¡Ay,
pobre Yorick!
Lo conocí, Horacio;
un tipo de broma infinita.
[Clics del obturador de la cámara]
[Se aclara la garganta]
Lo siento, um...
Compañero de broma infinita.
¡Dios mío!
-[hombre] ¿Todo bien, Dominic? -Sí. Yo solo...
-Necesito parar. Es el telefono. -Nos hemos detenido.
-[hombre] Cierto. El teléfono. -Sí...
Hemos hablado de...
Sé que lo hemos hecho, Robert.
Es solo... que no puedo... Se interpone en el camino.
-¿Podemos perderlo? -[Robert] ¿Perdiste el teléfono?
Sí, finalmente. Por el amor de Dios.
Bueno, vamos a romper un poco.
[mujer] Está bien. De vuelta en 20, todos. Gracias.
[charla animada]
-Hola, preciosa. -Stella.
Espero no estar interrumpiendo.
No, es bueno verte.
Pensé en saludar a mi cliente favorito.
¿Por qué murió Jude Law?
Muy divertido. ¿Cómo va?
-Sí. -Con Robert, quiero decir.
[Dominic] Lo sé.
Déjame ponerlo de esta manera. Él no está ayudando.
-¿Le has dicho cómo te sientes? -Lo intenté.
Pero está obsesionado con esta visión que tiene de la obra.
No quiero ser ese tipo.
-¿Que Chico? -El actor que piensa...
Dominic, no olvides quién eres en todo esto.
No.
Espera, ¿quién soy yo?
[Stella se burla]
Uno de los mejores actores de su generación
regresa por fin a los escenarios londinenses,
razón por la cual las entradas para esta producción están agotadas.
Derecha.
Robert es brillante, pero el hecho es que no tendría este trabajo sin ti.
-Ni siquiera estaría pasando. -No.
Bueno, tal vez pueda recordarle suavemente ese hecho.
Perdóneme.
-Jonathan. -Simón.
-Dios, es bueno verte. -Tú también.
No puedo creer que estemos aquí.
No, bueno...
No puedo decirte lo que significa todo esto para mí.
Bueno, sé que son sólo dos discursos.
Uno.
Cortaron el segundo.
Tuve que pedir muchos favores...
solo puedo imaginarlo. Salud.
-Sería genial si tú... -No lo jodas.
No, eso no es lo que iba a decir...
Eso es lo que digo cada vez que llego a la puerta del escenario.
Cada mañana, cuando la oscuridad disminuye y los pájaros empiezan a cantar de nuevo.
Por favor, Dios, no me dejes joder este día.
Sí.
[conversación inaudible]
[mujer] Bien, volvemos, por favor.
Continuaremos con el segundo acto, escena uno.
[reproducción de música alegre]
[reproducción de música temática]
-Margaux. Hola, soy Misha. -Sí. Asistente de Rebeca.
-Es realmente un placer conocerte. -Sí.
Ella acaba de terminar una llamada. Ella no será un momento.
-¿Puedo darte algo para beber? -No gracias.
¿Estás seguro? Té, café, agua.
En realidad, estoy perfectamente hidratado.
-Puedo decir cuánto yo... -[Rebecca] Margaux.
[Margaux] Hola.
-Encantado de conocerte finalmente. -Sí.
Muchas gracias por venir.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
No, en realidad está perfectamente hidratada.
Estupendo.
[Rebecca] Antes de decir nada, solo quiero decir que
este es un trabajo increíble.
-Gracias. -Y nunca he estado cerca de una zona de guerra,
-y espero que nunca lo haga. -Sí, yo también.
Pero esto me conmovió de una manera que realmente no puedo explicar.
Bueno.
Entonces, ¿quieres intentarlo?
Sí, sí... Está bien. En primer lugar,
está muy bien escrito, me encanta tu voz.
Me encanta lo controlado que está.
Y la forma en que subestimas todo...
Sí.
Pero el hecho de que sea cierto, ya sabes,
-que estés sentado aquí ahora... -Soy periodista.
Fue mi elección ponerme en esa situación.
Pero esta es una historia que hay que contar.
Bueno, ya lo he contado.
En la pantalla, quiero decir. Esta es una historia que la gente tiene que ver.
Todavía no has hablado de empoderamiento.
Sí.
-¿Lo siento? -He tenido estas reuniones toda la semana.
"La verdad de una mujer en un mundo masculino".
Oh sí. [risas]
¿No crees que eso es importante?
-Bueno, por supuesto que sí. Es... -Por supuesto que sí. Sí.
Entonces, en palabras que pueda entender, ¿qué estamos viendo aquí?
Qué significa todo esto?
Puramente desde mi punto de vista financiero, en términos prácticos,
es malo.
Y legalmente bastante complicado.
-¿Qué tan malo es malo? -[hombre] Bueno, déjame ponerlo de esta manera.
-No es bueno. -No exactamente.
Así que estamos jodidos.
Eso no es técnicamente un término contable...
