PIPPA: ¿Por qué llamas CJ a tu mamá?
- Uh, ella perdió el privilegio de ser llamada mamá.
- Stephen maldito DeMarco.
STEPHEN: Macy, ¿cómo estás?
- ¿Ustedes se conocen?
- Los dos somos de Bayville.
- ¿Quién te llamó ayer? LUCÍA: Mi mamá.
Ella hizo algo realmente jodido,
y... Yo, yo realmente no puedo perdonarla por eso.
He intentado.
- Mi mamá también es difícil.
Ni siquiera hablo con mi papá.
Se fue cuando yo tenía seis años.
Este no morirá.
LUCY: A la mierda con Stephen.
Como, estoy siendo tan estúpido, ni siquiera me siento como yo mismo.
- Hay otras personas por ahí.
¿Qué pasa con ese chico que conocimos?
- Máx.
¿Aún quieres ir a cenar alguna vez?
[risas]
♪
[servir café]
[Max suspira]
- Aquí tienes. - Gracias.
MAX: Solo el mejor café para ti.
- Mi favorito.
Mmm. ñam.
[teléfono zumbando]
Oh, mierda.
- ¿Qué? - Yo, uh, tengo que ir a empacar.
Mi mamá está a punto de estar aquí.
- Avísame si necesitas que te rescaten.
- Gracias.
¿Y si no te hablo?
- ¿Porque los teléfonos no existen?
[ambos se ríen]
- Feliz Navidad, por si acaso.
- Bien.
Feliz Navidad, bicho raro.
♪ ¿Eres el corazón brutal ♪
♪ ¿Eres el corazón brutal que he estado buscando ♪
♪ Porque si buscas el amor ♪
♪ Puedes buscar esa puerta ♪
LUCY: Hola.
- No me di cuenta de que no estabas en casa.
- ¿No te ibas anoche?
- Retrasar lo inevitable.
- Hola. - Hola.
- Adelante.
♪ Así que usa ♪
STEPHEN: ¿Tarde en la noche?
- Sí, algunas de las chicas y yo nos emborrachamos bastante.
Preparándome mentalmente para estar con mi madre durante dos semanas.
Ven aquí.
♪ No me importa en absoluto ♪
- ¿Me oliste? - Mm-hmm.
Simplemente hueles tanto como tú.
Me gusta más de lo que normalmente hueles como tú.
- Probablemente mi sudadera.
♪ Corazones ♪
♪ Y corazones que parten la noche en dos ♪
[suena el teléfono]
♪ Y brazos que no aguantan ♪
LUCY: Dios mío, lo siento.
STEPHEN: Solo tómalo.
- Hola, ¿qué es?
CJ: Hola, acabo de llegar al campus.
- Está bien, bajaré en un minuto.
- CJ: Vale, adiós.
♪ Corazones amargos ♪
- Lo siento, se suponía que no estaría aquí hasta dentro de una hora.
¿Tal vez podamos terminar esto durante las vacaciones?
Va a ser raro no verte
cuando solo estamos a media hora el uno del otro.
- Sí, claro.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
- Genial, ¿qué, qué día crees?
- Uh... ¿Qué es bueno para ti, qué funciona?
- El día después de Navidad es un gran agujero negro de un día.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Está bien, tengo que irme.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
♪ Esta noche de negro a azul ♪
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ Así que úsame ♪ ♪
Úsame ♪
[frenos silbidos, autobús retumbando] [personas charlando]
- Oye. ESTEBAN: Hola.
¿Se le permite conducir por su cuenta?
- Con un conductor con licencia en el coche.
- Oh, así que sólo rompiste la ley de camino aquí.
- Exactamente.
[ruido del motor]
- Entonces... ¿cómo están los espíritus?
- Bueno, a ella le encantan las vacaciones, así que
extrañamente un poco drogada.
- Sí.
[perro ladrando]
[puertas crujiendo]
SADIE: Oye. - [voz en voz baja] Tiene migraña.
Está acostada en su habitación, así que le dije que mantendríamos todo en silencio.
Que bueno verte.
- [voz en voz baja] Tú también.
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien, ya sabes.
- [voz en voz baja] ¿Cuánto tiempo ha estado fuera?
