[teléfono celular zumbando]
[inhala profundamente]
David. Hola.
Sí, buenos días.
¿Cómo estás?
-Este es un gran momento. -Sabías que me habían dado de baja
-¿y no me lo dijiste? -Derecha.
Derecha. Sí. No, he querido hablar contigo sobre eso.
-Okey. Entonces, ¿por qué no es...? -Sí. No, absolutamente.
Por supuesto. Por supuesto.
¿Por qué no vienes más tarde esta mañana y lo hablamos?
¿A las 10:30?
Estupendo. Mientras tanto...
Um, no te preocupes por nada de esto. Todo estará bien. ¿Okey? Estupendo.
Hablar pronto. Adiós gracias. Sí.
Hola. Carlota, por favor.
¿Podemos hablar?
¿Sería más sencillo mientras tanto si simplemente durmiera en una de las habitaciones libres?
-Porque lo último que quiero es... -[la puerta se cierra]
Cierto. Bien.
[golpes de ascensor]
-Hola. -Hola.
Sí.
[tema musical sonando]
"Five Days"?
Estamos abiertos a otras opciones.
-Por supuesto. -[Rebeca] ¿Otras opciones?
-[Kristen] Sí. -Pero tiene un buen título.
-No, seguro. ¿Kevin? -Nuestras mejores selecciones
actualmente son "Five Days", "Three Days" o "Pink Mist".
¿"Niebla Rosa"?
Oh por el amor de Dios.
Aparentemente, es un término militar...
-Esta es una historia real. -[Kirsten] Absolutamente.
El punto es que tiene ocho días para salir.
-Por supuesto. -Antes de que todo el lugar fuera arrasado
por las fuerzas militares respaldadas por Rusia.
No, eso es genial, Rebecca. Estas son solo algunas ideas
que nos encantaría que pensaras.
-Sí, estoy seguro de que lo harías. -Absolutamente. tan emocionante
-Hola. -¡Hola, Jonatán!
-Lo siento si llego tarde. -[Kirsten] No, para nada.
Recuérdame que nunca vuelva a usar la Línea Central.
Vaya. No puede ser fácil venir esta mañana.
-No. -Sí. De cualquier manera.
Estábamos teniendo algunas ideas geniales sobre la idea de la película de Rebecca.
-Correcto. -¿Eramos nosotros?
Ahora que estás aquí, sería genial
si pudieras decirnos dónde está tu cabeza para el viernes.
-¿Viernes? -Sí. ¿El estreno de Richer for Poorer?
-Derecha. Sí. Sí. - ¿Dónde está tu cabeza, Jonathan?
Sí, no, es... todo está bien, creo.
Estupendo. David y Jessica están listos.
Oh, sí. Veré a David más tarde esta mañana en realidad.
Fantástico.
En lo que respecta al viernes, para una película británica,
creo que va a ser un gran estreno,
después del gran éxito de la primera película.
Eso es muy genial.
Estoy tan emocionada de verlo. Me encantó la primera película.
-Sí. -Jeremy también está bastante entusiasmado con eso.
-¿Es él? -[Kevin] 100%.
El asunto de la paridad salarial está funcionando bien para UWT.
No quiero tentar al destino, pero esto podría terminar siendo
un gran problema para todos nosotros.
-Sí. -¿Derecha?
Sí. Podria.
[murmura]
-Zoe. -Vaya. Hola. David.
-Hola. -Lo siento. Sólo estaba...
-¿Cualquier cosa interesante? -Oh, no. Este es solo mi guión.
¿Texto?
-Conseguí un papel en una película. -No.
-Lo sé. [risas] -Zoe, ¡eso es genial!
-David. Hola. ¿Debemos? -¡Ah! Los agentes me arrastran,
justo cuando la conversación se vuelve interesante.
Pero en serio, bien hecho. Encantado por ti.
Gracias. Gracias.
-Por el amor de Dios. -[Jonathan] Lo sé.
El punto de esto era que nos pagaban por igual
o no lo hubiéramos hecho.
-Pedí arriesgarme a esto en primer lugar. -Oh, vamos, Jonathan.
Nadie lee su contrato.
-Pues... -¿Para qué crees que te pagamos?
Había una cláusula en el contrato que decía:
"En el caso de que la película recaudara más de 50 millones en todo el mundo,
"generaría un pago de..." En este caso, £400,000.
¿Por qué no está en el contrato de Jessie?
-Bueno, porque... -Quiero decir, tú también eres su agente.
Tu tasa de mercado era más alta que la de Jessie. Todavía lo es, en realidad.
-¿Asi que? -No hay mucho que pueda hacer al respecto.
-Puedes sacar esa cláusula. -Bueno esta bien. Si, podría.
Pero como su agente, si alguien quiere pagarle £400,000,
no creo que sea mi trabajo detenerlo.
-La prensa me va a crucificar. -No lo harán si no saben.
No me importa eso. es jess
Por supuesto.
Cuando la conocí, era una actriz brillante.