Pero en otros aspectos, diría que no es muy inexacto.
-[Jonathan] Correcto. -No, estoy de acuerdo.
¿Por qué no pidió ayuda?
Ya sabes cómo era Richard.
Probó prácticamente todo.
Especialmente después de rechazar la oferta de United World Talent.
Lo cual era mucho dinero para rechazar.
Mucho dinero, sí.
La verdad es que Richard podría ser bastante terco, a su manera. [se burla]
-Por eso todos lo queríamos, claro. -Sí.
Sí.
Increíble.
No pasas 40 años construyendo algo que amas
y luego entregarlo a los estadounidenses.
Si hubiera aceptado la oferta de UWT, no estaríamos en este lío.
¿Cómo sacas el café?
Si lo hubiera hecho, no seríamos Nightingale Hart.
Parece que no lo estaremos de todos modos. Entonces, de cualquier manera...
Esperemos a ver cuáles son nuestras opciones.
¿Nuestras opciones?
Bueno, no soy contador. Pero es dinero.
Si las cifras no cuadran correctamente, súmelas de manera diferente.
-¿Quieres ayuda con eso? -No gracias.
Está todo en la mano. Bien, aquí vamos.
-[la máquina emite un pitido] -Oh, por el amor de Dios.
[teléfono vibrando]
-Oh. Lo siento, tengo que tomar esto. -[Jonathan] Está bien.
Hola, Robert, amor, ¿cómo estás?
Sí tengo.
Amor, va a estar bien. He hablado con Dominic.
Pero vas a tener que escuchar.
-No, a mí, amor. -[la máquina emite un pitido]
Vas a tener que escucharme. Ahora.
Julia!
-Tal vez debería contarte un poco sobre nosotros. -Sí.
Entonces, obviamente, esta es una agencia de talentos.
Pero he tenido la idea de montar un ala de producción.
-Okey. -Está sucediendo más y más ahora.
-No quieres ser agente. -¿Qué?
-Quieres ser productor. -Pues no, no es que yo...
[suspira]
-Pues en realidad sí. -Sí.
-Sí. -Quieres controlar.
-Pues no... -Y este... Podría ser tu primer intento.
Uh, en realidad no es tan complicado.
Me crié en una familia de militares.
-¿Donde? -Alemania, por todos lados.
Quieres trabajar en algo que te importe.
Y he encontrado algo que es lo suficientemente bueno para hacer que todo esto valga la pena.
Eso es todo.
Bueno.
-Bueno, gracias. -Derecha.
Es algo para pensar.
-¿Tienes alguna pregunta para mí? -No.
-Derecha. No me parece. -Derecha.
-Hola. -Hola.
Acabo de hablar por teléfono con Beth Stephens.
Derecha. ¿Quién?
Ella está lanzando la nueva cosa del crimen de Sally Wainwright
y adivina a quién quiere ver como compañero.
-No. -Sí.
¡Sally Wainwright! ¿Hablas en serio?
DC Eva Daniels. Policía con problemas. madre soltera
-Historia con la heroína. Toda la cosa. -¡Ay dios mío! Eso es increíble.
-¿Cuando? -Mañana.
-¿Mañana? Pero, ¿y la recepción? - Conseguiremos ese temporal.
- Oh, chico. -No te preocupes. Beth es encantadora.
Ella hace todas las cosas grandes en estos días.
¿Creo que está haciendo la nueva Misión Imposible?
¡De ningún modo!
Juega bien tus cartas,
saldrás en rappel de un helicóptero en llamas.
Oh, Dios mío, no lo hagas. Detente, Dan, por favor.
¡Sí!
Hola.
Oye.
Gary Oldman está libre para almorzar el próximo jueves.
Bien. Estaba pensando en The Barbary para variar.
-Ya lo he reservado. -¿Tú tienes?
Sí. Ah, y Jeremy Spence volvió a llamar desde UWT.
-Recibió tu mensaje... -Lo llamaré.
Sí.
Así que estaba pensando. ¿Que vas a hacer esta tarde?
-¿Me? -Sí.
-¿Esta tarde? -La oficina de Richard está vacía...
-La verdad es que es triste. -Sí, entonces...
-Me preguntaba si... -Sí.
-Me preguntaba si tú... -Sí.
-A menos que estés ocupado, por supuesto. -No.
Estupendo.
Ven. ¡Ven y siéntate!
No cederás.
No te irás hasta que te haya puesto una copa.
Hasta que... Hasta que te coloque un vaso donde...
Cuando puedas... No irás hasta que te coloque un vaso donde...
Donde puedas ver la parte más íntima de ti.
Lo siento, ¿quién está haciendo eso?
-[Roberto] ¿Haciendo qué? -Murmurando las líneas.
Vale, ¿podemos hacer silencio fuera del escenario, por favor?
¿Okey?
Bueno. Lo siento.
En realidad, no, no está bien. Es el... Es el puto selfie.
[Robert] No es un selfie.
