Anteriormente en Ten Pound Poms...
- Agente. - Terry Roberts dice que él y Dean atropellaron a un niño.
¡No dejes a mi hijo aquí, a un lado de la carretera, como si fuera un perro!
- Es un niño aborigen. - Golpeamos un canguro.
¿Un canguro?
No puedes dejar que se salgan con la suya.
- ¿Qué pasa? - Michael Thorne. Es mi hijo.
- ¿Tienes un hijo en Australia? - Me lo arrebataron.
¡No!
Necesitas mi firma, y no voy a firmar.
No soy feliz aquí.
Mientras tú estabas fuera en tus aventuras salvajes,
bailando en brazos de otro hombre, yo trabajo en un trabajo de mierda.
No me respetan. Estoy un peldaño por debajo de las ratas.
Dicen que si alguien te abofetea la mejilla derecha, le pones la otra.
¡Pattie!
Me prometiste, con lágrimas en los ojos,
que esto sería un nuevo comienzo.
Vinimos aquí por nuestra familia, por nuestro futuro,
un futuro que elegimos juntos.
Nuevo comienzo, las mismas viejas mentiras.
No quiero decepcionarte.
Australia... un gran lugar para las familias.
Australia es una tierra nueva y apasionante.
Un país en el mundo moderno.
Un verdadero hogar para su familia.
Un buen lugar en el que crecer.
Un futuro brillante.
Venga al país del sol.
El coste del viaje por medio mundo es de diez libras.
Busque un nuevo comienzo...
en su viaje a Australia
¿Estás segura de que no te dijo de qué se trataba?
Ya te lo he dicho, dijo que vinieras antes de que empezaran las clases.
Será mejor que no te hayas metido en ningún lío.
Buenos días, señora Roberts.
Hola, Pattie. Gracias a las dos por venir temprano.
Por favor, dígame si hay algún problema.
- Mamá. - No, no.
No es nada de eso.
Es que pensé que sería mejor hablar en persona
que por carta.
Me he tomado la libertad de solicitar en nombre de Pattie,
el ingreso en un campamento de estudios de gran prestigio.
¿Qué está diciendo, señorita?
Has entrado.
Has conseguido una plaza.
¿Qué?
No puedo... No me lo puedo creer.
Mamá, he oído hablar de este campamento,
pero nunca pensé que me admitirían.
Gracias, señorita.
Estoy encantada por ti, Pattie.
Esto es maravilloso.
Siempre supimos que era muy inteligente, pero...
Bueno, no solo es inteligente, Sra. Roberts.
Su hija ya es nuestra alumna estrella.
Pero en serio que no podemos permitírnoslo, ¿verdad?
Sí que podemos.
No es hasta las vacaciones escolares. Haré turnos extra.
Nos las arreglaremos, Pattie. Tenemos un par de meses.
Es tiempo más que suficiente, ¿vale?
Sí. Dos meses, vale.
Te propongo una cosa, ¿por qué no vamos de compras después del colegio
y te compramos un bonito vestido nuevo para llevar al campamento?
- ¿Sí? - Y puedes dejar de preocuparte por el dinero.
Estamos en Australia.
Podemos hacer cualquier cosa.
Sobre todo tú.
Muy bien, reuníos.
Tenemos un hombre menos durante las próximas semanas.
Dean Spender ha tenido un accidente y está en el hospital.
Así que algunos de vosotros tendréis que hacer horas extras.
Aquí, jefe.
Sí, jefe.
Macka, Jonesy. Os debo una.
Gracias, chicos.
Este sí que es sofisticado.
Pero creo que puede llevarlo.
Tengo que decir que tienes una gran figura.
- Muy femenina. - No, no la tengo.
Vamos a probárnoslo, ¿vale? Vamos, cariño.
Vamos.
Entra.
Avísanos cuando hayas terminado.
Dios, cuando pienso en ello, Marlene,
si no nos hubiéramos mudado aquí,
habría ido directamente de la escuela a alguna horrible fábrica.
Va a estar bien. Llegará lejos.