-Ella crió a nuestros hijos, Jonathan. -Lo sé. Ella es asombrosa.
Recibo todos los elogios, y ella me ha dado su vida.
Por supuesto. Y de nuevo, solo digo
que tal vez esto es algo que no necesitamos decirle a Jess...
No. No, no, no. No le estoy mintiendo.
-Por supuesto no. Solo digo... -No mentimos. Esa es nuestra regla.
No estoy sugiriendo que le mientas.
Sólo estoy preguntando si
necesitamos o no decirle la verdad ahora mismo, eso es todo.
¿Cuando entonces?
Eso depende de usted.
Mira, tienes esta maravillosa semana por delante.
Ustedes dos.
Tienes el programa el jueves, el estreno
de esta fantástica película que habéis hecho juntos el viernes,
con todo lo que habéis puesto en ella.
[pitidos del intercomunicador]
-[pitidos] -Zoe. Hola.
[Zoe] Siento molestarte.
Tengo a Jessica Oyelowo aquí.
-¿Qué? -Derecha. Bueno.
-¿Qué voy a hacer? - ¿Ella sabe que estás aquí?
No. Le dije que estaba en el Canal Cuatro.
Derecha. Bueno.
Se suponía que iba a almorzar con su madre.
Está bien. Me ocuparé de eso. Solo espera. Espera aquí.
Jess, qué maravillosa sorpresa.
Necesito hablar contigo.
Si genial. Tal vez podríamos salir por un... Tal vez no ahí dentro...
[suspira]
-¿Lo has leído? -Sí tengo.
¡Vaya! [suspiros] Estará devastado. ¿Qué vamos a hacer?
Sí. Derecha. Bueno.
¿No estás enojado?
¿Por qué estaría enojado?
[suspira] Tenía muchas ganas de decírtelo. Quería que me vieras por lo que soy.
-Sí. -No la hija de alguien.
No me importa de quién eres hija. Gracias a Dios no lo sabía.
Si no fueras bueno, no estarías aquí.
Derecha.
Pero, mientras tanto, ya que estás parado aquí...
Sí.
Necesitamos sacar un comunicado de prensa sobre el ala de producción y Eight Days.
-Derecha. -He hecho algunas notas.
Necesito un borrador para mañana.
Está bien, genial.
-No jodas esto. -No. no lo haré
Bueno.
Qué, para. Vete. Por favor.
Tengo que volver al trabajo. No puedo quedarme aquí todo el día. Yo...
[suspira]
¿Qué te pasa, eh?
¿Qué es? Hay otras personas.
¡Ay dios mío! ¡Jesús!
-Hola. Perdóneme. -Vaya. Tú...
No. Mira, no estoy sugiriendo que le mientas.
¿Entonces que?
Estoy hablando de tal vez no decirle.
¿No decirle? Ha sido eliminado de la última película.
La última parte de la trilogía.
Va a ser difícil para él,
déjalo tener esta semana. Tienes el estreno.
-No nos mentimos unos a otros. -Lo sé.
-Nos contamos todo. -Lo sé. Es tu única regla.
-Exactamente. ¿Como sabes eso? -¿Qué?
Esa es la regla para todos los matrimonios. Al menos, supongo.
La otra cosa es, quiero decir, no puedo entrar en detalles, de verdad.
Las cosas tienen la costumbre de funcionar de manera extraña a veces.
-¿Qué cosas? -Puedo'
-¿De qué estás hablando? -Hablando como tu agente,
sabes, tal vez este podría ser tu momento en el centro de atención por tu cuenta.
Al final.
[el paquete de plástico cruje]
[cruje ruidosamente]
[suspiros]
Mira. Lo siento, está bien. Lo siento mucho.
No es el nepotismo lo que me importa.
Nunca he tenido a nadie que me nepotice.
Nadie sabía quién era yo. Ese era el punto.
Es la traición.
-¿La traición? -Quiero decir,
un momento, estás sentado al lado del fruto de los lomos de David,
estás así de cerca.
Al momento siguiente, descubres que era una broma.
No sabía qué hacer, y en el calor del momento,
simplemente estaba allí.
[sonido de alarma]
Bueno. Tengo media hora. Voy a bajar las escaleras, ir al gimnasio.
Estupendo.
Deberías probarlo. Tal vez ayudaría.
-Gracias. ¿Qué quieres decir con "ayuda"? -Sólo digo'.
-¿Ayudar qué? -Disfruta tus fichas.
-Son patatas fritas. -[Kevin] Bueno, bueno. Lo que.
Bueno, disfruta poniéndote caliente y sudoroso.
Voy a. Gracias. Por supuesto.
-Increíble. -¿Qué?
-Hay un gimnasio abajo. -Bueno sí.
Bueno, quiero decir, es como... ¿Qué diablos?
[Risas]
[Misha se ríe]
- [golpes del ascensor] - Encantado de verte.
[hombre] Está bien. Salud.
-¿En busca de algo? -¿Me? No, estaba...
