Sí, hola, ¿Nick Soans está por aquí, por favor? Soy Daniel Bala.
Dan Bala de Nightingale Hart, he estado tratando de comunicarme con él.
Bueno, soy el agente de Kelly Macdonald, así que...
No, solo quería ponerme en contacto con el trato de Birdwoman.
[suena el teléfono]
Hola, Nightingale Hart.
¿Puedo recibir un mensaje?
Bueno, quiero decir, es crucial.
Sí. No, el jueves es genial. ¿Hacemos eso?
Deberíamos hacer eso. Bien.
Almuerzo, Benedict, jueves.
Oh, almuerzo con Phoebe Waller-Bridgeon el jueves.
Eh, sí. He leído el guión.
No, creo que es genial. Hago.
Quiero decir, obviamente es Russell, así que...
-Bueno, sí, exactamente.-Puedo pasar a Phoebe a la próxima semana.
Eh, sí. Bueno. Bien que'
Haré que Chloe reserve y confirme. Y hablaremos todos entonces. Sí.
Bueno. Adios adios adios.
-¿Mover a Phoebe Waller-Bridge? -No, yo sólo...
¿Estás enojada?
Sí, hola, sí.
Bien, ¿cuánto tiempo va a ser?
Estabien yo esperare. No, esperaré. Gracias.
Él sabe que estoy llamando. Bien vale.
-¿Y Margaux Martorana?-¿Margaux Martorana?
-Correcto.-Sí. ¿Es muy difícil conseguirla?
Sí. Por eso quiero hacerme con ella.
Ella no tiene un agente o un publicista.
-Intenté comunicarme con ella en Twitter.-Sí. ¿Y?
Ni siquiera está en Twitter.
Es periodista, corresponsal de guerra.
De hecho la he visto en las noticias. Ella no es la Madre Teresa.
No.
-Habrá una manera de llegar a ella.-¿Qué debo hacer?
Creo que deberías averiguar cuál es ese camino y llegar hasta ella.
-Vale.-¿Te parece una idea?
-Sí.-Muy bien.
Hola, Nick, ¿cómo estás? Bien, gracias. Bien. ¿Cómo estás?
Solo quería tocar la base del trato de Birdwoman.
Porque sé que Kelly está muy emocionada.
Derecha.
Derecha. Espera, esto es una broma, ¿verdad? ¿Estás bromeando?
Derecha. Así que espera... ¡Espera, espera, espera!
¡Joder, joder, joder!
[tema musical sonando]
Después del descanso, Kelly Macdonald estará aquí
revelando todo sobre su sorprendente nuevo proyecto.
[hombre] Está bien, ¿podemos dar la vuelta?
-Lo siento mucho. Odio llegar tarde.-Está bien.
-Están excavando la mitad de Londres.-Honestamente, estarás absolutamente bien.
-Perdona, ¿te importa si lo reviso? -Está bien. Está aquí en alguna parte.
-Saldremos de VT en 30 segundos.-[Kelly] Está bien. Gracias.
Lo siento, Kelly. ¿Podrías mirar al frente?
-Lo siento.-Gracias.
-[hombre] Si estás lista, Kelly.-Está bien. ¿Cómo se sienten?
-Genial. Gracias.-[hombre] Eso es genial, gracias.
Bueno.
-Derecha. Te ves fabulosa.-[exhala] Cierto.
[timbre sonando]
-Oh, Dios, lo siento, mejor apago esto.-[teléfono celular zumbando]
-Oye, Dan.-¿Estás en la silla?
No, estoy en el set. Estoy a punto de continuar.
[Daniel] Genial, eso es genial. Solo un pensamiento,
tal vez ahora no sea el mejor momento para empezar a hablar de Birdwoman.
-[Kelly] ¿Por qué? -No, nada.
-Dime.- [hombre] Veinte segundos, Kelly.
-Hola.- [Daniel] No, está bien, está todo bien.
-[hombre] Quince segundos.-Dan, me tengo que ir.
[hombre] Está bien, volviendo a salir de VT
-en diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...-Joder. Estupendo.
-[hombre] Cuatro, tres...-[toca la campana]
[anfitrión] Entonces, hablemos de lo que sigue para ti.
[Kelly] Sí.
Hemos estado escuchando estos rumores sobre Birdwoman.
Sí, no...
[anfitrión] Está bien, ¿y algo que nos puedas decir al respecto?
No, quiero decir, sí. El... quiero decir, la cosa es, obviamente es...
quiero decir, ya sabes, es algo.
-[anfitrión] Correcto.-[Kelly] Obviamente.
-[Kelly] Sí. Pero, realmente no...-Jesucristo.
-¿Demasiado viejo? -Lo sé.
-¡No!-Hombre, por el amor de Dios.
Ella es tan encantadora.
Jay Weinstock tiene algo sobre la franquicia.
Su público principal son niñas de 15 años.
Y Kelly tiene 45, no es una niña.
-Es una niña.-Es ridículo.
-Está bien, ¿Kelly aún no lo sabe? -Bueno, no.
¿Qué puedo decirle a ella?
-No puedo mentirle obviamente.-No.
-Pero obviamente no puedo decirle la verdad.-[todos] No.
Oh. gracias julia
No saliste especialmente para esto, ¿verdad?
No.
