Tu sabes que me gustas.
Estás muy borracho.
- ¿Estás atraído por mí? - Sí. Sí.
EVAN: "Recuerda: no confíes en nadie a menos que tenga un alce".
- ¿Quién te envió eso? - Es de mi vieja hermana adoptiva.
No sabía que eras un niño adoptivo.
¿Viste a Stephen durante las vacaciones?
No. Creo que he terminado con él.
Estoy tan aliviado.
Lo siento mucho por la Navidad.
LUCY: Es una flor que dibujaste para Macy.
¿Fuiste a esa fiesta con ella?
Dijo que podía llevarme de regreso al campus.
Este otro coche dio la vuelta a la esquina muy rápido.
Fue Drew.
¿Drew los sacó de la carretera y luego se fue?
- Sí. - No puede salirse con la suya.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Te follaste a mi mejor amigo.
Esto es todo para nosotros.
Pippa me dijo que te vio a ti y a Diana juntas.
He terminado de parecer un maldito idiota.
Le has estado mintiendo a Lucy todo el año.
Le has estado mintiendo durante meses. PIPPA: ¿Qué?
Sobre Macy.
Ocultando el hecho de que el hermano de tu novio
pudo haber sido la razón por la que ella murió.
Eso realmente la lastimaría.
LUCÍA: Detente. [Risas]
Esteban.
[Stephen se ríe]
STEPHEN: Está dormido.
Deténgase. [Risas] Shh. Él nos va a escuchar.
STEPHEN: Es el durmiente más pesado que conozco.
Literalmente. No te preocupes.
[sonido de alarma] LUCY: Oh, mierda.
Hola buenos días. EVAN: Buenos días.
Voy a hacer algunos mandados antes que ustedes.
Así que intenta salir antes del mediodía para evitar el tráfico.
ESTEBAN: Está bien.
LUCÍA: Hola, Evan.
Uh, gracias por invitarnos a todos al lago.
Será muy agradable escapar.
Sí, claro. es tradicion
Los veo amigos.
LUCÍA: Nos vemos.
[suspiros]
♪ Peter Bjorn y John's Young Folks tocando ♪
[cantante silbando]
♪
♪ Si te dijera cosas que hice antes ♪
♪ Te dijera cómo solía ser ♪
♪ ¿Irías con alguien como yo? ♪
♪ Si supieras mi historia palabra por palabra ♪
EMPLEADO: Ooh. ¿De quien es el cumpleaños?
- Un amigo mío. - Es lindo de tu parte.
¿Te importa si veo alguna identificación?
Ah, es tuyo.
El gran 2-1. Feliz cumpleaños.
Ahora, ¿por qué diablos estás comprando tu propio pastel?
[risas]
[apertura del buzón] MUJER: ¿Disculpe?
¿Puedo ayudarte?
No, estoy bien. Gracias.
¿La familia sabe que estás aquí?
¿La familia?
La familia propietaria de esta casa.
Estoy en contacto con ellos, y nunca mencionaron
que vendrían invitados.
Uh, no creo que sepas quién es el dueño de este lugar
porque mi familia es dueña de este lugar.
Puedes llamar a Greg si quieres.
MUJER: [se ríe] ¿Disculpe?
Greg, el dueño de la casa que debes estar alquilando.
Sí. Se remonta con mi familia.
Cuando le compró la casa a mi papá.
Mira, solíamos tener ambos.
Mira, llamaré a Greg.
No se puede ser demasiado cuidadoso. Lo entiendo.
No no. Esta bien.
Bueno.
♪ Podemos quedarnos y ver esta noche hasta el final ♪
♪ Y no nos importan los jóvenes ♪
♪ Hablando sobre el estilo joven ♪
♪ Y no nos importan los viejos ♪
♪ Hablando sobre el estilo antiguo también ♪
♪ Y no nos importan sus propias fallas ♪
♪ Hablando de nuestro propio estilo ♪
♪ Todo lo que nos importa es hablar ♪
BREE: Dios mío.
PIPPA: De ninguna manera.
Esto es tan bonito.
[Pippa se ríe]
Este lugar es una locura.
No sé por qué está aquí.
Se siente jodido estar en una casa con él todo el fin de semana.
Si lo se. Fue idea de Wrigley.
Está bien. No va a arruinar nuestro fin de semana. Estamos bien.
EVAN: Está bien, escucha.
Solo algunas reglas para que mis padres no me maten.
Los pisos acaban de ser renovados
, así que por favor, todos, quítense los zapatos.
Déjalos al frente.
Uh, no hay vaso en la piscina.
- Uh, asegúrate... - ¡Le disparo al maestro!
Amigo, obviamente estoy en el maestro.
No, se deben seguir las reglas de la escopeta.
Es mi casa, y siempre estoy en el amo.
Sí, porque siempre has tenido novia,
pero ahora no.
Es su cumpleaños, Wrigley.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
- Oh, genial. - Oye, chico grande.
PIPPA: ¿Qué estás haciendo?
EVAN: Wrigley, ¿qué estás haciendo?
[Wrigley se ríe]
- EVAN: Joder. - ¡Vaya!
[gritos del grupo]
WRIGLEY: Oh, Dios mío. Esto es increíble.
¿Qué es esto? ¿Esto es algodón egipcio?
EVAN: Tío, ¿qué cojones?
- ¡Wrigley! - Bien.
