¿Me hace ver también como...
como una persona que usa un top escotado,
pero que en realidad sigue siendo virgen?
Honestamente, estoy tan listo para perderlo.
PIPPA: ¿Qué hay de ese tipo, Tim?
Es de Tim si él lo quiere.
Ojalá pudiera follarte todo el día.
Mierda. Voy a llegar tarde a clase.
Nuestra pequeña Bree-Bree va a ser modelo desnuda.
Para la clase de arte.
No estoy durmiendo con nadie más.
- Yo tampoco. - Está bien.
Sin embargo, no me molestaría si lo hicieras.
MAX: Tienes una sonrisa muy bonita.
¿Tienes novio?
No, no lo hago.
Iba a tomar la píldora.
No tienes que preocuparte.
eres la única persona
con quién usaría un condón.
DREW: Todo es mi culpa. No puedo dejar de pensar en ello.
PIPPA: ¿Qué cojones fue todo eso?
WRIGLEY: Drew estuvo allí la noche que murió Macy.
Este es mi hermano pequeño del que estamos hablando, está bien.
No puedes decírselo a nadie.
[silbe]
♪ Nací para atormentarte ♪
♪ Aterrorizarte con mi amor ♪
- PIPPA: Dios mío, eres adorable. - Oh Dios mío.
No estoy tratando de dar señales contradictorias esta noche.
- Sí. - La señal es muy clara.
Eres una cosa muy segura.
Sí. Tim se va a morir cuando te vea.
BREE: Sigo pensando que deberías venir con nosotros.
Es una fiesta de parejas.
Entonces haz que Stephen venga.
PIPPA: Mm-hmm.
Stephen odia las fiestas de fraternidad y mañana tiene su gran entrevista.
Pero tú quieres ir, así que él debería ir contigo.
Tomaste la píldora para que él pudiera follarte sin condón.
Es lo menos que puede hacer.
Vamos a pasar el rato en el suyo. Está bien.
Bueno.
♪ Sonando I Believe de Simian Mobile Disco ♪
[♪]
[estudiantes charlando]
[♪]
- PIPPA: ¡Wrigley! - ¡Pippa!
- BREE: Hola, chicos. - ¿Cuánto tiempo permaneceremos esposados?
Hasta que ambos terminamos una botella.
Bree, ¿quién es tu cita?
Tim. ALLIE: Eso es bueno.
Quiero un cigarrillo.
- ¿Otro? - Sí.
[♪]
♪ Es la misma vieja canción ♪
♪ Que siempre canto cada año ♪
♪ Pero porque es perenne ♪
♪ No lo hagas menos real ♪
♪ Y creo que ella podría ser ♪
Te ves increíble.
Gracias.
♪ Creo que podrías ser ♪
♪ Lo que necesito creer ♪
♪ Creo que podrías ser ♪
¿Cómo salimos de esto?
- Es genial. Me los quitaré más tarde. - De acuerdo.
Vamos.
- Mierda. - Es...
- Está bien. - A la mierda.
[Tim gruñe]
TIM: Está bien.
Déjame tomar un condón.
Oh sí.
Vamos. Sí.
[risas]
[respiración pesada]
[jadeos]
[gemidos]
- ¿Estás bien? - Mm-hmm.
- Sí. - ¿Estás seguro?
Sí.
[gemidos]
[Tim gruñendo]
[jadeando]
Uf.
♪ The Raconteurs' Steady, As She Goes playing ♪
[♪]
[la puerta se cierra]
[♪]
♪ Búscate una chica y ponte cómodo ♪
♪ Vive una vida sencilla en un pueblo tranquilo ♪
♪ Tan firme como ella va ♪
[ducha abierta]
♪ Tranquila como ella ♪
♪ Tan firme como ella ♪
♪ Tus amigos han mostrado una torcedura en la vida de soltero ♪
♪ Has tenido demasiado en lo que pensar, ahora necesitas una esposa ♪
♪ Firme como va ♪
♪ ¿Estás firme ahora? ♪
♪ Firme como va ♪
♪ ¿Estás firme ahora? ♪
♪ Steady as she going ♪
*TELL ME LIES* Temporada 01 Episodio 04
Título del episodio: "Quítate los pantalones y la chaqueta"
Emitido el: 14 de septiembre de 2022.
¿A qué hora sale tu tren?
es al mediodía
Pero tengo que analizar
algunos estudios de casos antes de irme.