-Pensé que el trato estaba hecho.-[Daniel] Sí.
-Bueno, quiero decir... -Está bien, entonces...
No. Ya está hecho, todo está bien. Es solo que,
Es una franquicia. Es Birdwoman por el amor de Dios.
-Sí, lo sé.-Es Kelly Macdonald.
Me ocuparé de eso, ¿de acuerdo?
-No podemos...-[perro ladrando]
-¡Mathias!-Jesús, ¿puedes por favor
no tener perros en esta reunión?
Le gustan las reuniones. Agáchate, sin jorobas.
No puedo dejarlo en mi oficina. Se aburre.
es un perro
Puede salir y sentarse con Zoe en la recepción.
-Te gusta Zoe, ¿no?-Zoe no lo soporta. Ella odia a los perros.
Sácalo y explícale, ¿podrías, por favor, Chloe?
-¿Yo?-Es un encanto, le gustas.
Sí, pero...
Correcto. Bueno.
[Chloe] Ven aquí.
-[gruñe]-No, no, ven aquí.
-Cierto, está bien...-¡Adiós, Mathias!
-¿Qué te pasó en la nariz? -Nada. Está bien.
Vale, entonces, Richard llega tarde.
-Claro que no.-Por qué insiste en conducir hasta aquí,
o que lo lleven aquí obviamente. Quiero decir, Dios lo sabe.
-Pues porque puede.-Sí. Derecha.
Bueno, antes de que llegue, deberíamos discutir el próximo viernes.
Si bien.
Él no quiere ningún tipo de alboroto, obviamente.
No, por supuesto que no.
Un premio a la trayectoria es más o menos un ensayo para nuestro propio funeral.
Es modesto. Odiará cada minuto.
Bueno, seamos realistas, todos lo haremos.
Entonces, eso era una broma, obviamente.
Um, ahora creo que Stella ha estado tramando algún tipo de plan.
-Sí.-Oh, bueno.
Entonces, oficialmente, son las seis
-pero le dijimos a Richard y Diane...-Lo siento, lo siento, lo siento.
Nunca intente conducir por EustonRoad a las 9:00 de la mañana. ¡No!
Es desmesurado.
-Es por eso que la mayoría de nosotros tomamos el metro.-Muy sabio.
Julia, supongo que no hay posibilidad de una taza de té, ¿verdad?
Sí, claro.
Eres un amor.
-Oh, gracias Julia. Genial.-Sí.
-Entonces, tenía un correo electrónico... -Bueno, espera.
-¿Qué es esto?- [Julia] Sí.
-No, no lo es. Lo es.-Sí, no, es solo...
-Tarta de flan portuguesa.-Están bastante ricas hoy.
-No siempre...-[exclamando]
De verdad, no debes hacer esto. Terminarás matándome.
No, no lo haré.
Mmm-mmm.
Sí. Asi que,
Quieren un plano de asientos para la mesa del viernes.
-Realmente si. Entonces, he hecho uno.
Ah, cierto, cierto.
Te puse al lado de tu esposa, Charlotte, porque ella es tu esposa.
Sí, pero pensé que podrías querer mirar eso.
Derecha.
[suena el teléfono]
[Zoe] Hola. Ciervo ruiseñor.
-Ricardo. ¿Tienes un minuto? -Claro.
¿Te importa echar un vistazo a algo?
-[Richard] "Margaux Martorana".-Es corresponsal de guerra. Francés.
Si lo veo.
Ocho días.
Se trata de su tiempo bajo asedio en Siria.
Derecha.
He estado buscando el proyecto adecuado para lanzar el brazo de producción.
Por supuesto. Crees que lo has encontrado.
Es increíble.
-Ella es increible.-Pues que emocionante.
-Sí.-No puedo esperar para leerlo.
Gracias. Gracias.
Un brazo de producción de Nightingale Hart. ¡Necesito pensar en un nombre!
-He tenido algunas ideas sobre eso.-Por supuesto que sí.
[Risas]
Nick. Hola, soy Jonathan Nightingale. Espero que estés bien.
Me pregunto si podrías llamarme cuando tengas un momento.
Sería bueno aclarar este asunto de Kelly Macdonald.
Está bien, bueno, habla pronto. Mucho amor.
jonathan
-¡Jonathan!-Oh. Simón.
-¡Ah! Dios, te ves bien.-Oh, ¿verdad?
Tienes más joven. ¿No se ve genial?
Pareces un hombre que se despierta por la mañana,
mira el mundo que lo rodea y dice: "¿Sabes qué? Esto funcionará bien".
Estupendo. Lo siento mucho. ¿Me darías un segundo?
-Absolutamente.-Gracias.
[llaman a la puerta]
Adelante.
Sí. Lo siento si estás ocupado.
¿Quién, yo?
Me siento aquí esperando que sucedan cosas.
-Simon Gould está en recepción.-Sí. Así que deduzco.
-¿Porque porque?
-No puedes hacer esto, papá.-¿Hacer qué?
-Ugh, um...-No pongas esa cara, Jonathan, por favor.
Esto ya no es la década de 1980.
-Sí, eso sigues diciendo.-Llega un momento
en el que tienes que decirle a los Simon Goulds de este mundo: "Lo siento, Simon
". Hemos hecho todo lo posible por ti a lo largo de los años, pero has decepcionarnos
"todas las veces, sin falta
" .
