- ¿Qué?- Tu corazón late muy rápido.
¿Estás seguro de que no quieres que vaya?
LUCY: Va a ser más como una reunión universitaria
que una fiesta de compromiso real.
- ¿Puedo contarte algo así como un secreto?
- Lo siento.- No.
¿Quieres salir? Seré el aburrido conductor designado--
- Sí, creo que me quedaré esta noche.
- No puedo imaginar lo que haría ahora mismo si llevaras una falda.
[gemiendo]
- Joder.
ALLIE: Oh, esa es la novia de Stephen.
EVAN: Ex-novia.
- Este otro auto salió de la nada.
Me desvié en el último minuto, y ellos también.
No sabía que era Macy.
- Nadie sabe lo que me acabas de decir.
excepto para nosotros.
HOMBRE: ¿Tienes miedo escénico, chico?
- Estoy bien.
- Mientras no tragues, fumes, esnifes o dispares nada,
no tienes nada de qué preocuparte.
- No soy. No estoy preocupado.
HOMBRE: Entonces hazme un favor.
No seas como tus compañeros de equipo. Intenta apuntar.
[orina]
[suspiros]
DOCTORA: ¿Cómo estuvo ese plan de descanso esta semana?
- Fue grandioso.
DOCTOR: ¿Cuántos días no practica?
- Oh, ya sabes... ninguno.
DOCTOR: Te vas a joder la rodilla a largo plazo
si no te tomas esto en serio.
- Después de este juego, lo juro.
- Al menos asegurémonos de que estés cómodo entonces.
Haremos otra inyección de cortisona y terminaremos.
- Sí. Sí. Suena bien.
♪ Es agua debajo del puente ♪
♪ Ten cuidado a quién le dices ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ Porque tienes que mirarla a los ojos ♪
♪ Y tienes que amar tu forma de vida ♪
- Coño.
♪ ¿No sabes que está fuera de tu control? ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
[teclas haciendo clic]
[campanillas]
[suspiros]
♪
- Um, nunca te había visto abrir un libro tan temprano.
- Los exámenes parciales se me colaron este año, así que.
- Eres tan serio cuando estudias.
Eres como [gruñe]
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- No sé.
Si solo, como, no estudies.
No no no no no.
Dios. Pará pará pará.
WRIGLEY: Dios mío.
- Está bien, suéltame. No puedo respirar.
WRIGLEY: No puedo moverme. Estoy dormido.
PIPPA: [riendo] Detente.
[gemido]
- Ah.
[ambos gimiendo]
- Te sientes tan bien.
[ambos gimiendo]
[jadeando]
Desearía poder follarte todo el día.
[teléfono celular sonando]
- Oh mierda.
Mierda, voy a llegar tarde a clase.
- ¿De verdad vas a clase?
- Sí. La asistencia es el 20 por ciento de mi calificación.
- Un seguidor de reglas. No tenía ni idea.
- Sí. Bueno, hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
- Sé a qué sabes.
Me gusta hacerte sentir incómodo.
- No estoy incómodo.
[ambos se ríen]
NELLIE: Sin ofender a Lucy,
pero realmente no pude entrar en la historia.
Sé que se suponía que íbamos a apoyar al personaje de Liz,
pero en realidad me encontré apoyando a Parker.
MARCO: Lo mismo. Ella era tan fría con él.
No se sentía realista.
- Bueno, Parker representa todo lo que en la vida de Liz la
estaba asfixiando.
- Pero aún así, nadie actúa así a menos que sea un sociópata.
[risas]
- Hm.
- Lucy. ¿Qué dices a eso?
- No sé. Supongo que diría que suena más como una crítica
al personaje que a mi propia escritura.
MARCUS: Excepto que ella es tu protagonista.
Y una parte de escribir es hacer que al lector le importe lo que le sucede.
- Bueno, no creo que Liz apague sus sentimientos intencionalmente.
NELLIE: Realmente no podía conectarme con ella.
MARCO: Sí. ¿Qué se supone que debo sentir al final?
No puedo descifrar la comida para llevar.
NELLIE: Ella solo parece, como, realmente mala.
Parece que ella no tiene sentimientos,
y no estoy seguro de cómo se supone que debo preocuparme por alguien así.
PROFESOR: ¿Lucía?
- Sí.
- ¿Algún otro pensamiento para compartir?
- No. No. Gracias.
- Bien.
[estudiantes charlando]
♪
- ¡Oye!
Dibujó. ¡Dibujó!
¡Oye!
- Vale, vale, vale.
- ¿Hola?
Te ves como una mierda. ¿Estás enfermo?
- Solo cansado.
- ¿Olvidaste cómo contestar tu teléfono, pendejo?
- Lo siento.- Hola.
