♪ Me gusta cuando lo mueves ♪
[flauta tocando suavemente]
- Mientras nos despedimos del dulce George,
recordemos los mejores días cuando se sentaba en su cuenco
y parpadeaba un poco. A Guy le encantaba parpadear, ¿no?
- Le encantaba parpadear. Sí, lo hizo.
- Nelson, ¿por qué no haces los honores
y arrojas todas sus pertenencias personales por el inodoro?
- No va a bajar. - Usa tu pie.
- No voy a poner un pie en tu baño, Tom.
- Nelson, mete el pie en el inodoro.
Es un funeral. Muestra algo de respeto.
- Mi mamá me mataría si arruino estos calcetines.
- Está bien, está bien. Lo haré.
- ¡No salpiques, hombre! ¡Me estás salpicando!
- Espera, espera, espera, espera. Qué'
- Mamá, le daremos un funeral a George.
- ¿George murió?
Lo atrapamos hace tres días, Tom. Cuesta 12 dólares.
- Perdóneme. Perdón.
¿Debería seguir tocando la flauta a través de esta parte?
- Sigue jugando. Es hermoso, es realmente hermoso.
- Dakota, quítatelo de la boca.
- Dakota, por favor. - Dakota, no más.
- Ay Dios mío. Este es el peor funeral de todos los tiempos.
- El funeral está cancelado porque iremos a la tienda de mascotas
y recuperaremos nuestro dinero.
- Nelson, sácala.
- Nelson, no lo hagas. - ¡Ay!
- Ay Dios mío. Parada. No lo hagas. Dame el pescado.
- Darle. - ¿Que está sucediendo aquí?
- Aparte de poner el pie en el baño,
esta fue una ceremonia de muy buen gusto.
[La puerta se cierra]
[El gato aúlla]
[ Suena música alegre de los 80]
- Hola, vinimos aquí y nos vendieron un pescado defectuoso.
Y, eh, el pez pasó.
Entonces, si solo desea acreditarlo a la tarjeta de crédito
o darnos algo de efectivo.
- Lo siento, no puedo. - ¿Qué es esto?
- ¿Puedo interesarte por un pez nuevo?
- ¿Pescado nuevo? No. - Necesitamos un reembolso completo.
- Sí, aquí está la cosa.
El pescado estaba sano hace tres días.
Estaba nadando. Él era feliz. Ahora ha sido golpeado.
- ¿Golpeado? - ¡Aférrate!
¿Estás tratando de decir que mi hijo asesinó a George?
- Como política corporativa, no decimos "asesinato" pero sí,
creo que su hijo asesinó al pez.
- Encontré el cuerpo. Nadie'
- ¿Cómo se atreve a decir mi hijo, Tom
... ? - Su hijo está parado allí, señora,
con una expresión en blanco en el rostro.
Eso es lo que hacen los asesinos.
- Su rostro siempre está en blanco. Es un pensador.
- ¿Hay - hay algún problema aquí?
- Esta "dama" - - ¿Qué? ¿Señora entre comillas?
- ¿Está intentando devolver un pez muerto?
Y ella me está dando un montón de
'tude' porque no lo voy a permitir.
- Está bien, cálmate. Gracias, Casey. Tengo esto.
Siento que estés molesto
y me disculpo por lo que acaba de pasar.
No intentaré venderte otro pescado.
- OK gracias.
- ¿Pero qué sientes sobre los jerbos?
- No, no hay forma de que gaste más dinero.
- Vamos, mamá. Él es tan lindo. - [suspira]
- Sí, vamos, mamá. Vamos, mamá.
- Oh. No podemos pagarlo.
- Oh. ¿Supongo que no me amas?
- Oh, no, Tom. No pongas cara de tristeza a Tom.
- Sigues siendo una buena madre. Algunas madres solo se preocupan más
por el dinero que por la felicidad de sus hijos.
[jerbo chillando] - ¡Bien!
¿Cuál es el jerbo más barato que tienes?
- Eso sería un jerbo mayor por $ 75.
- $ 75? ¿Estás loco?
- No soy. Casey tiene problemas, pero estoy bien.
- Puaj. ¿Sabes que? Multa. Envuélvalo.
- Um, no decimos
"envuélvalos" como si fuera un burrito.
- Casey, tengo esto.