"Lo siento mucho.
"No hay nada más que podamos hacer por ti. Esta historia ha llegado a su fin" . Entonces
.
-Si el nombre en la puerta significa algo... -Papá.
-Hace treinta y cinco años. ..-No el apretón de manos.
Lo vi en una producción estudiantil de Hamlet.
Voy a salir de la habitación.
Me acerqué a él después y lo sacudí...
Lo siento. Eso es.
Simon...
Oh, Dios mío.
¿Cómo estás?
[Simon] Richard. Richard.
¡Mwah!
¡Oh, Dios! Hueles bien.
[Ambos se ríen]
¿No es estupendo?
De repente, el mundo es un lugar mejor.
Síguelo.
- [Simon ] Me alegro de verte.-[Richard] ¿Recuerdas la oficina?
-[Simon] ¿Te ves diferente?-[Richard] Sí.
-Lo siento.-No, no.
-Vuelvo a hacerme chequeos obviamente.-Si.
Pero hasta ahora, podría haber tenido suerte. Dios sabe por qué.
De todas formas.
Si te sirve de algo, no lo habría sabido si no me lo hubieras dicho.
-No, hombre. No, por favor. Lo digo en serio. Te ves en gran forma.
Nada como un poco de cáncer para concentrar la mente.
Sobrio desde hace 18 meses.
Eso es todo. Se acabó.
Un día a la vez, mi nombre es Simon, todo el puto montón.
Estoy muy contento de escuchar eso.
De todos modos...
me siento ante ti...
me siento ante ti,
sin derecho a preguntar, Dios sabe después de todo.
[suspiros]
Nunca sabrás la vergüenza.
[hombre habla indistintamente]
[teléfono sonando]
[Zoe] Hola, Nightingale Hart.
Vaya. Hola Kelly, si.
No, lo siento, no parece que Dan esté en su oficina en este momento.
¿Puedo hacer que te devuelva la llamada, o... Está bien, se lo diré.
Está bien, claro, sí. Adiós.
[cuelga el auricular]
[tecleo del teclado]
-[Chloe] Lo siento, está bien.-[mujer] Entonces, ¿qué me estás diciendo?
Tenía prisa por el correo
y puse las etiquetas equivocadas en los paquetes equivocados.
-Al revés.-Sí. No.
Me estoy haciendo una idea. Vale. Así que, para que quede claro. Solo para que lo sepa.
Hemos enviado... No, no, he enviado a Phoebe Waller-Bridge, personalmente,
como un regalo de buena suerte, de mí para ella, en su película debut,
-un pastel con Go Maggie Go, glaseado encima. -Erm, básicamente, sí.
Básicamente sí. Derecha. Bueno.
Yo también estaba cuidando a Mathias. Ese tampoco es mi trabajo.
Solo por interés, no como si me importara una mierda,
¿qué terminamos enviándole a Maggie Smith?
No es justo. Estaba jodiendo mi pierna todo el tiempo.
Legalmente, eso es una forma de abuso.
En realidad, tengo bastante curiosidad ahora, ¿qué terminamos enviándole?
-[la puerta se abre]-[perro ladrando]
-Mira. Quiero decir...-Dime que no es verdad. Por favor...
Sólo dímelo.
[tecleo del teclado]
-Hola. -Hola.
-¿Te puedo ayudar? -¿Es posible ver a Jonathan?
-Jonathan.-Jonathan Nightingale, si.
-¿Tienes una cita? -Pues no.
Derecha. Lo siento. No hacemos visitas sin cita previa.
-Lo sé.-No es como una peluquería.
-Puedes dejar un CV si quieres.-No soy actriz.
-Si pudieras decir que Misha está aquí.-¿Misha?
Sí. Si pudieras decirle eso.
Derecha. Bueno.
[Rebecca] ¿Empanadas en los pezones?
-Sí.-Oh, Dios mío.
-De Agent Provocateur, si.-Jesús, joder.
No necesito esto.
-Tuve que buscarlos en Google.-Tengo una vida.
-Marvin acaba de comprar un barco de canal.-¿Marvin?
-Primero que nada...-Ya he tenido suficiente.
-No puedes irte hasta que despida... -No puedes. Me voy.
-En segundo lugar, estás despedido.-Debería haber hecho esto hace años.
[Rebecca] Hay un orden para estas cosas.
[ladra]
Me levantaré tarde, beberé sidra y subiré por Kennet y Avon.
-¿Qué? -Oh, Dios mío.
Nunca me he sentido tan feliz.
Adiós.
Derecha.
-Cierto, entonces es un canal.-Joder.
Eso es decepcionante.
Eso es genial, ¿no? Ningún puto asistente.
La despedí por cierto, la despedí totalmente.
Lo único que sabe Phoebe es que su agente es un imbécil.
-Eso es antes de que lleguemos a Maggie.-Ella está enojada de todos modos.
No te refieres a eso. Estas molesto.
-Creo que tal vez lo hizo.-Cállate, Ollie.
Sí.
Puede que en realidad no piense eso.
¿Perdóneme?
Phoebe Waller-Bridge. Puede que no piense que eres un imbécil.
Entonces, su personaje en la película tiene esta fantasía en la que ella es Margaret Thatcher.