Porque si es David Oyelowo,
lo encontré tratando de entrar por la ventana.
Correcto. Ahí es donde está. Estupendo.
Fue educado y todo, pero salió corriendo del edificio.
Sí, no, no. Es educado, ¿no?
Un buen tipo.
[se ríe torpemente] Entonces...
todavía me estoy acostumbrando a cómo haces las cosas aquí,
pero eso no es normal. ¿Derecha?
Bueno, depende de cómo definas normal, quiero decir, los actores son personas bastante excéntricas.
[risas]
Bueno, como dije en la reunión, estoy muy emocionado por el viernes.
-Sí. -[Kristen] ¡Qué emoción!
-Sí. Yo también. -Entonces, si algo te molesta,
si no estás contento con algo, sabes que es mi trabajo estar aquí.
Por supuesto que sí. Seamos realistas, lo eres.
Diré, Jeremy todavía está justo detrás de ustedes.
Eso es... Eso es genial.
Uh, ¿qué quieres decir con "todavía"?
Un gran estreno para una gran película con dos clientes de Nightingale Hart,
ese sería un buen mensaje para transmitir.
Sí. Estupendo.
Gracias. Bueno. Nos vemos mañana. Adiós.
[risitas]
-[Daniel] Hola. -Oye.
"¿Dónde me llevará mi agente a cenar mañana?", probablemente estés pensando.
-Mañana. -El Café del Río.
-Derecha. -Acabo de recibir una cancelación.
Genial.
El mejor risotto ai frutti de Londres.
-Lo siento mucho, Dan. -¿Qué?
Dije que me reuniría con Marcus para hablar sobre algunas ideas.
Correcto.
He tenido algunos pensamientos al respecto y está interesado, en realidad.
-Genial. -Lo siento.
-Siento que realmente debería ir a hacer esto. -Sí.
-Podría ser realmente bueno para mí. -Sí. No. Podría.
Sí. ¡Vaya! Es para mi.
Uh...
[suena el timbre]
¿Hola?
[Zumba la puerta]
-Um... Toma asiento. -Gracias.
Yo... lo siento por lo de la otra noche. Fue sólo...
Fue un poco impactante.
No. Bueno, yo también lo siento. Sí.
Quiero decir, ¿te gustaría una taza de té o algo así?
-Debería haber... -Está bien.
-Okey. -Quería darme la vuelta.
Quería... Quería decirte que
-esto no es tu culpa. Cualquiera de eso. -Bien. Eso es...
Lo siento por arruinar tu cumpleaños.
Oh, no. Eso fue un par de días antes de todos modos.
Derecha.
Pero, no, no creo que me olvide de cumplir 23 a toda prisa.
[ambos se ríen]
¿Veintitrés?
[sonido del videojuego]
[risitas]
¿Sabes qué? Este podría ser tu mejor pastel de pescado.
-¿En realidad? Dices eso cada vez. -Bueno, siempre es cierto.
[ambos se ríen]
¿Cómo está tu mamá?
Sí. No, fue bueno.
Se les acabó la salsa holandesa.
Por eso elegí waffles en lugar de huevos benedictinos.
-Estupendo. -Mmm.
¡Vaya! ¿Cómo estuvo tu reunión en Canal Cuatro?
Estuvo bien. Sí. Siempre tienen excelentes galletas.
Proporción de chocolate a caramelo. Solo bien.
[Risas] Genial.
[risitas]
¿Quieres segundos?
Genial.
[suavemente] Genial.
[reproducción de música reggae]
[aclara la garganta]
¡Oh, mierda! Por el amor de Cristo.
Carlota, ¿qué pasa?
-Alejarse de mí. -¿Qué?
Sigo pensando en lo enferma que me sentía.
Y tú, diciendo que me querrías más con los tobillos hinchados, con estreñimiento.
¿Estás bien?
Dijiste que tenías que ir al Festival de Edimburgo.
No quería que te fueras. No ese año.
Sería solo por unos días. Tú me trajiste esto.
Lo siento, yo no...
-Fui a ver a Misha. -¿Fuiste a verla?
-Sí. -Bueno, ¿dónde?
Es una chica encantadora, ¿no?
Exactamente cuatro meses más joven que Luke.
-Okey. Mira. Salgo.
-Por favor, Charlotte, déjame... -No.
Solo vamos. Por favor.
Vaya. Bien.
-Lucas. -No. Simplemente, no lo hagas.
-Luke, lo siento, ¿de acuerdo? -¿Para qué?
-Por todo esto, lo siento. -¿Que lo hiciste tú
o que te descubrieron?
Ambas cosas. No, lo siento, el primero, obviamente.
[se burla]
Sólo vete a la mierda. ¿Okey?
Nadie te quiere aquí.
[Jonathan] Luke...
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Sí.
[Jonathan] Julia?
Sí.
Agradecería que la gente no supiera sobre esto.
Absolutamente. No por supuesto.
[gemidos]
Sí. Hola, sí.
