentirle a todo el mundo
como un maldito coño,
nada de esto hubiera pasado nunca.
Tienes suerte de que me importe lo suficiente como para guardármelo para mí.
¿Me estás amenazando?
No, no te estoy amenazando.
Herí un poco tus sentimientos, y vas y destruyes mi vida entera.
¿Me estás diciendo que ese es el tipo de persona que eres?
¿Es eso lo que estás diciendo? - No, sabes que yo no haría eso.
- ¿UH Huh? - Sabes que yo no haría eso.
Porque si le cuentas a la gente sobre mí,
entonces también estás admitiendo que le has estado mintiendo a todo el mundo
todo el maldito año!
Además del hecho de que arruinaste la vida de Wrigley.
cuando dijiste toda esa mierda sobre Drew.
Está bien, está bien, para, por favor, para.
Esto es Loco. Esto es Loco.
Nos estamos diciendo cosas locas el uno al otro.
Nos amamos, está bien.
Nos amamos.
No voy a hacer nada para lastimarte.
¿Escuchas eso?
No voy a hacer nada para lastimarte.
Y no vas a hacer nada para lastimarme.
Bueno.
¿Lo sabes?
Sí.
Lo siento.
Te amo.
Yo también te amo.
Tenemos que estar bien.
Tenemos que.
- De acuerdo. - De acuerdo.
♪
[gemidos]
♪
[el teléfono suena, suena la línea]
LYDIA: [al teléfono] Oye, pensé que habías muerto.
Hola, Lidia.
No, lo siento, he estado tan loca con los exámenes finales.
¿Oye dónde estás? Es tan alto.
LYDIA: Lo sé, estoy en un bar con unos amigos.
Oye, ¿cuándo, cuándo llegas a casa?
LYDIA: No por un par de semanas.
Estoy haciendo un viaje por carretera con algunas chicas de mi dormitorio.
Oh, es bueno.
Sí, te extraño.
LYDIA: Yo también te extraño.
Se siente como si esto fuera lo más largo que hemos ido
sin vernos.
Aunque el verano va a ser divertido.
Especialmente ahora que no tengo que lidiar con la mierda de Rob.
No puedo creer que dejé que me tratara como una mierda durante tanto tiempo.
Me siento mucho mejor ahora.
Estoy muy feliz por ti.
LIDIA: Gracias.
Es muy ruidoso. Mejor me voy, está bien.
Te amo.
Vale, también te quiero, adiós.
[el teléfono suena]
[♪]
Será mejor que saborees este momento.
Solo tienes un año más conmigo.
La ansiedad de separación podría romperte.
¿Qué?
[Evan suspira] Uh, debería haberte dicho esto antes.
Creo que soy, eh...
Voy a conseguir un lugar fuera del campus el próximo año,
por mi mismo.
Es un dormitorio.
Siempre habitamos juntos.
Sí. Sí, lo sé, hombre.
Yo, solo necesito algo diferente, ¿sabes?
Sin embargo, deberías compartir la habitación con Wrigley.
Tiene más sentido de todos modos. - ¿Por qué dices eso?
Ya sabes, tú, Wrigley.
Siempre has tenido lo tuyo.
¿Son estas las cosas de Drew?
no te escondo nada,
y nunca te escondí nada, Evan.
Ese no era mi secreto para contar.
Lo entiendo.
Como dije, tú y Wrigley tienen sus propias cosas.
Se cuidan el uno al otro, es agradable.
Nos cuidamos el uno al otro. Todos lo hacemos.
Evan, eres uno de mis mejores amigos.
Oye, ¿me ayudas aquí?
Qué, qué, qué se supone que debo decir que no estoy diciendo en este momento.
No siempre es algo que decir, hombre.
♪ Reproducción de música alegre ♪
[♪]
Oye, vamos a emborracharnos mucho esta noche.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Aquí vamos.
[vasos tintinean]
¡Wrigley!
¡Oye!
- Oye, ¿conoces a ese tipo? - No.
[risas]
- Me gusta tu ropa. - Gracias.
Soy el más desnudo aquí.
Te ves bien.
No seas inseguro.
UH oh.
¿Quieres que haga que la echen?
Oye, crece, Tim.
Quiero ir a la otra habitación.
Está bien, solo deja de mirarla.
Esto es una mierda.
Todos deberíamos poder pasar el rato en un grupo.
Solo déjalo.
No es justo. Ella es mi amiga.
Nadie te impide salir con ella.
Está bien, voy a ir a saludarla. Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Bueno.
LUCÍA: Hola. - Oye.
¿Wrigley te envió a sacarme?
- ¿Qué? - Sácame, como matarme.
Oh no, no dijo nada.
PIPPA: Está bien. - ¿De acuerdo?
Hey, gracias.
