["Amazing Grace" de John Newton]
♪ ♪
- Oh, Dios mío.
Esto es simplemente doloroso.
El chico del fagot lo está arruinando todo.
- ¿Quién, yo? ¿Qué esta pasando?
- Mi hija, Dakota, practicó mucho para esto.
- Dakota, di algo. Tu mamá está fuera de control.
- Estoy un poco difícil aquí, Tom, lo siento.
- ¡Hey mujer! - Oh no.
- ¿Qué tal si te ocupas de tus propios asuntos?
- Ma, siéntate.
- Mi hijo toca el fagot como un ángel.
- Sí, bueno, es un angelito maldito,
y apesta en fagot.
- Oh, ¿es este el día en que peleo a puñetazos frente a mi hijo?
- Señoras, por favor, seamos corteses.
Tom, tócanos un solo rápido
para mostrarles a todos lo duro que has estado practicando.
- No existe un solo de fagot.
Por eso elegí el instrumento.
- Juega lo que sea.
Quinta en sol menor de Stravinsky.
- Tengo demasiado respeto por mi oficio y por Stravinsky.
No lo haré
- ¿Has estudiado algo?
Solo toca algo.
- Bien vale. Aquí hay un poco de, eh,
"Todas las mujeres solteras" de Beyonce.
Déjame explotar esto muy rápido.
[fagot zumbido]
- Oh, Dios mío.
[fagot zumbido]
- ¿Feliz ahora?
- ♪ Ahora que nuestros pobres pulmones jóvenes se desinflan
♪
♪ Admitiré que he envejecido ♪ ♪ Suavizado,
♪ La sensación de que estamos perdidos ♪
♪ Siempre se desvanecerá ♪
♪ No presento ninguna explicación ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Nuestra cansada paciencia ♪
♪ Satisfacernos por mucho tiempo ♪
♪ Y ahí yace una verdad ♪
♪ Podemos tomar un sorbo cuando quiero ♪
♪ Discípulos del flujo ♪
♪ Podemos flotar en cualquier lugar ♪
[suena la campana]
- Hey, pandilla. Este es su director aquí.
Escuche, debido a los recortes presupuestarios,
ahora estamos aceptando anuncios pagados
durante los anuncios de la mañana.
Así que recuerde, no tiene la edad suficiente para beber,
pero cuando lo sea,
le gustará el suave sabor de Grey Goose.
Está bien, eso se sintió completamente mal.
Lo revisaremos. [golpeando]
- Oye. - Tom, Tom, Tom.
- Hey amigo.
- Sabes por qué te llamé aquí, ¿verdad?
- No lo sé, ¿sólo una charla general?
- Bueno, recibo muchas quejas
sobre el incidente del fagot. - ¿Quejas?
- Dicen que eres "peso muerto".
- ¿Peso muerto?
- Un padre te llamó "un albatros".
- ¿Eso es bueno o malo?
- Escucha, esperaba que abandonaras la banda
y probaras algo diferente, como el béisbol.
- Oh no, soy más un fagot.
- ¿Y eso que significa?
- Me encanta sentarme en el fondo
con un instrumento grande y anodino,
simplemente agitando los labios de cualquier manera.
- Tomás. - ¿Sí?
- Quiero que escuches lo que digo.
Hay momentos decisivos en tu vida
que, si escuchas, cambiarán toda tu vida.
Tocaba la tuba cuando era niño, y mira a dónde me llevó ahora.
- Parece que lo estás haciendo muy bien.
- Estoy solo, tengo sobrepeso
y soy un ladrón de luz.
Robo de luz. Ahí lo dije.
- ¿Robas cosas?
- No, literalmente, en mi bolsillo,
pero dejo cosas debajo de la canasta, las
pongo contra el costado, espero que no lo vean.
- Oh.
- ¿Es eso en lo que quieres convertirte?
- Quiero decir, no me estás vendiendo
todo el estilo de vida, no.
- Piénsalo un poco. Eso es todo lo que pido.
- Oye, Tom, ¿qué pasa, hombre? - Hola, Nelson.
- Oye, ¿quieres venir más tarde?
- No, tengo muchas cosas en la cabeza.
- ¿Tienes mucho en mente? ¡Tienes 10 años!
Estos son los años de gloria, cariño.
- ¿Estos son los años de gloria? - Sí.
Una vez que llegamos a la adolescencia, somos viejos.
¿Qué pasa, hombre? Háblame bebé.
- El director dice que necesito decidir
entre fagot y béisbol.
- Esa es una decisión difícil. - ¿Estás jugando al béisbol?
- Diablos, no.
Mi papá me anima
a ser dueño, no jugador.
- No como una infancia divertida, pero ...
- Los jugadores de béisbol tienen mucha más acción.