- Como una hora.
- ¿Estás seguro de que no deberíamos ir a saludar?
- Dijo específicamente que no la despertara.
- De acuerdo.
¿Hay algo para comer, comida?
- Hay algo congelado--
- Solo espera, el microondas hace mucho ruido.
NORA: ¿Ese es Esteban?
¿Está en casa?
- Sí, mamá.
Lo siento por el ruido.
[las tablas del suelo crujen]
- Hola, mamá.
- Oh... - Felices fiestas.
- ¿Por qué no viniste a saludarme?
STEPHEN: Lo siento, debería haberlo hecho.
Vince dijo que tienes migraña.
- Está bien.
Ven aquí.
Hola. - Hola.
[le da palmaditas]
- Sólo ven a saludarme la próxima vez.
♪
- Lo siento.
♪
- Estás perdonado.
♪
GEORGIA: Buenos días. - Oye.
CJ: Oye, estás despierto.
- Sí. - CJ: Um, vino algo para ti.
- Oh.
Es un memorial para Macy,
el 27, en su casa en Bayville.
- Oh lo siento.
Deberías ir.
[teléfono suena]
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Yo, me metí en el seminario de escritura avanzada.
- Sabía que lo harías. - Espera, ¿qué seminario?
- Es, es cosa del próximo semestre.
Ni siquiera aceptan muchos estudiantes de primer año.
- ¡Eso es muy genial!
Oye, um, entonces, ¿crees que llegaré a conocerte?
este chico que estás viendo?
- ¿Qué? - ¿El de Bayville?
- Georgia. - ¡Mamá!
Solo dije que estabas pasando el rato con alguien,
y específicamente le dije que no podía
aclarar lo que significaba pasar el rato.
[CJ se ríe]
- Ahí lo tienes.
Oh, solo dame algo.
- Qué, no sé. Él va a mi escuela.
CJ: Mm-hmm. - Quiere ser abogado.
- Abogado, eso me gusta.
- Estoy seguro que sí.
[CJ se ríe]
- Estoy tan feliz de que estés en casa.
[suena el timbre] [el perro ladra]
- Me ocuparé de eso.
Gus, shh.
- Hola, Lucía.
Ha sido un tiempo.
Feliz navidad.
- Feliz Navidad, Jaime.
- ¿Qué te parece Baird?
- Es, sí, es bueno. Está bien.
- Oh, James, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento, debería haber llamado primero.
- No, no seas tonto, entra.
¿Vas a dejar que se congele en la puerta principal?
JAMES: Está bien. GEORGIA: Yo tendré esos.
CJ: ¿Cómo has estado? JAMES: Solo vine a dejar eso.
CJ: Eso fue muy dulce de tu parte.
♪
Oye. - Hola.
- ¿Qué diablos fue eso?
LUCY: ¿Qué fue qué?
- Tú, estabas actuando muy frío.
- ¿Viene mucho por aquí?
- Bueno, no sé lo que consideras mucho, um, pero ¿por qué?
Lucía.
- ¿Por qué pusiste a papá? es media?
- Porque tus abuelos vinieron esta semana.
para dejar los regalos.
- ¿Así que lo pusiste para ellos?
- Pensé que eso sería bueno para ellos. Ellos son sus padres.
- No lo hemos puesto en tres años.
- Es una media. ¿Cual es el problema?
- Simplemente no entiendo ponerlo por las apariencias.
¿Qué te preocupa, que no crean que estás lo suficientemente triste?
- [suspira] Guau.
STEPHEN: ¿Dónde lo encontraste?
- A él.
Estaba fuera por el garaje.
Lo comprobé con los vecinos, pero no es ninguno de ellos.
- Él huele, y su basura huele.
- No lo voy a tener por mucho tiempo,
solo hasta que podamos encontrarle un hogar.
- Sí, bueno, probablemente encontraría un hogar por su cuenta
si tú...
Los gatos son así de inteligentes.
- Te ves muy bonita hoy, mamá.
- Tú haces. - Mm-hmm.
Dice el chico que no viene a saludarme.
Entonces, ¿Vince te contó su gran noticia?
- Me voy a mudar de regreso a Bayville.