Esta es la cosa más suave que mi gooch ha tocado.
- Bien. Bien bien bien. - ¡Jesús!
Es todo tuyo. Por favor, tómalo.
Oh, tengo, tengo más sorpresas.
Fuegos artificiales y cocaína.
[Evan se ríe torpemente]
Oh, vaya. Dijiste que no hay zapatos en la casa, ¿eh?
Ese es mi mal.
♪
[salpicaduras de agua]
- ¡Ah! - ¿Es Cosette?
¡Es Cosette!
- WRIGLEY: Esto es lo que estamos pensando. - Mi novia.
La empaparemos y luego la congelaremos.
- ¿Qué es esto? - Esta es Cosette.
La encontramos en una tienda de segunda mano en la ciudad, en primer año.
Y pensamos, podemos destruirla por completo.
ESTEBAN: Sí.
Resulta que es muy difícil romper una bola de boliche.
Llevamos tres años intentándolo, cada vez que venimos aquí.
¡Pero este año, Cosette se romperá! [teléfono sonando]
STEPHEN: ¡Oye, oye!
Bonito, ¿verdad? LUCY: Mm-hmm.
♪
- Oye. - Hola.
PIPPA: Hola.
Precioso.
Yo no soy fotogénica.
Seguro que eres.
Pipa. PIPPA: ¿Qué?
BREE: Mírame.
[Clics del obturador de la cámara]
BREE: Lindos.
Bueno. Tienes que enviármelas para que pueda hacer un álbum de Facebook.
BREE: Por supuesto.
Hola, chicos.
Entra en la foto para Facebook.
Bueno.
Vamos. Este es mi lado bueno.
Bueno. BREE: ¿Listo?
¡Tres dos uno!
[clic del obturador de la cámara]
Lo tengo.
Feliz cumpleaños.
Me alegro de que hayas nacido.
Gracias. [Bree se ríe]
[salpicando]
[Lucy grita]
Ugh, Drew. Tienes agua en las bebidas de todos.
¿No puedes?
Jesús.
- Estoy reconsiderando esto. - Solo déjame concentrarme por favor.
No creo que vaya a funcionar, Wrigley.
No. El agua se expande. Esto es ciencia.
Bueno, eso es solo si absorbe el agua,
y no lo hará porque es una bola de boliche.
WRIGLEY: Lo siento, tomé, tomé introducción a la química dos veces.
¿Qué hicieron chicos? WRIGLEY: ¿En qué te especializas?
- Solía ​​ser física. - ¿Con Cosette?
- ¿Solía ​​ser física? - Uh, bueno,
Cosette ha sido relegada a una tumba de agua helada.
[todos gritando]
No, no, no. Se puede guardar. ¡Se puede salvar!
Deténgase.
- LUCY: Toallas de papel, rápido. - Sí, señora.
- Si, si, si. - Sí, señora.
Aquí tienes.
- ¿Yo puedo? Gracias. - Sí.
WRIGLEY: [risitas] Lo siento.
Oye, eh, Evan.
¿Dónde está el armario de la ropa blanca? Quiero conseguir algunas fundas de almohada nuevas.
Al final del pasillo a la izquierda de la sala de proyección.
Me siento muy mimado aquí, Evan.
Nuestra habitación tiene un sillón de masaje.
- Oh, tienes la habitación en la parte de atrás. - Mm-hmm.
Está bien. Esperaba que consiguieras ese.
Es el más insonorizado.
[Wrigley se ríe]
- Ja, ja, ja. - Es una broma.
- Es una buena. - Oh no no.
Oh vamos. Si yo puedo posar, tú puedes posar.
Eres mucho más bonita que yo, así que...
- [clic en el obturador de la cámara] - Bree, ven a probarte esto.
Guau. Gracias. LUCY: Son muy buenos. Muy fuerte.
Oh, muy bien.
Quiero una foto contigo.
- ¿En realidad? - Sí. Evan?
- Yo. - ¿Puedes tomar una foto?
Oh, sí.
- Sonreír. Es para mamá. - De acuerdo.
EVAN: Uno, dos, tres.
[Clics del obturador de la cámara]
Aw. WRIGLEY: Muy bien, gracias.
EVAN: Sí, claro.
¿Qué estás haciendo?
[Evan se ríe]
Se caerá totalmente del techo. Prometo.
UH Huh. [Risas]
Estoy un poco obsesionado con estas cosas.
- ¿Qué? ¿Manos viscosas? - Sí.
Cuando era niño, eran como
el único juguete que podía comprarme,
y siempre los tenían en esas pequeñas máquinas expendedoras.
Pero parece que te gustan incluso más que a mí.
No, los odio en realidad.
Entonces, ¿por qué tienes esta colección patológicamente grande de ellos?
Ah, es estúpido. Su...
Oh Dios mío. ¿Alguien te regaló un pastel de cumpleaños?
Sí. Tengo uno. Está en la nevera.
¿Tienes tu propio pastel de cumpleaños?
¿Por qué la gente sigue actuando como si fuera raro?
Eres gracioso.
Tienes expectativas aún más bajas de nuestros amigos que yo.
[Ambos se ríen]
Tú, eh, ¿jugaste al fútbol?
EVAN: Ah, sí. Por, como, una temporada.
Entonces renuncié.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque eso es lo que hago.
Dejé las cosas, según mi papá.
Bromeo. [Risas]
Solo quiero decir
que aún no he descubierto lo que quiero hacer.