Podría ser secretaria o trabajar en un banco.
Tendrá todas las oportunidades que yo no tuve.
¿Estás bien ahí dentro, cariño?
Sí, muy bien.
Hay un par de corchetes en la parte de atrás.
- Puede que necesite ayuda. - Cierto.
Vamos a echar un vistazo.
¡Mamá! Mamá, estoy bien.
Muy bien, cariño.
Probablemente un poco tímida. Cosas de la edad.
Bueno, solo tienes lo que tenemos las dos,
nada que no hayamos visto en el espejo.
¿Qué tiene de malo?
Lo siento, Marlene, es...
No es mi estilo.
Pero, mamá, si de verdad quieres comprarme algo,
me encantarían unos libros nuevos.
Un cerebrito.
Puedes tener lo que quieras, cielo.
¿No tienes calor con este abrigo?
No, me... Me gusta llevarlo.
Como quieras.
Meg. Liz.
Os he dicho que dejéis de molestar
Meg, Liz, ¿es de verdad lo que elegí para llamar a mis hijas?
Margaret y Elizabeth son palabras de tres y cuatro sílabas.
Creo que hasta tú podrías arreglártelas.
Vale, me voy.
¿Adónde vas?
Kate.
Lo siento mucho por ellas.
Pero no puedes tenerlas encerradas todo el día, ¿verdad?
No te preocupes. Es agradable.
Jugar bajo el sol, no como en casa.
Echo de menos la lluvia.
Echo de menos las voces de la gente.
Aquí todo el mundo suena muy diferente.
¿Te gustaría volver a Inglaterra?
Bueno, mi madre está bastante mal.
Entonces tendrás que volver a casa.
No puedo permitirme marcharme, todavía no.
Es una trampa, esto de los dos años.
¿Y la escuela ha ido bien hoy?
¿Sabes cuántas estrellas tiene la Cruz del Sur?
- No tengo ni idea, Peter. - Cuatro o cinco, según...
- Son una familia encantadora. - Annie tiene mucha suerte.
Yo tengo mucha suerte de tener esos turnos extra, Pattie.
Deberías estar bien para tu campamento.
¿Qué decías de ese campamento?
Nuestra Pattie es un genio. ¿A que sí?
Te dije que los dejaría boquiabiertos por aquí, ¿no?
¿Lo dijiste?
- Pues lo hará. - Espera, espera.
¿Qué tengo aquí?
Gracias, cariño.
Tendremos lo que necesitamos en poco tiempo, Pattie, no te preocupes.
Pero no te olvides de nosotros cuando seas rica y famosa, ¿vale?
¡Papá! Esto está demasiado cargado. Necesito aire fresco.
Pues quítate ese maldito abrigo.
¿Y adónde vas ahora?
A ver al pergolero.
Pergolero, bien.
Bueno, estate en la cantina a las cinco y media para el té, Peter.
Hacía semanas que no te veía tan animado.
Bueno, me dijiste que me subiera los calcetines, ¿no?
Hasta las nalgas.
Pues no te los subas demasiado.
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Hace siglos que no tenemos la casa para nosotros solos.
Lo siento, cariño.
Estoy hecho polvo.
No pasa nada.
El trabajo no siempre será tan duro, Terry.
Lo sé.
Y seguro que encuentras algo mejor.
Solo es cuestión de tiempo.
Sí, tienes razón.
Los fabricantes de Persil
les dan la bienvenida al mayor concurso de Australia.
¡Atrévete!
Ha llegado la nueva hermana del pabellón.
¿Así de simple?
De acuerdo.
Buena suerte.
Enfermera Thorne, ¿verdad?
Buenos días, hermana.
Es inglesa.
Expiaré mis pecados.
Es mi primer día, enfermera, y llega tarde.
No, creo que no.
He llegado en punto.
Espero que todas mis enfermeras estén en la sala quince minutos
antes de que empiece su turno.
Es bueno para la disciplina.
No lo sabía.
Pero ya lo sé.
Solo te odia porque eres pariente de la reina.
Eres más tonto que hecho por encargo.