-Lo sé, entiendo lo que intentas hacer... -¿Lo entiendes?
Sí, claro.
Esta obra trata sobre un hombre
que está virtualmente paralizado por la autorreflexión,
la autoestima, el autoexamen y el solipsismo debilitante.
Lo cual resulta ser la condición definitoria de nuestra época.
Lo que estamos tratando de hacer aquí es...
Sé lo que estás tratando de hacer. Entiendo lo que estás haciendo.
Solo creo que debes entender que como actor, yo...
no puedo hacer esta escena.
[se ríe irónicamente]
¿No puedes hacerlo?
No se siente verdad y si no se siente...
Dios, ¿Que es esto? ¿Algún tipo de maldita broma?
[Lucas] Hola. ¿Está bien si solo cojo mi abrigo?
[hombre] Está bien. Sí.
-¡Oye! -¡Hola! Oye.
-Solo vine a recoger mi abrigo. -Derecha.
Lo dejé después del funeral.
[Misha] Mm-hmm.
Entonces, un amigo mío hará este concierto a la vuelta de la esquina más tarde.
-Derecha. -Lo que podría ser divertido.
Lo siento. No puedo hacer esta noche. Rebecca me tiene encadenado al escritorio.
Sí, está bien. Por supuesto.
-Quiero decir, estoy libre este fin de semana... -Cierto.
No puedo hacer este fin de semana, me temo.
Bueno.
De hecho, los fines de semana son bastante malos en general.
-Derecha. -Lo siento.
[Luke] No, no, está bien. Lo entiendo.
Um...
Está bien, bueno, te veré entonces.
O tal vez no.
-No, Luke... -Honestamente...
Está bien.
En realidad... Um... ¿Tienes un minuto?
-Correcto, está bien. -Mira, Lucas.
-La otra noche... -¿Qué está pasando?
Lo siento si te di una impresión equivocada,
pero estaba bastante borracho.
-"¿Bastante borracho?" -Es que...
Ese no soy yo, yo no hago ese tipo de cosas.
¿No te tiras a la cama y te quedas dormido?
¿Qué? Quieres decir... Nosotros no... Yo no...
Todavía estabas exactamente en la misma posición por la mañana.
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
-Gracias. -Okey. Jesús. Derecha.
-Oh lo siento. -Estoy tan confundido en este momento.
Oh hola.
Vaya. Hola Ollie.
No, honestamente, ustedes van a por ello.
Mmm.
Se está bien aquí, ¿no?
Vale, mano izquierda un poco arriba. Sí, más.
-[Julia] ¿Más? -Mm-hmm, más. No demasiado.
Retrocede un poco, sí, genial. Sí, eso servirá.
-¿Estás seguro? -Eso es grandioso gracias.
Oh, te tengo esto en realidad.
Bien. ¿Qué es?
No es nada.
-Una vela de aromaterapia. -Sí.
Derecha. Bueno, está bien, bueno, gracias, Julia.
Está bien, ¿qué diablos está pasando?
Nada, es solo una vela.
-Es ámbar caramelizado y haba tonka. -¿Lo es?
[Stella] Aparentemente, estamos hablando con United World Talent.
Vale, Julia, ¿puedes...?
-Claro. -Vale, ahora, antes de que digas nada...
-Se ha ido hace unas semanas.
Bueno, ciertamente te has puesto cómodo aquí.
-¿Lo quieres? -Claro que no, no seas tonto.
¿Qué hacemos exactamente? ¿Dejarlo sentado aquí, bonita habitación vacía?
-Te estás comportando como si fueras el dueño del lugar. -Eso es ridículo.
Supongo que, técnicamente, probablemente lo posea ahora, ¿no?
Creo que los bancos poseen la mayor parte ahora.
Exactamente. Si UWT quiere hablar,
lo menos que podemos hacer es escuchar, eso es todo.
¿Y quieren hablar?
no lo sé todavía Podrían hacerlo.
Bueno, en ese caso, cuenta conmigo.
Por supuesto. Sí.
Aparte de todo lo demás, es la decencia común y los buenos modales.
[teléfono zumbando]
Robert. Hola.
[suspira] Bueno, está bien, Robert. Cálmate. Dime lo que está pasando.
Simplemente no lo entiende. Él no entiende lo que estamos tratando de hacer.
Así que ahora, se está quejando de su puta... [línea sonando]
[Stella] Espera un momento.
-Sólo un segundo. -No.
Domingo, amor.
Él es un gilipollas enorme. no puedo hacer esto
Sí, amor. ¿Me aguantarías, estoy en la otra línea?
Robert, amor, ¿puedo devolverte la llamada?
Este es Domingo!
Por supuesto, sí, estaré contigo en un segundo. Te llamare luego.
[llaman a la puerta]
Espero no estar interrumpiendo.
Mira, debería haber dicho hace semanas,
no recuerdas, por qué diablos lo harías.
El Donmar. 1995. Sueño de una noche de verano.
Estaba probando suerte con Teseo.
