[suena la campana]
- Tom, toma esto de la manera correcta,
pero voy a poner algunas sondas para un nuevo compañero de laboratorio.
- ¿Por qué no estás contento con el volcán?
- ¡No, parece un montón de estiércol!
Ni siquiera estalla. - ¿Sabes que?
Cogí algunas cosas extra de casa.
Vamos a ver si esto funciona.
- ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Tenemos brandy de moras, líquido limpiaparabrisas
y ambientador de brisa de montaña.
- Okey. - Eso tiene que arder, ¿verdad?
- Podemos trabajar con esto. - ¿Derecha?
- Ponte esto. - Bonito.
- Me mantendré a una distancia prudencial.
Empiezas a tirar cosas hasta que explota.
- ¿Por qué estoy haciendo todo el trabajo en este equipo?
Construí el volcán. - Tom, hemos hablado de esto.
Yo soy el científico. Eres el trabajador no calificado.
Ahora empieza a descargar. - Está bien, da un paso atrás.
Déjame mostrarte cómo funciona la ciencia.
Un par de onzas líquidas de esto.
Brandy.
Eso es raro. No está en erupción.
- Aquí Aquí. Hagamos esto a la manera de Nelson.
Oh. ¡Vaya! - ¡Oh no! ¡Oh, no, llamas!
Oh, no, ¿qué está pasando? ¡Oh no!
¡Todos corran! ¡Corran por sus vidas!
¡Vamos a morir todos!
- Nadie va a apagar la estúpida cosa del volcán ...
[se burla] Está bien. Supongo que lo haré.
[aplausos]
[sonido de la bocina] - Oigan, niños.
Su director me llamó para hablar sobre seguridad contra incendios.
Ahora, sé que se supone que no debo maldecir delante de ti,
pero ¿quién sabe qué es un coño?
- Um, ¿una persona como Tom? - ¿Qué?
- Exactamente. Ven aquí, amigo. Este pequeño chico de aquí.
- Oh, oye, espera, espera, espera. - Vio las llamas.
- Oh, no ... - Y corrió.
- Lo tienes todo mal.
Corrí a buscar el extintor.
Soy un heroe - Huiste de la escena.
- Huí por valentía para salvar a todos.
Huí para salvar.
- ¿Crees que eso es lo que hace Superman?
¿Crees que Superman se va volando un poco
y luego regresa para salvar?
- Estoy seguro de que hace todo tipo de cosas.
- Persona horrible. Míralo.
Yasmine aquí, corrió hacia las llamas y salvó vidas.
Héroe. [aplausos]
- Chicos, vamos, nosotros-- está
bien, díganle al perro que se relaje.
Literalmente vertió té helado en un volcán.
- ¿Perdóneme?
- Solo digo, héroe puede ser una palabra fuerte.
Quiero decir, vamos a ... - De donde yo vengo,
tenemos respeto por los socorristas.
- No sé si la llamaría socorrista. Ella es ...
- Ahora estás siendo irrespetuoso.
Tienes que salir del área de camiones.
- Dio dos pasos.
No quiero salir del área de camiones.
[perro gruñendo]
- Di que lo sientes,
y luego lárgate de aquí.
- ¿Cómo no hay ningún profesor aquí que nos supervise?
- Tom, antes de hacer estas cosas,
debe preguntarse, ¿cómo afectará esto a Nelson?
- Sé. No debería haber corrido.
No debería haber corrido y chillar.
- ¡Vamos, viejo pedazo de dolor en el trasero!
Ah, lo siento por los chicos del lenguaje,
pero no puedo poner esto en marcha.
¡Palabra con C que suena como una madre! Estúpido autobús B-hole.
¡Pon ese heinie en marcha, pedazo de caca!
- No creo que estas maldiciones aptas para niños
estén realmente aterrizando.
- ¡Te arrancaré tu ding-a-ling, bus GD!
[autobús rechinando]
Muy bien, niños, retrocedan.
Estoy encendiendo una llamarada de seguridad común.
- Vaya. - ¡No hay necesidad de entrar en pánico, Tom!
- ¿Pánico? Literalmente dije whoa con voz inexpresiva.
- No, Tom entró en pánico.
- No me asusté. No estoy entrando en pánico.
- No huyas de la escena, Tom. [risas]
- Esto es lo opuesto a huir.
Estoy literalmente parado aquí.
- Está bien, niños, quédense aquí en el autobús.
Trate de que no le disparen.
Tom, mantén esta bengala. Ven aquí.
- Está bien, más fuego. ¿Qué pasa?
- Aquí está el trato.
Necesito un bus nuevo. - Okey.
- Y necesitas la oportunidad de parecer un héroe.
- Necesito eso.
- Así que mañana por la mañana
fingimos una emergencia en el autobús escolar.