Reservé una mesa para dos esta noche a las 8:30,
pero no podré ir ahora porque, bueno, no puedo. [risitas]
Sí. Gracias. Gracias. Bueno. Adiós.
Hola.
-Hola. Quiero pedirte un favor. -Okey. Por supuesto.
Necesito a alguien que cuide a Mathias durante unas horas.
-Derecha. ¿En serio? -Le gustas.
Está bien, pero ¿por qué?
Deberías tomarlo como un cumplido. Es un buen juez de carácter.
¿Adónde vas? Normalmente lo llevas.
Estoy almorzando con Judi y, como sé a mis expensas,
no tienen perros en el Connaught.
-¿Judi como en "Dench"? -Sí.
-Eh, cierto. -¿Qué otra Judi hay?
-No. Pensé que todavía estaba en Francia. -Eso es...
-¿Es ella? - ¿Vas a hacer esto o no?
Sí, quiero decir, supongo que sí, lo parece, ¿no?
Gracias. Todos podemos seguir con nuestras vidas.
Perro. Frazada.
-[Kevin] ¿Cómo te va? -¿Qué?
-El comunicado de prensa. -Vaya. Derecha. Sí.
-Solo estoy trabajando en eso ahora. -Estupendo. Sé que Kirsten está ansiosa por ver.
¿kirsten?
Puedes enviármelo por correo electrónico, te lo reenviaré. Ella está emocionada.
Derecha. Pero esto es para Rebecca.
-Por supuesto. -Entonces, ¿ella no lo ha visto todavía?
No, absolutamente. 100%. Pero a Kirsten le encantaría verlo primero.
[bostezos]
[suspira profundamente]
Genial. Enviaremos esto al laboratorio y veremos los resultados.
Sí.
-Y bien hecho. -Disculpe?
No es fácil. Pero estás en el lugar correcto.
No seas estúpido. Estoy en un maldito hospital.
-No, solo quise decir... -Sé lo que quisiste decir. estoy en desacuerdo
Derecha.
[teléfono sonando]
[campanas de notificación]
No. No. ¡No!
-Ay dios mío. -¡Ella no puede hacer esto!
Es una fotografía bastante buena.
-[Misha] ¿Qué? -Ella tiene grandes dientes.
Lo siento. Lo siento mucho. Yo no escribí eso.
-¿Eh? -Kevin dijo que Kirsten quería verlo.
-Ah, okey. Entonces, simplemente se lo enviaste. -¡No, se lo envié a Kevin!
Derecha. Así lo veo.
-No sabía qué hacer. -No. Claramente. Qué lástima.
-Sabes... -Pensé que eras inteligente.
No pensé que harían esto.
-Rebecca, has visto... -¡Joder!
-Tú tienes. -Si ella tiene.
la voy a matar
-No. -No intentes detenerme.
no lo haré Pero primero contemos hasta diez.
-¿Diez? -Sí.
-Respiremos... -Sí.
-Entrada por cuatro. -Entrada por cuatro.
-Y fuera por cuatro. -Y fuera por cuatro.
-Y por cuatro. -Entrada por cuatro.
-No. Rebeca. -Sí.
¡Por el amor de Dios!
-No tú. -No, está bien.
¡Rodeado de malditos idiotas!
Oh, Matías. ¿Qué tienes ahí?
-¿Son esos pantalones? -[Daniel] ¿Qué?
-Ellos son. -No, no lo son.
-Calvin Klein. -[Julia] ¡Matías!
-[Ollie] ¿De quién son esos? -Nadie.
¡Matías! ¡Ven aquí! Mathias.
Matías, déjalo ir.
Mathias. Por favor. ¡Déjalo caer!
¡Déjalo caer!
[Mathias ladrando]
[lloriqueando]
[riendo]
[Simon se ríe]
Mm.
-[Simon] Me alegro de que te hayas puesto en contacto. -[Stella] Sí, bueno.
-No me gustan especialmente los cisnes. -Mmm.
Pero debo admitir que me gustan bastante los patos.
Sabes dónde estás con un pato.
[ambos se ríen]
¿Alguna vez les he hablado de Sebastian Kellerman?
No. No creo que lo tengas.
Era un cliente mio.
-A principios de los 70. -Vaya.
Probablemente el actor más talentoso que he conocido.
Sebastián Kellerman.
Eso es extraño. Me gusta pensar que recuerdo a los talentosos.
Es uno de mis regalos, ya sabes. [risas]
Es mi único regalo, de verdad.
Él murió.
-Probablemente por qué no lo recuerdas. -Vaya. Terrible.
El día que murió, acababa de enterarse de que había sido elegido para este papel increíble.
Salió con amigos a celebrar. Sólo unos tragos.
Quiero decir, por supuesto, nunca son solo unos tragos.
Y a la mañana siguiente, un corredor lo encontró
boca abajo.
Oh Dios.
Te mereces algo mejor que la forma en que Jonathan te trató.
Entonces, si fueras mi cliente...