Como, se apodera de su vida por un momento. Lo escuché en un podcast.
De hecho, el pastel podría terminar siendo un regalo genial.
Lo siento, es solo que... realmente amo a Phoebe Waller-Bridge.
Derecha.
-¿Y quién diablos eres tú?-¿Yo?
-Sí.-Um, soy Misha.
-¿Misha? -Sí.
-Quiero decir, solo estoy aquí.-Sí. Evidentemente.
Solo, um, vine a preguntar sobre trabajos.
-¿Trabajos? -Sí.
-¿Qué tipo de trabajos? -Bueno...
No supongas que quieres un trabajo como asistente, ¿verdad, Misha?
Sí. Hago.
[reproducción de música animada]
[Daniel] No puedo enfrentarlo. ¿Qué puedo decirle?
Es actriz, sabe cómo funciona.
No conoces a Kelly. No puedo hacerle eso.
Si quieres ser romántico, estás en el trabajo equivocado.
[se burla] Te estás obsesionando con ese tal Margaux.
Eso es absurdo.
Lo siento.
-Hola.-Hola.
[risas]
-Dios, amo este lugar.-Sí, sé que lo haces.
De todos modos, no estoy tratando de ser un romántico.
Hay más en la vida que una serie de aventuras de una noche
basadas en la atracción física con personas que nunca volverás a ver.
¿Hay, sin embargo? ¿En serio? ¿Está seguro?
[se burla]
[la puerta se cierra]
-Hola.-Oye.
-Simón. Simón...-Sí, sí. Hola Simón, si.
-Me alegro de verte. ¿Cómo estás?-Estoy terriblemente bien, gracias.
Es muy agradable verte. Si se me permite decir eso.
Frio. Entonces, estamos un poco retrasados, me temo.
Absolutamente.
-Lo siento, no. No es para preocuparse.
-Hay café, té, agua, lo que sea.-Fabuloso.
Si quieres...
Sí, absolutamente. Gracias.
-Hola hola.
Excelente.
Simplemente fotocopiar básicamente es muy divertido.
Sí.
Bien, entonces... Esa es Stella. Ella es la parte Hart de Nightingale Hart.
Sus clientes son todos señores o damas, a veces ambos.
-A su lista le llamamos Tesoro Nacional.-Genial.
Um, y ese es Richard.
-Como en Richard Nightingale.-Sí.
Creó todo esto en el último siglo o algo así.
Sí.
-Es encantador. Es como el papá de todos.
-Pero en realidad es el papá de Jonathan.-Sí.
Y esto somos nosotros.
Ay, Julia. Esta es Misha.
-Hola.-Sí.
-[Ollie] La nueva asistente de Rebecca.-Sí.
Julia se ocupa de las necesidades de Jonathan.
Derecha. Bueno.
-¡Oh! Ahora, eso suena un poco sexual.-No lo hace.
-No.-Lo siento, es que... Salió...
Oh, Jonathan, esta es Misha. La nueva asistente de Rebecca.
Hola.
[Daniel]Kelly. Hola.
Hola Kelly.
Kelly, hola.
-[Stella] Hola.-Hola.
-[Stella] ¿Ya hablaste con Kelly?-[Daniel] No.
-[Stella] No.-No, no lo he hecho.
-Creo que necesitas un plan.-Lo sé.
-Estoy muy feliz de ayudarte.-Lo sé.
No necesito que la gente me lo diga.
Sí, lo harás. Acaba de llegar en un taxi afuera.
¿Qué?
-La clave realmente...-¡Joder!
-Ay, Dan. Kelly...-No estoy aquí.
Pero, ¿qué se supone que debo...
[golpes en el ascensor]
Julia, ¿cómo diablos funciona esto?
-No estabas...-Solo ayúdame, por favor.
-Tienes que presionar el...-[zumbido]
Por el amor de Dios.
-Hola.-Hola.
Hola.
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra]
-Está bien, entonces, de todos modos.-No lo planeé así.
Simplemente sucedió, como si fuera el destino.
-¿Destino? -Sí.
-¿Qué hacías aquí?-Vine a verte.
¿De la nada? Deberías haberme llamado primero.
Me preocupaba que si te llamaba, no me verías.
-Deberías haberme dado la opción.-¿No tengo tu número?
-Derecha. Ese es otro tema.-Ya lo he decidido.
He pensado mucho.
-Quiero estar en esta industria.- [gemidos] Bueno, genial.
He estado ahorrando. He encontrado un lugar para alquilar.
-¿Algún lugar para alquilar? -Sí.
¿Aquí? ¿En Londres?
En Hackney, sí.
-Mira, si es dinero lo que quieres...-No. no quiero dinero
Mira, lo digo en serio. Es lo que quiero hacer.
-¡Tú no sabes cómo funciona este mundo!-Yo sé que no.
Yo sé eso. Es por eso que estoy aquí.
Esto es imposible. Esto no puede suceder. Seguramente puedes ver eso.
-¿Por qué no?-Es de mi vida de lo que estamos hablando aquí.
Eso es lo que tu
-¿Qué?-También es mi vida.
-Si te importa eso en absoluto.-Mira. Um...
Si tienen que ser otras compañías, preguntaré,
haré lo mejor que pueda, de verdad.
Um... Mientras tanto... [suspira pesadamente]
-¡Joder!-¿Qué?