¿Recuerdas lo que dijo Esteban?
Esto solo desaparece si lo dejas.
- Nunca va a desaparecer.
- ¿Lo que significa eso?
- Ah, no es nada.
Estoy bien. Está bien.
tengo clase
- Oye oye oye oye.
Espera, espera, espera. Espera, espera.
Vas a salir conmigo mañana.
- No sé. Quizás.
- Sí es usted. Estas viniendo.
- ¿Por qué importa esto?
- Porque me estás deprimiendo muchísimo en este momento, hombre.
no me gusta
- De acuerdo. Bien, yo vendré.
- Bueno. Bueno. Bueno, diviértanse.
PROFESOR SCHULTZ: Publicaré sus calificaciones esta noche.
Tres de ustedes consiguieron una puntuación perfecta.
Diana Linder.
Adán Rogers.
y Stephen DeMarco.
Felicidades.
Ah, y una cosa más.
Busco asistente de investigación.
Se le acreditará y el trabajo durará hasta el próximo verano.
Si está interesado,
recoja una solicitud al salir.
Están todos despedidos. Gracias y buena suerte en sus exámenes parciales.
Gracias.
[estudiantes charlando]
- ¿Sr. DeMarco?
- ¿Tendré una mejor oportunidad si no pongo mi nombre en esto?
- Por favor, pon tu nombre en él.
- Wrigley. Pasa y toma asiento.
Juego sólido.
Ustedes realmente le dieron la vuelta.
Muy bien, conoces el ejercicio. Dame tres cosas buenas.
Vamos.
Solo di lo que se te venga a la cabeza.
- Uh, tengo una inyección de cortisona en mi rodilla.
- ¿Eso es bueno?
- Ayuda al dolor.
- Bien, ese es uno. Dame dos.
- Uh, el entrenador dijo que estoy nominado para capitán el próximo año.
- He oído. Eso tiene que sentirse bien.
- Sí. Sí, se siente bien.
- Muy bien, el último.
- Uh...
Estoy saliendo con esta chica, supongo.
- ¿Adivina? ¿No estás seguro?
- No, estoy seguro.
[Risas] Estoy viendo a esta chica, y estoy seguro.
- Son tres. Bien por usted.
Bien. Hablemos de los exámenes parciales.
Cómo' va a estudiar?
¿Algún movimiento sobre lo que hablamos?
- Me siento, me siento bien.
- No es lo que pedí.
- Yo... No.
Yo no lo hice, no.
- Tienes que trabajar conmigo en esto.
- Realmente no creo que esto sea un problema.
- Tus profesores parecen pensar que lo es.
Me han estado manteniendo actualizado sobre tu desempeño.
Wrigley.
Tienes una discapacidad de aprendizaje.
No hay ninguna razón por la que debas estar haciendo exámenes parciales
sin tiempo de prueba extendido.
Así que por favor regístrese en la oficina de discapacidad
para que pueda tener más tiempo en sus exámenes.
No es tan difícil. ¿Cuál es el problema?
- Ningún problema. No hay problema.
- Entonces hazlo.
Sentarse fuera debido a una lesión es una cosa.
No participar porque reprobaste el examen.
¿Qué van a pensar todos sobre eso?
EVAN: Amigo, está muerto.
- No estoy de acuerdo. EVAN: Se cortó a negro.
El tipo de la chaqueta de Members Only le disparó.
- Exactamente. Se cortó a negro. Así que en realidad no sabemos qué pasó.
Podría estar muerto. Podría estar vivo. Es ambos. Es el gato de Schrödinger.
EVAN: ¿Qué?- ¿El gato de quién?
- Es un experimento mental sobre física cuántica.
EVAN: A la mierda con la física cuántica, ¿de acuerdo?
Tony Soprano estaba jodidamente muerto.
STEPHEN: No estoy de acuerdo. EVAN: Dios mío.
Wrigley, por favor, hágale entrar en razón a este hombre.
- Ustedes tomaron Econ 101, ¿verdad?
ESTEBAN: Sí.
- ¿Alguna posibilidad de que me ayudes a estudiar más tarde?
- No poder. Tengo que terminar este trabajo.
- Tengo una aplicación para terminar.
Además, no tengo las 12 horas que tomará
para que termines con el puto material.
Ver a Wrigley intentar leer
es como ver a alguien cagar por primera vez después de la cirugía.
[risas]
- Lo siento.
- Cualquier hombre.
EVAN: Está bien. Tengo que irme, chicos.
- Yo.
¿Estás bien?
- Estoy bien.
- ¿Algo con Drew? ¿Necesitas mi ayuda?
- No, hombre. Todo está bien. Gracias.
[suspiros]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]- No te lo vas a creer.