Sí. Te fuiste.
ah Recuerdas.
Sí, fue mi primer trabajo después de la escuela de teatro.
No puedo comenzar a decirte cuánto lo siento por eso.
Dios sabe qué derecho tengo para decir esto, pero...
¿estás bien?
¿Perdóneme?
No tengo ni idea de lo que es estar en tu posición.
[teléfono celular sonando]
Y dudo mucho si alguna vez lo haré, pero si...
Lo siento, necesito tomar esto.
Sí, por supuesto, sí. Sí, lo siento mucho.
No, esta bien.
estela Hola. No puedo.
-Bueno, esto es genial. -Lo siento.
Debiste decírmelo. me hubiera disfrazado.
-Lo sé. -Quieres hablar de eso?
-¿Hablar? -Si lo se. Loco.
Vale, sí, bien, sí, si quieres, bien.
Está bien, serías qué, serías el director general.
Tendría que hablar con ese grupo al respecto, pero esa es la idea.
-¿Qué piensa Stella de eso? -[burla]
-¿Qué te parece? -Entonces, ¿has hablado con ella?
-¿A Estela? -Sí.
Bueno, quiero decir, Stella sigue siendo una de las principales accionistas.
Una cosa que no jodió es que todavía era el principal accionista.
Sí, entonces, en última instancia, esta es su decisión.
En última instancia, si se trataba de eso.
Sí, ¿pero has hablado con ella?
Mira, no quiero deudas. No quiero escalar hacia atrás.
Quiero decir, los UWT son enormes,
podrían descartarlo sin pensarlo.
Y económicamente, ¿qué significaría para ti, quiero decir?
Bueno, quiero decir, todavía no he visto una figura,
pero no puedo imaginar que tengamos que preocuparnos por el dinero... nunca más.
Derecha. Bueno. Así que solo otras cosas entonces.
¿Qué?
[reproducción de música de baile]
Tal vez algún día pueda elegir el bar.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo este lugar?
Ninguna cosa. Es difícil conocer mujeres en un bar de lesbianas.
-¿Qué? -Pues no, quiero decir...
¡Joder!
¿Qué?
-Esa es Margaux Martorana. -Aquí?
-Sí. Allá. -¿Donde?
[Rebeca] No mires.
[Daniel] Yo no soy el que está mirando.
Mierda. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería ir allí?
No sé. Tal vez no.
voy para allá
Derecha. Estupendo.
[reproducción de música animada]
Margaux.
-Vaya. Hola. -Oye.
-Mundo pequeño. -Sí.
Bueno, es Londres, así que...
Estos son mis amigos. Jess, Lorine y Becca.
-Oye. -Es el cumpleaños de Lorine.
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
-Quieres unirte a nosotros, o... -No quiero estrellarme...
No, no, no, está bien.
Quería decir, sobre esta mañana, espero no haber dicho...
No, lo siento. ¿Ves algún escritorio aquí?
No estamos en el trabajo ahora. [risitas]
No. No, no, pero, quiero decir, yo solo...
Nada de hablar de trabajo. Por favor. Estamos aquí para beber.
¡Gracias!
[continúa la música de baile]
[gemidos]
[reproducción de TV]
-Hola. -Sí. Hola.
Lo siento, no era mi intención despertarte.
Oh, no. Está bien.
Derecha.
Entonces, quiero decir,
¿Desayuno?
-O si eso no es... -No.
No, en realidad, el desayuno será bueno.
Bueno. Estupendo.
Aquí vamos.
No voy a volver hasta que se disculpe.
Quiere que te disculpes primero.
¿Qué? No, no me voy a disculpar. ¿Por qué debería?
Bueno, eso depende de ti.
No es mi culpa haber terminado con un idiota que no puede dirigir el tráfico.
Dominic probablemente estará bien
pase lo que pase en esta etapa de su carrera.
Eres tú en quien estoy pensando.
Abres mañana...
Sé que abrimos mañana.
El caso es que ya casi estás.
Lo sé. No, pero no voy a dejarme chantajear por él.
[risitas]
Sabes que me encantó todo lo que hiciste en The Arcola. Era brillante.
Pero esto es la Premier League ahora.
¿Qué estás diciendo?
Has hecho todo el trabajo duro, va a ser tan brillante.
Se trata de ti al final.
Este es tu momento. Ya casi estás ahí.
Es una colina extraña para que mueras. Eso es todo.
- ¿Seguro que no quieres ninguno? -No estoy bien.
Mmm.
-Para que sepas, anoche... -Fue divertido. ¿no fue así?
Sí, lo fue, sí.
En caso de que te lo preguntes, no había planeado tropezarme contigo.
-Fue una coincidencia. -Mmm.
-Como mucha vida. -Sí.
Pero, quería decir, con Eight Days, sé que aún no lo has decidido.
No.
Y también me doy cuenta de que estoy diciendo esto después de habernos visto las vaginas.
Pero si decides ir con nosotros, no quiero que esto complique las cosas.