-Stella... -"Si" voy a aceptarte...
No sé qué decir.
No volveré a pasar por algo así.
Entonces, dejarás de beber.
Regresarás a AA, y esta vez, mantendrás el rumbo.
Y a cambio,
haré todo lo posible para darte la carrera que merece tu talento.
¿Sí?
No me defraudes, Simón.
No dejes que me ahogue.
En realidad, nunca vi The One Show.
No, yo tampoco.
-He estado en eso, sin embargo. -Sí. Por supuesto, correcto.
[suspira pesadamente]
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Estoy genial.
[Jonathan] Sí. Bien, excelente. Hablemos mañana. Si, exacto.
Lo siento, david. ¿Puedo cambiar rápidamente la batería de tu micrófono por ti?
-Sí. -Por si acaso.
-No estoy seguro de que uno sea bueno. -Okey.
¿Sabe él?
-No. -Algo está pasando. Lo conozco.
-De verdad, Jess, no es nada. -Oh, entonces hay algo.
No no.
Está bien, o me dices lo que está pasando, o no voy a ese set.
¿Podemos llevarte al sofá ahora?
No sé. ¿Podemos? Tu decides.
[mujer] Estamos en vivo en 20 segundos. Silencio por favor.
[anfitrión] Oh, Dios mío. ¿Y todos estaban bien?
No no. Estaban bien y de alguna manera nadie se envenenó con la comida
y desde entonces nunca hemos organizado una cena.
-[anfitrión] Apuesto a que no lo has hecho. -No somos cocineros.
Ambos hablaron sobre la paridad salarial en la industria.
-[ambos] Sí. -Y quiero decir, supongo
que eso es importante para los dos.
-Si absolutamente. -Sí, lo es.
No, quiero decir, siempre hemos dicho
que no solo las mujeres deben luchar por la igualdad en cualquier negocio.
Por supuesto.
Es importante que los hombres también den un paso al frente y desempeñen su papel.
Sí, lo que lo hace sorprendente en este caso,
¿Qué?
[zumbido del teléfono celular]
Honestamente, está bien.
[Kirsten] Lo que digo es que no me sonó muy bien.
¿Has visto Twitter?
Kirsten, sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
Jeremy me envió un correo electrónico de nuevo hoy.
-Estoy seguro de que lo hizo. -Está muy emocionado por el día de mañana.
Estoy seguro él es.
Mira, David y Jessica han sido mis clientes durante mucho tiempo.
Tienen mucho en este momento, tanto personal como profesionalmente.
Les puedo asegurar que estarán en el estreno mañana por la noche.
Estupendo.
Vas a tener que confiar en mí... ¡Joder! ¡Vete a la mierda!
¿Perdóneme?
Lo siento, no tú. Son las malditas perchas. [suspiros]
Entonces, ¿cómo no puede afectar a Eight Days?
-No lo hará. -Según esto, es su proyecto.
Pero no lo es. Es mio.
Si quiere pelear sucio, entonces eligió a la persona equivocada.
También es mía, creo.
Sí. No, quiero decir, por supuesto. A eso me refería.
Gracias.
Entonces, ¿dónde terminaste anoche?
¿Anoche?
-Sí. -¿Por qué?
-Oh nada. -¿Teníamos planes?
Bueno no. Quiero decir, pensé que tal vez porque...
Ya sabes, dijiste... Pero luego, ya sabes...
Pero luego no lo hiciste...
Es muy bueno hablar en oraciones.
-Sí. No importa. De todos modos... -Estaba con un viejo amigo.
-Ah, ¿un viejo amigo? -Sí.
-Brigitte. Sí. -Brigitte?
-Ella estuvo en Londres por algunas noches. -Derecha. Y ella es, eh... Ella es...
- ¿Ella qué? -Quiero decir...
"¿Es ella el tipo de amiga con la que a veces podrías tener sexo, quizás?"
[se ríe nerviosamente]
-No, lo siento. No quise decir... -No.
-Eso no es lo que quise decir. -No. Pero resulta que, um...
Sí, lo es.
Derecha.
Mmm.
¿Esto es un problema para ti?
¿Para mí? No. Dios, no.
¿Por qué sería? ¿Es eso un problema para usted?
-¿Para mí? -Sí.
Porque aún no hemos tenido esta conversación, así que no lo sé.
Tal vez deberíamos.
Eh.
Sí. En realidad, solo voy a salir y tomar un poco de vino, en realidad.
Tenemos vino.
Oh...
Hmmm.
No, no lo hacemos
[suena una canción country]
-Oye. -Oye.
-¿Cómo te fue con Marcus? -Sí, estuvo bueno. Sí.
Bien. Estupendo.
[Zoe] Lo siento. Sé que dije que te enviaría un mensaje de texto.
-No. Bueno... -Fue increíble.
-Estupendo. -Hablamos de personajes toda la noche.
Va a reescribir el papel para adaptarlo a mi voz.
-Esta increíble mujer con mi voz, Dan. -No, eso es realmente genial.