"Eres más tonto que hecho por encargo", "pescado y patatas fritas".
Dígame más obscenidades, majestad.
Lo sé, es que no quería el trabajo.
Eres un inútil, ¡es lo que eres!
Ponte manos a la obra.
Haz algo bien por una vez en tu vida.
¿Qué estás mirando?
¿Sabes...?
¿Sabes qué hacer cuando...
las ventanas de las cabañas no se abren?
Habla con JJ.
Él te lo solucionará.
Sí. Buena idea. Gracias.
¿De qué va ese libro?
Es Shakespeare para la escuela.
- Muchas palabras. - Sí.
Eres inteligente.
Todo te está saliendo bien aquí.
Eso es lo que piensa la gente.
No es verdad
lo que dicen de mí.
¿Te refieres a todo lo de...?
Yo no maté a nadie. Alguien se lo ha inventado.
No creía que lo hubieras hecho.
Pero estuviste en la cárcel.
Perdona. Lo siento, tú...
No tienes que contármelo.
Sí.
Bueno,
hemos venido aquí para un nuevo comienzo,
¿verdad?
Sí, a eso hemos venido.
Hemos venido para un nuevo comienzo.
¿Estás ocupándote de los blancos?
Sí. Uno de ellos está en el hospital.
No conducirá durante un tiempo.
Y te estás tomando tu tiempo con el otro,
¿no?
Ese es un poco difícil, tía.
Confío en ti.
Sé que tienes un plan.
Gracias, tía.
Hola, Pattie. ¿Qué tal estás?
Bastante bien, gracias.
He oído que te ha ido muy bien en el colegio.
Sí, mamá tiene que contárselo a todo el mundo.
Está orgullosa de ti.
Sí.
Kate.
- Eres enfermera. - La última vez que lo comprobé, sí.
Bueno, yo...
Tengo una amiga en la escuela que tiene problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Ha dejado de tener la menstruación,
así que...
Quiere saber adónde puede ir para recuperarla.
Santo cielo.
Bueno, si está preguntando lo que creo que está preguntando...
debería saber que eso es ilegal y que la gente puede ir a la cárcel.
¿Qué puede hacer?
Debería hablar con su madre.
No, yo... No creo que pueda.
Bueno...
Lo siento mucho, Pattie,
pero esto no es algo que pueda pedir en el hospital.
Ojalá pudiera, pero creo que perdería mi trabajo.
Pero si yo fuera tu amiga,
de verdad que iría a hablar con mi madre.
Seguro que ella sabría qué hacer.
Sí.
Se lo diré, entonces. Gracias, Kate.
Buenos días, Roberts.
Hola, amigo.
Ron.
Tengo que pedirte un favor.
Pídemelo.
Tengo trabajo para ganar algo de dinero extra,
pero me vendría bien que un compañero me echara una mano.
Solo cargar y conducir.
Sí, encantado de hacerlo. ¿Cuándo?
Mañana.
Lo siento, mañana salgo con mi señora.
Solo serán un par de horas.
De verdad, lo haría si pudiera. Perdona.
Oye, Ron.
Si lo hacemos a primera hora, podría encajarlo.
Gracias, amigo.
De nada.
Qué lista eres.
No sé ni enhebrar una aguja.
¿Qué hace Peter con esto? Mira cómo está.
Mira eso.
Es como si chocara con uno de esos...
¿Cómo se llaman? Esos puercoespines de
- por aquí. - ¿Erizos?
- Sí, esas... cosas. - ¿Dices un oso hormiguero espinoso?
Un oso hormiguero espinoso. ¿No es maravilloso?
¿Cómo está Pattie?
- ¿Está bien? - Está bien.
Creo que en secreto se preocupa mucho como yo,
pero lo que creo es que ha encontrado su sitio aquí.
Estoy segura de que si alguna vez necesitara algo, acudiría a ti.
Eres una madre maravillosa, Annie.
Kate.
No pierdas la esperanza. Lo encontrarás.
No tenía ni idea de lo difícil que sería.
Intentar encontrarlo es como buscar una aguja en un pajar.