No sé la combinación. Solo abre del otro lado.
Vaya. Derecha.
Tendremos que bajar por las escaleras.
-Vale.-No, no.
-Por separado.-Oh, cierto.
Mira...
[tartamudea] Está fuera de discusión, todo esto.
Lo siento mucho.
Ya he dejado mensajes. Muchos de ellos.
-Te dejo una diferente.-¿Qué?
Hola, Dan. Soy Zoe. Tengo a Kelly aquí para ti en recepción.
Su chaqueta está colgada en su oficina.
Me sentaré aquí y esperaré hasta que regrese.
Tu chaqueta está en tu oficina.
Ella se sentará aquí y esperará hasta que regreses.
De acuerdo, adios.
Seguro, seguro, seguro, Orlando. No, así es.
Tú también.
No, yo también lo haré.
De acuerdo, adios.
Adiós. A-Dios. Adiós.
Adios adios adios. Adiós. Adiós. Adiós.
Entonces, ¿ese es Orlando Bloom?
No debería decir esto.
A veces lo llamo solo para escucharlo decir mi nombre.
Entonces, creo que acabo de ver [susurra] a Kelly Macdonald.
-¿Quién?-Kelly Macdonald.
-¿Kelly Macdonald?- [Misha] Sí.
-¿Dónde?-Esperando en recepción.
¿Es eso posible?
Bien, entonces, llámame cuando escuches esto.
Dan, llámame ahora, ¿de acuerdo? Porque ella está aquí. ¿Okey?
Así que, como, solo contesta y llámame. Ahora.
Bueno. Adiós.
-¿Qué sucede?-No contesta. Tan típico.
¿Así que lo que?
-Kelly iba a ser Birdwoman, ¿verdad? -¡Guau!
-Lo sé, como, super-enorme.-¡Genial!
Sí. Pero entonces, decidieron que ella es demasiado vieja.
-¿Demasiado viejo? -Lo sé. Como, pobre Kelly.
-¡Eso es una locura!-¡Lo sé! ¡Ella es muy hermosa!
Ahora es como si ya nadie supiera qué decirle.
Derecha. Bueno.
Y el es su agente. Yo solo soy un pobre maldito asistente.
¿Entonces qué vas a hacer?
Creo que me quedaré aquí un rato.
Derecha. Bueno.
-Está bien. No voy a saltar.-No.
Hola.
Supongo que no sabes dónde está Dan, ¿verdad?
-¿Dan?-O incluso Ollie.
-Estoy esperando a que regrese.-Sí. No sé.
-No, lo siento.
Quiero decir, ¿te gustaría una taza de té o algo así?
Soy Misha. Soy la nueva asistente de Rebecca.
Me encantaría una taza de té, Misha.
Bueno. Frio.
Sí, justo aquí abajo.
[Kelly] Mi agente no me devuelve las llamadas
y, mientras tanto, todo el mundo se está portando muy raro conmigo.
Eres la primera persona que actúa normalmente.
-Erm, ¿supongo que no tomas azúcar? -No.
Genial.
Gracias.
Sin embargo, debe ser muy duro, como mujer, quiero decir.
Sí. ¿Que debería?
Quiero decir, Sylvester Stallone tiene como 70 años o algo así.
Ochenta. Pero claro, es un hombre.
No es que tengas 80. Obviamente.
¿O qué hay de Daniel Craig?
Tiene como 50 años, lo que sea.
Nadie dice que es demasiado viejo para ser el próximo James Bond.
Aunque, en realidad se ha retirado de eso ahora, así que...
[suena música pop animada]
-Hola, Kelly.-Hola.
¿Cómo estás? Estuve... Estuve...
Tome asiento. Puedo traerte un café o...
-¿Qué está pasando con Birdwoman? -Sí.
Porque he estado preocupado. Todo está en silencio.
-Iba a llamarte. Ha estado ocupado.-Claramente.
Esto no tiene nada que ver contigo, ¿vale? Te quieren.
- ¿Qué no? - Son como, "Amamos a Kelly,
"ella es brillante, pero la verdad es..."
La verdad es que ellos
casting de diversidad después de todo.
-Diversity casting.-Lo sé.
Lo sé. Y yo estoy como, "Bien. Está bien. Eso es genial".
Es maravilloso en realidad, pero es como, "¿No podrías ser honesto con nosotros?"
- ¿Honesto? - Porque eso es lo mínimo
que puedes esperar de cualquier tipo de...
[jadea]
Bueno, ¿quién lo hizo?
¿Quién lo hizo?
¿Quién le dijo a Kelly?
¿Mmm? ¿Quién?
[suspiros]
-¡Buenos días!-Sí. Buenos Dias.
Gracias.
Entonces, soy Misha.
-Misha.-Soy la nueva asistente de Rebecca.
-Ah. Sí, muy bien.-En gran medida una cosa de prueba.
Sí.
-Sí, bueno, soy Richard.-Sí.
Bienvenido a Nightingale Hart. Espero que seas muy feliz aquí.
Gracias.
Vaya.
-Siempre guardo algo sobre mi. -Gracias.
Por si pasa algo bueno.
-Porque nunca se sabe, ¿verdad? -No.
-¿Jono? -Sí, estoy bien. Gracias Papa.
