♪ ♪
- [suspira] No me quejo, Tom,
pero dijiste claramente: "Ven.
Voy a hacer una fiesta en la piscina".
- Quiero decir, piscina, manguera. Lo mismo, ¿verdad?
- No existe tal cosa como una fiesta de mangueras.
Nunca había oído hablar de una fiesta de mangueras.
- No es una gran participación. Quiero decir, lo admitiré.
- Mira, hombre, podría irme. Es difícil imaginar que
esta fiesta mejore.
- Sí.
- ¿Despegar? Oh, no, por favor, no, por favor.
[música alegre] - [jadeos] ¿Qué es eso?
¿Escuchas eso?
- UH oh. - ¡Heladero!
- Está bien, aquí vamos. No tengo dinero
¿Puedo pedir prestado? - Lo siento, Tom.
Con el debido respeto, hombre,
simplemente no
- ¿No crees que soy bueno para el dinero?
- Sí. - ¿Dakota?
- No, mi mamá nunca me dejaría, se voltearía.
- Por favor, ella es rica. Ella no se lo perderá.
- Tom, a ella no le gustas tú y tu cotización "calaña",
y lo sabes.
- ¿A ella no le agradamos yo y los de mi calaña?
- Ella cree que estoy en ballet ahora mismo.
- Está bien, ¿sabes qué? Llamaré a mi mamá.
Nos vemos allí. Dile al chico que espere.
- ¡No hago promesas!
- ¡Vamos! ¡Vamos bebé!
- Mamá, rápido, necesito $ 1.25 para el heladero.
No hagas preguntas. Solo dame el bolso.
¡Ve! Ve! Ve!
- ¿Que es esto? ¿Un robo a un banco en el viejo oeste?
"
- Mamá, por favor, esto es una emergencia.
- Bueno, lo siento, pero no podemos pagarlo.
- ¿No podemos permitirnos $ 1.25? Todos pueden.
- Excepto por nosotros. Debo decirte algo.
Ven aquí y siéntate en el regazo de mamá.
- ¿Sentarse en el regazo de mami? - Sí.
- Sabía que esto no iba a ser fácil.
Nunca es facil.
- Heladero. ¡Mi persona favorita!
Tomaré un fudgsicle.
- ¡Oh, oh! Yo también.
Fudgy fudgy fudgy! - ¡No, yo primero, yo primero!
- Whoa Whoa. Desde el principio,
necesito que bajen la energía, como un 90%.
- ¿Por qué?
- Todo el día con los niños y la emoción.
Estoy listo para volarme los sesos aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué estás tan malhumorado?
Tienes el trabajo de tus sueños. - Aquí está la cosa, Rambo.
- ¿Rambo? - ¿Qué?
- La vida se parece mucho al helado.
Empieza dulce, pero luego se vuelve pegajoso.
- Oh.
- [suspiros] Y luego mueres.
- Guau. - Esta es la peor
broma del heladero que he escuchado.
- ¿Qué querían chicos?
- Ya ni siquiera estoy de humor para esto.
- ¿Fue un fudgsicle? Y que querias
- [suspiros] Está bien.
- ¿Es necesaria la vuelta?
- Necesito saber si estás familiarizado
con la frase "rata mujeriego".
- No aparece con demasiada frecuencia, no.
- Um, hoo.
Debo decirte que
tu padre no está de viaje de negocios a Londres.
- Okey. Qué'
- Va a clubes de baile.
- Clubs de baile. ¿Qué?
- Con alguien llamado Tina en Myrtle Beach.
Ella es masajista.
- Oh, eso es mucho para asimilar.
Ya sabes, eso en realidad tiene más sentido.
Nunca supe por qué enviarían un plomero
a Londres durante un mes.
- Estaba muy adrenalina cuando hice esa mentira.
- No lo harían.
- Si estoy en Londres y quiero un fontanero,
no quiero a un americano.
- Es un trabajo regional, en general.
- Fue una mentira terrible.
No hay muchos fontaneros internacionales
y entré en pánico.
- Entonces somos pobres, ¿es lo que estás diciendo?
- Somos un poco pobres ahora, amigo,
pero yo '
- Okey. - Te prometo que
si trabajas duro y te ganas ese dinero,
puedes comprar todos los helados que quieras.
- ¿Cuál es ... cuál es la promesa exactamente?
¿No interferirás en que yo gane mi propio dinero?
- Ese es mi voto para ti.
- Si lo dices en serio, puedo venderte el dinosaurio
y la máquina que hace ruidos de pedos por 1,50 dólares.