Explícame cómo se paga esta pasantía.
Pensé que el objetivo de no ser pagado
es demostrar que realmente lo quieres.
Uh, muchas pasantías son pagadas.
No todo el mundo puede permitirse los no pagados, ya sabes.
Lo vas a conseguir. ESTEBAN: Ajá.
Y después de mi viaje a la India este verano, puedo ir a visitarte a la ciudad.
Estoy seguro de que me enfrentaré a los hijos de algunos socios.
Ese suele ser el trato con estas cosas.
Bueno, estoy seguro de que ninguno de ellos se ha preparado tan duro como tú.
Y solo serán
niños aburridos de fondos fiduciarios con pantalones color pastel.
Desafortunadamente, a los niños aburridos de los fondos fiduciarios con pantalones color pastel,
a menudo les va muy bien.
-LUCY: ¿Sí? - En este país.
Bueno, vas a ser el tipo más inteligente allí.
Eres tan jodidamente sexy.
Eres un pasivo. [Lucy se ríe]
Deja de distraerme.
- Vestirse. - Multa.
[el cajón se abre]
[Stephen exhala con fuerza]
[se aclara la garganta]
¿Con quién te quedas en la ciudad?
STEPHEN: Um...
[la puerta se abre]
- LUCY: Hola. - Oye.
Yo.
Evan me conectó con el loft de su familia en Tribeca.
Es un héroe.
Debería irme.
Buena suerte.
- Llámame después, está bien. - Por supuesto.
LUCÍA: Adiós. ESTEBAN: Adiós.
- EVAN: Adiós, Lucy. - Adiós.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra] En
serio, amigo. ESTEBAN: Hmmm.
¿No se te ocurrió una mentira mejor?
Ni siquiera tenemos un lugar en la ciudad.
Tienes casas en todas partes, ¿verdad?
No puedo decirle que me quedaré en casa de la familia de Diana. De ninguna manera.
Sabes, a veces pienso que solo mientes por diversión.
- [risas] - ¿Qué?
No, yo solo, nunca voy a superar el hecho de
que estás tomando una clase de introducción al dibujo.
¿Qué haces ahí? dibujar frutas?
De hecho, dibujé una piña la semana pasada.
¿Como estuvo? ¿Era bueno?
No, fue terrible.
- [Stephen se ríe] - No puedo dibujar una mierda.
Sin embargo, es un crédito fácil, así que...
STEPHEN: Sí.
[cierre de la cremallera]
Tú haces los cálculos,
probablemente les cueste a tus padres al menos cinco K.
No puedo imaginar lo que diría mi mamá si le dijera que
estoy gastando su dinero dibujando piñas.
Bueno, ya sabes, la gente va a la universidad por diferentes motivos.
Solo estoy tratando de averiguar qué quiero hacer después de graduarme.
Sin embargo, el año junior.
¿No es tu papá, como, un genio o algo así?
¿Qué hay de tu papá?
Vaya.
Me encanta eso. Me encanta cuando te rebajas a mi nivel.
Muy bien, bueno, las piñas están esperando, así que...
Oye, por lo que vale,
Eres mi multimillonario favorito.
[risas]
- Eres desagradable. - Pero tengo una bonita sonrisa.
Sí. Sí.
- Que tengas una buena entrevista. - Gracias hermano.
[estudiantes charlando]
- Buenos días. - Mañana.
¿Con qué estabas soñando despierta?
nada Estoy realmente resaca.
- Entendido. - Stephen se fue hoy, ¿verdad?
Sí. Cómo lo supiste?
Wrigley me lo dijo.
¿Wrigley dijo algo más sobre Stephen?
- ¿Qué quieres decir? - No sé.
Solo, solo estoy tratando de obtener algo de información.
Te juro que no ha dicho nada.
Bueno.
Hola.
PIPPA Y LUCY: ¡Hola!
Um, desapareciste anoche. ¿Qué sucedió?
- Oh Dios mío. - ¡No!
[golpea el puño] ¡Sí!
[Pippa se ríe]
BREE: ¡Shh!
Bueno. ¿Como estuvo?
Estaba...
estaba bien.
Fue un poco divertido.
- Vaya. - No sé de qué otra manera describirlo
pero... Quiero decir, estoy seguro de que mejora.
Estoy, como, emocionada de hacerlo de nuevo.
Ah, ¿así que no viniste?
¿Qué? Nadie viene su primera vez.