- Pippa, para.- Qué. Deberías estar orgulloso de esto.
[Risas]
Está bien. ¿Estás listo? - ¿Ajá?
- Vaya. Mierda, ¿qué te pasó?
- No es nada. Creo que algo me irritó la piel.
- Uh, parece que un oso trató de arrancarte las tetas.
BREE: ¿Estás bien?
Tengo crema de cortisona en nuestra habitación si quieres.
- No, estoy bien. ¿Qué, qué me ibas a decir?
- De acuerdo. Nuestra pequeña Bree-Bree,
nuestra hermosa e inocente virgencita
va a ser una modelo desnuda.
- Para la clase de arte.
Lo he hecho antes. Es dinero decente.
- Sí, es como un trabajo raro. [risas]
- Dice alguien que nunca ha tenido un trabajo.
- En mi primera escuela secundaria,
la esposa de nuestro director era nuestro modelo, y era tan jodidamente incómodo.
- ¿Primer bachillerato? ¿Tuviste más de uno?
- Oh, sí, sí, sí. Um, me transfirieron el último año.
Puedo usar esto, ¿verdad?
- ¿Lo hiciste? ¿Por qué?
- Eh, mi escuela no ofrecía suficientes clases AP,
así que me transfirí.
- Debe apestar, transfiriendo el último año.
- Estuvo bien.
Entonces, ¿qué nos pondremos mañana para la fiesta de la jungla de neón?
- Creo que eso es para estudiantes de último año.
- Sí. Wrigley me invitó. ¿No vas a ir con Stephen?
- No, no me lo mencionó.
- Vaya. Bueno, estoy seguro de que puedo conseguirles una invitación.
- Está bien. Ve. Ve con tu famoso novio.
- Él no es mi novio.
- ¿Estás con él todas las noches?
- Sí, porque me da los mejores orgasmos de mi vida.
- Eso dijiste.
- Sólo me estoy divirtiendo.
De todos modos. Eso es todo. Esa es la noticia. Ahora lo sabes.
Léelo y llora. ¡Adiós!
- De acuerdo, adios.
[la puerta se abre, se cierra] [suena el teléfono celular]
[bip]
[charla de los estudiantes]
- Eres jodidamente increíble.
¿A dónde vas?
- A orinar para que no me dé una ITU.
¿Has visto mi lazo para el pelo?
- Sí.
Aquí.
- No es mío.
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, no es mi lazo para el cabello.
- Está bien. Probablemente otra chica lo dejó aquí.
Allie o alguien.
- ¿Qué, fue Allie o fue alguien?
- ¿Por qué estás siendo raro en este momento?
- No estoy siendo raro.- Lo eres.
- No no soy.
- [cantando] Es un lazo para el cabello.
- No, no me acuesto con nadie más.
- Yo tampoco.
- Está bien. Lo siento, me confundí.
- Aunque no me molestaría si lo hicieras.
- No lo haría.
- Hmm.- ¿No sería así?
- Es tu primer año. Sé que acabas de salir de una relación.
Deberías divertirte. No querría arruinar eso.
- Tu no eres.
- Eres tan independiente.
Es por eso que me atrae--
- Entonces, ¿estás durmiendo con otras personas?
- No.
No ahora mismo.
Oye.
Me gusta mucho salir contigo.
- A mí también me gusta salir contigo.
Mucho.
- Bueno.
- De acuerdo.
- Eh, ¿qué quieres?
- Uh, como tú quieras.- ¿Sí?
- Está bien.
- Sí.- Dios mío.
WRIGLEY: Oh, mierda.
[Pippa gimiendo]- Oh mierda.
¿Te gusta esto? - Sí. Sí.
¿Sí? WRIGLEY: Oh, mierda.
Oh mierda, voy a venir.
PIPPA: Dios mío, yo también. Estoy tan cerca.- Me voy a correr. voy a venir
[Pippa gimiendo, gritando] [Wrigley gruñendo]
[jadeando]
[ambos se ríen]
- Me gusta mucho tener sexo contigo.
- ¿Tú haces?
- Sí.
¿Por qué crees que sigo haciéndolo?
- No. Quiero decir, sí, estoy bastante bien.
¿Estás seguro de que debo ir a esta fiesta esta noche?
Voy a ser el único estudiante de primer año allí.
- ¿Qué? Sí. Vas a estar conmigo.
Y Drew estará allí. Es un estudiante de primer año.
- ¿Puedo hacerte una pregunta sobre Drew?
- Sí. ¿Que pasa?
- ¿Alguna vez... le preguntaste por
qué abandonó la Semana de Bienvenida a la Crianza?
- Uh--
Le está costando mucho adaptarse a la escuela.
- Pero eso fue como antes de que comenzara la escuela.