Solo reflexiona sobre ello. Estaré aquí si me necesitas.
- ¿Una venta de garaje? ¿Qué es esto, la década de 1950?
- ¿1950? No, que esta pasando?
- Dímelo tú, hombre. Te ves patético aquí.
- ¿Patético?
- No puedo tener a mi hombre, Tom, aquí ...
- Tengo la mesa, tengo el cartel.
Necesito ganar dinero
o este va a ser el peor verano de todos.
Ni siquiera puedo permitirme un helado. - Hombre, tenemos que hacer un GoFundMe.
- ¿GoFundMe? ¿Que es eso?
- Sacas algunas fotos y escribes "Tom's Ice Cream Fund:
Soy demasiado pobre para disfrutar de mi verano".
Entonces, ¡boom! El dinero entra.
- ¿Solo dinero gratis?
- ¡Dinero gratis! Dame tu teléfono.
- No ... No tengo teléfono.
- ¡Vamos, Tom! - No actúes sorprendido.
- ¿Aún no tienes teléfono? - Nunca tuve uno.
- ¿Cómo vas a triunfar en este mundo?
- Solo corro y juego. - Tengo dos teléfonos.
Uno de los míos es para hablar con mis padres.
Esto es por hacer cosas raras.
- Entonces usamos el extraño.
- Sí, tomemos algunas fotos. Párese junto al bote de basura.
- ¿Basura? No.
- ¡Vamos, hombre! - Está bien, ¿qué tal?
- Vamos, agáchate un poco más.
- ¿Desgastado?
- Cuando escribimos esta descripción, la
gente debe sentirse triste por ti.
- Está bien, ¿qué tal esto? - ¡Sí, cariño, ahora estamos hablando!
- ¿Te gusta lo que estás viendo?
- Sí, me gusta lo que veo. Oye, métete en el bote de basura.
- ¿Entrar en la lata? - En el bote.
- ¿Cómo es eso? - Esto es todo, cariño.
- ¿Te gusta este? - Me encanta.
Toma ese pollo y úntalo en tu cara.
- ¿Esto va a hacer que la gente me compre helado?
- Mordisquear. Necesito un mordisco.
- ¿Mordisquear? No.
- Necesito que parezcas hambriento.
- ¿Como si tuviera hambre? - Como si tuvieras hambre,
pero debes guardar algo para más tarde.
- Así que solo ... me muero de hambre, pero solo mordisqueo para ...
- Ahora mira hacia arriba.
Haz manos de oración. Ahí tienes.
Ahora vamos a ganar algo de dinero. - Solo haz que me vea bien.
Si mi mamá ve esto, quiere que luzca presentable.
[música sombría]
- ¿Tom está durmiendo en un contenedor de basura?
- ¿Comiendo pollo viejo de los botes de basura?
- ¿Está trabajando en una mina de carbón?
Ni siquiera sabía que los tenían aquí.
- Oh, escucha. No en mi turno.
- ¿Dónde está mi billetera? - No en mi turno.
- ¿Un pilluelo de la calle?
Eso es lo más triste que he escuchado en mi vida.
- ¿Nelson?
- ¿Qué pasa, hombre?
- Nelson, no estoy feliz.
- ¿De nuevo? ¿Qué pasa?
- ¿Qué escribiste en la recaudación de fondos?
- Oh, hombre, solo lo básico.
Ya sabes, falta de fondos, etcétera, etcétera.
- ¿Falta de fondos?
¿Quizás dijiste que
soy un pilluelo de la calle sin bañar
que duerme en un contenedor de basura y se come las sobras de pollo?
- Podría haber deslizado eso solo por efecto.
- ¿Podrías habértelo deslizado?
- Antes de que te enojes, mira.
Eche un vistazo a este recuento.
- ¿Qué es esto? - ¡Seis G!
- ¿Seis G? Son demasiadas Gs.
Solo pedimos "algo de dinero para helados".
- Sí, esto es "algo de dinero para helados".
- No, Nelson. Tenemos que devolverlo.
Quiero decir, si pasas la meta, tienes que ...
- No podemos devolverla, hombre. Podríamos ir a la cárcel por fraude.
- Tienes que devolver algo.
Tienes que devolver al menos cuatro Gs.
- Hola papá.
Si gana dinero extra en una recaudación de fondos,
digamos, para un helado, ¿puede quedárselo?
- Por supuesto.
Simplemente gaste el dinero
en "artículos relacionados con helados".
- ¿Artículos relacionados con helados?