[en la máquina] Hola, soy Kelly. Deje un mensaje después del tono.
[pitido largo]
Uh, hola. Soy yo otravez.
Sé que no me devuelves los mensajes, lo entiendo.
Pero, um, voy a seguir llamándote.
Quiero decir, si te parece bien.
No me rendiré. Porque sé que si pudiéramos...
[conversación inaudible]
[Richard] Es un placer para nosotros tenerte en la oficina.
Reservé un auto para mañana
a las 5:30 para llevarte directamente de aquí al Dorchester.
-¿De aquí? -Sí.
Le dije a Charlotte que iríamos juntas.
- ¿Juntos? - Sí.
-Derecha. Vale.-Entonces si pudieras...
Joder, ¿esa es Kelly Macdonald?
[Julia] Sí, lo es.
¿Qué carajo está haciendo?
-[risas]-¡Guau!
-Chocolates.-Niña querida, no es nada.
Precioso. Gracias.
Sentí mucho oír hablar de todo este asunto bestial.
-Hola.-Ah. Ahora.
Kelly, hola.
Hola.
Encantado de verte. Muchas gracias por venir.
-Bueno, Richard me llamó así que... -Por supuesto. Estupendo.
Tuve una charla con Nick Soansat Working Title...
Sí, también he estado en contacto con Nick.
[Richard] Sí, pobre muchacho. Está bastante fuera de sí.
Papá lo siento. Solo... ¿Un minuto?
Allá. Eso es mejor.
Um...
-Cierto.-Pobre Dan.
- ¿Pobre Dan? - Es un amor. [risas]
Lo que es tan doloroso es que no tuvo la honestidad de decírmelo.
Tuve que averiguarlo con algún interno que hace el té.
Derecha.
Hablé con Nick y él ha hablado con Jay.
Realmente está bastante desesperado por hacer que esto funcione.
-Eso es si quieres conocerlos.-Conocerlos?
-Puede que no quieras hacer eso.-¿Por qué querría conocerlos?
-Depende completamente de ti.-¿De qué hay siquiera que hablar?
Tal vez sea importante decir aquí que
esta es una de las cosas más grandes que te ha pasado.
Y, como dice Richard, depende de ti. Es solo una opción.
-¿Cuándo quieren reunirse de todos modos? -Eso depende de ti.
Realmente deberían estar aquí, en realidad.
-¿Que que?
-Podría preguntarle a Julia.-Papá.
¿Ahora que? ¿Les preguntaste aquí hoy?
En realidad. Soy muy consciente, Kelly.
No tienes que quedarte, obviamente, por supuesto que no.
Pero si ibas a entrar, no quería hacerte perder el tiempo.
Investigué un poco y aparentemente
Margaux Martorana es realmente difícil de localizar.
-Jesucristo, no empieces tu también.-Ella es famosa por eso.
-Bueno, duh.-Una cosa que logré averiguar
es que ella está presentando un premio en los Royal Television Society Awards.
-¿La RTS? -Al mejor documental factual.
Aún no se ha anunciado.
-Genial. Conseguimos un boleto para el RTS.-Sí.
No, es perfecto. ¿Qué?
-¿Qué?-Entonces, lo verifiqué con RTS
y el boleto de Nightingale Hart ya se ha ido este año.
-¿Qué?-Entonces, eh...
-¿Qué quieres decir con que se ha ido?-Bueno...
-Jonathan.-Bueno, sí.
[golpes] Joder.
-Sí, entonces, de todos modos...-Típico.
No, sin decírselo a nadie, como siempre.
- ¿Hay algo más que pueda conseguirte? - ¿Como qué?
¿Otro café o algo así?
-Puedes conseguirme ese maldito boleto.-Cierto.
-Entonces, ¿cómo hago eso?-¿Cómo lo sé?
¿Quién es el que está audicionando para el trabajo aquí?
Derecha. Sí.
[conversación indistinta]
-Oye, Dan.-¡Nick!
-[Richard] Nick.-Richard.
Los poderosos Soans, querido muchacho, ¿cómo estás?
Estoy bien gracias.
-Gracias por venir.-[Nick] Para nada.
-Y, Jay, ya sabes. Creo.-Claro que sí.
Jay, el gran hombre mismo. Aquí en persona.
-Encantado de estar aquí.-Hola, Jay. Soy yo... -Me
alegro de verte.-[Nick] Hola, Jonathan.
-Hola, Jay, Jonathan Nightingale.-Hola, Jonathan.
Hay alguien aquí. Creo que ambos lo saben.
-[Jay] Hola, Kelly.-[Nick] Hola. Me alegro de verte.
-¿Cómo estás?-[Richard] Muy bien. Toma asiento.
Hola, oficina de Jonathan, habla Julia.
Sí, así es, el billete. Sí.
Y para la fiesta de después también, sí.
Y no, la dirección de su casa, por favor.
Sí, lo sé, pero le gustaría que se los enviaran a su domicilio.
Lo sé. Así que habrá alguien allí para firmarlo mañana por la mañana.
Sí, lo habrá.
Porque soy su asistente personal y tengo una relación con su limpiadora.
Sí, One-sixty, The Green, TW Nine,
One, NQ, eso es TW...
Sí, gracias, adiós.
-[Kelly] ¡Cómo se atreven!-[Richard] Querida niña.