Al menos, si me encuentro en el mismo país que él,
en el mismo lado del mundo, entonces...
tendré que conformarme con eso.
Puedes ser feliz con más.
Sé que es duro. No puedo imaginar lo duro que es.
Pero Michael no puede ser tu única razón.
Te mereces todo lo que este lugar puede ofrecerte.
¿Por qué no ibas a tenerlo?
- Ya lo sé. - Vamos.
¿Recuerdas cuando llegamos aquí por primera vez?
Y ahí estaba yo pensando que podía decirte qué era cada cosa.
Tú preocupándote por tu marido y...
Sí.
Ahora mírate.
Eres un ejemplo para todas nosotras.
No.
Pero lo estamos intentando.
Por Dios que lo estamos intentando.
Te oí junto al tendedero hablando con la señora.
Sé dónde puede conseguir ayuda tu amiga.
¿Qué son esas cartas de queja?
Son de analfabetos.
Son de los italianos.
Están otra vez con lo de las termitas.
- Nos ocupamos de ellas el mes pasado. - No adecuadamente.
Hay que cambiar la mayoría de las vigas del techo.
John Joseph, dijiste que podías encargarte de esto.
No me digas que cometí un error dejándote al cargo.
Madre, tengo esto bajo control.
Por favor, no te preocupes.
Malditos italianos.
Les daré termitas.
Si no les gusta esto, ya saben adónde pueden ir.
¡Fantástico!
Vamos, muchachos.
Qué voz más bonita.
¿Quién es?
*Como siempre lo haces*
*Hasta que los cielos azules*
*Alejen las nubes oscuras*
*Así que, por favor, saluda*
*A la gente que conozco*
*Diles que no tardaré mucho*
*Estarán felices de saber*
*Que mientras te ibas, viste que*
*Estaba cantando esta canción*
*Nos veremos de nuevo*
*No sé dónde*
*No sé cuándo*
*Pero sé que volveremos a vernos*
*Algún día soleado*
Ha sido preciosa, Sheila.
Soy un hombre de palabra.
Eres un imbécil.
Recuerda lo que sé de ti.
- Bill, el Sr. Walker me dijo... - ¿Quién?
JJ.
Ese idiota.
Dijo que habías estado hablando de dinero con el Sr. Cartwright.
¿Es eso cierto?
¿Sr. Cartwright? ¿Sr. Walker?
Eres mi esposa, no te doblegas ante nadie.
- No lo hago, yo... - Ni una palabra más.
Ya he tenido bastante por hoy.
- Bill, solo... - ¿Qué? Por Dios.
- Es solo un disco. - Pero, por favor, ten cuidado.
No está roto.
Ahora sí.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que hoy va a ser un buen día.
¿Lo será?
Eso espero.
Bueno...
Esta tarde hay barbacoa en casa de Marlene.
¿Seguro que quieres venir?
No te gustó mucho la última reunión, ¿no?
No me la perdería por nada del mundo.
Bien.
Aunque tal vez debería reunirme contigo allí.
No sé cuánto va a durar este trabajo con Ron.
No puedes venir en ropa de trabajo, Terry.
Haré el trabajo, volveré aquí,
me pondré mis mejores galas
y me reuniré contigo allí.
De acuerdo.
Creo que estará bien.
¿Es aquí donde está el trabajo?
Está al final de esta pista.
Esto está en medio de la nada, Ron.
No hay que ir muy lejos.
Es que no puedo llegar tarde a Annie, eso es todo.
¿Por dónde?
¿Qué?
¡Ron! ¡Ron, Ron, Ron!
¿Qué haces?
¿Sabes? En los viejos tiempos,
los blancos solían traer a gente a lugares como este
y tirarlos por el acantilado.
¿Podemos retroceder, Ron? ¡Ron!
Estabas en ese coche con Dean.
Sí, estaba. Estaba.
Estaba y fui a la policía e intenté denunciarlo.
- Dejaste morir a un chico ahí fuera. - Lo juro, Ron...
Te juro que no quería dejarle.