Hice.
Los orgasmos son muy fáciles para mí.
[ambos se ríen]
¿Qué? Están.
Entonces, ¿lo vas a volver a ver?
Bueno, dijo que me enviaría un mensaje de texto.
Lindo.
¿Me estoy volviendo promiscuo?
Me encanta esto.
Tim es mucho más sexy que Drew también.
¿No estás un poco feliz de que te haya engañado ahora?
Bueno. No hagas eso. Vamos.
- ¿Hacer lo? - ¿Es el hermano de Wrigley? Es grosero.
Que era una broma. Y él era un imbécil para Bree.
Hace semanas.
Podemos superarlo ahora.
Bueno.
Lo siento.
Bien.
- No. - Oh guau.
- Oye. - Hola.
Oye, Bree.
¿Cómo, eh, cómo terminó tu noche?
[suspiros]
Fue bueno. Gracias.
WRIGLEY: Bien. Muy bueno.
Dile a Stephen que es un perdedor por irse el fin de semana de Halloween.
¿Quién diablos hace eso?
Lo sé, pero es una gran pasantía, así que...
WRIGLEY: Ese tipo nunca baja la velocidad.
Personalmente, culpo a Diana. Ella alentó la manía.
¿Qué quieres decir?
Uh, nada, solo estoy bromeando.
Yo, estoy tan jodidamente resaca.
- PIPPA: [riendo] Sí. - ¿Culpas a Diana de qué?
Estaba... estaba diciendo eso, ya sabes, ambos son así.
Ambos están obsesionados con el trabajo.
Entonces, cuando los pones juntos,
es como los Clinton o algo así.
¿Diana es una estudiante increíble o algo así?
-WRIGLEY: ¿Diana? - Mm-hmm.
Sí. Ella es, como, su-súper impulsada.
Pero probablemente por eso eres más divertido para él, ¿sabes?
- Es menos intenso. - Jesucristo, Wrigley.
Lucy también está muy motivada.
Sí.
Sí. Lo siento.
Sí.
Eso no es lo que yo... No me escuches.
[♪]
Hola, profesor. ¿Tienes un momento?
Por supuesto.
He notado, eh, sigo obteniendo B-plus en todo.
¿Hay algo específico en lo que podría estar trabajando o...
Tu forma es impresionante,
pero creo que estarías de acuerdo en que luchas
para esforzarte al máximo.
Su escritura carece de especificidad a veces.
Necesitas aprovechar algo más específico
y personal.
Bueno. Me esforzaré más.
Yo, yo también, um, quería preguntarte
sobre tu seminario avanzado el próximo semestre.
Bueno, eso es muy competitivo.
Lo sé, pero realmente me gustaría ser considerado para eso,
ya sabes, para poder esforzarme.
Como dijiste.
Es casi noviembre.
¿Puedo preguntarte por qué lo preguntas ahora?
Mmm...
Supongo... Supongo que me he distraído.
¿Y qué te ha estado distrayendo específicamente?
No sé si sabes esto, um,
pero la chica que murió... durante la Semana de Bienvenida,
Macy, ella, ella era mi compañera de cuarto.
Y por lo general estoy mucho más concentrado.
Eso debe haber sido horrible.
Lo siento, Lucy, no lo sabía.
Mira, vamos a ver cómo va el resto del semestre.
Agradezco tu apertura,
y creo que probablemente podamos resolver algo.
Gracias.
[estudiantes charlando]
PROFESOR: Cuando estés lista, Bree.
[rascado de lápiz]
♪
[risitas]
[♪]
[personas charlando]
[♪]
[línea sonando]
[se aclara la garganta]
- DIANA: [por teléfono] Hola. - Oye.
Estoy sentado en la oficina de tu padre ahora mismo.
Este lugar es una locura.
DIANA: No pases por nada de esto.
Obviamente. Oye, ¿qué pasa con esta extraña pintura aquí?
[Diana se ríe]
DIANA: Está obsesionado con esa cosa.
Parece una pintura con los dedos.
Bueno. Por favor, dime que no gastó dinero real en esa cosa.
DIANA: Es probablemente la cosa más cara del desván.
¿En serio? Parece que lo hizo un niño en edad preescolar.
DIANA: Tienes que saber sobre arte para apreciarlo.
Simplemente no lo toques, está bien.
¿Por qué lo tocaría?
DIANA: No sé. Tengo que irme.