-Sí. ¿También lo que?
-Adivinar. -Eh... No, no lo sé.
Tengo una entrada para la fiesta posterior Richer For Poorer.
Bien.
-Marcus me consiguió una invitación. -Sí.
-Lo cual es muy bueno de su parte. -Sí. Genial.
Porque estaba pensando que yo también podría aparecer.
-¿Tú? -Sí. Barra libre, ¿qué no te puede gustar?
Derecha. Bueno.
-¿Qué? -No sé. Estaba pensando
que sería bueno probar esto por mi cuenta, en lugar de ser siempre un invitado,
o la recepcionista...
-Tú serías el invitado de Marcus. -Eso es diferente.
¿Simplemente no quieres ir conmigo?
-No, Dan, por favor, no seas así. -No no. Está bien.
Genial. Sólo sé cuidadoso. Eso es todo.
Dan, por favor. ¿Qué quieres decir con cuidado?
Como tu agente, apareces con tu nuevo director,
sabes lo que la gente va a pensar. -¿Qué?
-Sólo digo. -Si me presento con mi agente?
-Eso es diferente. -¿Lo es?
Sí, vamos a salir juntos.
No puedo creer lo que estás diciendo.
Eso'
-Por una vez. -Zoe, ve tú. Está bien.
Si realmente hablas como mi agente, habría pensado que serías feliz.
[teléfono sonando]
Joder. [suspiros]
Espera.
[Jonathan] Hola.
Bueno, la buena noticia es que creo que nos salimos con la nuestra anoche.
-Quiero decir, no fue genial. -¿En realidad? ¿Crees?
Hoy es otro día. Es el estreno...
No, no vamos.
-¿Qué? -No, no lo estamos.
Vale, mira, yo...
no tengo ganas de pasar la noche con mi marido.
-Antes de que tomes una decisión precipitada... -No es una decisión precipitada.
-Esto no es culpa de David. -Está. Y es tu culpa, también.
No. Es completamente mi culpa. Que es lo que vine a decir aquí.
Dos hombres, ambos lo sabían y no me lo dijeron.
-Yo no sabía... -¡Tú lo sabías!
-Sí. Bueno. -Y no me lo dijiste.
-Si no puedes entender qué... -Sí entiendo. Siento...
-¡Oh, cállate! -[Jonathan] Lamento todo esto.
Pensé que tenía tus mejores intereses en el corazón.
-Oh por favor. -Pero me equivoqué.
-Mi mejor interés? -Sí.
Dime que no vas a decir algo acerca de
que este es mi "momento en el centro de atención por mi cuenta".
-No. ¿No que?
-Eso es solo... -"¿Por tu cuenta?"
-No iba a decir eso. -¿Qué quieres decir con "por tu cuenta"?
Uh...
Entonces, moví tu cabello a las 4:30. Estás con Nicky.
-El coche te recogerá a las 6:00. -Okey.
Me puse en contacto con mi amigo en Screen International en línea.
Saben que son tres tomas tuyas con David y Jessica en la alfombra roja.
Estás de pie junto a David, y ellos conocen tu lado izquierdo.
Bueno. Entonces, ¿en cuál de estos me preferirías esta noche?
-¿Me? -Si fueras un hombre.
¿Perdóneme?
- ¿Enviaste un correo electrónico? -Le di a la oficina de Jeremy
-un aviso sobre el artículo y la foto. -Derecha. Así que...
-Vale, te ves genial con cualquier cosa. -Ahora, detente.
Pero quieres mi opinión. Bueno. Entonces, esto es lo que es.
-Si quieres mirar... -Oh, Dios mío.
-¿Qué le pasa a este perro? -Me ocuparé de eso.
-No. -Me desharé de él.
-¡No, déjalo! -Okey.
-Abandonarlo. -Por supuesto. Bueno.
¿En cuál me preferirías, eh?
-Okey. Eh... -Oh, ahí estás.
Vamos.
[gemidos]
Mathias. Venir venir.
Oh Dios mío. Es tan raro. Es como si no pudiera dejarme en paz.
-Él solía ser un perro de terapia. -De ningún modo.
Sí, siente dolor.
[se burla]
¿Qué?
-Es increíble. -¿Lo es?
-¿Cómo no me lo dijiste? -¿En realidad? ¿Quieres ir por ese camino?
¿Cómo podría ella sacarme de ahí?
-No sé. No es mi culpa. -Por el amor de Dios.
Ella pasó por ese divorcio.
-Tal vez se sintió como... -Genial. lo siento por ella
Cuando Jess vino a verte, sabías que me habían descartado
, ¿y no me lo dijiste? -Bien...
- ¿Cómo supiste eso? -¿Qué?
¿Cómo supiste que fui a ver a Jonathan?
¿Le dijiste?
-No. -Lo sabía porque yo estaba allí.
-¿Qué? -Yo estuve ahí.
Yo estaba en el techo fuera de la ventana.
¿Estabas fuera de la ventana?