Y, eh, creo que a veces eso preocupa a mis padres.
Solo has tenido la edad suficiente para beber durante, como, 12 horas,
así que creo que tienes algo de tiempo.
[Evan se ríe]
Sí. Supongo que nadie lo enmarcó así antes.
Eso es cierto.
[ruidoso ruido]
WRIGLEY: ¡Lo siento! Lo sentimos mucho. Culpa mía.
Culpa mía. BREE: Mierda.
Ojalá Wrigley lo atenuara un poco.
Es solo que, por alguna razón, estando aquí, él es mucho,
eh, más ruidoso que en el campus.
Sí, porque el campus es mucho más grande.
Tipo.
Esta casa es palaciega.
BREE Y PIPPA: Lo sé.
¿Qué hacen los padres de Evan para ganarse la vida?
Apuesto a que son gente de finanzas.
Es una locura que Evan siga siendo tan agradable.
LUCÍA: Sí. Es una locura.
Como, si tuviera tanto dinero, sería un cabrón furioso
todos los días, intencionalmente.
Él está bien.
Oooh.
Solo quiero, como, saltar sobre él, ya sabes.
Pero él está, como, dándome vibraciones de amigo,
como, no sé,
como si tal vez me hubiera imaginado algo más.
PIPPA: No, no, no, no, no. Le gustas.
Simplemente olvidó cómo hacer esto porque ha tenido novia
durante los últimos dos años.
Bree, tienes que tomarnos una foto en este baño loco.
Bueno. Métete en la bañera.
BREE Y PIPPA: ¿En la bañera?
Sí, métete en la bañera.
Bueno.
PIPPA: ¿Qué hay de los zapatos? LUCÍA: Está bien.
BREE: Sí.
Oh sí. [clic de la cámara]
Magnifique.
- Oh sí. - Oh Dios mío. Puedo ver tu ropa interior.
- Lo siento. - Estás mostrando tu puswa.
BREE Y PIPPA: ¿Qué?
-LUCY: ¿Qué es eso? - No sé.
Estoy tomando francés 101. Siento que coño es puswa en francés.
[todos riendo]
STEPHEN: Genial. Guau. LUCY: Tengo que saborear esto.
Si, exacto. TODOS: Saludos.
LUCY: Aquí tienes - Oh, gracias.
- Salud. - Animo amigos.
Salud.
Mm.
- Pusua. - Mm-hmm.
¿A quién has estado enviando mensajes de texto?
Tallyho!
[vidrio roto]
WRIGLEY: ¡Mierda! LUCÍA: ¡Dios mío!
¡Oh Dios mío!
Wrigley, ¿qué diablos?
¡Wrigley!
Es un maldito idiota.
Te ayudaré a limpiar. EVAN: Joder.
PIPPA: ¿Podemos ayudarte, Evan?
EVAN: No, está, está bien.
¡Wrigley! Wrigley, ¿qué estás...
Dios mío? PIPPA: Para.
Vaya.
[Wrigley gritando]
- LUCY: Jesús. - ¡Muere, puta!
- ¡Cosette no está rota! - ¡Wrigley!
Wrigley.
Sabes que no estás en una fiesta de fraternidad, ¿verdad?
Esto siempre sucede cuando Wrigley hace Coca-Cola.
¿Quieres que hable con él?
EVAN: Está bien.
¿Podrías traerme las sillas? Sólo...
WRIGLEY: Lo siento mucho, amigo. Yo...
pensé que iba a golpear el...
- Está bien. Está bien. - El terreno. ¿Sabes?
Si fuera a golpear la mesa, obviamente no lo habría tirado.
- Está bien. - Sí. No es.
Dile a tus padres que soy un idiota
y voy a comprar otra mesa.
Voy a buscar un poco de agua.
- Ah. - Oye. [Risas]
Ese es un pene realmente genial.
Evan nunca dijo nada sobre, ya sabes,
la desnudez en la regla de la casa.
Sí.
Sé que amas tu cuerpo porque pasas mucho tiempo en él,
pero un día esos enormes picotazos se convertirán en las tetas de perra de Bob.
Prefiero no mirarlos ahora.
♪
Hola, cumpleañero.
Oye.
Este debe ser tu mejor cumpleaños hasta ahora. ¿Eh?
Sí. Solo golpea
Sí. Lo siento.
Estoy seguro de que todos bajarán el tono mañana.
- Ojalá. - Mmm.
Bueno, ya sabes, una vez que Wrigley se mete en la coca,
por lo general es cuesta abajo desde allí.
Sí.
- ¿Puedo agarrar...? - Sí.
Mirar.
Ojos brillantes. Pippa me los dio.
Creo que le debes al brillo tener una buena noche.
¿No estás recibiendo suficiente atención?
♪
lo siento Sólo intento animarte.
No necesito que lo hagas, gracias.
[personas charlando]
Está bien. Me pongo mi ropa.
Ahora, ¿podemos volver a ser mejores amigos y consumir cocaína?
Vamos.
- Guau. - Sí.
BREE: Está bien. Bueno. Bueno.
- De acuerdo. - ¿Qué?
Llámame loco.
Siento que Cosette es como una metáfora descuidada
de la experiencia universitaria femenina.
¿Qué quieres decir?
Bueno... [mujeres dando conciertos]
ella es rosa
Mm-hmm.