- ¿Qué? ¿Qué tal tu trabajo?
- Esa es una pregunta tonta.
Puede ser contador en cualquier lugar.
- Me ofrecieron un trabajo en una firma en Long Beach.
- Ah, ¿así que decidiste que ya no te gustaba la ciudad?
- Sí, pero mamá está aquí.
- ¿Cómo se compara el salario con el de la ciudad?
- Vale, Stephen, tienda de comestibles.
Vamos.
[personas charlando]
Gracias por ayudar, Stephen.
Sabes, estaba pensando,
¿Qué pasa si los invito a todos a una comida elegante en Nochebuena?
Nunca salimos.
- No podemos permitírnoslo.
- Oh, es un día de fiesta.
Estaba pensando en tal vez, tal vez Basil Leaf.
- La hoja de albahaca es buena.
- ¿Qué hay de Louie?
Todo el mundo dice que eso es lo mejor.
- Escuché eso, sí, Louie's.
- Entonces, ¿Louie's es lo que prefieres?
- Claro, sí.
de Louie.
- Excelente.
De camino a casa, detengámonos en la floristería,
la de Glen Head.
STEPHEN: Hay uno más cercano.
- Sí, esa es una mierda.
Regresa el carro.
[timbre suena]
[la gente murmura]
- ¿Qué tipo quieres?
-Eh, bueno...
¿Qué son los colores festivos?
- ¿Rojo, verde, rojo y verde?
- De acuerdo.
Conseguiré algunas rosas rojas. - De acuerdo.
[la gente murmura]
- Feliz Navidad. MUJER: Tú también.
♪
- ¿Vienes mucho por aquí?
- ¿Aquí? - Mm-hmm.
- Sí, he estado aquí un par de veces.
STEPHEN: ¿Esa mujer te conoce o algo así?
- Estos son agradables.
- Sí.
No son rosas.
- Llévalos al mostrador por mí.
- ¿Quieres estos? Bueno. - Mm-hmm.
♪
STEPHEN: ¿Cómo te ha ido últimamente?
- ¿Yo? Estoy bien. - Mm-hmm.
- Estoy feliz de que tu hermano se mude a casa.
Es bueno lo mucho que le importa.
- ¿Quién era la mujer?
- ¿Cual mujer?
- La floristería, detrás del mostrador.
- Oh, ella era empleada de una floristería.
- ¿La conoces?
Parecía que te reconoció o algo así.
- ¿Hizo ella? - Mm-hmm.
- Ella era guapa.
- Realmente no la miré.
- La miraste lo suficiente como para observar su comportamiento.
Ciertamente, la miraste lo suficiente como
para saber si pensabas que era bonita.
- ¿Pensabas que era bonita?
- Te pregunto si lo hiciste.
- No, no, no lo hice, en realidad no.
[Nora se burla]
- No sé cómo pudiste pensar que no era bonita.
- Mamá, si le pasa algo a esa mujer
o cualquier cosa, usted me puede decir.
Sólo quiero asegurarme de que todo esté bien.
- Por supuesto, todo está bien.
- Está bien, solo estoy comprobando. - Quiero decir,
¿por qué no admites que es bonita?
Puedo soportar que otra mujer sea bonita.
No soy tan inseguro.
- No. Mamá, no digo que seas insegura.
No pensé que fueras inseguro. Eso no es lo que estaba diciendo.
- Si una mujer es objetivamente bonita,
¿por qué no lo dices?
- No pensé que fuera bonita, mamá.
Eso es, eso es lo que estoy diciendo. - ¡Esteban!
- Bien bien. - Por qué-- Por favor deja de hacer esto.
- Está bien, ella es bonita.
Ella era guapa. ¿De acuerdo?
[Nora suspira] - ¿Está bien?
♪
[
teléfono suena] [teléfono zumba]
[perro ladra]
♪
[teléfono suena]
[línea suena]
[teléfono zumba] [puerta se abre]
SADIE: ¿Stephen?
Oye.
Mamá salió a caminar con Vince.
No tienes que esconderte aquí.
- No me estoy escondiendo. estoy evitando
- Joder, odio estar aquí.
- Pronto estarás en la universidad.
- Dos años.
