- Oye. - Oye.
- Soy Macy.
Estas son Pippa y Bree desde el otro lado del pasillo.
- Soy Lucía.
Estoy muy feliz de que seas mi compañero de cuarto.
- Yo también.
- Te ves muy incómoda con ese vestido.
- ¿Quién eres?
- Soy Stephen DeMarco.
PIPPA: Ese tipo, Stephen, está realmente interesado en ti.
- ¿Quieres salir? Hay una fiesta fuera del campus.
Seré el aburrido conductor designado.
- Sí, creo que me quedaré esta noche.
¿Que esta pasando?
- ¿No escuchaste lo que pasó?
Macy tuvo un accidente anoche.
- ¿Te quedarás conmigo?
Realmente no quiero estar aquí solo.
- ¿Te has liado con alguien más desde que rompimos?
STEPHEN: No he querido. No.
[sonido] Vamos.
¿Qué? WRIGLEY: Oye, amigo.
¿Puedes venir aquí ahora mismo? Drew se está volviendo loco.
Se trata de esa chica que murió, Macy.
- Dime lo que sucedió.
[suspiros]
- Creo que realmente la jodí.
- Está bien. Está bien. es esteban
- Puedes decir cualquier cosa ahora mismo.
- La otra noche cuando, um,
cuando murió Macy,
estaba en una fiesta,
y necesitaban a alguien para ir a tomar cerveza.
Y yo soy el único con identificación.
- Él usa mi viejo.
DREW: Pero cuando estaba, estaba manejando de regreso,
este otro carro salió de la nada
y yo, me desvié en el último minuto, y ellos también.
[sollozos]
[suspiros] El coche se estrelló contra el árbol.
Yo... entonces debería haber salido, pero
me fui.
Debería haber llamado a alguien.
Pero estaba, estaba entrando en pánico.
Yo, yo no sabía que era Macy.
No sabía que era ella.
No hasta el día siguiente, cuando la encontraron.
- Sabes, no lo hice, no supe qué hacer cuando me lo dijo.
Y sabes que no lo soy, sabes que no soy bueno con esta gran mierda.
- De acuerdo. Bien. Bueno.
¿Asumo que no le has dicho a nadie más?
- No. - No.
Drew, ¿había alguien más en el camino?
¿Alguien que te haya visto?
¿No?
Y dijiste que te desviaste.
¿Hiciste contacto con su coche?
¿No? - No.
- Bueno, entonces, si no la golpeaste,
no es un golpe y fuga, ¿verdad?
- No funciona así.
No puedes abandonar la escena de un accidente.
- Debería haber pedido ayuda.
Quizá podrían haberla atrapado... - Sí, estabas en estado de shock, Drew.
Estabas en shock, ¿verdad? - No.
Estuve, estuve... Bebí un poco en la fiesta.
[sollozando]
Y la identificación, no quería llamar a la policía.
- De acuerdo.
Bueno. - Sabes, tal vez sea mejor si yo--
- Oye, oye, oye, oye, oye, no.
Escúchame.
Ahora todo el mundo piensa que esto fue sólo un accidente.
- Fue un accidente. - No, lo sé, lo sé.
Pero nadie sabe lo que acabas de decirme
excepto nosotros.
Así que no puedes traer de vuelta a Macy.
¿De acuerdo?
Pero arruinar tu propia vida no va a deshacer esto.
eres humano Entraste en pánico.
[exhala] Todo esto puede desaparecer.
Pero hay que quererlo.
Tienes que hablar conmigo. Primero tienes que hablar con Wrigley.
¿De acuerdo? No puedes ir a ninguna parte con esto, Drew.
Esto tiene que quedarse aquí.
- Sí.
Bueno. [solloza]
- Vas a estar bien.
♪
[inhala]
♪
MUJER: Hay muchas maneras
de navegar a través de las puertas del duelo.
Este círculo está aquí para enseñarnos cómo les va a los demás,
para proporcionar un contexto para nuestra propia experiencia.
Lucy, tú conocías mejor a Macy.
¿Te gustaría compartir primero?
- Oh, yo, yo no la conocía tan bien.
- Aquí dice que la pérdida se puede sentir
incluso cuando no conocías a nadie.