Mmm. Bueno, ahora deberías saber que soy muy bueno con los límites.
Exacto, si.
Pero mientras tanto, intentaré que tu vagina no nuble mi juicio.
Si eso es lo que estás preguntando.
Sí. Bien.
[Rebecca] Entonces, ¿ya tuviste la oportunidad de leer Eight Days?
-Buenos Dias. -Stella lo leyó.
-Está bien, ¿verdad? -Sí.
Pero necesito su aprobación para liberar los fondos ahora.
Las cosas han estado ocupadas aquí.
Has logrado encontrar tiempo para mudarte aquí.
Está literalmente en mi escritorio, mira. Me lo llevaré a casa esta noche.
Recuérdame, ¿cuál era la oferta?
-10,000. -10,000.
No es nada para esto. Una vez publicado, estará fuera de nuestro alcance.
Sí.
Las ofertas finales deben estar al final del juego mañana.
Derecha.
Realmente es ahora o nunca con todo esto.
Sí.
Bastante.
[la puerta se cierra]
[la puerta se abre]
- [mujer] Zoe. -Hola.
Oh hola. Lo siento, estamos un poco retrasados.
No no.
Es un poco, ya sabes.
Gracias por verme. Me encanta el guión.
Ella es un gran personaje.
Ella es genial. Así que vamos a probar algunas versiones y luego, un poco de improvisación.
-¿Improvisar? -[mujer] Sí.
A Sally le gusta ver algo un poco más suelto.
Estupendo.
[la cámara emite un pitido]
Si yo fuera tú, lo guardaría para el juez.
Y el jurado.
¿Está bien?
¿El juez y el jurado? Sí.
No tienes nada contra mí.
Lo siento, ¿qué es lo que realmente has hecho?
-No he hecho nada. -Esta soy yo.
No, es solo, ¿qué se supone que hizo?
Bueno, no sé.
-[Zoe] Oh, cierto. -Eso depende de ti.
Derecha.
Ella es una mujer fuerte, así que llévate esto donde sea.
-Correcto, sí. Bueno. -Okey.
Sí, claro, sí, gracias. Estupendo.
Encontramos tus huellas en todos sus pies.
¿Sus pies?
Sí. Encontramos los pies. Ambos.
¿Qué quieres decir con que encontraste los pies? ¿Donde?
-¿Donde? -Sí.
-En el canal. -¿El canal?
Sí.
Bueno, yo no sé nada sobre ningún canal o ningún pie.
-No sé lo que estás... -Ya tuve suficiente.
-Hemos terminado. -Todavía voy.
-Sabías que Winston estaba teniendo una aventura. -¿Winston?
Lo descubriste cuando los descubriste juntos en el baño.
-No, no lo haces. Siéntate. -No.
Bien. Abajo. Mirar. Manos detrás de tu espalda donde pueda verlas.
- [la mujer grita] - [Zoe jadea]
¡Oh, Dios mío! ¡Lo siento mucho! ¡Oh Dios mío! ¿Estás bien?
-¿Estás bien? -¡Ay, joder!
-Hola, chicos. -Hola Jeremy.
Hola, jonathan. Hola, Estela.
-Hola. -Es genial finalmente conectarme contigo.
-Sí. -Tan emocionante.
Sí, debe ser.
Mirar. Debería presentarte al equipo. Este es Brooks, nuestro vicepresidente ejecutivo global.
Angela, ella es Ejecutiva Co-Creativa.
Maria es Vicepresidenta Co-Ejecutiva de Talento. Lewis es nuestro co-vicepresidente ejecutivo de integridad.
-Hola. Genial conocerlos a todos. -Sí, todos ustedes.
Entonces, muchachos, solo quería comenzar reiterando lo emocionados que estamos por esto.
Pues, genial.
Estábamos tan tristes de escuchar acerca de Richard. No puedo imaginar cómo debe ser eso.
-No. -Gracias.
Es triste que nunca hayamos podido trabajar juntos, pero al mismo tiempo,
nos encantaría pensar que no es el final.
Exacto, si.
Perdóname, Jeremy. Estamos hablando de, ¿qué, una adquisición, una sociedad?
Hasta ese punto, Stella, solo nos involucramos con empresas que respetamos.
Y parte de eso es simplemente dejarlos hacer lo suyo.
Es bueno oír eso.
Ese es todo el punto de esto.
Como dicen, no compras una tostadora con la esperanza de que sea una cortadora de césped. ¿Derecha?
[risas]
[Zoe] Lo siento. Me quedé atrapado en el momento. Estaba nervioso.
[Daniel] ¿En qué estabas pensando?
[Zoe] Nunca he hecho una audición para un papel importante.
La directora de casting más sexy y tú le rompes el brazo.
Los últimos tres roles ni siquiera tenían nombres.
Podrías haberme avisado.
¿Un aviso sobre qué?
No puedes improvisar con alguien. ¡No es justo!
No sabía, debieron improvisar.