- ¿Mmm? Si yo lo hice, tú puedes hacerlo.
- Para mi cumpleaños el mes pasado,
le pregunté si podía hacer una fiesta con algunos de mis amigos
en lugar de quedarme en casa con ella,
apenas me habló durante una semana.
- Sí, debería haberlo visto venir.
- Solo pensé que tal vez mejoraría algún día.
- Sí, la gente como ella no mejora.
Ella es quien es.
- He estado mirando folletos de internados.
- ¿Por qué, para recordarte que eres pobre?
- Muchos de ellos tienen ayuda financiera.
Hay uno en Jersey en el que estoy bastante seguro de que podría entrar.
Mi consejero de orientación dice que podría.
[Sadie se ríe]
- Se va a poner muy feo, lo sabes, ¿verdad?
- Ya no puedo estar aquí, Stephen.
[suspiros]
- No puedes decirle que me hablaste de eso.
Se sentirá como si estuviéramos...
conspirando contra ella, y entonces se asustará.
Pero... si crees que puedes entrar,
aplica.
Sin embargo, nunca te lo perdonará.
- Necesito la firma de uno de los padres para la solicitud.
- Llénalos.
Dámelos.
Me daré cuenta de algo.
[clics del obturador de la cámara] [personas charlando]
[Lucy suspira]
LYDIA: Solo para ti.
- Olvidé lo perfectas que son tus articulaciones.
[risas]
Tan delicada y elegante.
- Nadie en la escuela los aprecia.
- Malditos monstruos desagradecidos.
[Lydia se ríe] Los mataré.
- Te extraño mucho. - Te extraño.
¿Tus padres alguna vez ven a mi mamá a salir socialmente?
- ¿Por qué?
- Me pregunto con quién ha estado pasando el tiempo.
- Hola, Lucía.
LUCÍA: Hola Rob.
- Oye, ¿puedo tomar un poco del whisky del bar de tu papá?
- Pero no las cosas caras.
- Dulce. Hola, Lucía.
Te ves bien. Parece que evitaste el primer año 15.
- Lo siento. - Guau.
- Te sobrecompensa porque piensa que lo odias.
- No lo odio. Tu mamá lo odia.
No puedo creer que se hayan quedado juntos todo un semestre. Loca.
- Nos visitábamos mucho.
LUCÍA: Sí.
- Odio que vaya al mismo colegio que Laura,
pero jura que entre ellos no ha pasado nada, así que.
Ojalá hubieras invitado a Stephen.
- No estamos realmente en ese lugar todavía.
Lo mantenemos informal, y está bien.
- Me hablaste de él, como en la segunda semana de clases.
¿De qué estás hablando?
[Nora exhala]
- Te ves elegante.
- No suenes tan sorprendido.
Bueno, chicos, vamos.
[personas charlando]
- Aquí tienes, el servidor estará contigo.
- Gracias.
ANFITRIÓN: Feliz Navidad.
- Gracias.
Muy agradable.
Pensé que podríamos, eh, empezar
con una bonita botella de blanco para la mesa.
¿Qué opinas, Vicente? - Si suena bien.
¿Deberíamos dejar que Stephen use su falsificación?
[Nora se ríe]
- Se supone que no debo saber nada de eso.
♪ música ligera de jazz ♪
- ¿Mamá?
- Oh dios, ¿por qué está papá aquí?
- ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué él está aquí? - ¿Cómo puedo saber?
Es una coincidencia.
- Jesucristo.
- Feliz navidad.
¿Puedo tomar sus pedidos de bebidas?
NORA: Uh, sí, nos gustaría-- - ¿Deberíamos irnos?
- Uh, nos gustaría una botella de Sauvignon Blanc,
la que me recomiendes,
y aguas para la mesa.
- Me dijiste que no conocías a esa mujer.
- ¿Quién es ella?
La mujer.
- Creo que deberíamos irnos.
- Sí. - ¿Por qué no nos vamos a casa?
- No, no vamos a ningún lado.
- Tienes que parar esto. ¿Qué carajo te pasa?
- ¿Perdóneme?
Estoy aquí teniendo un buen almuerzo con mis hijos.
Tú eres el que está haciendo una escena.
Uh, solo adelante y vierte el vaso, gracias.