- Sí, creo que la muerte es una especie de experiencia personal.
Puedes ir a la siguiente persona.
MUJER: Bueno, estoy bastante segura--
- Por favor, pase a la siguiente persona.
- Lucy, charla rápida.
- De hecho, tengo una clase que tengo que--
- Solo quería avisarte.
El decano acompañará a los padres de Macy's
a tu habitación más tarde hoy para recoger sus pertenencias.
- Vaya.
Bueno. Gracias. ¿C-cuándo exactamente?
Así puedo asegurarme de que no estoy allí.
- Creo que el Sr. y la Sra. Campbell apreciarán
tener a alguien con quien hablar que conociera a Macy en la escuela.
Estoy seguro de que significaría mucho para ellos.
- Por supuesto. Sí, por supuesto.
EVAN: ¿Has hablado con Wrigley en los últimos días?
- Sí. ¿Por qué? - No sé.
Siento que ha estado actuando raro.
- Sí, está fumando menos hierba de lo habitual.
para el fútbol Probablemente.
- ¿Qué te tiene pensando tanto?
- Se supone que debo cenar con esa estudiante de primer año, Lucy.
- ¡Cena! Eh. ESTEBAN: Hmmm.
- Debes estar muy interesado en ella. - Estoy muy soltera.
- Sí, hasta que Diana te devuelva el lamentable trasero.
No actúes como si no hubieras estado rogando por ello.
- No ruego.
yo persuado [Evan se ríe]
- Estás lleno de mierda.
- No. - Sí, lo eres.
Dios, no puedo imaginar lo que Diana le hará a esa chica
cuando se entere.
Jodidamente brutal.
No quiero ver eso.
- De hecho, me gustaría mucho ver eso.
[risas]
De hecho, tengo clase con Diana ahora mismo.
- Sí. Bueno, solo intenta al menos limpiarte la polla entre chicas.
- Por favor, no actúes como si no tuvieras un conteo de cadáveres
antes de quedar atrapado por la vagina de Allie.
- Oye. - Sí.
- No hables de la vagina de Allie.
- De acuerdo. - Gracias.
- Lo siento.
La vagina prístina de Ali.
- Eres jodidamente grosero, ¿lo sabías?
- Es hermoso. Está en gran parte inexplorado.
Es como... [sopla frambuesa] Antártida.
- Mmm. - Está desolado.
Hace mucho frío.
PROFESOR: Con cada pieza que entregue,
haremos una mesa redonda para discutir el trabajo de todos
y dar su opinión.
Debo advertirte, es un infierno.
Entonces, si no estás preparado para arder en el infierno, no deberías estar aquí.
- Para la primera tarea,
¿podemos escribir sobre el estudiante que murió la semana pasada?
PROFESOR: Esta es una clase de escritura de ficción.
Eso no es ficción. Así que no.
[Risas] Muy
bien, comencemos.
ESTUDIANTE 1: Te enviaré un mensaje de texto. ESTUDIANTE 2: Está bien, hablamos más tarde.
- Guau. Te ves guapa.
Te guardé un asiento.
- ¿Acaso tú?
PROFESOR: Buenos días. [la puerta se cierra]
Buenos días a todos.
¿Alguien tiene alguna primera idea
sobre la lectura
que quiere compartir?
Pongámoslo de esta manera. Mañana, diriges un país.
¿Se apoya en el poder duro o en el poder blando
en su política exterior?
Avanzar.
- Bueno, si miras el continuo de poder duro y blando,
el factor crítico parece ser el tiempo.
Generar poder duro es rápido
porque los recursos son concretos.
Si miro la historia, ha sido construida por militares.
No hay nada como un arma en la cabeza para garantizar un resultado.
PROFESOR: Mmm. - Eso es casi todo.
PROFESOR: Adelante.
- Mmm, ella tiene razón.
El poder blando tarda más en desarrollarse,
pero es mucho más efectivo.
La diplomacia coercitiva es irrelevante si todo te llega.
El poder blando es en realidad todo.
Puedo probarlo.
PROFESOR: ¿Cómo?