Esto no es justo. Se supone que eres mi agente.
[teléfono sonando]
Mira, Zoe.
Necesito conseguir eso. soy recepcionista
[Daniel] Zoe, espera.
[Ollie] ¿Alguna vez has tenido una glándula de mono?
Es ginebra, jugo de naranja, granadina y absenta.
No, no lo creo.
Porque vamos a tener uno esta noche.
-[Rebecca] ¿Alguien ha visto a Jonathan? -[Misha] Creo que ya se fue.
Derecha. ¡Mierda!
¿Por qué?
- Acabo de encontrar esto en su escritorio. -[Misha] Cierto.
No se molestó en llevárselo a casa.
Está bien, necesito que dejes esto en su casa.
-¿En su casa? -Sí.
¿Cuándo?
-¿Qué quieres decir? Ahora. -¿Ahora?
Sí, esta tarde.
Oh lo siento. ¿Tienes planes?
-No, es solo que... -Oh, no, lo siento.
Lo siento. No,
¿Por qué no me avisas cuando estés libre? Por el amor de Dios.
¿Qué es un hombre?
Qué... Qué es... Qué...
Qué es un hombre si su jefe...
-Qué es un hombre si su jefe... -[Simon hablando]
Sí. Conozco la línea, gracias.
¿Oh, dios, sí?
Lo hace tan lento.
Escriba más rápido entonces.
-No puedo. -[Roberto] ¿Hablas en serio?
¡Nadie puede escribir más rápido! ¡No creo esto!
¡Oh Dios! ¿De qué se trata esto?
Por interés, ¿hay algo sobre esta producción que creas?
Buena pregunta.
Así que aquí hay una idea. ¿Qué tal si te enfocas en tu actuación
y me dejas hacer la dirección?
Me encantaría centrarme en mi actuación, ¡créeme!
Me propuse hacer algo valiente y audaz.
Sí, y solo a veces,
aunque solo sea por amabilidad,
¡alguien tiene que decirle al Emperador que no tiene ropa puesta!
¿Crees que quería meterte en esta jodida cosa?
Crees que fue idea mía elegir a alguien que está aquí porque no está en la tele.
¿Y quién es manifiestamente demasiado viejo para interpretar el papel?
[se burla]
Está bien, está bien.
Bien.
Buena suerte.
Domingo!
[Stella] Dominic, amor. Llámame. Vi lo que pasó. Lo he visto antes.
Es porque ambos se preocupan mucho. Ahora llámame.
Dime donde estas. Robert está feliz de hablar.
¡No no soy!
-Él entiende. -Cojones.
-Lo siento... -Ahora no.
-Estamos de tu lado. -No soy.
Mirar. Hay mucho tiempo para hablar las cosas.
Sólo llámame, ¿sí? Okay amor. Hablar pronto. Adiós.
-Creo que apagó su teléfono. -Estupendo.
-Bueno. -Ahora.
Son los momentos en los que te ganas las espuelas y te haces mayor.
-¿Lo siento? -Si quieres.
-Stella. -¡Por el amor de Dios, Simón, por favor!
Absolutamente. Lo siento mucho.
Sea lo que sea, tiene un discurso. Hemos perdido a Hamlet.
¿Qué pasa, Simón?
Él está asustado.
-¿Asustado? -Sí.
¿Qué, Domingo?
No, está virtualmente paralizado por el miedo. Quiero decir, por el amor de Dios, debería saberlo.
-Sólo porque tú... -Jonathan.
¿Podrías callarte? Gracias.
He tenido suficiente de tu voz esta semana.
Y, por cierto, estás parado en la orina de alguien.
¡Joder!
-¡Hola! -¡Oye, Lucas!
¿Estás bien ahí?
Pensé que estabas jugando duro para conseguirlo, ahora me estás acechando.
No lo siento. No, solo estaba dejando esto para Rebecca.
Quiero decir, para Rebecca para Jonathan. Quiero decir, de Rebecca para Jonathan.
Vale, está bien, todavía no ha vuelto, así que...
Um...
¿Y qué, vives aquí?
Si lo se.
-No no. -En realidad estoy entre lugares.
Empecé a donar en refugios, así que tal vez se iguale.
Derecha.
Eh... ¿eres tú?
¿Ese? Uh, sí, me temo que sí.
-¡Guau! -¿Qué?
-[Misha] ¿Cuántos años tenías? -[Lucas] Ocho o nueve.
-Pareces muy feliz. -Me dijeron que tenía que hacerlo.
-Derecha. -En realidad es muy cruel.
-[Charlotte] Hola. -Hola.
No es que no ame a mis alumnos, es solo que a veces quiero matarlos.
-Hola. -¡Hola!
-No sabía que tenías compañía. -No. yo solo iba
-¿Ah, de verdad? -Rebecca me pidió que dejara esto...
¿Nunca dejas de trabajar?
-No me importa. -¿Has comido?
Supongo que ni por un momento se te ocurrió.