- Abby me dijo que viniste a su trabajo.
- Uh, ordenaremos nuestra comida en un minuto, gracias.
- Lo siento por usted.
Y para ustedes tres.
Que tienes que verla hacer esto.
♪
- ¡Dios mío!
¿Por qué haces esto?
- ¿Hacer lo?
Esto no es mi culpa.
- Esa mujer estaba embarazada.
NORA: Bueno, tal vez sea mejor que lo sepas.
♪
[maullido de gato]
- Entonces, supongo que los decepcioné a todos, lo entiendo.
Te compro el almuerzo que apenas puedo pagar,
pero soy una madre terrible e inútil.
- Nadie piensa eso, mamá.
- Sí, ¿entonces por qué me tratas así?
Intento hacer algo bueno por ti y me estás castigando.
VINCE: Nadie te está castigando. Creo que estamos un poco molestos.
- Sí, ¿y yo?
¿Qué hay de mí?
¿Como crees que me siento?
No planeé hoy.
Y además...
¿a quién le importa si arruinamos su almuerzo?
¿No debería tener que rendir cuentas?
Debería tener que ver lo que se está perdiendo.
- ¿Así que no sabías que iba a estar allí?
- [se burla] No.
[lloriquea] No, cariño. Yo...
no tenía ni idea.
Además,
ni siquiera fui yo quien eligió ese restaurante.
Esteban lo hizo.
- Esto es una mierda.
[suspiros]
- Sabes que elegiste ese restaurante.
[risas]
♪
LUCY: Ooh, eso es bueno.
GEORGIA: ¿Es nuevo?
- Vaya, ¿quién te dio eso? - ¿Eh?
- ¿Quién te dio el collar? - Oh, eh, eh, mi...
mi amigo.
♪ Una noche para estar confundido ♪
♪ Una noche para acelerar la verdad ♪
♪ Hicimos una promesa ♪
[línea sonando]
[teléfono zumbando]
- Hola, feliz Navidad.
- Hola. Feliz navidad.
- ¿Quieres saber lo que estoy usando? - De acuerdo.
Sí, ¿qué estás usando?
- Tu sudadera.
Lo dejaste en mi habitación.
- Me gusta mucho esa imagen. Espero que estés desnudo debajo.
- [risitas] ¿Qué tal tu Navidad?
STEPHEN: Um, no es lo mejor.
Mi familia... ya sabes,
son duros.
LUCY: Dios mío, no tienes idea.
Todos aquí son tan disfuncionales.
- Oh, probablemente conseguiría más de lo que crees.
- No hay forma de que tu mamá sea tan mala como la mía.
- Sí.
Probablemente no.
Um...
bueno, sólo quería decir hola.
- Ah, okey.
Um... ¿todavía estamos en pie para mañana?
- Mierda, um, no creo que pueda hacer eso nunca más.
- ¿En realidad? Yo, yo solo, solo... programé las cosas alrededor de eso.
- Es solo que esto de la familia me está estresando mucho.
- Bueno, tal vez pueda ser tu distracción.
- Sí, podemos
hablar mañana
y resolverlo.
Um, debería ir a abrir los regalos.
Está bien, te llamaré más tarde.
- De acuerdo, adios.
♪ Para apoyarse ♪
♪ No sería lo suficientemente bueno ♪
♪ Y tú ♪
♪ Conocías la mano del diablo ♪
[línea sonando]
- Hola, Max.
- Gracias mamá.
Sadie, ¿quieres abrir uno?
♪ En una noche ♪
♪ Para llamar manos de arriba ♪
- Oye. - Hola.
CJ: ¿Para qué es la bolsa? - Voy a ir a casa de Lydia.
- ¿Qué?
Es Navidad, alquilé "The Holiday".
- Sí, pero el día terminó y, ya sabes, ella está teniendo problemas con los hombres, así que--
- ¿Sabes qué? Ve a casa de Lydia.
- De acuerdo.
DIANA: [al teléfono] Mira, tu mamá siempre será tu mamá.
¿Enviaste esas solicitudes de pasantías que encontré?
Mi padre dice que son legítimos.
- Los envié antes de irme del campus.
DIANA: Bien. ¿Ver?