- ¿Emergencia falsa? No.
- Imagínate esto: el autobús explota.
Vienes corriendo.
- No me gusta correr.
- Sacas mi trasero del autobús.
Todos pensarán que eres un héroe
y tendré un vehículo nuevo.
- Eso suena anormalmente arriesgado. - Confía en mí.
Conozco a un tipo que podría arreglarlo todo.
Quiero decir, estamos bien.
- Vaya, ¿conoces a un tipo que simula explosiones de autobuses escolares?
Eso es increíble.
[suena el timbre]
- Oh, ¿qué pasa, jugador? Te recuerdo.
- ¿Este es el chico? Glenn? - Demonios si.
- Oh, ¿se conocen? - ¿No recuerdas
que me vendió drogas y las metí en mi trasero
y hubo todo un escándalo? - ¡Sí!
- De todos modos, ¿sabes lo que estás haciendo aquí?
¿Puedes ayudar con el fuego y el humo falsos?
- ¿Tiene un gato seis tetas? - ¿Seis tetas?
No tengo ni idea. No es dueño de un gato.
- Boom. - Oh wow. Mira eso.
- Trabajé en una foto de Michael Bay en su día.
Así que sé cómo manejar los efectos especiales.
- Esto es algo impresionante.
¿Has amañado todas estas explosiones?
- Demonios, sí, amigo.
Hombre renacentista y mierda, ¿sabes a lo que me refiero?
Soy todas las tortugas ninja envueltas en una.
- Es un mago, Tom. - Sabes lo que pasa.
De todos modos, este es el plan, amigo.
Arreglaré el autobús con humo de película inofensivo.
- Bonito. - Y en mi señal,
el conductor grita: "Corran por sus vidas.
Esta perra va a explotar". Eso es lo que pasa.
- Cuestiono algunos de los diálogos, pero--
- De todos modos, entonces Tom dice: "No en mi turno.
Entra el primer respondedor".
- Entonces Tom te arrastra hacia afuera, y estaré tocando
algún tipo de canción de Aerosmith de fondo.
Auge. Rollo de créditos. ¿Alguna pregunta, señores?
- Cero preguntas.
- Esperemos lo mejor.
[música dramática]
- Este es Cobra, tus ojos en el suelo, cambio.
- Este es Stallion. Verificación de radio, cambio.
- Este es Tom. Verificación de radio, cambio.
- Tom, usa los nombres en clave, ¿recuerdas?
Soy Cobra. Es semental. Eres Louise.
- Siento que tengo el peor apodo.
¿Puedo decir eso? - Identifíquese.
- Louise en posición, cambio. - Gracias.
Muy bien, chicos, es hora de irse.
Y en la remota posibilidad de que el autobús realmente explote
y todos mueran, eso es mi culpa.
Me disculpo de antemano.
[máquina emite un pitido]
- ¡Ayuda, estoy atascado! ¡El autobús va a explotar!
- Dios mío, alguien tiene que ayudar al conductor del autobús.
- Todos, relájense.
Estás en buenas manos. El primer respondedor está en la escena.
- ♪ Cuando aparece un héroe ♪
♪ Y salva una vida hoy ♪
- ¡Tom acaba de correr hacia el autobús!
- ¿Está pasando esto realmente?
- ¿Quién está tocando esta música? ¡Es jodidamente perfecto!
- ♪ Cuando aparece un héroe ♪
♪ No lo olvidarás ♪
- ¡Está vivo! Estas viendo esto?
- Vaya, este pequeño me salvó la vida.
Gracias, Tom. [vítores y aplausos]
- ¿Sabes qué, Tom? Eres un héroe.
- Por favor, por favor. No me llames héroe.
Es solo lo que hago. Corro hacia el fuego.
Corro hacia el fuego y las llamas.
- Mira ese artículo. - Gracias mamá.
Esto ... esto es asombroso.
- Bueno, quería regalarte algo lindo.
Esto es grande. Ahora soy como una mamá de primera.
- Pero la madre del héroe no suele ser el centro de la historia.
- Bueno, debería ser
porque el héroe tuvo que salir de la mamá.
- Oigan, espero que hayan disfrutado de su comida.
Estamos muy agradecidos por lo que hizo su hijo.
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
- ¿Qué estás? ¿Qué estás?
- Mi papá, que Dios descanse su alma,
fue un socorrista como este joven aquí.
Realizó muchos actos heroicos.
Una vez salvó a una anciana en un kayak.
- Eso es increíble.
- Sacó varios gatos de los árboles ...
- ¿Varios gatos?
- Pero murió trágicamente mientras intentaba freír un pavo.
- Oh, qué historia.
- Entonces, como tributo a él,
nos gustaría ofrecerle a Tom comidas gratis de por vida.