Como, una noche, él se está besando con ella,
y luego la noche siguiente él es como totalmente no--
- Sí, eso es asunto de Drew, honestamente.
Y Bree no debería tomárselo como algo personal.
No es como si hubieran jodido.
- De acuerdo.
[teclas haciendo clic]
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo ahora?- Um--
Nada. Voy a la biblioteca. Voy a estudiar.
- [risas] Nunca estudias en la biblioteca.
- Sí, a veces lo hago.
- De acuerdo.
Enfriar.
[teclas haciendo clic]
♪
[estudiantes charlando]
- Uh--
Hola.- Hola.
- ¿Es aquí donde vengo por las pruebas?
¿El tiempo extendido? - Lo es.
¿Necesitas un formulario?
- No, yo tengo uno.- Puedes tomar asiento.
- Vaya. Sí, sí. Gracias.
[la cremallera se abre]
TIM: ¡Yo! ¡Retorcido!
- Eh, hola.
[intercambiando saludos]
- Hola.
¿Qué estás, eh, qué estás haciendo aquí?
- Oh, tengo dificultad para realizar múltiples tareas.
Mucho más barato que comprarle Adderall a mi compañero de cuarto.
Prefiero dejar que piensen que soy retrasado.
- Derecha. Mismo.
TIM: De todos modos, nos vemos luego.
- Sí. Nos vemos.
[la puerta se cierra]
- Entonces, ¿dónde decidieron salir esta noche?
- Vamos a George's. Prueba nuestras nuevas falsificaciones.
- ¿Oh qué? No. No.
Maldita sea, estoy celoso.
- Ven con nosotros.
- Um, sí, no voy a perderme la fiesta de la jungla de neón.
Va a estar enfermo.
Solo quiero decir que Wrigley me rogó que fuera.
De lo contrario, definitivamente saldría con ustedes.
Bueno. Ahí.
- Oye, ¿Wrigley dijo algo acerca de que Stephen iría a la fiesta esta noche?
- No, no mencionó nada, pero seguro que no irá.
De lo contrario, definitivamente te habría invitado.
- Honestamente, ni siquiera sé por qué me importa.
- Porque te gusta.
Está bien.
Solo tal vez trate de ser honesto con él.
- ¿Qué? No. El
peor consejo de todos.
- ¿Por qué?
- Por supuesto, en algún lugar dentro, tal vez te preocupes por él,
pero otras personas no necesitan saber eso.
Y definitivamente no necesita saber eso.
Esto va para todos los chicos.
En el momento en que saben que te importa una mierda,
tus acciones bajan como un 30 por ciento.
- Eso es ridículo. Suenas ridículo.
- Está bien, mira, sé que Wrigley sigue enviando mensajes de texto a otras chicas,
pero estoy en su cama todas las noches, ¿y sabes por qué?
Porque a diferencia de ellos, actúo como si no me importara una mierda.
- ¿No es eso agotador?
- Lo es, pero así son las cosas.
- No, tienes razón. Estás bien.
Necesito que no me importe.
- Sí. Bueno. Bien.
- Me importa un carajo.- Exacto.
- No jodas, en realidad.
- ¿No folla? - No folla.
- ¿Bree? - Para empezar, ni siquiera me importaba un carajo.
Así que... ahí lo tienes. PIPPA: No jodas.
- Me importa una mierda.PIPPA: ¡No!
- Solo un poco de mierda.PIPPA: No.
- Solo un poco de mierda.PIPPA: No, no, no, no.
♪ música de club sonando ♪
- ¿No te alegras de haber venido ahora?
DREW: Voy a buscar otro trago.
- Oye, ¿está bien? Él, um, parece un poco fuera de sí.
- Sí, solo está drogado.
Probablemente.
- Bien. DIANA: ¿Hola?
- Oye.
- Oye. No puedes ignorarme
solo porque Stephen te lo diga.
- Yo nunca.
- Eres Pippa, ¿verdad?
- Sí.
- Oye.- Oye.
Encantado de conocerte.
- Oye, ese juego fue una locura.
- Sí, estuvo cerca seguro.
- Ven a darte un golpe al cuerpo.- Uh--
- Estoy decaído. ESTUDIANTE: Genial.
- ¿Sí?
¿Quieres hacer un golpe al cuerpo? ESTUDIANTE: Sí, claro.
- ¿Vienes?
- Oh, sí.
Sí, hagámoslo.
[ambos se ríen]
- ¿Está todo bien contigo, sin embargo?
- ¿Sí, por qué?
- Ayer te salió urticaria.
Yo también los recibo.
- Sí, solo estoy estresado con los exámenes parciales.
No los consigo tan a menudo, así que...