Las cosas se pondrán mejor.
No estás bien.
¿Por qué no voy a Bayville?
- No quieres estar en esta casa.
DIANA: Pero quieres que vaya.
- Debo irme
antes de que mi mamá venga a buscarme.
DIANA: Si no quieres que vaya, entonces dímelo ahora.
- Uh, está bien, te llamaré más tarde.
DIANA: Está bien. Adiós.
[canto de grillos]
[pasos acercándose]
- Hola.
- No puedo creer que tu botín me llamara en Navidad.
- [Lucy se ríe] Vamos.
Gracias. Oh, ¿podemos tener jarabe extra también?
¿A-y crema batida?
OK gracias.
[goteo de agua]
Entonces, creo que pedí comida para seis de nosotros.
- ¿Solo seis?
♪
- LOCUTOR: [en TV] Se han recuperado después de una mala temporada
para un récord de juego,
y en este momento ya están buscando la segunda temporada
y buscando mantenerla.
Sí, nadie lo vio venir,
y después de la temporada pasada, ambos tienen que--
[llaman a la puerta]
- ¡Sorpresa!
- Hola. - Hola.
No me dijiste que no viniera.
- Me siento mal.
Si hubiera sabido que realmente te gustaba tu familia,
no te habría hecho abandonarlos en Navidad.
- Supongo que es mi culpa.
Siempre vengo cuando llamas.
- Bueno, gracias por venir.
Realmente necesitaba un escape de mi mamá.
- Parece que se siente sola.
¿Qué es lo que te molesta tanto de ella?
- No es una muy buena historia.
- No necesito que lo sea.
- Um...
mi papá murió cuando yo tenía 15 años.
- Ah, hombre.
Lo siento mucho.
- Gracias. Estuvo...
estuvo enfermo durante mucho tiempo, y...
en un momento, pensamos que iba a mejorar,
pero luego... quedó claro que no.
Así que lo llevamos a casa durante los últimos dos meses y
lo cuidamos nosotros mismos.
Y estaba este amigo de mi padre,
un tipo con el que trabajó durante años, James.
Y empezó... a ayudar de verdad.
Ayudar a mi mamá con cosas,
como preparar el negocio para cuando mi papá se fuera.
Mi papá amaba a este chico.
- De acuerdo.
- Uh, y luego una vez, estaba solo
con mi papá.
Mi mamá tenía una cita en la ciudad.
No recuerdo lo que dijo, cabello o alguna mierda, no sé.
Pero yo estaba solo con él.
Y empezó a chocar.
Lo que apesta es
que sé que muchas personas que se están muriendo
hacen las paces con eso.
Pero mi papá realmente no quería morir.
Él estaba, como...
no listo.
Y cuando empezó a estrellarse, lo supo.
Y lo supe, y empecé a entrar en pánico.
Siguió preguntando por mi mamá, y yo la seguía llamando,
y ella no respondía.
Y luego simplemente murió.
solo, conmigo.
Y no fue hasta tres horas después
mi mamá en realidad recibió las llamadas.
[suspira]
MAX: Joder.
Lo siento mucho.
Eso es horrible.
- Sí, y ahí, no había,
no había cita.
Más tarde descubrí que mi mamá había estado follando con ese tal James.
Durmiendo con él todo el tiempo que mi padre se estaba muriendo.
- Jesús.
¿Ella sabe que lo sabes? - No.
Creo que ella... lo está viendo de nuevo.
Es tan jodidamente asqueroso.
- Eso es mucho.
- Solía ​​ser una persona más feliz.
No estaba tan en mi cabeza todo el tiempo.
Ahora siento que las cosas que sí me emocionan,
sí me sacan de la cabeza,
ni siquiera sé si son... buenas para mí.
- ¿Crees que tal vez estás... deprimido?
- Mmm--
¿No?
No, creo que estoy triste.
Creo que es normal estar triste, mi papá murió.
- No digo que no sea normal, solo digo que podría explicar muchas cosas.
- ¿Explica que? - Cosas simplemente.
He notado, como,
cómo te vuelves MIA mucho.
- De acuerdo.
- Mira, solo digo
que conocí a muchos tipos que tenían depresión.