[aplausos] - Vaya.
- Eso es increíble. Gracias.
- Esto es para ti, papá. - Ay Dios mío.
¿Mi mamá también puede comer gratis? - Bueno ...
- Sí, lo extendemos a toda la familia.
- ¡Oh wow! ¿Qué hay de Nelson? ¿Nelson también?
- ¿Es familia? ¿Quién es este Nelson?
- Es más un amigo, pero, ya sabes ...
- Lo discutiremos. - Está dentro.
Haremos un trato con amigos y familiares.
Incluso nombraremos un plato con tu nombre.
- Algo barato. ¿Un perrito caliente, tal vez?
- ¿Qué tal algo elegante?
¿Por qué no tallas un busto de la cabeza de Tom en carne ...
- Espera, qué? - Mójala en salsa
y luego prende fuego.
- Eso suena increíblemente caro.
- En memoria de papá, considérelo hecho.
[aplausos y aplausos]
- Niños, espero que estén disfrutando el nuevo B3000
y el hecho de que Tom me salvó la vida.
Tom, di algunas palabras.
- Hola, me alegro de haber podido salvar la vida de todos
y conseguirnos un nuevo autobús dulce.
Sé que avergoncé el rescate de Yasmine,
pero bueno, no es una competencia, así que gracias.
- Escuché que obtienes comida gratis en el restaurante.
¿Podemos participar en eso? - Lo siento, Héctor.
Son solo amigos y familiares, así que ...
- Espera, ¿no somos amigos? - ¿Amigos?
Quiero decir, más compañeros de autobús.
- ¿Entonces todos somos rostros sin nombre en un autobús?
Guau. [todos abucheos]
- Oh, hey. Parada. Parada.
- ¡Come esto, Tom!
- Tom, estás perdiendo a la multitud, hombre.
Diles lo que quieren escuchar.
- Está bien, ¿sabes qué? Multa.
Si vas a la cafetería, diles que te envió Tom.
[aplausos y aplausos]
- Hola, me gustaría pedir el Tom Special,
¿puedo conseguirlo gratis?
Porque mi mejor amigo Tom me envió.
- ¿Puedo conseguir cosas de carne en llamas gratis?
Sí, soy amigo del pequeño
que hizo lo del autobús.
Sí, también soy amigo de Michael Bay, no es gran cosa.
- Hola, soy amigo de Tom y también soy un socorrista.
Apagué un volcán.
Y por eso me gustaría un Tom Special gratis.
Así que eso es una docena de especiales de Tom.
Todo gratis. - Sí.
- Dado que estas personas son amigos y familiares.
- Y Mountain Dews por todos lados, cariño.
- [suspiros] - Gracias.
Ustedes son muy generosos.
Un poco como la realeza en este lugar.
El rey de la cena. Me tratan bien.
- No puedo creer que esta comadreja siga entrando.
Trajo a diez amigos, Pete.
- ¿Está hablando de mí? - Bueno, hicimos la oferta.
- Está metiendo el puño dos veces en las cosas más caras del menú.
- ¿Doble puño? - Cálmate, cariño.
- Esperemos que muera inesperadamente
o se mude de la ciudad.
- Vaya, Tom. Oof.
Hombre, realmente estás jodiendo a esta buena gente.
- Es mucho más amigable cuando toma las órdenes.
- ¡No puedo creer que esto sea gratis!
¿10 libras de carne
tallada con la forma de la cabeza de su hijo?
- Oye, esas son las ventajas de tener un hijo héroe.
[hace clic en la puerta] - Oh, hola, mamá.
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Comencé un Club de bocadillos de comida gratis
para algunas de las mamás.
- ¿Qué? Está bien. ¿Sabes que? Eso lo hace.
Necesitamos cortar esto. Todo el mundo fuera.
Se acabó la fiesta. Dona la carne a alguien.
- Señoras, disculpen un segundo.
Iré a hablar con mi hijo.
Parece estar teniendo una crisis nerviosa.
[susurrando] Oye, ¿qué estás haciendo?
- Cindy, ¿puedes cortarme un trozo de la cara de Tom?
- ¿Vas a venir aquí y mandar a tu mamá? Uh-uh.
- No quiero aprovecharme de esta pobre pareja.
Quiero decir ... - Eso es muy dulce.
¿Es eso lo que quieres que te diga ahora mismo?
Tu eres una buena persona.
- No quiero ser la razón por la que quiebran.
- Uf, está bien. ¿Sabes que? Multa.
Si quieres acabar con esto, tengo una solución.
Ah, gracias por recibirnos.
Esa propaganda que escribiste sobre mi hijo fue muy agradable.
- Bueno, tienes aquí a un joven muy valiente.
- Dile lo que quieres hacer, Tom.