- ¿Con quién estás hablando? ¿Me?
- Estoy hablando con todos los que estén al alcance del oído.
- ¿Qué es la acción?
No estoy familiarizado con la frase.
- Cola. - ¿Cola?
- Podar.
¡No me hagas decir coño, chicos! Hay niños en este autobús.
- ¡Oye, vaya! - Esa es la palabra de la televisión.
- ¿Por qué hablas de sexo?
Ni siquiera me interesan las chicas todavía.
- Solo intento ayudar, porque sé que los
bajistas son básicamente célibes.
- Creo que se equivocó en sus datos.
- Básicamente viven como monjes.
- Tomar de nuevo. - No lo voy a retractar.
Fagotistas, no obtienen nada.
Los jugadores de béisbol están nadando en damas.
- Psst, Tom. - ¿Sí?
- Este conductor de autobús es literalmente el tipo más genial que conocemos.
Si dice que juegues béisbol, tienes que jugar béisbol.
- ¿Crees que es genial?
- Demonios, sí, creo que es genial.
- Me gusta este chico.
Tienes un susurro en el escenario, lo llaman.
- ¿Escuchaste todo eso? - Tengo oídos agudos.
Soy el equivalente al oído de un francotirador asesino.
[multitud vitoreando]
- Vamos, chicos. ¡Jimmy, Chris, ojo de tigre!
Deja de parecer un tonto ahí fuera.
¡Vamos! ¡Me estás poniendo en ridículo!
- ¿Eh, entrenador? - ¡Qu - Tom!
- Hola, entrenador. - Hey amigo.
- ¿Estoy en el lugar correcto?
- Tom, obviamente estás en el ... ¡Chris!
¡Volverías! - Ay Dios mío.
- Estás en el lugar correcto. ¿Estás listo?
- No, estos chicos parecen un poco más grandes que yo.
- Sí, son un poco grandes.
Los padres los retienen para obtener una ventaja de tamaño, está bien.
- La jarra se está afeitando literalmente.
- Quiero decir, condujo hasta el juego
y es un poco peludo. - Parece que el chico tiene 32 años.
- Tom, necesito que te juntes el uniforme
y salgas. - Oh, ¿la gente se lo mete?
- Sí, lo metieron.
- Prefiero no meterlo, si esa es una opción.
- [suspiros]
- ¡Whoo whoo!
¡Vamos, Tom! ¡Puedes hacerlo, amigo!
- Ay Dios mío. ¿Esta vieja bolsa de nuevo?
- Estoy aquí apoyando a mi hijo.
- Pensé que te habías ido a casa y te habías muerto.
- Solo ignora al lunático del recital, cariño.
Está borracha de chardonnay
y suplica que le den una bofetada.
- ¡Vamos, niños! ¡Vamos!
Vamos, Tom.
- ¡Golpea uno!
- ¡Guau! ¿Es eso - es eso legal?
- ¿Lanzar la pelota? Si.
- Este chico es un monstruo.
¡Guau! - ¡Golpe dos!
- Ay Dios mío. Eso podría haberme matado.
- Eso podría haberte matado. Fue bastante rápido.
- Muy bien, vayamos todos más despacio,
y eh, hagamos esto de nuevo.
- Mm.
Oh no. ¡Ups!
- ¿Lo que acaba de suceder? ¿Estás bien?
- ¿Puedo tener unas palabras rápidas?
- Sí, no es como si estuviera sucediendo nada importante.
- No es gran cosa, pero necesitaré un cambio de pantalones.
- Okey.
- No puedo imaginar que tengas pantalones extra, ¿verdad?
- ¿Qué, no te gustan los pantalones que estás usando?
- Solo hice caca ... Solo hice caca en mis pantalones.
- Oh.
- Te dije que estaba lanzando demasiado rápido.
Todo es muy estresante.
Estoy acostumbrado a una atmósfera más de fagot.
- Está bien, escucha. Esto pasa bastante.
Tenemos una forma de manejar este tipo de situación.
- Gracias. Soy consciente de que.
- ¡Váyanse de aquí! - ¿Esperar lo?
- ¡Jugador expulsado! - Parada.
- ¡Se hizo caca en los pantalones! - Está bromeando.
- ¡Este tipo de aquí hizo caca en sus pantalones!
- Está bien, solo quiero decir para que conste,
hubo una falsa seguridad.
- Está en el libro de reglas.
- Regla número 33 - B, "Ningún jugador defecará
" su uniforme
o defecará los uniformes de otro jugador ".
¡Te vas de aquí! ¡Toma asiento!
- [aplaudiendo] ¡Lo estás haciendo muy bien, Tom!
No diga una palabra, señora. No te atrevas a decir una palabra.