-Sí. -Sí, el era. Sí.
Me dijiste que estabas en Chanel Four comiendo galletas.
Se suponía que debías estar con tu madre.
¿Hay algo sobre lo que hayas sido honesto conmigo alguna vez?
-Bien bien. Antes de que esto vaya más lejos... -¡Eh! ¿Más lejos?
Si estás enojado conmigo y no quieres venir al estreno, está bien.
Bien, lo entiendo.
Pero para que lo sepas, he estado hablando con Barry Jenkins.
-¿Barry Jenkins? -Tengo una reunión con él la próxima semana.
-Estás bromeando. -Está haciendo una película biográfica sobre...
Robert Abbott. Sí.
El tipo que fundó el primer periódico negro...
en Chicago. Lo sé.
Jess, he estado hablando con Jemima
y ella está de acuerdo, si vas a llevar esta última película,
tu tarifa tendrá que reflejar eso. Lo he subido a medio millón.
-Derecha. -Sí, quiero decir, podemos hacerlo mejor.
Ahora, si este es o no su momento en el centro de atención, eso depende de usted.
Um, mira, tenías una regla en tu matrimonio.
Y yo fui responsable de que lo rompieras.
Uh, quiero decir, si no tienes confianza, ¿qué tienes?
Créeme, lo sé.
Me veré afuera.
Entonces, ¿sabes que tu mamá vino a verme?
-Sí. Lo sé. -¿Se encuentra ella bien?
[resopla]
Me siento fatal todo el tiempo.
-Me alegro de que haya sucedido. -¿Contento?
¿Qué pensó que iba a pasar?
Eventualmente, quiero decir, se merece esto.
Ahora todo el mundo puede verlo por lo que realmente es.
Bueno, la cosa es que no lo conozco, así que...
Sí. Bueno lo haré. No te molestes.
Cuando supe quién eras, no pude decírtelo, fue una pesadilla.
Sí, no fue genial para mí.
Lo sé, pero la cuestión es
que ahora me caes bien. No quiero decir...
quiero decir... No conozco a tanta gente aquí
y, bueno, no tengo tantos amigos, así que, en realidad, ha sido bastante agradable.
Sí.
Quiero decir, ¿crees que alguna vez podríamos ser amigos?
-¿Amigos? -O tenemos que hacer hermano y hermana
porque nunca he tenido hermanos y hermanas.
No no. No yo tampoco. Uh...
De todos modos...
Está bien, una condición.
-¿Qué? -La foto que te envié...
-Ya la borré. -Bueno, bien. Bien.
Tenemos una oferta en este momento,
donde obtienes tres meses de membresía gratis si pagas por un año.
Estupendo.
Depende de la frecuencia con la que quieras venir.
Pero si vas a venir regularmente, en realidad es una gran oferta.
-Y la piscina, obviamente. -Si obviamente.
Puedes unirte solo como miembro de natación,
si lo deseas, lo cual es más barato, obviamente.
O simplemente puede tener la membresía del gimnasio.
Con la membresía completa, obtienes una mejor oferta en ambos.
Es mucho mejor valor ...
¿Sí?
Sí.
-[Rebeca] Hola. -Hola.
-Entonces, viernes. -Sí.
¿Qué haces esta noche?
¿Me? Voy a tener 40 y solo.
-No tu no eres. -No yo soy. Tengo 39 años.
No, me encontraré con Margaux y tú vendrás conmigo.
Pareces una estrella de cine.
-Callate. -Eres una estrella de cine.
-Para. -[risas]
Oh, en realidad no puedo creerlo.
-¿Qué? -No estaré allí
solo sirviendo bebidas o colgando abrigos.
-Oh Dios mío. Lo siento mucho. -No no.
-No lo digo así. -No te preocupes.
Estoy emocionado de estar allí.
Siempre puedo revisar los bolsillos de un actor famoso.
Yo también solía hacer eso.
[ambos se ríen]
[la gente vitorea, aplaude]
[el obturador de la cámara hace clic]
-Muy emocionante. -Tan emocionante.
Sí.
Todo lo que necesitamos ahora son nuestras estrellas.
Sí.
Vale, mira, Kirsten, hay algo que creo que debería decirte.
Por supuesto.
De acuerdo, entonces, con David y Jessica, bueno, la cosa es...
[gente vitoreando]
La cosa es que están aquí.
Bueno, bien. ¿Debemos?
Dulce.
[clic del obturador de la cámara]
Eso es todo.
-Bien, excelente. -¡Ah!
Gracias. Buena suerte chicos.
Acérquense, por favor.
¿Qué tal un besito? ¿Solo un besito?
Cuando estés listo.
[clic del obturador de la cámara]
[reproduciendo una canción alegre]
[inaudible]
Dije: "Póngalos juntos en la cámara".
-¿Derecha? -Ella hizo.
Él es tan talentoso.
[habla indistintamente]
Eso fue todo. ¿Sabes a lo que me refiero? ¿Sabes a lo que me refiero?