¡No quería dejarle! Dean conducía.
- Me obligó a irme. - ¡Sé cómo suena eso!
¡Es la verdad! Y me ha estado matando.
Fingiste ser mi amigo.
Nos trajiste medicinas, joder.
No sabía qué más hacer.
No lo sabía. Y luego dijiste que el chico había muerto y...
Dios, no sabes lo que me ha hecho.
No puedo dormir, no puedo pensar.
- He estado recordando cosas. - Sí, ¿qué cosas?
Cosas que vi en la guerra.
- Sí, todos vimos cosas. - No, no lo sabes, Ron.
Ron, yo... Lo siento. Siento lo del chico.
Sé que lo he estropeado todo y que no debería haber muerto.
Debería haber muerto yo.
El chico no murió.
¿Qué?
Estaba herido... de gravedad...
pero sobrevivió.
- ¿Por qué dijiste...? - Tuve que hacerlo,
o se lo habrían llevado.
¿Quién se lo habría llevado?
El gobierno, inglés.
Se llevan a nuestros hijos.
Cuando oyen que un niño está enfermo o herido, nos llaman malos padres.
Se llevan a nuestros hijos y nunca volvemos a verlos.
Ron, lo siento mucho.
Empújame.
Si vas a hacerlo, hazlo.
Acaba de una vez. Hazlo.
Eso sería demasiado fácil.
Tienes que vivir con lo que has hecho.
A partir de ahora, mantente alejado de mí.
¿Está bien este collar o crees que necesito un broche?
Un broche sería demasiado, ¿no? Sería demasiado.
Estás muy guapa, mamá. Siempre lo estás.
Sí, pero Marlene y sus amigos son muy elegantes.
Pero apuesto a que ninguno tiene una hija tan brillante como la mía.
De acuerdo entonces...
Tu padre y yo saldremos hasta noche.
Peter, no te vayas por ahí.
Pattie, ¿le echarías un ojo por mí esta noche?
Sí, porque no tengo nada mejor que hacer, ¿verdad?
Aparte de mis malditos deberes
mientras vosotros estáis por ahí divirtiéndoos.
¿Cómo dice, señorita?
Vale, me voy.
Mamá dijo que tienes que vigilarme.
No se lo digas, entonces.
Hola, colega. ¿Qué tienes ahí?
Voy a cambiarme.
Ya está, tía.
Ve con ellos, muchacho.
Te han estado esperando.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Sí? ¿Te has portado bien con tu madre?
- Sí. - Sí.
¡Vaya, Rita Haworth! ¿Qué has hecho con mi mujer?
¿Dónde has estado?
Lo siento, el trabajo resultó ser un poco más grande de lo que pensaba.
¿Estás lista para hacer payasadas con tus amigos pijos?
Déjalo ya.
Ven aquí. Tienes la cara como un tomate.
Vamos a echarte un vistazo.
Sí.
Clark Gable. Casi.
¿Vamos?
¡Dios santo!
¡Ha llegado!
- ¡Marlene! - ¡Annie!
Siento el retraso.
Dios, estás fantástica.
Tú también, querida.
Terry, te ha dado el sol. Vamos.
Rebanada de pan con crema rosa. Mi especialidad.
Creerás que has muerto y has ido al cielo.
Gracias.
Hola, Annie.
Hola, Nick.
Tú debes de ser el nuevo amigo inglés de Marlene.
No, es mi mujer, Annie. Trabaja con Marlene.
Qué bien. Entonces te tenemos para nosotras solas.
Bueno, si tú lo dices.
Apuesto a que nunca has comido uno de estos.
Seguro que no. No. ¿Qué es?
Lichis. Te encantarán.
Prueba uno. Son deliciosos.
Nunca los conseguirías en Inglaterra.
No debemos obligarle. Lo estamos poniendo nervioso.
¿De verdad?
No estarás nervioso por nosotras, ¿verdad, Terry?
Claro que no, miradle.
Pues vamos a probarlo.
La piel no, ¿verdad?
Señoras, esto va a ser una pelea entre yo y el...
¿Cómo has dicho que se llamaba?