Doce estudiantes levantaron la mano,
pero tú eliges a la chica más bonita de la sala.
[estudiantes riéndose]
PROFESOR: Está bien. Um, abramos el Chávez en la página 145.
- [suspiros] Oye.
- Hola. Gracias. PIPPA: Sí.
LUCÍA: Gracias por venir.
Um, creo que deberíamos barrer el lugar.
PIPPA: ¿De qué estás hablando?
- Antes de que lleguen los padres de Macy.
Si estuvieras muerto, ¿querrías que tus padres encontraran
toda tu mierda incriminatoria?
- Sí. Eso no es algo en lo que haya pensado mucho.
- ¿En realidad? Pienso en ello todo el tiempo.
Vamos. Sólo hazlo antes de que lleguen aquí.
Es lo menos que podíamos hacer por ella.
Maldita sea, Macy.
PIPPA: Joder, sí. - Oh.
- Hey Mira.
- Mierda. Sí. Sí.
- Ya miré eso. - Sí.
PIPPA: ¿Qué más?
[llamando a la puerta] - No sé--
Oh mierda.
DECANO: Lucía. - Hola.
- El Sr. y la Sra. Campbell están aquí ahora.
- De acuerdo.
DECANO: Tómese su tiempo.
- [susurrando] Adiós. Lo siento. DEAN: Háganos saber
si necesita ayuda.
- Lo siento por su pérdida.
¿Puedo ayudar a empacar algo?
- Gracias. Lo tenemos.
- Macy era una muy buena persona.
Yo, realmente me gustaba ella.
♪
[gemidos]
- Diana. Lo siento.
Te hice un gran cumplido delante de todos.
No sé por qué estás molesto.
Hey vamos.
Tú y yo podemos correr en círculos alrededor de todos los demás en esa clase.
- ¿Y?
¿Cual es tu punto?
- Me necesitas.
Para mantenerlo interesante.
- Quiero que te lo tomes en serio.
¿Sabes lo que mis amigos pensarían de mí
si les dijera que estoy hablando contigo otra vez?
- Ah, sí, lo siento. Me tomo esto en serio.
Es sólo que es difícil para mí ahí dentro.
- ¿De qué estás hablando?
- Yo... yo no puedo concentrarme en esa clase contigo en ella.
Me estoy volviendo loco.
Estoy pensando en todas las cosas que quiero hacerte.
Solo di la palabra y dejaré la clase.
- Bueno,
ahora que sé que será muy divertido para mí,
no abandones.
Aprecio que intentes ser mejor.
Se nota.
♪
[teléfono celular suena]
- Ugh. - ¿Quién es ese?
- Stephen quiere ir a cenar conmigo esta noche.
No sé si tengo la energía
para actuar como una persona normal en este momento.
- Deberías ir. Tienes que hacer algo divertido.
Solo, ya sabes, mantente a salvo y usa un condón, etc.
- No voy a tener sexo con él.
- Deja de fingir que no te gusta.
Ya lo admitiste.
- No, dije que solo me gustaba cuando estaba frente a mí.
- Así que ponte delante de él.
- Multa.
Por supuesto. [teléfono celular suena]
[puerta cruje]
[suspiros]
♪
- ¿Qué es taglialini?
[risas]
- ¿Qué, no conoces tus pastas?
- Conozco los normales.
Gracias.
- Entonces, Lucy en el cielo con diamantes. [risas]
¿En qué te especializarás?
- Sabes que esa canción es sobre tropezar con LSD.
- No, es, se supone que es sobre un dibujo
que hizo el hijo de Lennon en la guardería.
Lo tenía metido en la cabeza cuando nos conocimos, así que lo busqué en Google.
- Guau.
- Sí. Eso es un poco extraño.
- Me estoy especializando en inglés.
- ¿En realidad? ¿El idioma que ya hablas?
- Sí. Voy a ser un escritor de viajes.
- Suenas muy seguro. - Soy.
¿Qué?
- Lo siento.
- Está bien.
- ¿Has tenido oportunidad de mirar los menús?
- Sí. ¿Qué es taglialini?
[risas]
- ¿Qué, es un búho?
- Sí. Sí, es un búho. Como la mascota.