[suena la campana] - ¿Cacaste los pantalones?
¿Te cagaste los pantalones? ¡Tom, esto es un desastre!
- ¿La gente se dio cuenta? ¿La gente se dio cuenta de eso?
- Por supuesto que lo notaron.
Es de lo que todo el mundo está hablando.
- ¿Sabes que? Voy a renunciar.
Voy a dejar el béisbol.
- No puedes renunciar. Tienes que redimirte.
De lo contrario, así es como la gente te recordará
y me arrastrarás contigo.
- Oigan, pequeños, apóyanse. - Oh, Dios.
- Puedes jugar béisbol.
Todo lo que necesitas es un poco de confianza.
- ¿Qué?
- Un poco de jugo.
Un poco de vitamina S.
Sé que nos inclinamos por esto, pero estoy totalmente perdido.
- Un poco de pop muscular.
- Creo que está hablando de 'roids, Tom.
- ¿Que que?
- Y me gusta a dónde va esto.
- Eso es correcto. - No estoy tomando esteroides.
- Vamos hombre. - No quiero hacer trampa.
- No es trampa si todo el mundo lo hace.
Todos los profesionales lo hacen.
Apuesto a que incluso los gerentes lo
están haciendo en este momento.
- Suena muy turbio. [chirrido de neumáticos]
- ¡Tom!
- Está bien, no tienes que parar.
- Esto es lo que vamos a hacer.
Escóndete debajo de un asiento en la parte de atrás. - Okey.
- Cuando dejo a esa chica con los frenillos,
eres libre de salir de tu escondite.
Pasaremos la línea del condado
y conoceremos a mi amigo Glenn.
Nos va a dar las cosas,
estamos como la lluvia.
- Eso va en contra de muchas de las reglas de mi madre
que ni siquiera puedo decírtelo.
- Escuche, regla número uno de los tratos de drogas.
No hagas que tu mamá se involucre. Eso lo aprendí de la manera más difícil.
[música electrónica]
- Desde el principio,
¿por qué este tipo tiene una bolsa en la cabeza?
- Soy el futuro propietario de una franquicia.
No apoyo "'roids".
- Actúa con calma.
Glenn está de camino aquí con los pretzels suaves.
- ¿Pretzels suaves? Pensé que estábamos aquí por las drogas.
- Shh, en estas cosas, usamos palabras en código.
Los pretzels suaves significan drogas.
- Oh, eso me gusta. Eso suena legítimo.
- Casualmente, también les estoy invitando
a pretzels suaves.
- Espera, ¿no deberíamos elegir una palabra de código diferente?
- Bueno, no podemos cambiarlo ahora.
Eso lo haría aún más complicado.
- Esto es un caos total.
- ¡Woot woot! Ah, ¿qué pasa, jugadores?
- Por favor, no me digas que este es Glenn.
- Rey del patio de comidas, ¿sabes a lo que me refiero?
Directamente.
- No tengo un buen presentimiento
sobre este tipo en absoluto.
- Este tipo es el rey del centro comercial.
Inclínate ante él. - Demonios si.
¿Alguien quiere pretzels suaves?
Guiño guiño. - ¿Qué esta pasando?
¿Estos son pretzels o estas son drogas?
No te estoy siguiendo.
- Es el jugo para soltarse
en el diamante, perro.
- ¿Jugo? ¿Es una expresión o ...
? Te pondrá duro como un diamante en el diamante.
¿Tú sabes qué estoy diciendo? - No estoy rastreando nada de esto.
- Estilo Conseco, perro. - ¿Conseco?
- Va a haber tantas chicas en el estadio,
perro, que van a tener que pedir un retraso
por lluvia porque se va a poner muy húmedo allí.
Directamente.
- ¿Qué diablos está pasando, Tom?
Es difícil rastrear la historia desde aquí.
- Está bien, actúa con naturalidad mientras meto discretamente
la basura en la mochila de Tom.
Glenn, cúbreme.
- Tengo tu seis, jugador. Ojos y oídos en movimiento.
- ¿Qué clase de mochila barata es esta, Tom?
- Fue un regalo de mi abuela.
No es de alta calidad.
- Hombre, tu bolso huele a Sun Chips.
- Este negocio de drogas se ha descarrilado.
- ¡Oh mira! ¡Es Tom, de la banda!
- Oh no. - ¿Qué está pasando aquí, Tom?
- Solo estoy pasando el rato aquí con mis amigos.
Este es, amigo mío, el conductor del autobús.
- Hola, ¿cómo estás?
- Y este es Nelson. - Un placer conocerte.
- Y creo que el nombre de este tipo es Glenn.
- Conectar a mi chico con algunos bocadillos,
sin dejar huellas, directamente.