- Sabes, mucha gente está aprovechando
la oferta de comida gratis del comensal.
Así que solo quiero poner una alerta en todo el condado que diga:
"Tom quiere que lo dejes".
- Bueno, no es un rescate en autobús, pero es un bonito gesto.
Pondré algo en el próximo número.
Saldrá en dos semanas.
- Oh, no, no podemos esperar dos semanas.
No, esta gente está perdiendo dinero.
- Lo siento. El periódico es quincenal.
Y sé que quincenalmente es confuso,
pero es del tipo en el que es dos veces al mes.
- ¿Sabes que? Estarán bien durante dos semanas.
Tom quiere hacer lo correcto,
pero también quiere esa propaganda.
A mi chico le gustan sus borrones ¿sabes?
[tintineo de teclas] - [suspiros]
Pete, esto ha ido demasiado lejos.
Tenemos que rescindir la oferta.
- Amanda, le di a Tom mi palabra.
No puedo simplemente deshonrar a mi padre así.
- Estoy revisando estos recibos.
Vamos a quebrar.
- ¿Qué quieres decir con que vamos a cerrar?
- Solo la salsa cuesta $ 15,000.
- No puedo rescindir esta oferta, Amanda.
Es para mi padre, que murió.
- [suspiros] Si así es como te sientes.
Solo hay otra opción.
- ¿Cambiar la ternera por algún tipo de carne de perrito caliente?
- No, estaba pensando quemar el restaurante
y cobrar el dinero del seguro.
- Vaya, realmente llevas las cosas demasiado lejos.
- Tom, esta es tu mejor propaganda hasta ahora.
- Es bastante bueno. - Léemelo.
- "Un chico local llamado Tom ha declinado amablemente
" aceptar comida gratis en un restaurante local.
"Cuando se le preguntó si se ve a sí mismo como un héroe, Tom se jactó,
'Abs-jodidamente-lujuriosamente. Es lo que hago'".
- Como madre, de esto se trata, Tommy.
- Debo decir que valió la pena la espera.
- [sollozos]
[trueno retumbante]
¿Estás seguro de que no podemos simplemente refinanciar o algo así?
- Pete, ya encendí el fuego.
Ahora no es el momento. [bocina]
- Oye. - Oye, estamos un poco ocupados aquí.
- Oh, no, no te preocupes. No estoy aquí por comida gratis.
De hecho, tengo una gran noticia.
- "El héroe local amablemente deja de aceptar dádivas,
pide a sus amigos que le devuelvan el dinero a la cena por las comidas gratis "? ¡
Es increíble!
¿Pero por qué no nos lo dijiste antes?
- Oh, Tom quería publicar una propaganda
en el periódico local, y es quincenal.
- Hubiera ayudado tener esta información más pronto.
- Espera, ¿qué? - lo que es que es que el humo?
- Tom, ejecutar y conseguir el extintor de incendios.
[alarma de humo a pitar] -? Me No.
- por supuesto -. Espere.
- ¿Qué le pasó a su ¿Coraje? ¡Entra!
- Eso era un autobús. Este es un restaurante.
Es una interfaz completamente diferente.
- Solo entra y
guárdalo como salvaste el autobús escolar.
- No puedo hacerlo. Mi mamá simplemente No lo permitiré
- Estoy bien con eso.
Quiero verte en acción, amigo.
- Mamá, vamos. - ¡Lo haré!
- Oh no.
- ♪ Cuando llega un héroe ♪
♪ Y salva una vida hoy ♪
- Están tocando mi canción. Esa es mi canción.
- Fuera de mi camino, Tom. - Vaya. Oh, esto no es bueno.
Ella va a morir. [Apaga el extintor]
- Todo bien. Solo un pequeño fuego de grasa.
[aplausos] - Eres un héroe.
- Gracias. Gracias.
- Para no ser mezquino, pero técnicamente, respondí primero.
- ¿Qué?
- Claro, no hice nada, pero respondí.
Al menos dame crédito por eso.
- ♪ Recuerda que hay más camino ♪
♪ Y lugares adonde ir ♪
♪ Patrones para contemplar ♪
♪ Más gente para fornicar ♪
♪ Y recuerda que hay un montón de buenos augurios ♪
♪ Proporcionando la prueba ♪
♪ Que nuestra vida es la mejor broma jamás contada ♪
♪ Recuerda que es una broma y déjalo en paz ♪
♪ Déjalo ir y trata de ser siempre constante ♪
♪ Recuerda si hay una buena razón para morir ♪
♪ El dulce rayo de
luz ♪ ♪ A través de ti ella vive ♪
♪ Y ahí radica una verdad que podemos beber cuando queramos ♪
♪ Discípulos del flujo, podemos flotar en cualquier lugar ♪