Y están tratando jodidamente duro de destruirla.
Oh Dios. [Bree riendo]
Drew ha estado mejor.
- Si hombre. - Sí.
Él realmente lo es.
Sabes, fue raro crecer.
Nunca fue un niño triste. Alguna vez.
Entonces,
verlo así
realmente me asustó.
Sí. Por supuesto.
Ha sido jodidamente difícil para mí.
¿Sabes?
Has sido un muy buen amigo. Gracias hombre.
- Sí. - [suspiros] Jesús. Estoy siendo cursi.
No.
[mujeres riendo]
Así que tú y Lucy son como la cosa real ahora, ¿eh?
Sí. [Risas]
Eso es genial, hombre. Estoy feliz por ti.
Deja atrás el drama de Diana. Jesús.
No hablemos de Diana.
[mujeres riendo]
- Um, eso es... - Hola.
Hola.
BREE: Um...
[suspiros]
- Hola. - Oye.
WRIGLEY: Mira quién decidió divertirse.
Oye. Todavía no estás enojado conmigo, ¿verdad?
No. PIPPA: Hola, Evan.
Evan, ¿hay osos aquí?
Oh, sí. Sí. En realidad los hay.
PIPPA: [jadea] Da miedo.
Los alces también.
¿Alces, alces?
¿Cuál es el plural de alce?
Meese.
[Evan se ríe]
Lo sabrías.
Tú... esa postal que te envió tu hermana.
¿Um que? [Risas]
Bree no tiene una hermana.
EVAN: Oh mierda.
Lo siento mucho.
No, eso es, eso está bien.
Sí, mi vieja hermana adoptiva
me envió una postal el semestre pasado.
Es, no es nada.
- Es estúpido. - ¿Estabas en un hogar de acogida?
Sí, pero no es gran cosa.
Es solo que nunca lo mencionaste.
Oh, eso es porque nunca se mencionó.
No es como si fuera un secreto.
Bree.
¿Tenemos que hacer esto ahora mismo?
En un jacuzzi.
Lo siento mucho. Pensé que ya les habías dicho.
BREE: No, está bien.
Estoy cansada en realidad.
Me voy a la cama.
♪
Sí. Creo que voy a llamarlo una noche también en realidad.
¿Quieres ir arriba?
Sí.
WRIGLEY: ¡Buenas noches, Drew!
Esperar.
¿Estás bien?
No en realidad no. ¿Estás bien?
Estoy viendo a Drew seguir con su vida
como si nada hubiera pasado.
No es solo lo que le hizo a Macy. Quiero decir, podría haberte matado.
No puedes concentrarte en él. Te va a volver loco.
¿No te está volviendo loco?
¿ Macy está muerto y solo se divierte
y trata de joder una bola de bolos?
ESTEBAN: Lo sé.
Creo que deberíamos contarles a los padres de Macy's sobre Drew.
realmente lo hago Los sacó de la carretera.
No puedo dejar de pensar en ello. No puedo dejar de pensar en ella.
Pienso en ella todo el tiempo.
- Todo el tiempo. - De acuerdo.
Y, y deberíamos decirles,
y luego pueden decidir qué hacer con él.
Pero no puedo saber esta información y no decir nada.
- Me está jodiendo la cabeza. - De acuerdo.
Y no es justo que vivan su vida
pensando que su hija era así de borracha imprudente
cuando no es cierto.
- No es... - Está bien, lo entiendo.
- Macy no era así. - Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Me siento tan culpable por ocultar esto.
Si le decimos a los padres de Macy's, es solo más atención.
Hablarán con la policía.
Ya no será solo un accidente.
La gente comenzará a hacer preguntas sobre esa noche.
Y yo estaba allí, Lucy, que podría arruinar mi vida.
- Lo sé. Sé que estuviste allí. - Puede joderlo todo.
Pero no hiciste nada malo.
Estabas asustado.
La gente no lo verá de esa manera.
Yo solo, lo mantendría alejado de Bree.
- Te diste cuenta de eso, ¿verdad? - Sí. Sí.
- Me pareció verlos coqueteando. - Sí.
Wrigley realmente está tratando de hacer que suceda.
Quiere que Drew se acueste.
A la mierda Wrigley. Debería centrarse en su propia mierda.
- Sí. - Ni siquiera se ha dado cuenta
de que Pippa ha estado enviando mensajes de texto a alguien todo el fin de semana.
Lo siento. Lamento que sigo mencionando esto
y yo, yo...
Sé que esto es mucho, mucho peor para ti.
- Yo sé eso. - Es más fácil que estés aquí.
Te preocupas por mí, ¿verdad?
Sabes que lo hago.
♪
[agua chapoteando]
♪
[goteo de café]
Oye.
Mañana.
[agua corriendo]
Uh, mira, um,
me siento como una mierda por lo de anoche.
Realmente no estaba tratando de avergonzarte.
No estaba avergonzado.
¿Crees que es vergonzoso?
¿Qué? No no no no no.
Eso es, eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.
Podría decir que estabas, ya sabes,
obviamente molesto.
Sí. Sí.
Pero yo, yo no estaba avergonzado.
Simplemente, me gusta poder decirle a la gente las cosas
en mis propios términos, ya sabes.
Y ahora creen que lo escondía
y no era eso.
Simplemente,
no voy por ahí diciéndole a la gente mi negocio
si no preguntan
Porque todos están tan envueltos en su propia mierda de todos modos,
que si quieren saber más,
lo dejarán claro.