- A la mierda la escritura de viajes. Deberías ser un... artista.
Sí. [zumbido del teléfono celular]
Uh--
[zumbido continúa]
- Uh, nunca, nunca te pregunté qué querías hacer.
- Voy a ser abogado. - Oh, suenas muy seguro.
- Yo, pensé en qué trabajos sería realmente bueno
y luego de esos trabajos,
¿cuáles están garantizados para ganar mucho dinero?
- Vamos. El dinero no es la única razón para hacer algo.
- Lo es si no tienes ninguno.
No todos tenemos chaquetas Barbour.
- ¿Cómo sabes que tengo una chaqueta Barbour?
¿Me acechaste Facebook?
- ¿No me acosaste por Facebook? - No, no lo hice.
- Es realmente útil. Ahora sé mucho más sobre ti.
Esto es como una tercera cita más que una primera cita.
- No, en realidad es una primera cita,
y esa chaqueta fue un puto regalo. ¿De acuerdo?
- ¿Qué fue eso?
Me gustó.
No puedo imaginar lo que haría ahora mismo si estuvieras usando una falda.
- ¿Dices todo lo que piensas en voz alta?
- No, ni de cerca.
Pero no decir cosas cuando quieres decirlas,
te da cáncer por eso.
No deberías hacer eso. No. Deténgase.
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo una observación. ¿No crees que guardas muchas cosas adentro?
- No.
- Entonces, ¿quién te dio la chaqueta Barbour?
- Oh Dios mío. - Dijiste que era un regalo.
¿De quien?
¿Algo malo sucedio?
- No.
Quiero decir, además del hecho de que mi compañero de cuarto murió,
eso me hace actuar un poco mal.
Lo siento mucho.
- Derecha.
- Siento que todos siguen queriendo hablar conmigo al respecto.
- ¿No la conocías desde hace dos días?
- Sí. No exactamente. - Sí.
- Y es por eso que siento que
todos me miran para ver qué tan triste me pongo.
Y puedo decir que quieren que esté muy, muy triste.
Y yo... quiero decir, lo soy.
Yo, no sé, siento que hay algo mal conmigo.
- No te pasa nada.
- Dios, ¿sabes qué es lo peor?
Todas las jodidas flores. Todos los días en mi puerta.
Como montones de ellos por todas partes.
Y todo lo que hacen, simplemente mueren. [Stephen se ríe]
- ¿Es eso realmente malo?
¿Es realmente malo que acabo de decir eso? - No no no.
- No puedo decir eso sin sonar como una persona horrible.
- ¿Por que no? ¿No tienes curiosidad por la reacción que obtendrías
si simplemente lo dijeras?
- No, sé la reacción que obtendría.
La gente en la escuela secundaria solía llamarme Reina de Hielo.
Puedo tener frío.
- No tienes frío.
- Sin espiar.
- De acuerdo.
[garabatos con bolígrafo]
¿Qué es? [ruido de la pluma]
- Este no morirá.
[zumbido del teléfono celular]
Vuelvo enseguida. De vuelta.
Bueno. Entonces, ¿qué pasó exactamente?
¿Qué dijeron que pasó?
Sí.
Mamá, resolveremos esto juntos.
Sin embargo, ¿es posible hablar de eso más tarde?
Porque seguías llamando, así que pensé que podría ser una emergencia o--
No, por supuesto. Mm-hmm.
Lo siento. No quise decir eso.
Sí, entiendo perfectamente por lo que estás pasando.
Estoy de tu lado. Mm-hmm.
¿Puedes parar?
Deténgase. Mamá, por favor, detente.
Oye, yo no... ¿Hola?
[inhala con fuerza]
[suspira]
♪
LUCY: Oye.
Uh, gracias por la cena.
- Sí.
La pasé bien esta noche.
Lo siento, me cansé un poco.
Te veré pronto.
- Eh... Está bien. - De acuerdo.
♪ La luz eterna de Black Keys suena ♪
♪
♪ Déjame ser tu luz eterna ♪
♪ El sol cuando no lo hay ♪
♪ Soy un pastor para ti ♪
♪ Y te guiaré a través de ♪
♪ Déjame ser tu luz eterna ♪
[llaman a la puerta]
[exhala]
♪ Déjame ser tu luz eterna ♪
- Oye. - Hola.