Muchas gracias. LUCÍA: Oh, Dios mío.
[vasos tintinean]
No quiero ser raro contigo.
Esto de la carta me acaba de joder la cabeza.
No, no creo que lo hayas hecho.
Sé que no harías eso.
Está bien.
Sin embargo, no confío en Stephen, pero eso no es culpa tuya.
Está todo en tu cabeza.
Esteban no lo escribió.
No estás realmente listo para tener una conversación sobre esto,
pero eso está bien.
Está bien.
¿Podemos dejar todo a un lado y divertirnos esta noche?
- Sí. - De acuerdo.
No quiero terminar las cosas con una mala nota.
ESTUDIANTE: Leis para todos! ESTUDIANTE 2: ¡Ven a echar un polvo!
PIPPA: ¿Vienen por aquí?
- Vienen para acá. - Leis para todos.
Ven a buscar lei'd.
Mierda, ¿dónde está Lucy? ¿La perdimos?
Ella esta bien. Está hablando con Pippa.
¿Qué?
Nada. [la puerta se abre]
Oye.
EVAN: Hola.
¿Puedo entrar en eso?
Por supuesto.
- Gracias. - Por supuesto.
♪ Reproducción de música alegre ♪
♪
Creo que voy a salir.
¿Por qué, estás seguro?
Sí, es demasiado deprimente.
Bueno.
Adiós. - Adiós.
¿Todos ustedes se van? ESTUDIANTE: Sí, nos vemos luego.
Muy bien, hombre, nos vemos todos.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra] - Evan, ¿está tu novia aquí?
No, se fue temprano.
Ustedes chicos son lindos.
Parece más madura que la mayoría de los estudiantes de primer año.
EVAN: [se ríe] Sí.
Sí, ella es asombrosa.
DIANA: Hmmm. - La extraño.
DIANA: Ay. [Stephen se burla]
- ¿Qué? - Ella se ha ido, como, un día.
Te ves tan alto.
Todos somos muy altos.
Sí, pero tus ojos están locos.
No miro más alto que él.
Te ves mucho más alto que Evan.
No te pongas todo el ceño fruncido.
Lo sé. Aunque no es la hierba. Yo, tengo conjuntivitis.
Vaya.
¿Te gustaría tenerlo también?
Te daré un poco.
Será mejor que no tengas conjuntivitis.
Vamos, sólo un poco.
Muy bien, voy a ir a ver a Wrigley.
Los veo luego.
♪ La música alegre continúa ♪
♪
¿Qué?
Nada.
Te ves bien.
¿Qué estás haciendo, Esteban?
¿Qué quieres decir?
Este es el último verano antes de graduarnos.
No puedes simplemente pasar el rato en Bayville.
No puedes poner eso en un currículum.
Mi mamá me cortó.
no tengo dinero ¿Que se supone que haga?
[suspiros]
Eso no es retórico.
¿Qué, qué crees que debería hacer?
¿Cuál sería tu mejor escenario?
¿Mi mejor escenario? Creo que ya lo sabes.
Trabajar en algún lugar que en realidad podría conducir a un trabajo en el futuro,
con gente que no huele a fracaso.
Entonces no te conformes con algo
eso no está a la altura de tus estándares.
¿Seguimos hablando de prácticas?
¿Te imaginaste que aquí sería tu último año?
En una relación con un adolescente,
cuya mayor ambición es pasar el rato contigo las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
Bien, entonces no estamos hablando de pasantías.
Mira, si ella fuera impresionante,
Lo conseguiría, sinceramente.
tú y yo teníamos problemas,
pero siempre supuse que si salías con otra persona,
sería alguien que podría añadir algo a tu vida.
Alguien motivado, como tú.
O como solías ser.
Estoy impulsado Todavía estoy impulsado.
Acabo de joder mi mierda.
Arruiné la pasantía, arruiné las cosas con mi mamá,
Es por eso que estoy completamente sin opciones en este momento.
Solo te quedas sin opciones porque has decidido que así es.
Solías hacer cosas por ti mismo.
No te hiciste la víctima así.
¿Que se supone que haga?
Pregúntame sobre el trabajo de asistente legal en la firma de mi papá.
No puedo decir si estás hablando en serio en este momento.
Sí tu puedes.
Sólo dime esto, ¿cuándo fuiste más feliz?
hace un año... o hoy?
Mierda.
Todo es un jodido desastre.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a venir a la ciudad este verano,
y vas a trabajar para la firma de mi papá.
Y luego, el próximo año, se asegurará de
entras en la facultad de derecho que quieras.
¿Por qué todavía quieres ayudarme?
Porque te amo.
Mira... seguro que es muy dulce,
y estoy seguro de que piensa que eres increíble.
¿Pero es eso realmente suficiente para ti?