En Pet Depot,
[Se tira del inodoro]
- Muy bien, Larry, se acabó el tiempo de juego.
Quítate una carga. Tomar una siesta.
Póngase cómodo. Regresemos más tarde.
- Oye chico, ¿tu mamá está por aquí?
Ese inodoro está completamente destruido.
- Sabes, ya no habla con los fontaneros.
Ella me dijo que te dijera que te callaras y arreglaras el inodoro.
- ¿Qué es esto? - Mi papá era plomero.
Es un tema delicado. - Si si si.
Bien, ahora sé con quién estamos tratando aquí.
- ¡Guau! ¿Quién es este chico lindo?
- Mi jerbo, Larry. Tiene 82.
- Hola, Larry. Qué linda eres.
- ¿No es lindo? - ¡Sí, muy lindo!
Bueno, esto es una pequeña sorpresa para mí en mi época.
- Me encanta. - ¡Hola, Larry!
Lástima que tengas que vivir tu vida en cautiverio.
Eres como un pequeño prisionero, ¿no es así, Larry?
- ¿Prisionero? ¿Qué es esto?
- ¿Qué hiciste? ¿Qué crimen cometiste?
- No. Es mi jerbo mascota.
- Solo digo que su jaula es como una prisión.
- No, no, no. A esto lo llaman la "Cabaña de lujo".
Es como si estuviera de vacaciones.
- Cuando te vas de vacaciones, ¿a dónde? - ¿a dónde vas?
¿Un cuartito?
- Nosotros no - Yo no entro en un cuartito, no.
- Te tengo, te tengo, te tengo.
Ya sabes, soy un simple plomero, "cállate
y métete al baño", pero si me preguntas,
no tenemos derecho a tratar a los animales como una propiedad.
- Bien,
- ¿Crees que vender una criatura viviente te
suena moralmente bien?
No sé cuál es su moral en esta casa.
- ¿Vendiendo criaturas?
Sí, puedes comprar jerbos. La gente hace eso, ¿verdad?
- Mmm. ¿Cómo te gustaría vivir en una jaula de pequeñitos?
- Para ser honesto, creo que prosperaría en ese entorno.
- ¿Entonces qué tal si lo llevamos a dar una vuelta?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué tal si
finges que eres Larry por un minuto?
- No. ¿No estás aquí para arreglar el inodoro?
¿Qué esta pasando? Oh no. No quiero ...
No, no voy a entrar allí. No no.
Por favor. - Vamos. Súbete aquí.
- No, vuelve al baño. Esto es demasiado ahora.
- Vamos. Será divertido.
Finge que eres Larry. - Esto se está poniendo raro.
- [voz baja] Vamos, entra ahí. Será divertido.
- Esa no es una voz tranquilizadora.
¡Oh! ¡Oye oye oye oye!
- Ah, ahí vamos.
- ¿Has cerrado la puerta? ¿Qué esta pasando?
- Si pudiera cambiar la opinión de un joven,
habré hecho mi buena obra del día.
Y siempre hago mi buena obra del día.
- Creo que exageraste lo divertido que iba a ser esto.
No te vas, ¿verdad? ¿Qué está pasando ahí fuera?
[llamando a la puerta] Larry, ¿qué está haciendo?
- Hola, necesito reprogramar mi masaje en el cuello.
Mi hijo lleva desaparecido muchísimas horas.
Y se siente raro recibir un masaje ahora mismo.
- ¡Mamá! ¡Déjame salir! - ¿Tomás? ¿Estas ahi?
- Mamá, ¿dónde has estado? Ay Dios mío.
- Oh, ahí estás. - ¿Cuánto tiempo estuve ahí?
- No te he visto en seis horas.
Pensé que te habían secuestrado. - Oh.
¿No llamaste a la policía, ni nada ni?
- Te recomiendan esperar 24 horas.
Es lo que dicen en todos los programas.
- No sé si ese es el caso, pero ...
- Aunque estaba preocupado. - De todos modos, escucha.
Hice un examen de conciencia. Creo que tenemos que dejar ir a Larry.
- ¿Lo dejó ir? ¿Estás tomando cocaína, Tom?
- ¿Cocaína? No. ¿A qué te dedicas? ¿Cómo ...
- Pagamos mucho dinero por él.
Además, es un miembro de la familia.
Con tu padre fuera, Larry es el hombre de la casa.