Lo siento por enviar mensajes de texto tan tarde.
- ¿Quieres entrar?
- Sí.
DIANA: Estará bien.
♪ En mí puedes confiar cuando nadie está a tu lado ♪
♪ Déjame ser tu luz eterna ♪
- Está bien. Esto es demasiado espeluznante. - Sí.
Quiero decir, fue amable de su madre dejarlo, supongo,
pero, ¿quién usaría maquillaje heredado de chica muerta?
- Quiero decir, estás fumando marihuana heredada de chica muerta.
[Pippa se ríe] - La hierba de Weed.
PIPPA: Sí, ya me pongo bastante paranoica. La olla fantasma no ayuda.
BREE: No me importa la paranoia.
- ¿A quién no le importa la paranoia?
[riendo] - No, solo quiero decir, como,
como, "Adelante, cerebro", ya sabes.
"Muéstrame lo que tienes."
[ambos se ríen]
BREE: Lucy, ¿en qué estás pensando ahí?
- No sé.
- Dios mío, tu cita no fue tan mala.
- Fue muy confuso.
PIPPA: Probablemente sabía que nunca te acostarías con él esta noche,
así que fue lo suficientemente inteligente como para no intentarlo.
- ¿Q-qué, crees que ya lo había planeado?
- Quizás.
- Tomarlo con calma podría ser una buena señal.
- Ni siquiera quiero salir con él en primer lugar.
Quiero decir, para ser honesto, lo odio.
Lo odio.
Sí. Yo, eso es todo, lo odio, lo odio.
Eso es mucho más fácil.
- Sí, bueno, el sexo de odio es muy real, así que--
- Sí. ¿Q-qué está pasando contigo y Drew?
- Nada.
Él sopló su tiro.
- No puedo creer que ibas a dejar que te desvirgara.
Eso es todo en lo que puedo pensar.
- No sé. Tal vez sea mi culpa.
Me emborraché demasiado y luego lo dejé
la noche que nos besamos.
- No, quiero decir, no tenía que ser un imbécil al día siguiente.
Al menos podría haberte enviado un mensaje de texto. - Sí.
- ¿Qué dice Wrigley al respecto?
- No puedo empezar a interrogarlo sobre eso.
El sexo es demasiado bueno. Solo estamos, como, manteniéndolo ligero.
¿Qué hay de ese tipo Tim?
- Es de Tim si él lo quiere.
- Puta. [risitas]
- Está bien. Bien. lo estoy borrando
Voy a borrar su número. Voy a borrar el número de Stephen.
- Bueno, eso es dramático.
Solo siéntate y quítate del plato.
- No, no, no me lo creo.
Yo... es tan raro.
Una parte de mí realmente no le importa una mierda,
y la otra parte de mí quiere
arrastrar mis uñas por su cara.
Sí.
Sí, eso se ha ido.
A la mierda eso.
Hecho.
DIANA: No puedes dejar que tu mamá te afecte así.
Siempre es lo mismo con ella.
- No te preocupes. Nadie me vio entrar.
- Oh, ¿te colaste como una amante?
- Así es.
No quisiera que sus amigos tuvieran una idea equivocada.
- [se burla] Bien.
Porque solo estamos viendo una película.
- Mm, esto se siente tan bien.
- Mírate.
Sólo me necesitas para hacerte sentir mejor.
♪
- Sí. - Mm-hmm.
[gemidos]
- ¿Por qué estás tan mojada?
[ambos se ríen]
[gimiendo]
[la cremallera se abre]
♪
[inhala bruscamente]
- Um-- - Mierda.
- ¿Qué...
qué pasa? - Nada.
Solo, solo necesito un segundo.
- No te preocupes por eso. - De acuerdo.
- Está bien.
- Uh--
Me detuviste la última vez cuando todavía estaba dentro de ti.
Un poco
mató mi flujo, ya sabes.
DIANA: Eso fue hace días.
Lo detuve porque no estaba listo.
Es difícil disfrutar del sexo cuando estoy enojado contigo.
- Multa. Toma más tiempo.