Sin embargo, ¿no puedes contarle a Pippa sobre eso?
Siento que ella no--
Ella no lo entendería.
- ¿Estás insinuando
que Pippa puede ser insensible?
- ¿Qué? No.
[risas]
- Siento que ella,
a veces, no tiene nada serio
de qué preocuparse.
- Derecha. Excepto todos esos orgasmos.
- Sí, excepto todo el orgasmo.
- Esos muchos, muchos orgasmos.- Tantos.
- Mierda. Lo siento. Eso fue malo.
No estoy tratando de hablar mierda.
- No, está bien hablar un poco de mierda de vez en cuando.
Solo un poco.
[golpes]
- Muy bien, todos, es su noche de suerte.
Formen fila contra la pared. Vamos.
- Mierda. ¿Qué está pasando? OFICIAL: Oye, corta la música.
- Redada de aplicación de alcohol.
OFICIAL: En fila.- Vamos, vámonos.
- ¿Adónde vamos? BREE: Solo sígueme.
OFICIAL: Sus identificaciones.
- ¿Adónde vamos? - Solo date prisa.
Mierda.
¿Deberíamos, como, correr? ¿Pueden venir aquí?
- No, solo-- Está bien. Solo actúa, actúa sobrio.
Sostén esto.
- ¿Por qué? - Vuelvo enseguida.
- ¿Por qué? - Tengo ganas de orinar.
- Sólo mantente alerta.- Está bien.
[la puerta se abre] Dios mío.
[suspiros]
- Los taxis son por ahí.
- Vaya. Oh sí. Gracias.
- ¿Hay alguna razón por la que estás solo en un callejón oscuro?
- Uh--
[Bree orinando]
[ambos se ríen]
BREE: Lo siento.
♪ música de club sonando ♪
[personas vitoreando, riendo]
- Oye, necesito que salgas muy rápido.
- ¿Qué? - Vamos. Vamos. Vamos.
- Arriba. Arriba. Ahí tienes
- Si estoy bien.
- Jesús. WRIGLEY: Oye, oye.
Yo, yo, ¿qué diablos? ¿Qué diablos pasó?
- ¿Estás bien?- Estaba en el camino de entrada. No sé.
- Creo que se cayó por las escaleras.
- Jesús.
- Drew, ¿te golpeaste la cabeza? DREW: No.
Solo, como, todo mi cuerpo.
- Llevémoslo a casa, Wrigley.
- Tenemos promesas haciendo Sober D esta noche.
Llamaré a uno de ellos para que los lleve de regreso.
- De acuerdo. ¿Está seguro?
- Sí. Sí, por supuesto. Te recogerán en la esquina.
WRIGLEY: Está bien. Vamos a llevarte a casa.
PIPPA: Mierda.
- Uh, vamos a llevarlo de regreso.
- ¿Lo tienes? - Está bien. Voy contigo.
- ¿Lo entendiste, Wrigley? - Sí, está todo bien.
No te preocupes por eso.- Dios mío.
Pippa va a estar tan enojada que se perdió
nuestra historia de "casi me arrestan".
- Ella va a enloquecer.
Oh Dios mío.
- Bistec para ti.
- Es un poco lindo.
- Sí, lo es un poco.
- Estoy muy feliz de que nos hayamos conocido.
- Oh Dios mío.
¿Qué tan borracho estás ahora?
[ambos se ríen]
Estoy muy feliz de que nos hayamos conocido también.
- Aww.- Aww.
- ¿Cómo va todo?
- Es tan bueno. Gracias.
- Lo siento si estamos siendo demasiado ruidosos.
Espero que no te estemos metiendo en problemas con tu jefe.
- No. Mi familia es dueña del lugar. [suena el celular]
Así que me estarías metiendo en problemas con mi papá.
- Es Tim.
Hay, hay una fiesta posterior en el campus.
- Dios mío, vete.
- ¿No quieres venir? - No, estoy bien.
- Esta bien, ve. Vamos. En serio.
- De acuerdo. Bueno.
- Adiós.
- ¿Así que a tu amigo le gusta mucho Tim?
- Eso sería correcto. Sí.
- Vaya. Eso es genial.
¿Cuánto tiempo te tomó terminar eso?
- Eh, unos tres años.
Hice la mayor parte en la gira.
- ¿Estás en una banda?
- [risas] Ejército.
- Vaya.
- ¿Ah, sí?- También era fumador.
Deberías detener eso.
- Tienes una sonrisa muy bonita.
¿Qué?
¿Tienes novio?
- No, no lo hago.
DREW: No quería ir a casa.
- Vamos, Drew. Métete en la cama.
Solo métete en la cama. [Drew murmurando]
[gruñendo]
- Estamos tratando de ayudarte, amigo.