- Siento que ponerle una etiqueta lo
invalida.
- No lo invalida. Esa es una manera loca de verlo.
No digo que estés loco,
solo digo que es una locura pensarlo de esa manera.
- Siento que no debí decírtelo,
porque ahora me estás juzgando.
- No no soy.
- No nos conocemos muy bien.
- ¿En realidad?
- Quiero decir, sí.
No hemos... estado haciendo esto tanto tiempo, así que--
- ¿Haciendo qué, exactamente?
¿Crees que no sé lo que está pasando
cuando paso semanas sin saber nada de ti?
No soy idiota.
- Honestamente, creo que deberías
estar con alguien mejor que yo.
- Entonces, ¿quieres que me vaya?
Eres agradable, Lucía.
Eres
realmente jodidamente inmaduro.
Es demasiado.
[Diana y Stephen gimiendo]
- Lamento que hayas tenido que venir
hasta aquí.
- Sé que odias estar aquí.
Te compraremos algo en la ciudad para el verano.
Prometo.
- ¿Por qué eres tan bueno conmigo?
- Oye.
En parte porque me gustan los desafíos.
- ¿Y la otra parte?
- Porque en el fondo sé
que realmente lo necesitas.
[hombre en la televisión hablando]
[teléfono zumbando]
- Hola, Lydia.
LYDIA: Rob y yo tuvimos una pelea,
y luego escuché que él estaba en la fiesta de Laura,
y tres personas diferentes los vieron besándose.
- ¿Qué? ¿Dónde, dónde estás ahora mismo?
Lo siento, lo odio.
Lo he odiado desde el octavo grado.
- Lo odiaba en octavo grado.
- Por supuesto.
- Tus pisos son realmente incómodos,
simplemente no quiero sentarme en tus sábanas sexuales.
- Salud. - Salud.
Dios mío, es repugnante.
[Lydia suspira]
Bueno, estoy muy contenta de que hayas podido ver a Stephen.
Sé que te gusta.
- Sí.
Sí, fue muy bueno verlo.
Oye, ¿qué puedo hacer para que te sientas mejor?
- No sé.
- ¿Deberíamos, como, tomar la cosita de la parte superior del auto,
como su cosita, y, como, empujarla por el trasero?
[Lydia se ríe]
- Ojalá alguien le diera un puñetazo en la cara.
- ¿Quieres que le dé un puñetazo?
- Tal vez no deberíamos hacer esto.
- ¿No quieres que lo haga? - No, lo hago. Hago.
- De acuerdo.
Bueno.
Oye, Parker, hola.
Eh, feliz Navidad.
¿Está Rob adentro?
- ¿Sí? - Genial, ¿puedes decirle que salga?
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo dile a Rob que voy a llamar a la policía por la fiesta
si no sale.
Sí.
Hola, chicos. - Oye.
- Oh Dios mío.
♪ música hip-hop amortiguada ♪
[la puerta se cierra]
Oye. - ¿Qué quieres, Lucía?
- ¿Estás aquí con Laura?
- Sí, yo soy. - ¿Sí, sí?
- ¿Y?
NIÑOS: ¡Ay! ROB: Ay.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - Dios mío, eso fue increíble.
- ¡Gracias!
[suspira]
Ah.
[suspira]
[Diana se ríe]
- ¿Crees que va a oler esto?
- Si, probablemente.
[risas]
[zumbido del teléfono]
- ¿Por qué te llama ese estudiante de primer año?
CORREO DE VOZ: Hola, soy Stephen, deja un mensaje.
[pitido]
- Hola.
Um, no he sabido nada de ti.
Um, solo quería llamarte y decirte
que estaré en Bayville hoy, en realidad.
Hay un memorial para Macy al que voy a ir,
así que... sí, avísame si estás cerca.
Yo, todavía tengo tu sudadera,
así que supongo que tienes que conocerme.
Está bien, yo-- Está bien, adiós.
- Creo que está enamorada de mí.
- Mmm. - Wrigley la sigue trayendo.
Para hacer feliz a su novia.
[Diana se ríe]
- Un lado tan nuevo de Wrigley. - Sí.
- Pero supongo que se ha follado a todas las chicas del campus,
así que ¿por qué no sentar cabeza?