-Sí. Espera aquí. -Okey.
Mmm. Señal débil.
Entonces, Dan, dime. ¿Eres soltero? ¿Adjunto?
-Wow, ¿qué es esto, una inquisición? -¿Qué? No, soy francés.
Soy un periodista.
No, estoy soltero. Quiero decir, da la casualidad de
que estoy saliendo con alguien. Ella me va a dejar.
-¿Por qué dices eso? -Porque suelen hacerlo.
-Okey. -Sí.
Sí. Entonces, en realidad estaba pensando en quedarme en casa de Dan esta noche.
Vaya. Bueno.
-¿Qué? -Sólo para variar.
-¿Si te parece bien? -Si es lo que quieres. Por supuesto.
-Sí. ¿Qué hay de mí? -Estarás bien.
-¿Qué? -Sí, me imagino que lo harás.
[Rebecca] Es difícil de creer,
pero es todo un animal una vez que superas la incomodidad.
-Okey. -¿Ah, de verdad? ¿Qué clase de animal?
Eh...
Está bien. Entonces, yo... solo me voy a ir.
Dan.
-Realmente un placer conocerte. -Sí. Tú también.
-Adiós, Rebeca. -Dan...
Sabes, solo podrías decir.
-¿Que qué? -Si prefieres que seamos exclusivos,
podrías decir eso.
-[burla] -Pero lo sé. debe ser dificil
cuando lo que tienes con Dan es tan poderoso.
[ambos se ríen]
[suena el teléfono móvil]
Muchas gracias.
Felicidades.
-Gracias. -Maravilloso. Un triunfo.
-[Jessica] Sí. Gracias. -Hay un gran grupo de gente
por allí desesperada por decirles a ambos lo talentosos que son.
[ambos] Sí.
Y puedo decir, en general, después de todo, quiero decir, bien hecho.
Um... Así que... Espera.
Creo que hay algo que probablemente debamos decirte.
-¿Okey? -No necesitamos hacer esto ahora.
-¿Hacer lo? -No vamos a fingir toda la noche.
No puedo, de todos modos. No es justo para Jonathan.
¿Qué es? ¿De qué trata esto?
Entonces, la cosa es que hemos hablado.
Ambos, después de que te fuiste.
-Sí. -Hablamos de todo.
-Derecha. -Um... Dios, esto es realmente difícil.
¿Así que qué es lo?
Nos dimos cuenta de lo que realmente importa.
Esto podría habernos costado nuestro matrimonio.
-[David] Sí. -Tú lo dijiste,
-Si no tenemos confianza, ¿qué tenemos? -Sí.
-No. No hagas esto. -Sentimos después de todo...
Lo mejor para todos nosotros, de verdad, sería una ruptura limpia.
Sí.
-Deberíamos entrar. -Sí.
Lo siento mucho. Deberíamos almorzar, de todos modos.
-Sí, definitivamente. -Solo para que no haya resentimientos.
Sí claro. Sí, sí. Sí.
-[David] Está bien. -Okey.
-Hola. -Hola.
Pensé en aparecer de todos modos. ¿Yendo en?
-Sí, sí. Entonces, te veré allí. -Sí, genial.
-[suena música animada] -[hombre] Gracias.
[personas charlando]
Hola.
-Hola. -Aquí tienes.
-Hola. Gracias. -Oh, creo que tienes un...
¿Qué? Mierda. ¿Tengo?
-Creo que eso es un poco de salmón. -¿Donde?
-Quieres que yo... -Sí.
[conversación inaudible]
Genial. He estado hablando con Michaela Coel
, con pescado en la cara. -Podría ser peor.
Al menos no era huevo.
-Michala sigue aqui? -No sé.
Iba a hablar con ella.
-Okey. -Te veré en un minuto.
-Oye. -¿Qué estás haciendo aquí?
Solo pensé en decir hola. Ya no me necesitan.
-Um... ¿Estás bien? -Sí. YO'
No, no, estoy... estoy... estoy genial.
Quiero decir, supongo que no... ¿Quieres ir a comer algo?
-¿Algo para comer? -Quiero decir, me muero de hambre.
Sí, yo también.
Oh, Dios mío. No puedo recordar la última vez que comí un kebab.
Realmente necesitas salir más.
Si lo sé.
Estaba pensando en lo que dijiste
hace un rato sobre hacer las cosas más simples para los dos.
Si quieres que me vaya...
-¿Que me vaya? -Si no hubiera aparecido,
entonces nada de esto hubiera pasado y todo estaría bien.
-No, no lo sería. -Solo quería decir eso porque
lo siento mucho.
Creo que es hora de que dejes de decir eso
y tal vez me dejes decirlo a mí.
Bien, está bien.
Bueno, este soy yo.
-Derecha. -Gracias por la cena.
Cualquier momento.
No puedes irte ahora de todos modos.
¿Qué diablos haría Rebecca? Creo que ella realmente te extrañaría.
[Risas]
Está bien.
[tema musical de pago]