[llorando]
- Ya no quiero estar aquí.
Todo es mi culpa.
WRIGLEY: Oye, oye, oye.
Cálmate.
- No puedo dejar de pensar en eso, hombre.
- Callarse la boca. Callarse la boca.
- Déjame en paz.
- Entonces deja de actuar como si estuvieras en tu puto período.
-Wrigley. Wrigley. Wrigley.
Apoyo. Apoyo. Apoyo.
Salir. Refrescarse.
- No puedo irme. Míralo.
Mira esta mierda.- Oye, limpiaré esto.
Salir.
- ¡Dios!
PIPPA: Hola, Wrigley.
[la puerta se abre] [exhala]
PIPPA: Detente. Esperar. ¿Estás bien?
¿Qué diablos fue todo eso? - Solo vete a casa, Pippa.
- ¿Qué?
- Sólo vete a casa o vuelve a la fiesta.
Jodidamente lo amabas tanto.
- Vale, ¿cuál es tu problema
...? - ¿Mi jodido problema?
¿Por qué diablos te estabas arrojando
a cada puto perdedor que podías encontrar?
- Está bien, ¿sabes qué? Me voy a casa.
- Espera, espera, espera, espera, espera. Oye, oye, lo siento.
- No, estás siendo un maldito imbécil.- Lo sé. Lo siento.
Lo siento.
- Vale, mira, sé que te estás juntando con otras chicas.
Te veo en tu teléfono.
No me importa. Sólo desearía que dejaras
de... - ¿Qué? No, no me voy a juntar con otras chicas.
Me importan una mierda las otras chicas.
Tengo mucho en mi puta mente ahora mismo.
Y si estoy actuando raro o algo, no tiene nada,
no tiene nada que ver contigo.
Yo, yo, lo prometo.
Confía en mí. ¿Puedes confiar en mí? - Sí, ¿sabes qué?
Tru... Todo el mundo sabe que te follaste
a la mitad de las chicas
de este campus.
¿Por qué debería ser diferente?
- Porque tú eres.
Usted está.
- Me voy a ir.
- Pippa, eh, Drew estuvo allí la noche que murió Macy.
- ¿Qué, qué estás--¿Qué quieres decir con que estaba allí?
- Eh, él estaba... él, él, él estaba en su auto,
y él, y él estaba manejando de regreso al campus.
Y supongo que Macy dobló la esquina,
y ellos, y, y ambos se
desviaron y, um
... Sé que la vio estrellarse contra el árbol, y debería haberse quedado.
Debería haberse quedado, y debería haber buscado ayuda.
Pero él, se fue.
- Ella murió.
- Lo sé. Lo sé.
♪ música tensa sonando ♪
♪
¿Qué estás pensando?
- Yo no, yo no, yo no, ni siquiera sé.
Um--
¿Vas a
contarle a alguien sobre esto, como a los padres de Macy o...
? - ¿A los padres de Macy? No, por supuesto que no.
No se lo voy a decir a los padres de Macy.
No.
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con esta información?
- Nada. No haces nada con eso.- ¿Qué?
- Pippa, este es mi hermano pequeño del que estamos hablando, está bien.
No puedes decírselo a nadie.
No puedes decírselo a Lucy. No puedes decírselo a Bree ni a nadie.
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No. No.
Prométemelo, está bien. Prometeme.
- Está bien, mira, um,
no sabes esto sobre mí
porque realmente no nos conocemos muy bien.
Pero no tengo muchos amigos.
Sobre todo novias.
¿Y ahora quieres que guarde este gran secreto
de los únicos dos que tengo?
- ¿De qué hablas? Tienes muchos amigos.
[la puerta se abre]
- Realmente desearía que no me dijeras esto.
Tengo que ir. Tengo que ir.
STEPHEN: ¿Acabas de decirle?
- Sí.
- Te amo, hombre.
Espero que esto no se convierta en un maldito problema mayor ahora.
- Lo siento.
[Wrigley sollozando] - Muy bien. Bien.
- Buenos dias.
- Mañana.
Yo, uh, tengo que volver corriendo al campus.
- Déjame darte un paseo.
- Oh no, está bien. Solo tomaré un autobús.
- No puedo dejar que tomes el autobús.
- De hecho, extrañamente, me gusta tomar el autobús.
- Déjame llevarte a cenar alguna vez.
- Sí. Te llamaré.
Vaya.
[puerta cerrándose]
PROFESOR: Está bien. Eso es todo. Lápices abajo, todos.
Lápices abajo.
♪
- ¿Cómo estuvo tu prueba?
- Uh, bien. Creo que estuvo bien.
[Wrigley suspira]
Vamos. Vamos. [gruñidos]
[traqueteo de la cerradura]
[la puerta se cierra]
[suspiros] ¿Quieres ver algo?