Quiero decir, qué grosero.
-Aparte de cualquier otra cosa.-Indecible.
Bueno, claramente.
Ni siquiera tuvieron las agallas para decirlo.
Como si alguna vez pensara en hacer un trabajo para conseguir un papel.
-Este es el problema con los estadounidenses.-Tomemos un respiro aquí, ¿de acuerdo?
-Disculpe.-[zumbido del celular]
¿Qué sentido tiene eso?
-Kelly, ¿me perdonarías si solo...? -Por supuesto.
[Richard] Me disculpo.
Tracey. ¿Cómo estás? Bien. Bien.
Oh, ya sabes, no tan mal, considerando todas las cosas.
-Seguimos jodiendo, ¿no? -¿Pasamos a mi oficina?
[Ricardo] Sí. Simón Gould.
Muchas gracias por conocerlo.
Soy consciente de cuánto de una posibilidad remota...
Cierto.
Oh Dios.
Sí. [Risas]
Bueno, ¡Dios mío! ¡Esas son buenas noticias!
Estará encantado.
Bien. Muy bien gracias.
Lo bueno es que ahora eres tú quien tiene el control.
¿En qué mundo soy yo el que tiene el control?
Entraste, escuchaste lo que tenían que decir.
Gracias a Dios que lo hice al final. Gracias a Dios por Richard.
Sí. Exactamente. Usted es el que toma las decisiones.
¿Qué opciones?
Jonatán, ¿de qué estás hablando?
no puedo recordar
¿Conoces a Charlotte? ¿Mi esposa, Charlotte?
-Sí, yo...-Cierto.
-Nos conocimos en esa fiesta de los BAFTA el año pasado.-Claro que sí.
-Ella es encantadora.-Lo es, si, gracias.
Ella es un poco mayor que tú, obviamente.
Entonces, quiero decir...
Creo que me siento realmente obligado a darte esto.
¿Qué es?
Si fueras a ver a un tipo así, saldrías luciendo como...
Melanie Griffith, como sea que parecieras al entrar.
-Espera. ¿Estás...-Sí, no, no estoy sugiriendo nada.
Um, pero este tipo, es como si tuviera un poder secreto.
fluyendo a través de él, realmente vuelves luciendo...
como tú.
Mirar. Sé cuál es el trato, ¿de acuerdo?
Pero esto es una bifurcación en el camino para mí.
-Sí.-Me siento cómodo con lo que soy.
Conozco a demasiadas personas que no lo son. Y sé dónde termina eso.
Sí.
-Quiero decir, no tu esposa, obviamente.-No.
Bien, bien, genial. Genial.
Um, solo para decir, ya sabes,
te apoyaremos en lo que sea que elijas hacer.
Olvida a Birdwoman, olvida el dinero, la
carrera, los premios, olvida todo eso.
Sí, todos tienen su momento decisivo.
Sólo quiero asegurarme de que tienes todas las cartas.
[teléfono celular sonando]
Querido hombre, ¿cómo estás?
Oh, sí, ya sabes, no tan mal.
Acabo de comprar unas manzanas de aspecto bastante espléndido ya que me lo pediste, así
que no puede ser del todo malo.
Correcto.
¿Qué?
[Richard] Como dije, estoy muy contento por ti.
De todos modos, Simon, felicitaciones. Dios te bendiga.
[se ríe suavemente]
[Daniel] Kelly.
-[suena el timbre de la bicicleta]-Kelly.
Kelly.
Kelly, por favor.
Por favor.
[suspiros]
[Daniel] Ha sido horrible.
[Kelly] Sí.
-Pues tu lo empezaste.-No he podido dormir.
Lo sé. Casi te llamo a las cuatro de la mañana.
Deberías. ¿Por qué no lo hiciste?
Me sentí un poco tarde. O temprano.
Hablé con Jonatán. Hizo que me lo dijera.
No lo vas a hacer.
He dicho que iré a una consulta. Eso es todo.
No tienes que hacerlo, lo sabes. Si no quieres.
No tienes que hacerlo.
-¿Me acompañas? -Sí, claro.
-Hola.- [Jonathan] Buenos días.
Um...
Entonces, los mensajes que te envié sobre el RTS.
Lo siento, se me escapa un poco, me temo.
Sí. De cualquier manera.
Bueno. ¿De qué trata esto?
Bueno.
No creo que sea apropiado que lleves la entrada de Nightingale Hart
a una gran ceremonia de entrega de premios sin consultar a nadie primero.
¿Adecuado?
Realmente me gustaría ganar ese evento este año.
No sé qué te da la idea, voy a ir a ese evento.
Todo esto es teórico.
-No es teorico.-Lo dejo a un lado.
No sabía que necesitaba tu permiso para dirigir mi vida.
Sucede que sé que has tomado el boleto.
Me estás acusando de mentir.
Hay algunas ventajas de tener
un nuevo asistente que esté ansioso por demostrar su valía.
Bueno... Bueno, si ella está tan interesada en probarse a sí misma,
tal vez deberías animarla a trabajar en sus habilidades diplomáticas primero.
¿Que se supone que significa eso?
Creo que no es bueno tener asistentes jóvenes
diciéndoles a los clientes clave que son demasiado mayores para papeles importantes en el cine.