Bueno.
Pero, ya sabes, honestamente creo que a nadie le importaría.
No decir nada hace que sea
más importante de lo que es, ¿sabes?
No entiendes lo que estoy tratando de decir.
Sin embargo, estoy tratando de hacerlo. WRIGLEY: Oh.
Hola. PIPPA: Hola.
BREE: Buenos días. WRIGLEY: Buenos días.
Buenos dias.
¿Seguimos haciendo Olimpiadas de canoa hoy?
Sí. Sí, por supuesto.
¿Qué es eso?
Dos millas hasta la isla,
orinar en la roca, dos millas hacia atrás.
Los canoeros deben beber una cerveza por milla cada
uno y una cerveza en la isla.
Oh, la roca parece tetas.
PIPPA: Eso suena muy divertido.
Creo que me quedaré en la casa.
Oye, uh, Wrigley,
¿no puedes dejar a tu hermano para que lo cuidemos?
Bueno. ¿Cuál es el... ¿Cuál es tu problema?
Está acosando a Bree y tú lo estás alentando.
Ella no está interesada en absoluto. Bueno.
Él lo arruinó. Especialmente después de la Semana de Bienvenida.
¿A qué parte, a qué parte de la Semana de Bienvenida te refieres?
Cuando él la eclipsó.
Apestaba.
Oye. LUCÍA: Gracias.
Vas a venir con nosotros, ¿verdad? No seas un marica.
WRIGLEY: No sé qué le pasa a ella, pero Lucy odia a Drew
y no quiero que vuelva a caer en espiral.
- ¿Qué quieres decir? - Oh vamos.
Estoy seguro de que te has dado cuenta.
No, en realidad no lo he hecho. [Risas]
No sé en qué realidad estás viviendo, amigo,
pero tu novia le está enviando mensajes de texto a otra persona justo en frente de ti.
Y estás preocupado por Lucy.
Lo siento, ¿qué?
Por cierto, amigo, invitamos a Bree aquí por Evan,
y Drew está pendiente de ella, de verdad.
No, Evan, Evan no está interesado en Bree.
¿Qué importa si Drew está hablando con ella?
Oh Dios mío. Es su cumpleaños.
Realmente deberías hablar con él. Creo que se está enfadando.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿En realidad? - Si, en serio.
STEPHEN: Muy bien, muchachos.
Drew, tú
- Montemos. - ¿Esta playa? ah
Wrigley. Caray... WRIGLEY: ¡Evan, trae la hielera!
¡Evan, trae la hielera!
♪ Música alegre ♪
- Remar, remar, remar. - ¡Vamos, Drew!
WRIGLEY: ¡Remar, remar!
♪ Pero puedes darle un beso de despedida ♪
♪ Obtienes lo que te mereces ♪
Vamos, Drew.
♪ Entonces, nena, cierra los ojos ♪
♪ Te patearé hasta la acera ♪
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
LUCY: Wow. Eso es fuerte.
Oye, ¿ya hablaste con Bree sobre lo de anoche?
No, no lo he hecho. ¿Tiene?
No, no sé si quiere que hablemos con ella al respecto...
¡Oye!
- BREE: Hola. - Hola.
PIPPA: Es tan hermoso aquí afuera.
LUCÍA: Tan hermosa. PIPPA: ¿Quieres?
Esto es una mierda. Ustedes están tan incómodos.
LUCY Y PIPPA: ¿Qué?
No, no lo estamos.
Bueno. [Suspiros]
Tuve una madre soltera que era muy joven,
tenía muchos problemas.
Así que trató de cuidarme, pero no pudo.
Entonces me fui a vivir con mi abuela, pero ella murió.
Así que volví con mi mamá, pero eso fue un desastre.
Así que terminé en una familia adoptiva
y he estado en tres hogares diferentes.
Dos de ellos eran geniales. Uno de ellos no lo era.
Y ahora soy un adulto.
Bree, podrías habernos dicho.
Te amamos. BREE: Sí, pero,
¿cuándo me preguntaron por mi familia?
Hablamos un poco de tu familia.
Como, tu madre vende al por menor.
Sí, ella vende al por menor.
Por lo que sé.
Lo siento. Ni siquiera sé lo que estoy diciendo.
Somos gilipollas y deberíamos haber
preguntado por ti. Eso es una locura.
Sí. No, como, somos los peores.
Tu no eres.
Están ocupados pensando en otras cosas.
Cambiar el tema.
Bueno. Mmm... vete.
Parece que Drew te ha estado siguiendo todo el fin de semana.
Pero si tuviera que elegir, te prefiero a ti con Evan.
Tal vez debería jugar al casamentero.
No puedo creer lo adelantado que está tu hermano.
¡Es una bestia!
Oye, ¿Lucy está enfadada conmigo por algo?
¿Lucía?
Um, no, ella no ha dicho nada. ¿Por qué?
¿Te preocupa que Pippa le haya dicho o algo?
porque definitivamente no lo hizo.
Lucy no sabe nada.
¿Esperar lo?
Oh, solo digo.
Lucy no sabe sobre el accidente. Pippa no se lo dijo.
Pero Pi-Pippa no sabe nada del accidente.
¿Ella?
Stephen, ¿qué diablos, amigo?
- Cálmate. Cálmate. - ¿Qué carajo?
