- ♪ Ahora que nuestros pobres pulmones jóvenes se desinflan ♪
♪
Admitiré que he envejecido ♪ ♪ Me tranquilicé, charlando con aquellos que solía odiar ♪
♪ ♪
♪ La sensación de que estamos perdidos siempre se desvanecerá ♪
♪ Les presento sin explicaciones ♪
♪ No puedo esperar que nuestra cansada paciencia ♪
♪ nos sacie por mucho tiempo ♪
♪ Ahí radica una verdad que podemos beber cuando queramos ♪
♪ Discípulos del flujo, podemos flotar en cualquier lugar ♪
[golpeando] - ¿Eh, director?
Me dijeron que quieres verme
y que estás furioso. Director, ¿estás ahí?
- [risas] Te tengo. - ¿Esperar lo?
- El director está en el almuerzo.
- Eso no tiene gracia, Brenda.
Debo cuestionar tu sentido del humor.
- Es super divertido,
- ¿Desde cuándo tienes buena personalidad?
Pensé que eras la mujer aburrida que se sienta en el pasillo.
- Cuando el director está aquí, estoy abotonada Brenda.
Pero una vez que se va, hombre, lo dejo perder.
- Volvamos a abotonar a Brenda.
Esto no está funcionando. - He aquí por qué te llamé.
- Está bien. - Se
acerca el vigésimo aniversario del director en la escuela.
Así que le estamos tirando un asado. - ¿Un asado?
- Donde te burlas de la gente, pero lo haces de forma divertida.
Y queremos que seas el maestro tostador.
- ¿Maestro asador? Eso suena como un monton de trabajo.
Voy a pasar. - No hay paso.
No no. No pasar. - Eh.
No cuentes conmigo. - Está decidido.
Ya fuimos a la imprenta.
Hicimos un recorte de cartón.
- No lo aprobé. Eso no está sancionado.
- No depende de ti aprobar nada.
Una vez que esté en los terrenos de la escuela, cumpla con sus derechos.
- Soy menor de edad, ¿así que puedes obligarme a ser un maestro asador?
- Sí. Te obligaremos a sentarte en una habitación todo el tiempo que queramos,
y podemos obligarte a hacer bromas.
- Sé que somos amigos y todo,
pero esto es una farsa. - Sé.
- Me pasaron por maestro tostador, por ti.
- Estoy de acuerdo, hubieras estado mejor, pero oye,
no dejes que arruine la pijamada.
¿Te importa si te cuento algunos de mis chistes?
- ¿Qué tienes?
- Creo que voy a abrir con "Saludos.
"El director está muy emocionado
" cuando se enteró de que estábamos haciendo un asado.
"Pero creo que el tipo era ... creo que
" podría haber pensado que estábamos
hablando de rosbif "
. Oh, no. Tengo que trabajar en la redacción,
pero esa es la esencia de la broma.
Sí, lo entendemos. . ¿Qué más tienen?
- El director conduce un Ford Fiesta,
que significa "fiesta" en español.
Pero la última vez que comprobé que este tipo es un
aguafiestas de verdad . ¿Estoy en lo cierto, gente?
- Hombre, esto va a ser terrible, hombre.
Vas a bombardear. - Tienes razón, en realidad.
Esto no es gracioso.
- Tenemos una noche para hacerte gracioso.
- Está bien, ¿qué hago?
- Ven conmigo, Tom.
- Espera, ¿a dónde vamos?
- Shh. Mi papá está dormido.
No quiero despertarlo.
- ¿Qué es esta habitación extraña? - Esta es una cueva de hombres.
- ¿Se nos permite estar aquí? - Nosotros no los hombres.
Así que técnicamente estamos entrando y saliendo.
- Dios mío, qué habitación tan increíble.
Wesley Snipes, tetas de mujer adulta, un
par de sombreros raros. Esto es increíble.
¿Que hacemos ahora? - Oh, hombre, estamos a punto
de ver un asado.
- Oh, tiene una colección de asados.
Esto es perfecto. Aprenda de los profesionales.
- Ryan es tan poco atractivo.
Cuando me sonríe, me cago de inmediato.
- [riendo]
- Eh, una especie de broma subido de tono.