Pero no sé qué quieres que haga mientras espero.
- ¿Así que vas a empezar a acostarte con otras personas?
- No, no lo haré. Si te comprometes con esto.
No puedes tener las dos cosas, Diana.
Estás llamando a todos los tiros.
¿Quieres salir? Salimos. ¿Quieres follar? jodemos
- Si voy a volver a confiar en ti, no puede ser porque te obligué.
Necesito saber que no querrás a nadie más.
- Oh Dios. Quiero decir, ¿esto volverá a ser divertido alguna vez?
Todo es una maldita trampa contigo.
- [se burla] Disculpe, como,
¿quieres construir algo aquí?
No vamos a estar en la escuela para siempre.
Una relación real no siempre...
- ¡Escúchate a ti mismo!
Suenas como otras personas.
Solíamos burlarnos de tonterías como esa.
Suenas como todos los demás.
- Sinceramente, no estoy enojado.
Me da vergüenza. - ¿Sí?
- En lo estúpido que soy.
- Mmm. - Me encanta tu cerebro.
Tienes esta mente brillante.
Es jodidamente decepcionante que no tengas más corazón.
- Todo esto porque bebí demasiado una vez.
Ni siquiera recordaba su nombre mientras sucedía.
No tenía idea de qué mierda estaba haciendo.
- Lo asombroso es que piensas que eso lo hace mejor.
- ¿Preferirías que fuera alguien a quien amaba?
¿Alguien de quien yo estaba enamorado? Quizás más que tú.
- ¿Sabes cuántos chicos se sentirían afortunados
de tenerme?
¿Sabes cuántos me invitaron a salir esta semana?
- ¿Y sabes qué? Puedo poner mi reloj
en el segundo en que se cansan de follarte.
♪
lo siento
- Salir.
Vamos. Como, como, jodidamente ahora mismo.
- De acuerdo.
♪
[la puerta se abre]
♪
[el teléfono suena] [la línea suena]
BUZÓN DE VOZ: Hola. Esta es Nora DeMarco.
Dejar un mensaje.
- Hola mamá.
Solo intentándolo de nuevo.
Um, estoy, estoy, realmente siento lo
de anoche.
Um,
solo llámame
cuando puedas.
Bueno.
[pitido]
[risas]
ESTUDIANTE: Oh.
- Vaya. - Ay dios mío.
- Oh, eso es-- - Guau.
- Maldita sea.
- ¿Qué? Estoy abultando.
PIPPA: Debe ser agradable.
¿Como si tu comida fuera buena?
BREE: [suspira] No realmente, pero tengo que comerlo porque--
[charla indistinta]
PIPPA: Estoy tan triste por ti. - ¿Yo se, verdad?
DIANA: Chicos.
Wrigley. ¿Lo has hecho? WRIGLEY: ¿Hacer qué?
Quiero decir, supongo que no.
- Dile al equipo sobre mi recaudación de fondos esta noche.
Los necesito allí. WRIGLEY: Oh, lo haré.
DIANA: En serio, si ellos vienen, todos los demás vendrán.
Habrá chicas y alcohol.
Esta es una venta fácil.
- De acuerdo. Prometo.
EVAN: Adiós, Diana.
- ¿Quien era ese? - Oh, esa es la novia de Stephen.
- Ex novia.
- Sí. Se separaron hace mucho tiempo.
PIPPA: ¿Cuántos de esos te vas a comer?
- Bien. ¿Qué hacemos esta noche?
PIPPA: No sé.
- Yo haría algo.
- ¿Y hay algo que hacer?
- Está la recaudación de fondos de Diana.
- Oh sí. Eso podría ser, eh, algo divertido de hacer.
- Podría ser.
- Sí. - Quiero decir, me encanta la filantropía.
BREE: Vamos. Solo quieres espiar a Diana.
¿Alguno de ustedes sabe para qué están recaudando fondos?
- Quiero decir, no lo estarían haciendo si no fuera por algo importante.
Así que-- - Mm.
- Verdadero.
- Vamos a hacerlo.
es caridad Siéntete bien para devolver.
PIPPA: Ah. - Tan bueno.