Mira hacia adelante, mira hacia adelante, mira hacia adelante.
Nos vas a volcar. Deténgase.
Está bien. Completamente bien.
Mierda. Lo siento amigo. Yo, realmente pensé que te lo había dicho.
¿Me dijo qué?
¡Le dijo a Pipa!
Como, hace mucho tiempo. Ni siquiera creo que estuvieran oficialmente juntos.
- ¿En serio? - No te preocupes.
Ella no se lo va a decir a nadie.
Pero si yo fuera tú,
Ya no confiaría en él con todo, ya sabes.
DREW: Sí.
¿Y si rompe con ella?
WRIGLEY: ¡Hazlo por Cosette! EVAN: ¡Lo estoy intentando!
Oye.
Entonces, ¿cuál es tu trato con Bree?
¿Qué quieres decir? Somos amigos.
¿Así que no la ves como otra cosa?
No, quiero decir, yo, yo la veo, es hermosa, pero...
- Está bien. - Sabes, solo somos amigos.
Porque Stephen me dijo
que podría haber algo entre tú y ella,
y veo a Drew haciendo movimientos.
Siento que podría ser bueno para él.
¿Stephen cree que hay algo entre Bree y yo?
Sí, pero ¿qué diablos sabe él?
¿Sabes?
Bueno, ¿ella dijo algo?
No sé los detalles.
¿La vas a disparar?
¿Qué? [Risas]
No. ¿De qué estás hablando? Ella es nuestra, es nuestra amiga, Wrigley.
No voy a dispararle. ¿En serio?
No quiero que Drew arruine nada si te gusta ella.
Pero si no lo eres,
entonces quiero hacerle saber que tiene luz verde.
Oh, ¿entonces quieres que llame a Dibs por
si me interesa más tarde?
A menos que estés de acuerdo con que Drew haga un movimiento.
No, ya sabes, no quiero que las cosas se ensucien.
Bueno sí.
Supongo que le diré que no lo haga entonces.
WRIGLEY: Oh, entonces, ¿entonces estás llamando escopeta?
Sí. Lo que sea amigo. Escopeta, supongo.
WRIGLEY: Muy bien, genial. Eso es todo lo que necesito saber.
♪ El trabajador de Penicillin Baby jugando ♪
¡Wrigley, están aquí! ¡Apresúrate!
♪
[goteo]
[Stephen se ríe]
¡Wrigley no puede orinar cuando se le ordena!
- ¡Dios mío, cuidado! - ¡No no no! ¡No!
ESTEBAN: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
EVAN: ¡Wrigley!
¡Apresúrate!
Vamos. Vamos a vencer a estos hijos de puta.
¡Vamos bebé!
♪ Siempre en el reloj hasta que muera ♪
♪ Entonces estoy muerto ♪
♪ Siempre estoy en el reloj ♪
♪ Siempre en el reloj ♪
♪ Hasta que muera ♪
¡Joder!
WRIGLEY: ¡Cómanme el culo, malditos perdedores!
¡Sí! [Risas]
¡Soy el rey del mar!
Oh hola.
Evan ha llamado oficialmente escopeta a Bree.
Que se sepa. Que se sepa.
Nadie necesitaba dispararle. Ella no es un asiento en el coche.
- ¿Oh qué? Vamos. - Sí. Eso es lo que dije.
Es solo una frase.
- Solo estoy jodiendo. - Sí.
♪ Música hip-hop ♪
PIPPA: ¡Cuatro!
- ¡putas! - ¡putas!
[mujeres riendo]
BREE: Gritando a las putas.
ESTEBAN: Está bien. Yo. LUCÍA: Oh tú.
STEPHEN: Dame un...
¡Joder, sí! Un enchufe.
Oh. STEPHEN: Nueva regla.
Bueno. Todos tienen que sacar sus teléfonos
y pasarlos a la persona a su izquierda,
y luego tienen que leer su último mensaje de texto.
- o tienes que terminar un trago. - Oh.
PIPPA: Está bien. ¿Esperar lo? No.
Joder, no, joder eso. No estoy haciendo eso.
¿Oh que está mal?
¿Qué hay de malo en tus textos? ¿Son tan malos?
Pipa, vamos. Déjame leer tus textos.
No, yo, terminé mi bebida, así que no tengo que hacerlo.
Muy bien, um, mi turno.
Cinco.
Yo nunca he.
Nunca he engañado a alguien antes.
¿Qué?
¿Has engañado a la gente?
[Stephen se ríe]
[todos se ríen]
De todos.
Excepto por ti probablemente.
No sé.
Nunca te he engañado.
¿Por qué, soy, como, especial o algo así?
Sí.
LUCY: Bien, es mi turno.
Jack, maestro de reglas.
Cada vez que Bree bebe,
redoble de tambores, por favor.
[chicos tocando la batería]
Ella tiene que besar a Evan.
- Vaya. - Vaya.
[Bree se ríe]
STEPHEN: Oh no, un maestro del pulgar. LUCY: Ay, Bree. Tienes que.
ESTEBAN: Tienes que hacerlo.
Reglas son reglas.
- LUCÍA: Ah. - Oh.
ESTEBAN: ¡Ay! Mm-hmm.
Tan lindo.
[jadeos] ¡Cuatro!
putas
Mm, mm!
Bree bebió, tienes que besar a Evan.
Realmente tienes que hacerlo. [Bree suspira]
Esa es la regla.