- Lichi. - Lichi.
¿Quién creéis que ha ganado?
Creo que le he dado una buena paliza al bichito, ¿no creéis?
Sé lo que te estás perdiendo.
No te preocupes.
Ponte la manta por encima.
Túmbate y tápate con la manta.
No te muevas hasta que te lo diga.
Creía que habías nacido en Australia.
No, no, nací en Arcadia, en el Peloponeso.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Es por Arcadia. Es...
Es tan exótico.
Está a un mundo de distancia de Stockport, Nick.
Bueno, nunca lo habría sabido.
Pareces completamente australiano.
Gracias, Me lo tomaré como un cumplido.
Crecí aquí,
y aun así nos llaman de todo.
Italianos, ingleses, para ellos somos todos iguales.
Alemanes.
Franceses.
Malditos yanquis.
Y esa cosa que dicen aquí...
Aborígenes.
Sí, mira, así...
son las cosas.
Llegas a un nuevo país y no es fácil encajar.
Y luego, de algún modo,
cuando menos te lo esperas,
sale el sol y vuelves a tener esperanza.
Creas tu propio mundo.
Puedes dejar atrás el pasado.
Me gustaría hacerlo.
Ya lo has hecho.
Cuando te miro, veo a una mujer que realmente sabe lo que quiere.
Tal vez.
Sal. Tenemos que caminar el resto del camino.
No es muy lejos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Voy a tenerlo ahora? Ahí, ahí.
¿Cuánto te falta?
No lo sé. No... No mucho.
¿Has sentido una patada?
Sí, ¿verdad?
Yo no... No siento nada.
He traído a cientos de mujeres.
Estás demasiado avanzada para que esto sea seguro.
No puedo tenerlo.
- No puedo... - Cariño, cariño...
¡No!
Vamos, sentémonos.
Vamos, cielo.
No sé qué hacer.
Todo esto debería ser legal y seguro.
Debería hacerse en un hospital, con médicos adecuados,
y así las chicas como tú no tendrían que arriesgar su vida.
Mis padres me van a matar.
Si hubieras acudido a nosotros antes, probablemente habrías estado bien,
pero ahora es demasiado tarde. Lo siento.
No creo que haya otra salida.
Quita las manos de la barbacoa, amigo.
Estás caminando sobre terreno resbaladizo, amigo,
metiéndote con la barbacoa de otro.
Sí, pero la estás quemando.
No la estoy quemando.
Es un valiente al que le gusta una salchicha arrugada.
Tu tenedor también, amigo.
¡Quita las manos de mi carne!
¡Alto ahí, tigre!
¿Es tu marido?
Terry.
Eso ha animado un poco las cosas.
Creo que ya has tenido bastante, Terry.
Tienes razón.
Estoy harto.
¡Terry!
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Delante de mi jefa, Terry. Delante de mis amigos.
Eso es lo único que te importa.
Tus amigos y lo que piense la gente.
Sabes que eso no es cierto.
¿Qué te pasa?
No se trata solo de tu trabajo.
Hoy me han empujado por un acantilado.
¿Cómo?
Ron, del trabajo, casi me empuja por un acantilado.
¿Por qué?
Porque...
Dean... Dean me obligó a hacerlo.
Creía que habías dicho que fue Ron. ¿Qué tiene que ver Dean con esto?
Atropellamos a un niño.
Dean conducía y yo iba con él y estaba oscuro y...
Atropellamos a un niño aborigen.
Un chico al que Ron conoce.
Y luego Dean me hizo volver al coche
y nos fuimos y dejamos al niño.
Dios mío.
Pero... no está muerto.
El chico no está muerto. Ron lo conoce.
No está muerto.
No fue culpa mía, Annie.
No, nunca es culpa tuya, ¿verdad?
Pobre Terry. Nunca es culpa tuya.
Nunca es culpa tuya que te sigan pasando
estas cosas terribles, Terry.
Y no me pasan a mí. Ni a nadie más.
No, no me pasan. No te pasan porque...
andas por ahí como si fueras de alta alcurnia, ¿no?