- Oh, Brian, mira la nariz de ese tipo.
Si puede encontrarlo.
Parece el culo de un cerdo.
- [riendo] Amo a este tipo, hombre.
- ¿Eso es gracioso o muy hiriente?
- En un asado dices cosas hirientes.
Pero luego te ríes y dices: "Es broma. Te amo amigo".
- ¿Por qué no decir la última parte?
- Oh, eso no es una broma en realidad.
- Qué carrera de mierda tiene este tipo.
Quiero decir, si despertara con esa carrera
, me pondría una escopeta en la boca y apretaría el gatillo.
[risas] Oh, Brian,
nariz de cerdo hijo de puta. Te amo amigo.
Oh, eres el hombre. Eres el hombre.
- Ah, ves que la gente se está divirtiendo.
Mira eso. - Bien, pero no puedo decir
ninguna de estas cosas. Soy un niño.
- Como dice mi papá, nada más adorable
que una palabrota que sale de la boca de un niño pequeño.
- No creo que mi mamá
esté de acuerdo, pero ustedes parecen saber de lo que están hablando aquí.
[multitud vitorea, aplaude] - Eh, hola, pandilla.
No puedo creer que hayan hecho esto por mí.
Es ... después de 20 años, los amo a ustedes como a una familia.
Y como dice el refrán,
no se puede deletrear "principal" sin pal.
Y así es ... así es como me hacen sentir ustedes, niños.
No soy su director o una figura autorizada,
solo siento que soy su amigo. Y yo ... y yo lo aprecio.
[aplausos]
- Vaya, muy emotivo.
De acuerdo, soy tu maestro de asado.
Uh, ¿por qué no empezamos con Dakota?
- Hola.
El director es un verdadero bozo, como el payaso bozo.
- Oh, tan precioso. - Oh. [riendo]
Oh, ella me entendió bien.
- El director está aquí y es muy tonto.
[risas] ¿Estoy en lo cierto, chicos?
- Oh, hombre, estoy cuestionando el material, de verdad.
- Pero te amamos y estamos muy felices de que estés aquí.
Gracias. Te han asado.
- Aw, esto es adorable.
Oh, espero que alguien esté filmando estas cosas.
- Um ... está bien. Número uno.
Los vasos del director siempre están sucios.
- [riendo] Eso es cierto.
- Lo único más sucio que sus lentes es su ex esposa
Shannon, que fue sorprendida chupando al tipo de UPS.
- ¿Qué? - Idioma. Tomás.
Bueno. Guau. Tomás.
- Tengo - tengo más. Tengo más.
No debería haber comenzado con eso.
El director soñaba con jugar para los Yankees.
¿Verdad, director? - Eh, es cierto.
- Pero la última vez que lo comprobé, no hay ningún puesto en el béisbol
llamado gordo de mierda.
- Oh, esto es horrible. ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Quizás tienes algunos chistes normales?
- Me dijeron que se fomenta el lenguaje soez.
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Sabes que?
Sé que tuve algunas desilusiones en mi vida,
pero no lo sabía, quiero decir,
voy a beberme hasta dormirme y llorar hasta quedarme dormido.
- Debería haber terminado con el chiste de rosbif.
[suena la alarma de humo] - Hola, niños. Vuelve a clase.
El hecho de que haya salido el director
no significa que sea gratis para todos.
- ¡Oye, ve a chupar al chico de UPS!
¡Bam, te han asado, al estilo Tom, bebé!
- Realmente se aferraron a esa frase, ¿no?
- Bien bien. - Vine a disculparme.
- Lo siento, Tom. El director dijo que estaba enfermo.
- Oh no. - Está muy deprimido.
- Debo decir que creo que quizás Héctor no debería haberlo
llamado tonto. Eso fue de mal gusto.
- ¿Estás bromeando, Tom? ¿Te das cuenta de
que todos los profesores te están llamando Asshole Tom?
- Eso es cruzar la línea.
- ¿Eso es cruzar la línea?
Ahora estás decidiendo qué es de buen gusto.
- Bueno, dile que lo siento.
Si habla con él, dígale que lo siento.
- No, no le voy a decir nada.
Necesitas hablar con él y arreglar esto.
- Está bien, iré a pasar y saludaré.