- De acuerdo.
[bostezos]
[TV sonando, indistinto]
[TV se apaga]
♪
[estudiantes charlando]
- Sr. DeMarco. ¿Tenemos una cita?
- Hola profesor. No, lo siento.
¿Debo hacer uno y volver?
- Ya estás aquí. ¿En qué puedo ayudarte, Stephen?
- Sé que yo, yo he sido
um, un poco
listo en tu clase,
y yo, yo, quería disculparme.
- Bueno, te lo agradezco. Gracias.
- Y realmente espero que no afecte su decisión
sobre el puesto de investigación.
- Mmm.
no lo hizo
Pero le concedí el puesto a otra persona.
- Mm-hmm.
Gracias por, por tu, por tu tiempo.
Profesor, ¿puedo preguntar
quién obtuvo el puesto?
- Diana Linder.
[la puerta se cierra]
[las teclas hacen clic]
♪
[tecleo de las teclas]
[suspira suavemente] ♪
Oye hermana, ve hermana, hermana del alma,
ve hermana calle ♪ ♪ En la calle ♪ - Oye. ¿Podemos hablar? [sonido de llaves] [ruido de cerraduras]
- ¿Qué quieres?
- Todo esto de ignorarse unos a otros es un poco juvenil, ¿no crees?
DIANA: No te estoy ignorando.
- No me estás hablando a mí.
- No tenemos nada de qué hablar.
- ¿No lo hacemos?
- No.
- Querías mi atención,
y la obtuviste.
Entonces, ¿qué vas a hacer con eso?
- ¿De qué estás hablando?
- Tienes el puesto de investigador.
- Oh Dios mío.
Eres ridículo.
- No hiciste eso para... joderme o--
- No todo se trata de ti.
- Derecha. Pero eso... fue.
- Me postulé porque quería.
Y conseguí el trabajo porque soy mejor que tú.
- Mmm. ¿Es así? - Sí.
Pero sabes que.
Eso es lo que amas de mí.
Es por eso que estás parado aquí ahora mismo.
- Yo, creo, creo que obtuviste el trabajo
porque el profesor Schultz quiere follarte.
- Así es, Esteban.
Schultz se pone tan jodidamente duro para mí.
Mucho más difícil de lo que puedes.
Joder.- Mírame.
DIANA: Vete a la mierda.
- Mírame.
- ¿No quieres que te toque? Multa.
Mírame.
[gemidos]
[la cremallera se abre]
♪ Se está reproduciendo Back to Black de Amy Winehouse ♪ ♪ Volviste
♪
[respirando con dificultad]
¿Quieres que me detenga?
♪ Tan lejos ♪
♪ De todo lo que pasamos ♪
¿Y tú?
[respirando pesadamente]
- No.
♪ Mis probabilidades están apiladas ♪
♪ Volveré al negro ♪
♪ Solo nos despedimos con palabras ♪
[gemiendo]
♪ Vuelve con ella ♪
♪ Y yo vuelvo a ♪
[ambos gruñendo, gimiendo]
[ inaudible]
MELISSA: Vas a retomar tu examen parcial.
Trabajará con una tutora,
y ella le dará tiempo extra para tomar la prueba.
- Entonces, ¿todavía puedo jugar?
- El fútbol es muy importante para nuestros ex alumnos.
[suspiros]
- Ah.
Mierda.
- ¿Qué?
- Siempre hacemos esto.
Es como... un ciclo enfermo.
Ni siquiera somos amables entre nosotros la mitad del tiempo.
- No quieres que sea amable contigo.
Todos son amables contigo.
Te aburrirías de mí si fuera como todos los demás.
Oye.- Yo sólo-- No
puedo dejar de pensar en lo que hiciste.
- De acuerdo.
- Tengo demasiado respeto por mí mismo
para dejar que alguien me falte al respeto abiertamente.
- Eso fue el año pasado, Diana.
¿Sabes por qué estamos en un ciclo?
Porque no puedes dejar ir una mierda.
No quieres hacer esto, está bien.
Entonces actúa como tal.
Y nos
mantendremos alejados el uno del otro.
- No te preocupas por mí.
Simplemente no sabes cómo estar solo.
- Sí, en realidad. Me preocupo por ti.
Pero eso ni siquiera es lo que quieres.
Quieres que siga convenciéndote
de que me preocupo por ti una y otra vez.
Me rindo.
♪
WRIGLEY: ¡Oye!
Gracias por conocerme.
Mira, Pipa.
Lo siento mucho.
Yo, yo, yo no quise arrastrarte a esto.
Y solo estaba preocupada por Drew,
y, y, y supongo que no estaba pensando.