Si te van a hacer trabajar, lo menos que podemos hacer es alimentarte.
-Eso es amable... -No luches.
Ella es una alimentadora. Ella te atará.
Es un milagro que esté en tan buena forma.
-[Jonathan] Hola. -Hola.
[Jonathan] Siento llegar tarde. El tráfico era una pesadilla.
Debería irme, en realidad.
Cuando entra por esa puerta, no es el jefe.
Pensé que lo era.
-[Charlotte] Hola. -Oye.
Voy a cocinar, no sabía cuándo volverías.
Misha se queda a cenar.
Vaya.
[personas charlando]
Hola, allí.
¿Te importaría si me uno a ti?
[Charlotte] ¿Qué hacías en la universidad?
yo estaba haciendo ingles Pero solo hice el primer año.
Porque...
me tomé un tiempo para cuidar de mi madre.
[Charlotte] Oh, cierto.
Estaba enferma, pero ahora está mucho mejor.
[Charlotte] Estoy muy contenta de escucharlo.
¿Que me cuentas de tu padre?
¡Vaya! Cristo, Carlota.
¿Es esto la Inquisición española?
-Estoy interesado. -Deja que la pobre chica coma.
Pero, sí, mi papá, él es...
Él no es realmente...
Él y mi mamá, quiero decir, hemos perdido el contacto, de verdad.
Derecha.
[Luke] Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
La mala noticia es que creo que les gustabas. Pero podemos trabajar en eso.
-Mira, iba a decir, justo antes de que tú... -En realidad, tengo que irme.
-Si seguro. -Llego tarde...
Bien. Por supuesto. Gracias por venir.
Sí, no, está bien.
[la puerta se cierra]
[se aclara la garganta]
-Hola. -¿Qué? ¿Qué está pasando?
Ninguna cosa. Quería una palabra rápida.
-Papá, sé cómo se hacen los bebés. -Yo sé que tú. Um...
La cosa es que ella tiene novio.
¿Qué?
No sabía si decírtelo, pero pensé que deberías saberlo.
Ella no me ha dicho nada.
-Pues no... -No te creo.
Lo he visto, en la oficina, él la recoge.
¿Cómo es él?
Bueno, él es mayor que ella.
Quiero decir, no viejo, viejo. Sabes. Creo que trabaja en la ciudad.
Él tiene barba.
-¿Una barba? -Sí.
Sí, como dije, ya sabes, no sabía si decírtelo o no.
Simplemente no quería que te lastimaras. ¿Okey?
¿Qué carajo?
Desde el momento en que dije que sí, lo supe.
Las palabras flotan frente a mí
y me siento débil, no puedo respirar,
no puedo escuchar lo que la gente me dice.
Sinceramente, creo que estoy a punto de desmayarme.
Cada escena, puedo sentirla venir hacia mí.
Cada mañana cuando me despierto.
Cuanto más miedo tengo de que vaya a pasar,
- más jodidamente pasa. -Por supuesto.
¿Sabes lo que no ayuda? La gente dice que estarás bien.
[risas]
¿Conoces la puerta detrás del escenario, la puerta de incendios que da a la calle?
-Sí. -Paso por esa puerta todas las noches
yendo al escenario y la miro y pienso:
"A través de esa puerta... está el mundo real". Y todo lo que tengo que hacer es atravesarlo.
Salgo a la calle, salgo al Soho y me desvanezco entre la multitud
y nadie me encontrará. Nadie puede venir a buscarme.
Eso es lo más racional. La cosa más perfectamente racional que hacer.
[suspiros]
Cuando me pasó a mí.
Quiero decir, sé esto ahora, no lo vi entonces.
Mira, hay momentos en la vida en los
que todo en ti grita:
"No puedo hacer esto, no puedo soportar esto, todo lo que quiero es que termine".
Lo que no sabía en ese momento era que esos son los momentos.
Mirando hacia atrás después, estás tan contento de no haberte retirado.
Muy agradecido.
[Risas]
Excepto que me retiré, por supuesto.
Así que nunca sabré por qué podría haber estado agradecido.
[Rebecca] La cosa es, ¿y si te equivocas?
Porque entonces será demasiado tarde.
-Sí. -Al menos ahora somos nosotros.
Me gusta esto.
El punto es que nada cambia.
Ah, ¿crees eso?
Sólo están interesados ​​en nosotros.
Jeremy fue muy claro.
Sí. Lo ilustró comparándonos con una tostadora.
Una cosa que sí sabemos es que no podemos seguir así.
Sí, una de estas otras opciones
podría ser factible en teoría, pero ¿quién sabe?
Entonces, ¿deberíamos votar?
-¿Un voto? -Excelente idea.
Supongo que podríamos. ¿Por qué no?
Todos los que están en contra del acuerdo UWT en principio.
-¡Vaya! Todos esos para... -No necesitamos hacer eso.
[Risas] No, no lo hacemos.
-Es eso una decisión entonces, o... -Sí.
Creo que es.