Me gusta
Me gusta, pero quiero sentir más corazón
entre ustedes.
Sólo estoy tratando de hacer que el amor suceda.
PIPPA: Dios mío.
WRIGLEY: Oh, guau.
[aullidos]
Nunca he
menstruado.
Oh, ¿sabes lo que eso significa?
WRIGLEY: Nunca lo he hecho. Yo nunca he. Por favor, bebe.
Bree. Tienes que besarlo.
Tienes que poner algo de lengua allí
porque la gente quiere un espectáculo.
WRIGLEY: Ah, sí. LUCÍA: ¡Guau!
Está bien.
¿Puedes tomarnos una foto?
Por supuesto.
[clic del obturador de la cámara]
Stephen, deberías convertirla en
tu foto de perfil.
Oh Dios mío. Yo podría.
[Drew tosiendo]
STEPHEN: ¡Oh! LUCÍA: ¡Ay!
STEPHEN: Eso es pulgares, Bree.
¿Sabes lo que significa?
Ven... Las reglas son las reglas.
Oh vamos. Eso no fue un beso.
- WRIGLEY: Bien. - Eso no fue un beso.
Bien. Mirar. Creo que he terminado.
Estas reglas están jodidas.
- Verificación de votantes. ¡Muéstrame tu pene! - ¡Oye! ¡Para!
¿Qué carajo te pasa?
Estoy harto de esta mierda.
Puaj. [Pippa se ríe]
LUCY: No le gustó mi regla.
Oye, Lucy, vamos a traerte un poco de agua. ¿De acuerdo?
No, tengo que ir a disculparme.
Le traeré agua. PIPPA: No, no, no.
ESTEBAN: Lo tengo. Vamos... PIPPA: No, ya lo tengo.
No, está bien. Solo tengo que orinar. Eso es todo.
Gracias por quedarte conmigo mientras orino.
Está todo bien, mi puswa. [risas]
Siento que las chicas siempre deben ir juntas al baño.
Ya sabes, especialmente mientras bebemos,
deberíamos hacer eso.
Está bien, ya sabes, te veré orinar en cualquier momento.
Entonces, ay.
Eso es, como, muchas de tus manos para orinar.
-LUCY: Lo siento. - Esta bien.
¿Estás seguro de que estás bien?
Porque
parece como que no lo eres.
Solo piensa que bebí un poco más que todos hoy.
Oye.
¿Qué? Oye. ¿Qué? ¿Qué?
No debí dejar que Macy fuera sola a esa fiesta.
Yo... Oye.
Hay, como... está bien.
No hay manera de que pudieras haberlo sabido.
No está bien.
No es. Fui malo con ella.
Y yo era un compañero de cuarto de mierda.
Y odio que haya ido sola a esa fiesta
pensando que yo era malo con ella.
[lloriquea]
Lamento que realmente no hablemos de esto.
Tal vez deberíamos.
Hay mucho, Pippa.
[los objetos hacen ruido] [Pippa jadea]
PIPPA: ¿Qué diablos fue eso?
[la puerta se abre]
BREE: ¡Mierda!
[Wrigley se ríe]
¿Qué diablos?
¡La hiciste estallar, amigo, esto es increíble!
¡Lo hiciste!
¿Te golpeó?
- Estas sangrando. - No, está bien. Él está bien.
¡No!
Oh vamos. Relájate y dame un abrazo.
¡Vete a la mierda, tío!
Que se jodan todos ustedes, ¿de acuerdo?
¡Me has estado diciendo que me relajara toda la semana,
y no puedo relajarme!
Mira cómo actúas.
Y lo haces porque crees que me ocuparé de eso
y actúen como si no fueran unos completos idiotas.
¿Pero adivina que? ¡Todos ustedes son unos malditos pendejos!
Ustedes no son mis malditos amigos.
Ninguno de nosotros somos jodidos amigos.
No nos escuchamos.
No nos importa el uno al otro.
Y tengo la sensación de que
así es como me sentiré por todos y cada uno de ustedes.
Siempre.
♪ Música sombría ♪
♪
STEPHEN: Amigo, ¿quieres entrar?
¡Deja de decirme qué mierda hacer, Stephen!
WRIGLEY: Vamos. Vamos para adentro.
Hola, Bree.
♪
[llamando a la puerta]
BREE: Oye.
LUCÍA: Hola.
No sé dónde está Evan.
- Ey, despierta. - Soy.
[los pájaros cantan]
¡Evan!
Evan!
[la puerta se cierra]
WRIGLEY: ¡Evan!
¡Evan, lo sentimos!
Evan?
Evan!
Oye. Despierta.
[náuseas, tos]
Joder.
[gemidos]
- Lo siento. - Esta bien.
[tose]
¿Te quedaste dormido aquí?
Creo que estaba tratando de hacer mi camino de regreso al campus.
Derecha.
Bueno, espera, espera. No, no intentes levantarte todavía.
Podrías tener una conmoción cerebral.
[gemido]
Creo que Cosette me atrapó cuando estaba tratando de matarla.
[ambos se ríen]
Sí. Es, es bastante malo.
[sollozos]
Lo siento por gritarles a todos.
Oye [se burla]...
se lo merecían
Siento tanta presión.
¿Qué quieres decir?
Porque todo el mundo piensa que soy muy agradable.
Lo siento. Lo siento.
No tienes que disculparte.