- Sí.- Y entiendo por qué estás enojado.
Pero, pero, ya sabes, yo,
yo solo
... No sabía qué hacer.
Y sentí que me estaba ahogando o algo así.
No sé si tiene puto sentido. No sé.
- Sí.
No, lo... lo hace.
No quiero pelear.
Yo sólo...
uh, ojalá no supiera esto.
- Lo sé.
Lo sé. Lo siento.
- Está bien. Está bien.- Lo siento mucho.
- ¿Te referías a lo que dijiste de que no nos conocemos tan bien?
- No. No, no quise decir eso.
- Aún quiero salir contigo.
Si todavía estás dispuesto a hacer eso.
- [Risas] Mira, um--
Está bien, sí. Como, no voy a ir a ninguna parte.
- ¿Sí?
- Mm-hmm. Esta bien, de acuerdo.
♪ El Nantes de Beirut jugando ♪
♪ Bueno, ha pasado mucho tiempo ♪
♪ Mucho tiempo ahora ♪
♪ Desde que te he visto sonreír ♪
♪ Y me jugaré ♪
♪ Mi susto ♪
♪ Y me jugaré ♪
- Tú Sabes, estaba pensando en nuestra conversación
sobre dormir con otras personas.
Y creo que para estar seguros, probablemente deberíamos seguir usando protección.
- Sí.
Eso tiene sentido.- Mm-hmm.
Quiero decir,
iba a tomar la píldora.- Hmm.
- Porque
tengo muchas ganas de sentirte sin condón.
Estoy seguro de que se sentiría increíble.
Nunca he hecho eso antes con nadie.
Pero...
no quiero ser un cliché y tener clamidia en mi primer año.
Así que--
- No, eso no sería lo ideal.
- No, no lo sería.
- No tienes que preocuparte.
Lo haría, nunca te pondría en riesgo.
Y tú eres la única persona con la
que no usaría condón.
Y si me acostara con alguien más,
obviamente usaría uno para ti.
[ruido de bloqueo]
[zumbido de teléfono celular]
[lloriqueos]
[pitidos de teléfono celular]
- Sí.
DIANA: No respondas así.
- ¿Qué quieres?
DIANA: Tenías razón.
Yo soy el que no está dejando ir una mierda.
No es justo.
- Bueno, no me esperaba eso.
DIANA: Mira, los dos queremos seguir viéndonos,
y es una estupidez pretender que no lo vamos a volver a hacer.
Pero solo quiero asegurarme de que estamos en la misma página.
No estamos juntos de nuevo.
Estamos... pasando el rato.
- ¿Pasando el rato?
DIANA: No quiero que nadie lo sepa.
Insertarán sus opiniones y lo joderán.
Solo quiero tomarlo con calma y resolverlo. Solo nosotros.
Entonces tal vez podamos hacerlo oficial de nuevo.
- Sí, yo, yo puedo, puedo hacer eso.
Puedo, puedo ser tu secreto.
DIANA: Hablaré contigo más tarde.
- Adiós.
DIANA: Está bien. Adiós.
[la línea se desconecta]
[el teléfono celular emite un pitido]
[el teléfono celular suena] [tecleo de las
teclas]
♪
♪ Escucha el viento soplar ♪
♪ Mira el amanecer ♪
♪ Corre en las sombras ♪
♪ Maldito sea tu amor, malditas sean tus mentiras ♪
♪ Y si tú no me ames ahora ♪
♪ Nunca me amarás de nuevo ♪
♪ Todavía puedo oírte decir ♪
♪ Nunca romperás la cadena ♪
♪ Y si no me amas ahora ♪
♪ Nunca me amarás de nuevo ♪
♪ Todavía puedo oírte decir ♪
♪ Nunca romperás la cadena ♪
♪ Nunca rompas la cadena ♪
♪
- ¡Tally-ho!
- ¡Ah!
MUJER: Tres, dos, uno...
[Aplausos]
♪ ♪
- Te preocupas por mí, ¿verdad? - Sí.
[zumbido del teléfono] - ¿Por qué te llama ese estudiante de primer año?
- Creo que ella está enamorada de mí.
- Sólo quiero saltar sobre él.
- ¡Sí!
- Así que le has estado mintiendo a Lucy todo el año.
- Creo que eres el tipo de persona que confía en empezar el drama.
- No sé qué creer.
♪ ♪
- Siento que hay mucho que no sé sobre él.
♪ ♪
- Ella ciertamente marca todas las casillas.
- Sigue saliendo con Diana.
Él no es un buen tipo.
♪ ♪
- ¿Qué quieres que te diga?- Dime la verdad.
♪ ♪
- Se va a poner muy feo. Lo sabes, ¿verdad?
♪ ♪