♪ El lado brillante de Mr. Bright de The Killers jugando ♪
[♪]
♪ Salí de mi jaula y me ha ido bien ♪
♪ Tengo, tengo que estar abajo porque lo quiero todo ♪
♪ Empezó con un beso ♪
♪ ¿Cómo terminó así? ♪
♪ solo fue un beso, solo fue un beso ♪
♪ Ahora me estoy quedando dormido ♪
♪ Y está llamando un taxi ♪
♪ Mientras él está fumando ♪
♪ Y ella está tomando una calada ♪
♪ Ahora se van a la cama ♪
♪ Y mi estómago está enfermo ♪
♪ Y todo está en mi cabeza ♪
♪ Pero ella está tocando su pecho ahora ♪
♪ Le quita el vestido ahora ♪
♪ Déjame ir ♪
♪ Y simplemente no puedo mirar, me está matando ♪
♪ Y tomando el control ♪
[sollozando]
¿Estás bien?
¿Qué carajo acaba de pasar?
Lo siento mucho.
No pensé que pudiera sorprenderme más.
¿Puedo tomar un sorbo de eso?
¿Que puedo hacer?
Emborráchate conmigo. Sólo necesito apagar mi cerebro.
[♪]
♪ El juego loco de Gnarls Barkley ♪
♪ recuerdo cuando ♪
♪ Recuerdo, recuerdo cuando perdí la cabeza ♪
[gemidos]
¡Cortejar!
- Está bien. - Te amo.
Eso espero.
WRIGLEY: ¡Es la maldita novia! [Bree grita]
Te estoy robando a tu esposa. BREE: ¡Wrigley!
Te estoy robando a tu esposa.
Bien bien.
-Wrigley. - Hola, Lucía.
- Hola, Wrigley. - Oh, te ves bien.
Amigo, ¿estás drogado?
¿Soy qué?
No.
No le digas a Pipa.
¿Dónde está Pippa, por cierto? ¿Ella esta aqui?
EVAN: Creo que ella...
- No sé si ya entró... - Está justo ahí.
¿La ves? WRIGLEY: ¡Hola, Pippa!
EVAN: Wrigley, solo...
- No la molestes, por favor. - Wrigley, camina, camina.
BREE: Eres tan mala, Lucy.
¿De qué estás hablando?
Es como el sueño de toda chica.
ser perseguido en una fiesta por un gorila drogado.
Ayer fue el cumpleaños de su hermano,
así que tal vez tómatelo con calma.
[ruido de bandejas]
MUJER: ¡Mierda! WRIGLEY: Lo siento, lo siento.
Volveré enseguida. Te amo.
WRIGLEY: Lo siento mucho.
Hola.
Sabes que me alegro mucho por ti, ¿verdad?
Sí. Sí, por supuesto, lo sé, bicho raro.
♪ Y espero que lo estés pasando ♪
♪ El momento de tu vida ♪
♪ Pero piénsalo dos veces ♪
♪ Ese es mi único consejo ♪
♪ Vamos, ¿quién eres? ♪
♪ Quien eres, quien eres quien te crees que eres ♪
♪ Ja, ja, ja, bendita tu alma ♪
♪ Realmente crees que tienes el control ♪
♪ Bueno, creo que estás loco ♪
♪ Creo que estás loco ♪
♪ Igual que yo ♪
ESTEBAN: Hola. - Hola.
[Esteban se ríe]
Hola.
Es bueno verte.
Si tu tambien.
- ¿Cómo estás? - Estoy... estoy bien.
- ¿Bueno? - Sí, ¿cómo estás?
Bien.
Tú, tú, te ves genial.
Gracias.
Estoy tan jodidamente cansado.
Tomé un ojo rojo aquí de JFK.
¿Cómo se han estado comportando todos? ¿Alguna fusión todavía?
No, no, todo el mundo es, eh, sorprendentemente normal.
Wrigley arruinó una bandeja de postres.
[teléfono sonando] - Por supuesto que lo hizo. Lo siento, un segundo.
Hola. ¿Estás aquí?
Sí, estamos todos junto a la piscina.
Caminas por el salón principal,
no te lo puedes perder, nos vemos.
Vale, nos vemos en un segundo.
Nunca me acostumbraré a decir la palabra prometida.
Suena tan formal, ya sabes.
Ella estará muy emocionada de verte. Ella esperaba que estuvieras aquí.
Mm-hmm.
Ahí está ella.
Hola, Lidia.
Este lugar es una locura.
Sí. Siempre.
- Oh, Dios mío, Lucía. - Hola.
Hola.
Ha sido tan largo. ¿Como has estado?
♪ Y hacia abajo vamos-oooo ♪
♪ Hacia abajo vamos-oooo ♪
♪ Di muy abajo vamos-oo ♪
♪ Hacia abajo vamos ♪
[♪]