Pero buena suerte mañana. Solo sé tu mismo.
Hasta que realmente no deberías estarlo.
- Usted sabe lo que quiero decir. - De acuerdo.
Gracias.
DIANA: Hablamos luego. Adiós.
[la línea se desconecta]
[♪]
[Wrigley hablando, indistinto] PIPPA
: Tenemos que hablar de eso, porque es mucho...
Entiendo que es mucho, pero no...
No sé lo que quieres que haga.
Voy a ir al comedor. Estoy hambriento.
¿Vienes?
Nos vemos allí.
[la máquina emite un pitido]
Hola. ¿Estás bien?
Es como una pelea estúpida.
¿Quieres hablar de eso?
Estoy bien. Debería ir a alcanzarlo.
Stephen también puede ser un... imbécil a veces.
Y en realidad me sentí muy raro...
No tenemos que intercambiar historias.
Realmente no es lo mismo. Tú y Stephen ni siquiera son...
¿Ni siquiera son como qué?
Solo quiero decir que ustedes no han puesto etiquetas a las cosas.
No tienes ninguna obligación con él.
Obligación. Esa es una palabra rara de usar.
[suspira]
Mira, le dije que lo conocería, así que...
Está bien.
[tecleo de teclas]
[gimiendo en la laptop]
[timbre del celular]
[continúa el gemido]
MUJER: ¡Oh, sí!
[ambos gimen]
BREE: ¿Dónde estás hoy?
Un grupo de nosotros fuimos a George's.
Hueles a tequila. [ambos se ríen]
Está bien, lo dejaré puesto. [Tim se ríe]
[el cajón se abre, se cierra]
¡Oh, mierda! [Gruñidos]
Voy a necesitar que me pongas en marcha.
Bueno.
TIM: Sí.
- ¿E-es eso... está bien? - Sí. Solo continúa por un segundo.
Es porque soplé.
Esperar. Deténgase. Levántate un segundo.
Tócate a ti mismo.
- ¿Qué? - Quiero verte tocarte.
[ambos se ríen]
Oh, sí.
[gemido]
- Aquí, déjame, déjame... - No, me encanta así.
Dame un segundo.
Sí.
Ohh sí.
[Bree gime]
Yo...
Creo que estoy un poco adolorida.
Lo siento. Voy a ir un poco más suave.
¿De acuerdo?
Bueno.
Espera, déjame ponerme de espaldas.
- Está bien, ya casi llego. - De acuerdo.
[Bree gimiendo, Tim gruñendo]
TIM: Oh.
[ambos jadean]
[♪]
Mi mamá es muy graciosa.
Si alguna vez le enviaba una caja de dulces de ocho libras,
lo consideraría una agresión.
¿Envía paquetes de atención para cada día festivo?
Sí, bastante. Tal desperdicio de dinero.
Vi a Tim anoche.
¿Y, cómo fue?
No sé.
Quiero decir, definitivamente le gusto,
pero solo estoy tratando de averiguar
si realmente me gusta.
Oh, ¿aún no estás seguro?
Cuando tuve sexo por primera vez con Stephen, fue como si
mi cuerpo lo supiera.
¿Es realmente diferente que con tu ex-novio?
Sí.
[ambos se ríen]
Completamente. Yo no era como Pippa.
No estaba teniendo orgasmos todo el tiempo en la escuela secundaria.
Con Stephen, es como,
ni siquiera sabía que mi cuerpo podía sentirse tan bien.
Entonces, ¿cómo te fue con Tim?
Mucho calor.
[Lucy se ríe]
[pasos acercándose]
¿Trey?
[inhala profundamente]
[la puerta se abre]
¿Stephen?
Hola.
Sígueme.
Mi, mi conductor de autobús todavía me llama para pedir consejo legal.
Eres gracioso.
El último candidato me citó sus puntajes SAT en cinco minutos.
Oh Dios.
ENTREVISTADOR: ¿Comenzamos con su primer caso?
ESTEBAN: Sí. Por favor.
Mi tiempo de Sucré tocando...
♪ Este tiempo es mi tiempo, así que hazte a un lado ♪
♪ Me siento vivo, tan electrificado ♪
♪ Creo que estoy lista para divertirme un poco ♪
♪ Nadie que me diga cuándo ♪
¿Drew?
Te vi, así que quería saludarte.
Hola.
DREW: Escucha...
Me siento muy mal por la Semana de Bienvenida.