Annie la afortunada, ¿eh?
Australia es maravillosa.
Hacerlo todo por mi familia.
Lo único que te ha importado siempre eres tú misma.
Podría haberte dejado hace años, Terry.
Quizá debería haberlo hecho.
Tal vez deberías haberme dejado,
y entonces no habría tenido que aguantar todas tus broncas, ¿verdad?
No sabes que has nacido.
¿Cuándo ocurrió esto?
¿Cuándo ocurrió qué?
Cuando atropellaste a un niño, Terry.
Hace unas semanas.
Y me entero ahora.
No era el momento de decírtelo.
Eres un mentiroso.
Y tú estás borracho.
¿Cómo voy a volver a confiar en ti?
Annie, para, por favor.
No te acerques a mí.
Quiero que desaparezcas de mi vista ahora mismo.
Fuera de mi vista, Terry.
No quiero estar cerca de ti, Terry. Fuera de mi vista.
- Fuera de mi vista. - Por favor, Annie...
No me toques. Fuera de mi vista.
- Por favor. - ¡Fuera de mi vista!
¿Va todo bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde está tu marido?
No quiero hablar de eso.
Vale. Me parece bien.
¿Por qué no damos una vuelta por la casa?
- Tú y yo. - Por supuesto.
Vamos.
Con cuidado.
Veamos qué hay arriba.
Estoy borracha.
Debería irme a casa.
Te llamaré un taxi.
¿Qué hacéis todavía levantados?
¿Dónde está mamá?
Pronto estará en casa.
Se volverá loca si no estás en la cama.
- Adelante, entonces. - ¿Qué pasa?
No lo sé. Quiere hablar con su madre.
¿Qué te pasa?
No puedo ir al campamento de estudios.
¿De qué estás hablando?
Claro que puedes ir. Estamos pagando una pasta para que vayas.
No puedo...
No puedo ir porque voy a tener un bebé.
No, no lo vas a tener.
¿Me crees ahora?
¿Quién te ha hecho esto?
¿Quién fue, Pattie?
Lo mataré, joder.
Es de Sam.
Sam Williams.
¿Sam Williams?
Es el chico de color.
¿Lo sabe?
No.
No, y...
nunca lo sabrá.
¿Qué coño has hecho?
- Annie... - No, cállate tú, ¡eres un inútil!
He estado trabajando muy duro
para mejorar las cosas para esta familia,
¡y tú has ido y lo has arruinado!
- ¿Mamá? - No pasa nada, muchacho.
Sabía que no debía habértelo dicho.
Sabía que... Kate dijo que lo entenderías.
Kate dijo que...
¿Kate?
Se lo has contado...
Se lo has contado a Kate, ¿verdad?
¡Pattie!
¡Annie!
Pattie.
Pattie. Lo siento mucho.
Voy a ocuparme de todo.
No te preocupes.
- Te lo prometo, ¿vale? - Vale.
Vale, cariño.
No pasa nada.
Está bien. Está bien.
Ven aquí.
No quería asustarte, ¿vale?
Todo va a ir bien.
No pasa nada.
Podéis quedaros en mi habitación esta noche.
Está bien.
- Annie... - No.
Gracias.
De nada. Si eres una chica valiente,
ya veremos qué hacemos después.
Sí, ya veremos cómo nos va.
Bien hecho.
Ya está.
¿Cuatro... uno?
- Solo cuatro. - Solo cuatro. Muy bien.
Gracias. Gracias.
Vale. Buena chica.
Vamos, vosotros dos. Vamos.
- Gracias, hermana. - Un placer, Sra. Robinson.
Bien hecho.
Creo que deberíamos ir a tomar un helado.
¿Thorne? ¿Adónde cree que va? Aún está de servicio.
Es que necesito un poco de aire fresco, hermana.
A menos que quiera que la suspendan, enfermera Thorne,
le sugiero que vuelva a su puesto ahora mismo.
¡No puedo!
¡Thorne!
¡Michael!
¡Princesa Kate!
¡No!
¡No! ¡Michael!