Aunque estoy seguro de que está bien. Quiero decir, él es el director.
[balada pop de mal humor sonando por los altavoces]
[suena el timbre]
- [gimiendo al son de la música]
- ¿Qué está pasando ahí? - Director, ¿está ahí?
- [gemidos]
- Director, ¿está bien? - Tenemos que entrar ahí.
- Está bien, ¿sabes qué? Vamos a entrar.
¿Director? - Oh. Hola chicos.
Adelante. Agarra una rebanada.
- ¿Estás bien? - Oh, sí, sí, sí, sí.
- ¿Está seguro? Realmente pareces un tren descarrilado.
- Tom, tus insultos fueron una verdadera llamada de atención.
Y he decidido dejar mi trabajo
y convertirme en asistente de apuestas con mi amigo Lu.
- Oh, no, no hagas eso. Nah. Eran bromas.
- Lo siento, ¿qué parte fue falsa?
¿No tengo un problema de peso?
- Sí. No es un físico ideal.
- ¿Mi esposa no arruinó el controlador de UPS?
- Ella hizo. Esa es una historia bien documentada.
- ¿No he fracasado en perseguir todos los sueños de mi infancia?
- Claramente has fallado en muchas cosas.
Pero podemos, puedes reírte de eso ahora, ¿verdad?
- No, simplemente no te ríes. Es trágico.
Mira mi lista de deseos.
¡No he tachado nada de eso!
- Eh, veamos qué tienes aquí.
¿Sentarse en una hamaca? Eso es bastante fácil de hacer.
- Bueno, literalmente me senté en una hamaca hace una hora.
- ¿Comer un bistec? - Sí.
- ¿Nunca has comido un bistec? - Me he acercado pero,
ya sabes, algo siempre sale mal.
- Parecen sueños muy fáciles de lograr.
- Sí, bueno, eso es lo que lo hace tan patético.
- Oh, ¿cómo suena esto? Mirar.
Si te ayudamos a marcar todo lo de tu lista,
regresa a la escuela el lunes.
- ¿Cómo me vas a ayudar a comprobar cada cosa
de esta lista de deseos? Échale otro vistazo.
- Director, lo haremos.
No aceptamos un no por respuesta.
- Trato. - Eso es genial. Está bien.
Vamos a temblar. Oh wow. Eso es asqueroso.
Esa es una mano muy grasosa.
- Número diez en la lista. Siéntate en una hamaca.
- Lo hice. Tóquelo de la lista.
Me senté en una hamaca. ¡Sí!
- Okey. Te sentaste en una hamaca.
- ¡Dios mío, me comí un bistec! Después de todos estos años.
¡Marque otro de la lista, bebé!
- El número tres de la lista, lo crea o no,
es deslizarse por una bolera como una bola humana.
- [riendo] [chasquido de alfileres]
- Vaya, ¿esos son los cinco primeros?
- Dios mío, voy en un Buick.
Tóquelo de la lista.
- ¿El número dos de la lista decía realmente "viaje en Buick"?
- Lo dice aquí mismo. "Viaja en un Buick último modelo".
[charla indistinta]
- Está bien, una última cosa en la lista.
Vea al comediante Glenn Hubert. Por cierto, ¿quién es Glenn Hubert?
- Es solo mi comediante favorito.
Hace un acto limpio, como una tonelada de humor observacional
sobre la iglesia, el pudín, las galletas y los picnics.
- Parece que apesta.
- Esperar. Espera, ¿qué es esto? Vendido. Oh no.
- Esto es solo ... solo la historia de mi vida.
Estoy tan cerca y luego lo arruino.
Mi vecino tiene razón. No merezco ser feliz.
- Vamos, no te rindas.
Prometimos que volverías a la escuela.
Déjame ... déjame ver qué puedo hacer.
- Adelante. - Oye.
¿Puedo tener una charla rápida? - Mm-hmm.
- ¿Podemos - podemos hablar, de comediante a comediante?
- Soy portero. No soy comediante.
No soy gracioso. - Parece bastante gracioso.
- No, no soy gracioso.
- ¿Hay alguna forma de que nos cuelas
para ver a Glenn Hubert? Es para mi amigo.