PIPPA: Bueno, adiós.
[línea sonando]
BUZÓN DE VOZ: Yo. Este es Drew. Dejar un mensaje.
- Dios.
¿Deberíamos ir a casa de Drew?
- Dale tiempo, hombre.
- Siento que al menos debería responder mis mensajes de texto.
- Estás empeorando las cosas revisándolo cada cinco minutos.
[tamboreando con los dedos]
- Esto es demasiado para él. Siento que se está volviendo loco.
- Está bien, nos vamos a volver locos
si seguimos... hablando de eso.
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
¿Vas a salir esta noche?
- Supongo.
[suspiro pesado]
- Deberíamos pre-juego.
Sacarte de este estado de ánimo cojo.
- Mm-hmm. - Trae a Tim y Cyclops aquí.
Llamaré a Evan.
STEPHEN: No derrames cerveza sobre mi silla.
- [se ríe] Bien. Oye. Oye. ¿Quieres pizza?
¿Pizza? - Si seguro.
EVAN: Oye, oye, vamos.
STEPHEN: Oye, ¿dónde has estado? - Pensé que necesitábamos cervezas.
- Es por eso que amo a Evan. Llevó cervezas artesanales a una Power Hour.
[risitas]
Tim, tú y tus Natties deben mantenerse al día.
No se ve bien. Caballeros, vamos,
vamos... pongámonos en marcha.
- Oye. - Oye, oye.
- ¡Oye! [todos gritando]
- Todo lo que.
- ¿Buen derecho? Te dije que por eso obtengo lo mejor.
-Wrigley, vamos.
- Espera, ¿qué estaba diciendo?
- Dijiste que irían a la recaudación de fondos de Diana.
- Sí. ¿Quieres venir?
- Creo que le voy a dar el regalo de mi ausencia.
Haz que me extrañe.
TIM: Está bien. Entonces, ¿dónde me pierdes?
- [solloza] Aún veo...
aún te veo.
Desaparecido.
- ¿En serio? - Santa mierda.
TIM: Amigo, estoy como a tu lado.
- Vaya, no me había dado cuenta de que tu visión periférica es tan jodida.
- ¿Cómo te siguen dejando conducir, Cíclope?
[Risas]
- Mira eso. - ¡Mierda!
- Oye, ¿qué te pasa, hombre?
- ¡Vaya! [la risa]
WRIGLEY: ¿Quién, yo? EVAN: Sí.
Oye. - Oye.
- En serio, ¿qué está pasando? Pareces un poco apagado.
- No, estoy bien, hombre. Estoy bien.
- Esa es solo su cara. No seas un idiota.
- Uh-- [Wrigley se ríe]
- Oye, Wrigley, creo que estás sentado en algo un poco extraño, amigo.
- ¿Mmm? ESTEBAN: ¿Qué?
¿Qué es--
Oh mierda. Sí ,
las lavadoras de este edificio son una pesadilla.
- Joder
... - Ha enviado sus cosas.
Él envía
... - ¿Está Wrig... está Wrigley sentado en tu mancha de semen, hermano?
- Mm-hmm. - Sí.
[risas]
- Me siento extremadamente cómodo con las manchas de semen de Stephen.
- Eso es raro.
[risitas]
- Soy consciente de que. Eso significa mucho, en realidad.
- Probablemente deberíamos irnos. - ¿Fue algo que dije?
- Espera, apenas bebiste. Vamos.
TIM: Es demasiado líquido.
STEPHEN: La hora no ha terminado. [Wrigley gruñe]
- Suéltalo.
- Hermano, estoy aplastando mi cerveza de acompañamiento en este momento.
Bueno.
- Te veo allí. - Gracioso.
Malditos perdedores, hombre. tan cojo
♪ música hip-hop sonando en los parlantes ♪
♪
- Hola.
Dios mío, no pensé que pudieras hacerlo.
- Ella tiene una cosa real, como, Primera Dama pasando por ella.
Ella, como, brilla. - O podría ser una total idiota.
- No, ella tiene razón.
Ella parece realmente genial.
- ¿Vas a ir a hablar con ella?
- ¿No, porque yo debería?
- Oye.