Y quería decir que lo siento.
Vaya.
Sí. Fue una mierda de mi parte.
Sí. Realmente hirió mis sentimientos.
No fue mi intención.
Bueno.
Sí. Está bien.
No voy a engancharme contigo ahora,
si eso es lo que piensas.
Yo, no lo hice.
Bien.
♪ Porque es mi vida ♪
♪ Oh, esta es mi vida ♪
♪ Y no la tomarás ♪
♪ De mí, de mí ♪
STEPHEN: La primera prioridad es mantener feliz al cliente.
En mi caso, profesor.
En el momento en que sabes que no cumplirás con sus expectativas,
tienes que cambiarlas.
Así que tienes que hacerles creer
que la nueva línea de tiempo fue idea de ellos.
Entonces, cuando entregué ese proyecto,
mi profesor... pensó que era temprano.
- Creo que tuve un profesor similar. - ¿Dónde fuiste?
- ENTREVISTADOR: Cambridge. - Mm-hmm.
Fue grandioso. Amo Inglaterra. En todas partes de Europa, sinceramente.
Dios, yo también. Definitivamente.
¿Has pasado mucho tiempo en el extranjero?
Ah, sí, por supuesto. Sí. Um, Europa, Europa es increíble.
ENTREVISTADOR: ¿Dónde has estado?
Todo realmente.
Oh, Londres. Yo fui a Paris.
Eh, Roma.
Alquilé un piso en la Mara es el verano pasado.
Pasé el mejor momento.
Sí. Roma, cada parte.
Italia es así, es hermosa.
El Mara está en París.
Mm-hmm. Lo sé. No yo se.
Solo decía que me encanta que Roma sea hermosa...
Es una de mis ciudades favoritas del mundo.
Um, pero yo...
[se aclara la garganta]
Yo sí... Amo, amo París.
París es tan... es la ciudad de,
ya sabes, la Ciudad del Amor.
[risita incómoda]
Está bien. Próxima pregunta.
Sí.
El cliente es una compañía de seguros de salud.
Usted es abogado defensor civil especializado en derecho médico.
El cirujano plástico está siendo acusado de estropear una cirugía,
pero el demandante es un autoproclamado adicto
a la cirugía plástica.
¿Cómo asesoras al cliente?
¿Eres el cliente?
El cliente es el cliente.
Por supuesto. Pero en este escenario, cuando me imagino al cliente,
¿te estoy imaginando a ti?
¿Por que importa?
Quiero saber cómo hablar contigo.
El trabajo es asesoramiento legal.
No yo se. ¿Pero no es también leer la habitación?
Uh, ya sabes, ¿no cambias tu forma de ser cuando estás con ciertas personas?
Solo digo
que pienso en las personas cuando tengo que decirles algo.
Así que los miro y pienso en ellos
y pienso en quiénes son como personas, ya sabes.
Y eso, eh, ayuda.
Ayuda a averiguar
tipo de
[tartamudea] cómo... ayuda.
Sí.
Debería empezar a citarte mis puntuaciones del SAT.
[risa nerviosa]
ENTREVISTADOR: Está bien. Creo que estamos bien.
Sí.
Era 1540, para que conste.
Pero seamos realistas.
Quiero decir, uno de los hijos del jefe probablemente obtendrá esto, ¿verdad?
Estabas contratando a uno de ellos incluso antes de que yo entrara en la habitación.
De hecho, hay una política de la empresa en contra de eso.
Al seleccionar a los pasantes,
consideramos no solo quién es el más calificado,
sino también quién se beneficiaría más de la oportunidad.
[♪]
[estudiantes charlando]
♪ Música de club sonando ♪
No, no lo hago.
- Oh mi... - Oye, hagamos tragos.
LUCÍA: Sí.
Tengo que orinar primero.
♪ La música del club continúa ♪
Oye. Tim.
Yo, ¿qué pasa?
LUCY: ¿Mi bigote es parejo?
WRIGLEY: Sí, se ve bien. PIPPA: Sí. Se ve bien.
¿Cómo estuvo el baño?
Era... un baño.
Pero, ¿qué tan asqueroso fue? ¿Había papel higiénico?
- Oh, no. - Oh maravilloso.
Oh maravilloso. Wow, eso es una locura. Ustedes están siendo bastante tontos.
No estamos siendo cojos. Solo estamos cansados.
Muy bien, vamos entonces.