- Por eso no me gusta que le hables.
Es este tipo de cosas, aquí mismo.
- Te estoy mirando, Tom,
y dondequiera que vayas, alguien te estará mirando.
- Okey.
- ¿Adivina quién va a estar mirando?
- Tengo que asumir que eres tú, ¿verdad?
- No me respondas.
- Oh sí.
Así es como mueves un bate.
- Tomás. - Hola, entrenador.
- Mírate. Estás emocionado por este juego.
- Sentirse confiado, sentirse suelto.
- Tom, mírame ahora mismo. No puedo ponerte.
- Oh, no. Tengo que jugar
- No tuviste lo que llamaríamos un "debut fuerte".
- Oh no. Vamos.
Soy un hombre nuevo Mira mi cuerpo.
- Escucha, no puedes.
- Entrenador, tienes que dejarme jugar
o yo '
Te voy a dar una bofetada ahora mismo. - Lo siento.
- Yo digo que el niño juega.
- ¿Quién ... Está bien, ¿quién eres tú?
- Hola, soy Nelson, nuevo propietario.
- Esto es adorable, pero no puedes "poseer" uno de estos.
Esto es más como ... es como un patrocinio.
- Mi nombre está en la camiseta. Mira abajo.
Ahora mira hacia arriba. No entremos en semántica.
Vístete, bebé. Vas a entrar.
- Gracias.
- ¿Así que ...
sólo lo vas a escuchar así?
- Parece que es el dueño, por lo que me han dicho.
[ligero aplauso]
- Muy bien, aquí vamos.
- ¡Golpea uno para el aguafiestas!
- No tienes que seguir sacando el tema.
Todos hemos seguido adelante.
- El recuerdo aún perdura. - Está bien.
- Strike dos, para Shitty Shitty Pants Pants.
- Eso es cruzar la línea. - ¿Qué preferirías tú?
- Sé que se rió, pero está cruzando la línea.
- Mirar. Pido disculpas.
- Está bien, aquí vamos.
Vamos, Tom. Puedes hacerlo.
Todos estamos llenos de energía y listos para la acción.
[el murciélago cruje]
[música dramática]
♪ ♪
[la alarma del coche suena]
- ¡Y ese está fuera de aquí! [vítores y aplausos]
- Oh, estoy en la cima del mundo. Que dia.
El mejor dia de mi vida. Gracias, ma.
- ¡Estoy orgulloso de ti, amigo!
- Gracias. Gracias a todos.
- ¡Espera, espera, espera!
Whoa Whoa. Deja de aplaudir.
Y bájalo.
¿A nadie más le parece sospechoso que este chico
con este cuerpo acaba de hacer un jonrón?
Quiero que le hagan una prueba de drogas para mejorar el rendimiento,
ahora mismo. - ¿Qué?
- ¿Esperar lo? ambos: Drogas?
- ¿Estás loco? Mi Tom es un gran niño.
- Oh, si es un niño tan bueno,
veámoslo sacar su pene y darnos una muestra de orina.
- ¿Puedes decir dong en un juego de ligas menores?
No sabía que pudieras decir eso.
- [se aclara la garganta] - [tose]
- Vamos, Tom, sácalo.
- ¿Sabes que?
No creo que esto vaya a desaparecer.
Yo, eh, tengo una confesión que hacer.
Me drogué. Estoy enganchado a 'roids'.
- ¡Lo sabía! - ¡Tom, no!
- Por eso me veo tan monstruosamente musculoso.
- Um, esas no eran drogas, Tom.
- ¿De donde vienes?
- Eran Mentos con sabor a menta.
- Oh, esos son mis favoritos. - Sí, están deliciosos.
No son del todo dulces y no son mentas.
- No, si no fueran drogas,
¿por qué me las metía en el trasero cada seis horas?
- No sé quién te dijo eso, Tom.
Todo lo que sé es
que vi a un niño que estaba luchando
y necesitaba un impulso de confianza. Entonces ...
- ¿Qué está pasando?
- Le dejé creer que las drogas eran reales,
pero realmente eras tú todo el tiempo.
Tenías el poder dentro de ti.
todos: Aw.
- ¿Oooh? No digas "aww".
¡Este maníaco organizó un negocio de drogas falso!
- Sí, pero Tom, su corazón estaba en el lugar correcto.
- Qué gran chico. - En serio, ¡qué héroe!
- ¡Bebidas gratis para el conductor del autobús!
¡Vamos a hacerlo! ¡Woot woot!
multitud: ¡Sí!
- ¿Te lo estás llevando?
- Estoy llorando ahora mismo.
- Eso se siente un poco demasiado.
- Este fue un comienzo de temporada terrible para los Nelson.
Hombre, esta es una mala inversión.
[la música rock]