[charla indiscernible]
- Mírate, cara de desperdicio.
- Hicimos una Hora de Poder.
- Sí, puedo ver eso.
[riendo]
- Oye.
Cíclope. ¿Conseguirme uno?
- ¿Por qué lo llamas así?
- Oh Dios mío.
Así que estábamos en este primer año de luau hawaiano,
y casi pierde el ojo con un pincho de barbacoa
y tuvo que ir a la sala de emergencias y todo.
El apodo se quedó pegado. - ¡Vaya!
Eso es tan malo.
- A él no le importa.
- Vaya.
TIM: Lo amo tanto.
[charla imperceptible]
- ¿Le gustaría hacer una donación?
- Sí.
[la cremallera se abre] Sí.
ESTUDIANTE: Gracias.
¿Te gustaría algún cambio? - No.
- Está bien. - Oh, hola, amigo de Wrigley.
LUCÍA: ¡Hola! - Lucía.
- Hola. D-Diana, ¿verdad?
- Sí.
LUCÍA: Hola. - Oye.
Me alegro de que haya venido esta noche.
- Sí, es una buena, buena participación. - Sí.
- Me da vergüenza preguntar esto, pero ¿qué, para qué es todo esto?
- Oh, estamos creando un programa de becas para niños
cuyos padres están encarcelados.
- Oh Dios mío. Guau. Eso es, es, es...
eso es realmente asombroso.
- La mayoría de la gente aquí no sabe para qué estamos recaudando dinero.
Sólo están tratando de emborracharse.
Pero estoy alcanzando los números que quiero,
y eso significa que algunos niños podrían ir a la escuela,
ESTUDIANTE: Diana!
- Vaya. Oye, muchas gracias por venir. En realidad.
- ¿A dónde vas? - ¿Como le fue? ¿Cómo es ella?
- Mucho no un coño.
♪ Powa de Tune-Yards jugando ♪
♪ Espérame, cariño ♪
[llaman a la puerta]
♪ Espérame, cariño ♪
♪ Nunca podré dormir ♪
[portazo]
♪ Soy un rebelde, no ♪
♪ Yo nunca puedo dormir ♪
♪ Soy rebelde, rebelde, no ♪
♪ Abrázame hasta que me duerma ♪
[jadeando]
♪
LUCY: Espera. Esperar.
Normalmente no estoy en eso.
- ¿Puedo intentar hacerte cambiar de opinión?
♪ Oh cariño, llévame a casa a la cama ♪
♪ Rebelde, rebelde, no ♪
♪ Bailes violentos en mi cabeza ♪
♪ Diablo, diablo, whoa-oh-oh ♪
♪ Rodando firme como una roca ♪
♪ Ni un guijarro, guijarro whoa-oh-oh ♪
♪ Cariño, llévame a casa a la cama ♪
♪ Necesito que me presiones hacia abajo ♪
♪ Antes mi cuerpo se aleja volando de mí ♪
♪
[gemidos suavemente]
- ¿Estás bien?
[gemidos]
- Sí.
Sigue adelante.
♪ Me mece como una canción de cuna ♪
[gemidos]
Oh, Dios mío.
Santa mierda.
[gemidos]
[jadeos]
♪ Esperando por ti ♪
♪ Date prisa ♪
[risitas]
Nunca me ha gustado eso antes.
En realidad, nadie me ha hecho venir nunca.
♪ Espejo, espejo en la pared ♪
♪ ¿Puedes ver mi cara? ♪
♪ Le gusto a mi hombre por detrás ♪
♪ Dime la verdad, no me importa ♪
♪ Porque tú-tú me bombardeas con las humillaciones de la vida todos los días ♪
♪ Y tú-tú me bombardeas tantas veces que nunca encuentro mi camino ♪
♪ Vamos y bombardeame ♪
♪ ¿Por qué no me bombardeas? ♪
♪ Vamos y bombardeame ♪
♪ Sigue y whoa-oh-a-woah-a-oh-ooh-oh ♪
♪ Ooh-oh-ooh-oh ♪
STEPHEN: Oh.
[ambos gimiendo]
Oh.
[ambos gimiendo]
[ambos jadeando]
♪
- Joder.
♪