- Woo-hoo. - ¿Esa es tu solución? ¿Cocaína?
Vamos. ¿En serio?
Sí. ¿Qué, nunca has hecho un golpe antes?
- No. - Sí. Claro que tengo.
Entonces sabes que es genial.
Sí, pero no estoy de humor esta noche.
Bueno, ese es el punto. Una vez que lo hagas, estarás de humor para ello.
Bueno, a la mierda. Lo intentaré.
Sigue al pájaro.
Bueno.
[olfatea]
LUCY: Creo que no siento nada.
PIPPA: ¿En serio? Creo que lo hago.
- Sabes. Lo has hecho antes, ¿verdad? - Sí.
No, solo quiero decir que estoy esperando a ver
cómo me siento antes de hacer más.
LUCÍA: Correcto. PIPPA: Ajá.
Bree, ¿cómo te sientes?
Creo que me encanta. [risas]
Estás de buen humor esta noche.
Oh sí. Gran estado de ánimo. El mejor estado de ánimo de todos.
Ven aquí, mi Freud. BREE: Ohh.
- [la puerta se abre] - ¿Qué pasa? ¿Que pasa?
Hola, chicos.
- WRIGLEY: ¿Dónde está Evan? - Oh, jódelo.
están peleando
Hola.
Este disfraz de pirata es tan lindo.
PIPPA: Oh, gracias.
Me gusta mucho tu tiara.
- Gracias. - Tan lindo.
DIANA: Me lo puse yo misma.
PIPPA: Oh, guau. Tu sabes cómo hacer eso.
BREE: Um, vamos a tomar una copa.
Bueno. Enfriar. Voy a colgar aquí. Así que...
BREE: Genial.
Eso fue jodidamente raro, ¿verdad?
Sí. Sí, lo fue.
Lo siento. Voy, vuelvo enseguida.
¿No ibas a hablar conmigo esta noche?
Porque, quiero decir, no necesito que hagas nada especial,
pero no actúes como si ni siquiera estuviera jodidamente aquí.
No puedo creer que no me dijiste que eras virgen.
¿Quién te dijo eso?
Wrigley le dijo a Cyclops.
Quiero decir, presionarme tanto sin decir nada está jodido.
Bueno, ¿hablas en serio ahora mismo?
Me engañaste para que tomara tu virginidad.
Es demasiada responsabilidad.
No te engañé en nada.
No te di ningún tipo de responsabilidad.
No te lo dije porque no era asunto tuyo.
Lo que sea. No creo que debamos juntarnos de nuevo.
Sí. No mierda
[lamento de sirena distante]
♪ Música de club sonando ♪
Hey. Come te fue?
Excelente.
¿Alguna posibilidad de que quieras venir a la ciudad y celebrar?
Te extraño.
[♪]
[suena el timbre]
[♪]
- Hola. - Hola.
Demasiado espacio.
No sé qué hacer con eso.
Estos son los cuartos de los humildes sirvientes.
Guau.
- Lujoso. - Mm-hmm.
¿Quieres un trago?
Sí.
Así que cuéntamelo todo.
Simplemente salió muy, muy bien.
- ¿En realidad? - Sí.
¿Cuándo sabes si lo consigues?
¿Dónde me quieres?
¿Aquí mismo?
[ambos gimiendo]
¿Es demasiado difícil?
No.
Puedes ir más duro.
[gemidos]
[línea sonando]
DREW: [al teléfono] Hola. BREE: Dibujó.
Estoy fuera de tu dormitorio.
¿Vendrás abajo?
[toca corriendo]
[♪]
[la puerta se abre, se cierra]
[♪]
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Ven aquí.
No sabré lo que hice si no me lo dices.
¿Por qué nunca vas a fiestas conmigo?
¿Qué?
¿Por qué nunca vas a fiestas conmigo?
vamos a fiestas
- Nos conocimos a la una... - No, yo, quiero decir, juntos.
Como, no vamos a ningún lugar donde realmente conozcas a alguien.
Te llevo a citas reales.
¿No disfrutas esos?
Cuestan mucho dinero.
Me gustan esos.
Estás, estás perdiendo el punto.
No sé por qué tienes que hacerlo por dinero.
Porque no tengo ninguno. Mi familia no tiene dinero.
No tengo una mesada como el resto de ustedes.
Dios mío, actúas como yo
Alguna vez has estado en Europa?
Sí.
no lo he hecho
- Oye. - Nunca he estado en un avión.