[Stephen se ríe] [Diana se ríe]
Oh, Dios mío.
[ambos se ríen]
- ¿Qué?
- Sólo... Wrigley.
[Risas]
Es tan vergonzoso.
- ¿Qué?
- Podría haberme conectado accidentalmente con él en la
Semana de Bienvenida, primer año.
[Diana se ríe] - ¿Hablas en serio?
- Oh, fue incluso antes de conocerte.
Honestamente, fue tan malo que fue gracioso.
[Risas]
Dios mío.
- ¿Estabas borracho?
- Por supuesto. Era la Semana de Bienvenida.
- Esto fue antes de que nos conociéramos.
DIANA: Sí.
[Diana se ríe]
STEPHEN: Hmm.
Wrigley?
- Olvida que dije algo.
Lo siento. Estoy tan alto.
Soy un idiota.
¿Estás bien?
[inhala profundamente]
- Sí.
Estoy bien.
- Hola.
- ¿Cómo estuvo el de Lydia? - Estuvo bien.
Voy a ir a lo de Macy.
- Oh Dios.
Me alegro.
¿Ya tienes planeado tu viaje a la India para el verano?
- No aún no.
- Porque estaba, um, pensando que tal vez los tres
podríamos ir y hacer algo playero.
- He estado en viajes playeros.
Quiero hacer el viaje del que papá siempre hablaba.
- Sabes que cuando sugiero algo divertido,
no es porque no lo entiendo.
Y para que conste, no,
nunca me he preguntado
si la gente piensa que estoy lo suficientemente triste,
porque sé que lo estoy.
♪
NORA: Es una lástima que nunca puedas
hacer que las cosas funcionen con Diana.
Ella ciertamente marca todas las casillas.
SADIE: ¿Freddy?
freddy?
El gato, no lo encuentro.
NORA: Lo dejo afuera.
- ¿Tu que?
- Lo puse afuera.
Lo encontraste afuera.
No sé cuál es el problema.
- Hace mucho frío ahí afuera.
- Estará bien, es un gato exterior.
[la puerta se cierra de golpe]
¿Qué?
Entonces, ¿quieres gritarme ahora?
- Sí lo hago.
Pero no lo haré.
Porque sé que una parte de ti lo disfrutará.
- ¿Disfrutas que mi hijo te grite?
- Sí, prefieres que no me importes una mierda.
- Necesito la crema. - De acuerdo.
[Nora grita]
- ¡Mierda, Stephen!
Me hiciste quemarme. - Mamá, ¿estás bien?
- Ay. - Lo siento lo siento.
- Ah. Ay. Ay.
Que realmente duele.
ESTEBAN: Lo siento. NORA: Ay.
Está bien, eso es mejor, sí. - Es eso--
[Nora suspira]
- Ooh.
Estas bien.
♪
[personas charlando]
♪
MUJER: Gracias.
Significa mucho para nosotros.
♪
[llamando a la puerta]
- Stephen. - Hola papá.
- ¿Tu mamá te envió aquí? - No.
- Mira, el otro día,
mi novia, su nombre es Abby--
- Papá, está bien.
No me importa.
Estoy aquí porque necesito un favor.
Necesito que... firmes esto.
Es para Sadie.
[suspiros]
♪ Kings of Leon's On Call jugando ♪
[la puerta cruje]
♪ Ella dijo llámame ahora, bebé ♪
♪ Y yo vine corriendo ♪
♪ Ella dijo llámame ahora, bebé ♪
♪ Y yo vine corriendo ♪
♪ Si me llamaras ahora, nena ♪
♪ Vendría corriendo ♪
♪
♪ Estoy de guardia ♪
♪ Para estar allí ♪
♪ Uno y todos ♪
♪ Para estar allí ♪
♪ Y cuando me caiga ♪
♪ En pedazos ♪
♪ Señor, tú sabes ♪
♪ Estaré allí esperando ♪
♪ Para estar allí ♪
♪ Yo
♪ En pedazos ♪
♪ Señor, tú sabes ♪
♪ Estaré allí esperando ♪
♪ Estoy de guardia ♪
♪ Para estar allí ♪
♪ Estoy de guardia ♪