Desde mi punto de vista, eso no es bueno para nadie.
Mi madre era actriz cuando era más joven.
-De ninguna manera.-Estaba en un par de cosas,
pero en realidad nunca lo logró.
-Vaya. Oh, no. Entonces, ¿qué hay de tu papá? - ¿Mi papá?
No, él es... quiero decir, él es...
-Hola. -Hola.
Misha, esto no va a funcionar.
[conversación apagada]
-Oye. -Hola.
Fue muy agradable conocerte.
-Tú también.-Y tal vez nos volvamos a encontrar.
Sí, quizás.
Además... El cargador de teléfono que te presté.
-Si, lo siento. Es solo, ya sabes.
Gracias.
-Te voy a extrañar, Misha.-Si.
-Cara triste.-Yo también.
Gracias.
[timbres de ascensor]
-Está bien.-Bueno...
-Dime que estoy haciendo lo correcto.-Quiero decir...
No, no hagas eso. Sólo dime.
Bueno.
-Dan, es muy importante.-Estás haciendo lo correcto.
-¿Lo soy? -Sí.
-Mucha gente hace esto, ¿no? -Sí.
Sí.
Bueno. Gracias.
[timbre suena]
[cerradura suena]
[Stella] "Pero más allá de eso, a lo largo de los años,
"y a través de los buenos y malos tiempos, para mí,
"para todos nosotros en Nightingale Hart
", y sé que para muchos de nosotros en la sala esta noche,
"Richard acaba de estar allí
" . "Tenemos suerte de conocerlo y tenerlo en nuestras vidas. "Entonces, Richard, felicidades, esta es tu noche. "Pero más que eso, más que nada, gracias". Quiero decir, No sé. ¿Qué piensas?
-¿Demasiado? -No, está bien.
[revoluciones de moto]
Oh, hola.
-[hombre] Uh, ¿Jonathan Nightingale? -Sí. Claro que sí.
-Tomaré eso. Gracias.-Genial.
-Lo siento, basura escribiendo.-No te preocupes.
-Está bien, eso es genial. Adiós.-Salud, adiós.
[arranca el motor de la moto]
Oh.
-Oye.-¿Sigues aquí?
Claro que soy yo.
-Guau. Genial maquillaje.-No era para mí.
Sabía que no lo harías.
Escucha. He estado pensando.
¿Cómo te sentirías si fueras mi agente?
No sé. Lo pensare.
[suspiros]
-¿Adónde vamos ahora? -No lo sé. ¿A quién le importa?
Vamos.
[Kelly] Bip, bip.
[teléfono sonando]
Hola, Nightingale Hart.
Lo siento, está en una reunión.
[gemidos]
[tocan la puerta]
-Oh. Hola.-Tu puerta principal estaba abierta.
Derecha.
No contestas tu teléfono.
-Lo apagué.-¿Por qué?
-¿Por qué? -Sí.
Estoy empacando, vuelvo a Edimburgo.
-Pero, ¿y yo? -Qué... Pasaste
la audición. Quiero decir, hay mucho que hacer.
Vaya. Uh...
Lo siento, es solo que, realmente quiero esto.
Gracias.
No te voy a defraudar.
No tu no eres.
-¿Dónde están todos? -Julia, estará bien. Relax.
Dije a las 6:00 en el correo electrónico.
-Aquí está Jonathan de todos modos.-¿Dónde?
-Y Charlotte.-Sí, y Charlotte. Sí, Carlota.
-Hola.-Hola.
Sí, hola, sí.
-[Stella] Hola, Charlotte.-Hola.
-Te ves fabulosa.-Si.
-[Charlotte] Hola, Julia.-Hola, sí, te ves fabulosa.
-¿Todo bien? -Sí, bien. Tengo el champán.
-¿No hay señales de papá todavía entonces? -No.
No claro que no. ¿Ver?
-Te lo dije, sería divertido.-Probablemente esté atascado en el tráfico.
-Si sí. A expensas de Nightingale Hart.
-Bueno, es su noche después de todo.-Sí.
-[Daniel] Hola, funsters.-Oh, hola.
-Lo siento si llegamos un poco tarde.-Estás bien.
-Hola, Carlota. Te ves fabulosa.-Sí, lo hace.
-¿Ninguna señal de Richard entonces? -No, todavía no.
-Probablemente atrapado en el tráfico.-Ya lo hicimos.
-Si claro.
Como digo, es su noche, pero incluso para sus estándares...
-[zumba el celular]-Esa es una pista. Aquí vamos.
Hola mamá. ¿Cómo va?
-Podríamos abrir la champaña.-Sí.
-Humeando cuando llega aquí.-[Daniel] Sí.
[Jonathan] ¿Qué? No.
Mamá, ¿estás bien?
¿Dónde estás ahora?
Bueno. Si, vale. Derecha. Tú te quedas allí.
ya voy, ¿de acuerdo?
Sí. Estaré ahí tan pronto como pueda. Quédate ahí, mamá. ¿Mamá?
Sí. Sí.
Ya voy, ¿vale? Deja el teléfono encendido.
Sí, estaré allí.
[se aclara la garganta]
Uh... Entonces, ha tenido un ataque al corazón.
-Oh, Dios, no.
Jesús.
No. ¿Dónde está?
No, no. Él está muerto.
[tema musical sonando]