Pero has hablado de viajar antes.
Has contado historias.
Sí, eso es lo que son.
Son historias para que todos los demás se sientan más cómodos
porque la gente escucha que tienes 20 años,
que nunca has estado en un puto avión
y piensan que eso es raro.
- No, no lo hacen. - Sí, lo hacen.
Bueno, no creo que sea raro,
y ni siquiera sé cuál es tu punto en este momento.
Mi punto es que en lo que elijo gastar mi dinero
significa algo.
Y elijo gastar mi dinero en llevarte
a citas fuera del campus.
Para hacerte sentir especial.
Lo siento. Yo no...
yo no lo pensé de esa manera.
[♪]
¿Estás enojado conmigo ahora?
Estoy cansado.
Por favor, no te enojes conmigo. Yo, yo no debería haber dicho nada.
- No, está bien. - No sé por qué dije nada.
Estoy siendo dramático y...
Está bien. No te preocupes.
[♪]
Diría que podemos hablar en mi habitación,
pero mi compañero de cuarto está ahí.
Esto esta bien.
¿Que pasa? ¿De que querias hablar?
¿Estás atraído por mí?
Estuviste en un momento.
Sí. Sí. No yo soy.
[gemido]
¡Oh, mierda!
Espera espera,
¿Quieres que me detenga?
No.
[ambos gimen]
Oh. Oh mierda
Lo siento. Mierda.
- Lo siento. - Esta bien.
- Um... - Um...
[susurro de papel]
- Hm. - Uh...
[suspira]
Yo, pensé que me odiabas.
No. [Risas]
No.
Uh, Bree, algo pasó durante la Semana de Bienvenida,
y yo, te lo diría si pudiera, pero, um,
no fue porque no me gustaras.
¿De acuerdo?
Sí. Bueno.
[Drew suspira]
¿Qué te hizo querer verme?
No sé, pensé,
pensé que me haría sentir mejor
acerca de algunas cosas.
¿Lo hizo?
Sí un poco.
Sin embargo, esto no volverá a suceder.
Bueno.
[salpicaduras de agua]
[la puerta se abre]
- LUCY: Hola. - Hola.
-LUCY: ¿Cómo te sientes? - Excelente.
Siento mucho lo de anoche.
Esta bien. Lo siento si, reaccioné de forma exagerada.
Um, escucha, los padres de Evan necesitan el lugar.
Creo que deberías tomar el tren de las 10 am.
Puedes hacerlo si te das prisa.
EVAN: Gracias, señora. [risitas]
¿Qué tienes ahí?
¿Qué, me estás acechando?
Un tipo te dibuja desnuda una vez.
[ambos se ríen]
De hecho, solo estoy recogiendo los últimos hallazgos de QVC de mi madre.
Sí, ella es una adicta.
Gracias, por cierto.
¿Para qué?
Por dibujarme desnudo y no ser un pervertido al respecto.
Sí. Sabes, eso es algo mío. Muy no pervertido.
Bueno, eso es bueno. Allie tiene mucha suerte.
Ah, bueno...
rompimos, en realidad.
Mierda. Lo siento.
Oh no no. Tenía que suceder.
Supongo que las relaciones universitarias realmente no importan
a largo plazo de todos modos, así que.
"Recuerde: no confíe en nadie a menos que tenga un alce.
Entonces robe el alce y solo confíe en el alce".
¿Quién te envió eso?
Ya sabes, leer el correo de otra persona es un delito grave.
Así es robar un alce.
[Risas]
Mmm. Es de mi vieja hermana adoptiva.
Es unos años mayor que yo,
y es algo que hace.
Ella me envía estas postales con bromas estúpidas.
Y los amo.
No sabía que eras un niño adoptivo.
Sí.
¿Es algo que te gusta guardar para ti?
No, no estoy, como, avergonzado por eso.
Nunca te escuché hablar de eso antes.
¿Tus amigos aquí lo saben?
Nunca preguntaron.
A veces,
solo quiero sentirme tan normal
que casi me aburro.
Sí.
Yo sé lo que quieres decir.
[♪]
Oye. PIPPA: Hola.
Mierda. Lo siento. Pensé que Bree estaba aquí.
Supuse que estarías en Wrigley's.
Sí. Bueno, ya sabes, a veces duermo mejor solo.
¿Estamos bien?
¿Te Sigo gustando?
¿Que? Que quieres decir?