- Esperar. ¿Larry es el hombre de la casa? ¿Yo no?
- No. Larry es mucho mayor que tú.
- Está bien, está bien. Larry se queda. - "Está bien, está bien"
no va a ser suficiente. Levanta tu mano derecha.
Vamos a hacer una promesa.
- ¿Qué digo?
- Le juro a mi mamá ...
- Que no dejaré a Larry en libertad.
- No liberaré a Larry.
- Lo mantendré en esta casa como el hombre de la casa.
Y si no lo hago, mi madre morirá.
Prometo por la vida de Larry. Amén.
- No voy a decir eso, pero tienes mi palabra.
[retumba el trueno]
- [murmurando] Larry. Oh no. Oh.
Esclavo. Perdón. Prisión. Jaula. Prisionero.
- ¿Quién te dio la autoridad moral para esclavizarme?
[chillido]
¡Sácame de esta jaula abandonada por Dios ahora!
- ¡Larry! ¡Larry! ¡Ahhh!
Muy bien, mucho por la promesa.
Eso simplemente no va a pasar.
- Tom, ¿qué está pasando, hombre?
Sé que tienen problemas de dinero,
pero literalmente hay una rata en su chaqueta.
- Eso no es una rata. Es mi jerbo, Larry.
Lo dejaré libre
en la escuela hoy. - ¿Liberarlo?
- Solo quiero que conozca el sabor de la libertad.
Lo dejaré ir al campo de fútbol.
Déjalo suelto. - ¿El campo de fútbol?
Tom, ¿ves tacos en este tipo?
- ¿Tacos? ¿Sobre Larry? No.
- ¿Ves shorts Umbro de colores?
- Yo no. - Exactamente.
Tienes que dejarlo en el desierto.
Es un animal salvaje.
- Nelson tiene razón. - Aquí vamos.
- Los jerbos son descendientes directos de los lobos, Tom.
- No son pequeños lobos. - Tom, hay dos cosas
que sé: autobuses y roedores.
- Okey. - Este tipo es un depredador supremo.
Necesita un ecosistema donde pueda prosperar y cazar y matar.
- Oh. Bueno.
Entonces, ¿dónde está el desierto en el centro de Jersey?
- Detrás del TJ Maxx es perfecto.
[música de percusión]
Lo siento, niños. Parada de emergencia en boxes.
Tom necesita saltar y hacer caca muy rápido.
- No. Pee. Tengo que hacer pipí. Por qué dirías eso?
- Necesitas todo el tiempo que puedas.
- El tiene razón. Tengo que dar un vuelco rápido.
- ¡Tom, vas a hacer que todos lleguen tarde a la escuela!
- Solo dame como media hora.
- ¿Porqué ahora? ¡Estamos como a dos minutos de la escuela!
- Oye, ¿qué puedo decir?
Prefiero el bosque. No puedo sostenerlo.
Necesito algo de privacidad y algo de tiempo.
[suena la campana]
- [aplausos] Está bien, angelitos.
Como sabes, este fin de semana es nuestro gran ...
- ¿Oye, Tom? - Oye.
- ¿Estás bien? Porque ha habido muchos
incidentes de caca de alto perfil recientemente.
- Oh, en realidad no lo era ... Eso fue un señuelo.
Hice una buena obra. Liberé a mi jerbo.
- ¿Hm? - Vivir en el desierto.
- ¿Qué? - En el bosque detrás de TJ Maxx.
- Tom, los jerbos son mascotas domesticadas.
¡Sin comida ni agua, morirá!
- ¿Qué quieres decir? Es como un lobo.
Es como un depredador ápice, me dijeron.
- ¿Cuál es su presa?
¿Pequeñas bolitas que vienen en una bolsa?
- Disculpe, ustedes dos. ¿Hay algo
más importante que la síncopa?
- ¡El jerbo de Tom está en el bosque detrás de TJ Maxx
y si no lo encontramos ahora, morirá!
- ¿Tu jerbo anda suelto? - Estoy en ello.
Lanzaré una alerta comunitaria.
Tom, ¿cuál es la recompensa? - Oh, deja un dólar.
Mi mamá tiene problemas de dinero. - No no. Eso no es suficiente.
¡Voy a poner 10,000!
- 10,000? ¡No no no! - Hecho. Vamos.