Nuestros amigos son estresantes.
Los amo, pero
siento que simplemente no... nos entendemos a veces.
[Evan se ríe]
Sé lo que quieres decir.
Pero no siempre tienes que ser amable con ellos, ¿sabes?
Todavía me gustarás.
¿Oh sí?
¿De verdad no has notado cuánto me gustas?
Supongo que soy un idiota. No he notado mucha mierda.
¿Deberíamos intentar y volver?
Bien.
Voy a ser bueno para este paseo.
- ¿Oh sí? - Reloj.
- [ambos se ríen] - Está bien.
Oh mierda
Por favor ayuda.
[ambos riendo]
Lo tienes.
Bueno. Solo tómatelo con calma.
- Mm-hmm. - Bien.
No tienes que responder esto,
pero ¿a qué se dedican tus padres?
Mi papá inventó los materiales usados ​​para Slimy Hands.
[Bree riendo]
¿Hablas en serio?
Sí.
[Bree riendo]
Dios mío.
Lo siento. Eso es solo... EVAN: No, no, no.
Es, es bastante divertido en realidad.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Oh, oh.
♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Querido Evan ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[sopla] WRIGLEY: ¡Oye!
[aplausos del grupo] LUCY: ¡Guau!
Gracias chicos.
Y, mira, ya sabes, la coca me vuelve un poco loco
, así que por favor no tomes nada de lo que dije...
Oye, oye, no te disculpes con estos pendejos.
Tu cumpleaños fue hace dos días y ahora te estamos cantando.
Sí, fue un fin de semana épico.
Y tú solo conquistaste a Cosette.
[Evan se ríe]
Sí. Déjame cortarte un trozo.
Nah, creo que conseguiré algo más tarde. Voy a congelarme la cabeza.
Y como es mi cumpleaños,
limpien ustedes.
Bueno. BREE: Está bien.
[risas]
[suspiros]
[tocando la puerta]
Bueno, te ves muy acogedor.
- ¿Listo para ir? ¿Tienes todo empacado? - Sí.
Solo estoy tratando de saborear este colchón
antes de que tenga que volver a la cama de mi dormitorio.
¿Con los zapatos puestos?
Lo siento.
Supongo que soy un poco asqueroso así.
[Evan se ríe]
Bueno, puedo decir con seguridad que eres
la persona menos asquerosa de esta casa.
[Bree se ríe]
[Bree gime]
¿Está bien?
Sí. [Risas]
Sí. Está más que bien.
♪ Death Cab for Cutie's I Will Follow You into the Dark playing ♪
♪
♪ Love of mine ♪
♪ Algún día morirás ♪
♪ Pero estaré cerca detrás ♪
♪ Y te seguiré en la oscuridad ♪
♪ Sin luz cegadora ♪
♪ O túneles a puertas de blanco ♪
♪ Solo nuestras manos entrelazadas tan fuerte ♪
♪ Esperando el indicio de una chispa ♪
♪ Si el cielo y el infierno deciden ♪
♪ Que ambos estén satisfechos ♪
♪ Iluminen los "No" ♪
♪ En sus carteles de vacantes ♪
♪ Si no hay nadie a tu lado ♪
♪ Cuando tu alma se embarque ♪
♪ Entonces te seguiré hasta el oscuro ♪
[Evan suspira suavemente]
♪ Tú y yo ♪
♪ Hemos visto todo para ver ♪
♪ De Bangkok a Calgary ♪
♪ Y las suelas de tus zapatos ♪
♪ Están gastadas ♪
♪ El momento de dormir es ahora ♪
♪ No es nada para llorar ♪
[Bree gime]
♪ Porque nos abrazaremos pronto ♪
♪ La habitación más negra ♪
[gemido]
♪ Ilumina los "No" ♪
♪ En sus carteles de vacantes ♪
♪ Si no hay nadie a tu lado ♪
♪ Cuando tu alma se embarca ♪
♪ Entonces te seguiré en la oscuridad ♪
[salpicaduras de agua]
[Pippa se ríe]
Bien, ¿todos listos?
Mm-hmm.
Joder, esto está todo mojado.
Jesús. Tomé prestado esto de la escuela.
EVAN: Alguien debe haberlo pateado en la piscina.
¿Puedo, puedo verlo? BREE: Mierda.
¿Funciona el botón?
- EVAN: No. - Manténgalo presionado.
EVAN: Nada.
Mierda.
Tantas buenas fotos de nosotros allí.
Oh
EVAN: Déjame ver si puedo ir a secarlo por ti.
BREE: Está bien. Gracias. EVAN: Sí, no te preocupes.
[sonido de llaves]
Oye, amigo.
Siento que se nos cruzaran las pelotas este fin de semana.
Sé que puedo ser un imbécil, pero no tengo nada más que amor por ti.
Ven aquí.
♪ La sonrisa del asesino como si lo dijeras en serio jugando ♪
- Conduce con cuidado. - Si tu tambien.
♪
♪ Guarda algo de cara ♪
♪ Sabes que solo tienes una ♪
♪ Cambia tus maneras ♪
♪ Mientras eres joven ♪
♪ Chico ♪
♪ Un día serás un hombre ♪
♪ Oh niña ♪
♪ Él Te ayudaré a entender ♪
♪ Sonríe como lo dices en serio ♪
♪ Sonríe como lo dices en serio ♪ ♪
Oh, no,
oh no, no, no