Por supuesto, todavía me gustas.
No sé, se siente raro.
Parece que has estado muy raro conmigo últimamente.
no sé por qué
Ven, ven aquí.
Mira, no tiene nada que ver contigo.
¿De acuerdo?
Como te amo. Eres uno de mis mejores amigos.
¿En serio?
Sí. Por supuesto. Vamos.
Lo siento, no sé lo que me está pasando.
Oye. PIPPA: Hola.
Oigan, ¿están bien?
No estoy realmente seguro.
- BREE: ¿Qué pasó? - No sé. Realmente no lo sé.
Simplemente me siento, simplemente no me siento bien.
Me siento como...
No sé. No sé.
- ¿Acerca de? - A la mierda con Stephen.
Como, yo... estoy siendo tan estúpido, que ni siquiera me siento como yo mismo.
siento que soy,
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Siento que se está follando a otras personas.
Pero no... ¿no estuvieron de acuerdo en que podían?
Sí. Sí. Aparentemente, lo hicimos.
No lo sé.
Dios mío, siento que me estoy perdiendo.
De hecho, siento que estoy, me estoy perdiendo.
- BREE: Hola. - Como si me estuviera volviendo loco.
Sabes que puedes hacerlo mucho mejor, ¿verdad?
No es como si tuviera un pene mágico.
¿Cómo sabes que no es magia?
[ambos se ríen]
No, ella tiene razón, sin embargo.
Como, hay otras personas por ahí.
¿Qué hay del tipo que conocimos en el callejón?
máx.
- BREE: Sí. - Sí.
BREE: Me gustaba.
Sí.
Él es genial. Bueno. Está bien. Estoy, estoy bien. En serio.
Um, ¿cómo, cómo estás?
¿Fuiste a ver a Tim anoche?
Sí. LUCÍA: ¿Sí?
No creo que me guste más.
No sé, como, el sexo es
eh.
PIPPA: Vaya. Bueno. Mira esta virgen.
Ella tiene sexo una vez y ya tiene estándares.
[risas]
Hola.
¿Qué puedo conseguirte?
Um...
sólo un poco de agua.
Mierda. Eres uno de esos clientes exigentes.
Oye, lo siento, me desmayé antes.
La escuela ha sido muy loca.
Mmm. Escuela.
Um, pero estaba pensando,
¿todavía quieres ir a cenar alguna vez?
Solo que nadie me ha dado de comer desde que tú.
Sinceramente, me estoy poniendo realmente jodidamente hambriento.
[Risas]
Uh... no, lo siento.
Creo que ese barco zarpó.
Sí.
Estoy jodiendo contigo.
Vamos a cenar.
[Max se ríe] Te traeré esa agua.
Lo arruiné.
Yo, leí mal todo el asunto.
Crucé la línea sin darme cuenta de que estaba allí,
y luego no pude... encontrar el camino de regreso.
Bueno.
Así que no vas a conseguir la pasantía.
Tienes que dejarlo ir y pasar a lo siguiente.
Haremos una lista de otras prácticas.
Sí. Yo...
yo, necesito resolver esto.
Lo sé.
Lo haremos.
Esto es solo un contratiempo temporal.
Sí.
Bueno.
♪ Yeasayer's Sunrise jugando ♪
[♪]
Hola.
¿Que esta pasando?
Lamento que peleáramos.
Yo tambien lo siento.
♪ Todo comenzó con un tropiezo ♪
♪ Cuando envejezca, me volveré humilde ♪
♪ El cielo se agrietó de un millón de maneras ♪
♪ Dejándome ciego ♪
[gemiendo]
♪ Y a medida que los árboles crecían más y más ♪
[orinar]
♪ Fui y robé algunas alas y pensé por qué no puedo ♪
♪ Salir al amanecer ♪
♪ Quiero salir al amanecer ♪
♪ Levanta el mundo sobre tus hombros ♪
♪ Hombro ♪
♪ Me mantengo joven mientras veo a todos envejecer
♪ Mayor ♪
♪ Podrías sacar un millón de años de mi cabeza ♪
♪ Pero estoy empezando a perder mi lugar ♪
♪ Mi lugar ♪
♪ En los círculos que trazo ♪
♪ Que trazo ♪
♪ Y si me suelto solo entonces mi cara ♪
♪ Mi cara ♪
♪ Entrar en el amanecer ♪
♪ quiero salir al amanecer ♪
[♪]