- ¿Hecho? - ¡Un jerbo de 10 G!
- No, nosotros - nunca establecimos los 10 G's.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¡Busquemos ese jerbo!
- Perdedor, desliza. Cabello falso, desliza.
Me tocó en un estacionamiento, deslice.
"Recompensa de $ 10,000 por desaparecer jerbo anciano
en el bosque detrás de TJ Maxx". Hijo de puta.
[chirrido de neumáticos]
[música dramática]
[niños gritando ansiosamente]
[chillidos]
- Está bien, todos. Bienvenidos a la cacería humana.
Realmente aprecio que hayas salido.
Como me dijo una vez un plomero muy sabio:
"Toda vida es preciosa".
[chirrido de neumáticos, sonando música pop]
- Hola a todos. ¡Atención! Hola. Hola.
Soy la mamá de Tom. Yo tengo el control aquí.
Y para aclarar, ahí '
Fue un chiste.
- ¿Una broma? ¿Qué pasó con los diez de los grandes?
- ¡Me van a despedir
porque te ayudé a buscar este jerbo!
- Me voy a ir. - Bien vale.
Por el bien de la discusión, digamos que hay una recompensa.
Obtendrás $ 10,000. De mi propio dinero.
Ahora, haré que Tom,
mi hijo, me explique a quién estamos buscando.
- Gracias, mamá. Bueno, tiene un peso medio.
Y altura media. Altura promedio de jerbo.
Color estándar de jerbo. En la familia beige.
- Sí, eso no ayuda. - Está bien, es mayor.
Entonces, cuando busque, es importante que grite:
"¡Aquí, dulce bebé Larry!"
- Entonces solo estamos buscando un animal anodino.
en una gran zona boscosa mientras gritamos:
"Aquí, dulce bebé Larry". - Oh, lo último.
Tienes que cortar algunas peras en rodajas y decir:
"¿Quién está listo para din din?"
Sé que es mucho.
- Ahora, por favor,
¿podemos ponernos serios e ir a buscar a ese jerbo?
[charla indistinta]
- Tom, tenemos que encontrar a Larry nosotros mismos
o saldrá de tu fondo universitario.
- Puaj. No eres bueno en las charlas de ánimo.
♪ ♪
- ¡Dulce bebé Larry!
- ¡Larry! ¡Larry, Larry, Larry!
- Aquí, dulce Larry. - ¿Quién está listo para din din?
[superpuesto "Larry"]
- Tom, han pasado dos horas
y hemos pasado por cinco libras de peras.
- No podemos rendirnos.
- ¡Oh Dios mío! ¡Tipo!
Creo que encontré al dulce bebé Larry.
[chirrido]
- ¡Eso es asombroso! ¡Agárrate a él! ¡Voy en camino!
- Voy a conseguir $ 10,000 de renovación ... ¡Ow!
- ¡Lo tengo, gente! El jerbo está a salvo.
¡Y acabo de ahorrar 10 G's!
- ¡Ah! ¡Buen trabajo, mamá!
Ah, es tan bueno tener a Larry de vuelta.
- Esto es increíble. ¡Qué final feliz!
- ¡Todos, por aquí! Está vivo.
Larry, da las gracias a la multitud.
[vítores y aplausos]
- ¡Ahhh!
¡Ay, halcón hijo de puta! [graznidos de halcón]
- Quizás no estoy hecho para ser dueño de una mascota.
- Intenté advertirte. No hables con fontaneros.
Hablas con un plomero, lo siguiente que sabes
un halcón está volando con tu jerbo.
- ♪ Recuerda que hay más caminos ♪
♪ Y lugares a donde ir ♪
♪ Patrones para contemplar ♪
♪ Más gente para fornicar ♪
♪ Y recuerda que hay muchos buenos augurios ♪
♪ Proporcionando la prueba ♪
♪ Que nuestra vida es la mejor broma jamás contada ♪
♪ Recuerda que es una broma y déjalo en paz ♪
♪ Déjalo ir y trata de ser siempre constante ♪
♪ Recuerda si hay una buena razón para morir ♪
♪ El dulce rayo de
luz ♪ ♪ A través de ti ella vive ♪
♪ Y ahí radica una verdad que nosotros podemos beber cuando queramos ♪
♪ Discípulos del flujo, podemos flotar en cualquier lugar ♪