Tengo que hacer la oferta por Eight Days para esta tarde.
Eso es si lo vamos a hacer.
-Sí. -¿Qué significa eso?
No me gustó que enviaras a tu asistente a cenar a mi casa.
¿Qué?
Y en segundo lugar, quiero decir, especialmente a la luz de lo que hablamos,
no creo que sea realmente el momento de gastar £10,000 en una corazonada especulativa.
Y lo siento mucho, obviamente.
Sí, apuesto a que lo eres.
[Rebecca sollozando]
Ya sabes, que se joda.
Bueno...
Cuando le llevé por primera vez la idea de establecer el ala de producción a Richard,
él no dijo nada.
Se sentó y escuchó, pero estaba tan emocionado.
No, pero para mí, quiero decir, sentí que él estaba emocionado por mí.
Si quieres ir y emborracharte, estoy aquí para ti. Una cosa en la que soy bueno.
Sabes qué, jódelo, pondré mi propio dinero.
-Él no puede detenerme. - ¿Tienes £ 10,000 de sobra?
No sé. A la mierda No me importa.
Sí. Sí.
[golpes de ascensor]
-Hola. -Hola.
-Mira... -Lo siento.
-¿Qué? -Sobre Ayer.
Siento mucho haberte gritado.
-Están pasando muchas cosas. -Realmente lo quería.
Lo sé. Sé que lo hiciste.
Mis padres piensan que soy estúpido, persiguiendo un sueño tonto.
Mi papá no me habla.
Quiero mostrarles.
Eso no es estúpido ni tonto.
Y les mostrarás. Y luego verán.
-Gracias. -Oye, soy tu agente.
Te prometo que nunca atacaré a otro director de casting.
Eso sería bueno.
[exhala]
[hombre vomitando]
[descarga del inodoro]
[respira con dificultad]
[hombre gimiendo, vomitando]
[hombre tosiendo]
[descarga del inodoro]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Vamos, todos, vámonos. Todos, por la puerta.
Asi que. ¿Estamos todos bien?
Tendremos que esperar y ver, ¿no?
Bien, sí.
[hombre] ¿Como necesario en nuestros amores, de acuerdo con nuestro deber?
Hagámoslo, ruego,
y yo, esta mañana, sé dónde lo encontraremos más convenientemente.
Aunque todavía de la muerte de Hamlet, nuestro querido hermano.
La memoria sea verde,
y que nos convenga llevar nuestros corazones en el dolor.
Y todo nuestro reino se contraerá en una frente de dolor.
Pero ahora, mi primo Hamlet y mi hijo...
Un poco más que parientes y menos que amables.
[actor] ¿Cómo es que todavía te cuelgan las nubes?
[Dominic] No es así, mi Señor. Soy...
[suena el timbre]
Hola.
[Rebeca] Saludos.
Esto no tiene nada que ver con tu vagina. Si te preocupa eso.
Pero £5,000 por la opción. Esa no puede haber sido tu mejor oferta.
-No por supuesto. -Ningun lugar cerca.
-Quiero decir, sé que no lo fue. -No, pero...
Soy terco cuando se me ocurre una idea.
Cuando haces lo que hago, te acostumbras a confiar en tu instinto.
Pero quiero decir. No jodas esto, por favor.
-No lo haré. -Todos piensan que estoy loco.
No voy a darles la razón.
Esto significa más para mí de lo que crees.
Oye, y va a ser increíble.
Bien. Porque si rompes tu palabra...
Conozco a mucha gente peligrosa.
[Risas] Está bien.
Señores de la guerra, chicos del cartel, niños soldados.
Está bien, lo tendré en cuenta.
Bien. Así que...
Eso es trabajo terminado.
Sí.
Dudo que no sea otro que el principal,
la muerte de su padre y nuestro precipitado matrimonio.
Bienvenidos, buenos amigos.
Di, Voltimand, lo de mi hermano Noruega.
¿Voltimand? ¿Voltimand?
¿Voltimand?
[charla animada]
[vítores y aplausos]
[Stella] Hola. Felicidades. Eso fue maravilloso.
[suspiros de alivio] Gracias.
No quiero decir, "te lo dije", pero lo hice.
Lo siento. Gracias por aguantarme.
Lo siento. ¿Puedo traer a Dominic aquí? Gracias.
Bueno, entonces...
Sí. Qué puedo decir. Debería haberte escuchado.
Cariño, lo sé. Pero ahora tú también.
[Dominico] Roberto.
[suspiros]
[zumbido del teléfono celular]
Jeremy.
[Jeremy] Hola, Jonathan.
[Jonathan] Déjame encontrar un lugar un poco más tranquilo.
Lo siento mucho. Disculpe, eso es mejor.
[Jeremy] No quiero quitarte el tiempo, quería hablar contigo.
[Jonathan] Claro.
[Jeremy] Nos encantaría saber si ha tomado una decisión.
[Jonathan] Uh, sí, sí, lo tengo.
[tema musical sonando]