No lo está haciendo tan bien. Ha visto días mejores.
- ¿Qué, tu amigo? ¿Cuál?
- Allí, sobre mi hombro.
- Eso es tan triste. - Es triste.
La cosa número uno en su lista de deseos, ¿
estás listo para esto?
Disfruta de Glenn Hubert en directo en concierto.
- Hablaré con Glenn. - Eso es increíble.
- Quizás incluso le dé un grito.
Le encanta hacer buenas obras como esta.
- Esa es una muy buena acción.
Escucha, si alguna vez puedo devolver el favor, di la palabra.
- Okey.
- Cualquier cosa, siempre y cuando esté relacionada con el fagot
o la bola Wiffle o cosas básicas como esas.
Si necesita una espalda, ¿quiere pedir prestada una mochila?
- ¿Por qué querría una mochila? - No sé.
No puedo devolver el favor. Esta es una calle de un sólo sentido.
Muy bien, chicos, moví algunos hilos.
Le dije que soy un maestro asador. Estamos adentro.
- ¿Qué? Oh, eres el mejor.
- Estamos viendo todo el acto.
Glenn Hubert, Todd Glass y nachos gratis.
- Guau. Quizás él es el maestro tostador.
- Sí, en los círculos de la comedia, tengo mucho respeto.
- ¿Están listos para una comedia saludable? ¿Eh?
- Sí. Qué noche. - Increíble.
- Sí. Sí. ¿Qué tal algunas bromas limpias?
Bueno, aquí está tu chico.
El tipo más dulce, limpio y
agradable del juego, aquí viene.
Ríndete por Glenn Hubert.
[vítores y aplausos]
- [risas] Hola. Hola a todos.
Fui a la iglesia esta mañana.
¿Qué pasa con estos bancos?
¿Por qué siempre están hechos de madera?
¿Eh? ¿Has oído hablar de cojines?
Vamos. [aplausos y risas]
- ¿Así que el solo decir la palabra "cojines" es el remate?
- Mira al director. Realmente ama a este chico.
- Mira sus ojos. Nunca lo había visto
iluminarse así antes.
- Nunca había visto a un chico reír así.
- ¿Sabes lo que me revuelve las plumas?
Pudín.
No es del todo helado, pero tampoco crema pastelera.
Vamos, pudín. Toma una decision.
- No es una gran broma. - Mira, me gusta bromear.
Pero bajémoslo un poco.
Entiendo que tenemos un invitado especial en la audiencia.
Siempre ha querido verme en vivo,
y esta noche cumple su deseo.
¿Dónde está el pequeño? No seas tímido.
- Aquí mismo. - Oh.
Este es el chico. - Aquí mismo, aquí mismo. Mirar.
- Esperar. ¿Este es él? [multitud murmurando]
Me dijeron que esto es lo de Make-A-Wish
para un niño pequeño. - Oh, no, nunca dije eso.
- Dijo claramente mi amigo. Pensé que era él.
- Si dije mi amigo, me refiero al princi-pal.
- ¿Princi qué? - No se puede deletrear principal
sin amigo. - ¿Qué demonios significa eso?
- No es un niño. Tiene como 50 años.
- 46. - Amigos,
siempre hay un idiota entre la multitud,
y aquí está.
- Esperar. De hecho, soy tu mayor fan.
- Traté de hacer un acto limpio, amigos, pero que se jodan con este tipo.
- Glenn, por favor, esta es una noche especial.
- Oh, ¿es una noche especial?
En ese caso, ¡tómate un trago, gilipollas!
- Vamos, eso fue innecesario.
- [gemidos] - Oh, no, no la entrepierna.
- Espera, espera, espera, espera.
- Oye, no me toques.
Todavía necesito tachar esto de mi lista.
- Mira, si necesitamos un reemplazo,
estaba en la lista de candidatos para el maestro tostador.
Vea lo que piensa de esto. ¿Qué pasa con la mamá de Tom?
- Nelson, no. - Siempre con las chanclas.
Vives en Nueva Jersey, perra. Cómprate unos zapatos.
Estoy en lo cierto? [risas]
- Vaya, es bueno.
Si hubiera sido el maestro tostador,
habríamos evitado tantos problemas.