- Sí, ya sabes, como conos y chispas.
Todo lo que esté relacionado con los helados.
- Es lo que pensaba.
- Honestamente, por lo que he observado en mis años,
esto suena a malversación.
- ¿Malversación? Nosotros los niños, hombre.
Que cae en la categoría de "
- Travesuras de verano.
Muy bien, eso suena divertido.
- ¿Qué opinas?
¿Vamos a comer helado o vamos a comer un poco de pudín?
O qué ... qué hacemos ... - Cucharas.
- Varias cucharas.
- Oye. - Varias tazas.
- Hey HOLA. - Servilletas.
- Helado hasta donde alcanza la vista.
- Hola.
- Hey amigo.
¿Vas a comprar algo?
- Tom, quiere saber si compraremos algo.
- Eso me hace reír.
- ¿Qué no estamos comprando? Esa es la pregunta.
- Está bien, no sé qué está pasando aquí,
pero tengo una fila de clientes detrás de ti, así que ...
- ¿ Llamas a esos clientes?
¿Qué tienes? ¿Juego de bolos?
¿Eso es todo?
Somos clientes reales. Son patatas pequeñas.
- Comencemos con $ 6,000 en barras Klondike.
- Envuélvalos.
- No tenemos tantas barras Klondike en stock.
Si compras todo ese estante, cuesta $ 40.
- Llamá a alguien. - ¿Llamar a Klondike?
- ¿Qué, tienes miedo?
Dame el número de Klondike. Yo los llamaré.
- No tengo miedo de llamar a Klondike.
- Este tipo tiene miedo de llamar.
- Este es un desafío tan extraño
de dos niños.
- ¿Qué parte de seis G no entiendes?
- Soy cajero.
No importa cuánto dinero tengas.
- Espera, espera, espera. ¿Entonces no eres el dueño del lugar?
- ¿No tienes 7-Eleven? - ¡No!
- No creo que tengamos un trato.
Creo que estamos en un callejón sin salida.
- Hombre, no hacen cajeros como solían hacerlo.
- Está bien, así que recuerda, Tom, no importa lo difíciles que se pongan las cosas,
siempre hacemos tiempo para la iglesia. - ¿Hacemos?
Literalmente, nunca hemos hecho esto.
- Ya que tu padre se fue con la fulana,
este es nuestro movimiento de relaciones públicas. - Oh.
- Madre soltera con su hijo. Es un clásico.
- Pero cantamos las canciones y decimos las oraciones o nosotros ...
- Cuando está escrito en el libro, lo cantas tú.
Si no lo sabe, simplemente diga:
♪ Ah, na, na, na, na, na ♪
- Oh, está bien. Es solo para mostrar.
- Mm-hmm, sí. - Lo estamos diciendo.
- Hola Tom. Quería darte esto.
Me acabo de enterar de que eres un pilluelo de la calle.
- Oh, gracias, Yasmine. Eso es muy, eh, muy amable.
- ¿A que se debió todo eso?
- Uh, estoy en una obra de teatro.
Estoy jugando al pilluelo de la calle.
- Oh. Hubiera sido bueno saberlo.
- Buenos días, congregación.
Buenos días amigos.
Hoy vamos a hablar de compasión.
Tenemos algunos miembros nuevos aquí, y queremos
que sepan que nadie los menosprecia
porque duermen en un basurero sucio.
Como sabemos por la Biblia
en el libro de Tomás,
Dios ama a todo tipo de familias.
Madres solteras con un hijo.
- ¿Está hablando de nosotros? - No, no puedo imaginarlo.
- Los mira hacia abajo y los bendice
mientras mordisquean un hueso de pollo viejo
que encontraron al costado de la calle.
- ¿Nos está señalando?
- ¿Nosotros? No.
Dios ama a esta familia.
Dios espera que chupen la médula
de ese viejo hueso de pollo.
- Tom, ¿qué le dijiste a la gente?
- Solo está inventando cosas. Sabes, tengo que irme.
Debo usar el baño. Voy a correr a casa muy rápido.
- ¿Ahora?
- No me siento cómodo orinando
con el Señor mirando.
- ¿Qué? No, Tom, no te vas.
- Está bien, usaré el baño de la iglesia.
Si no vuelvo,
no te preocupes por eso.
- ¿Qué? ¡Tom, Tom!
[música dramática]
- Escucha, tenemos que deshacernos del dinero ahora.
- Tomás. - Ahora.
Mi mamá va a averiguar qué hicimos.
Ella está en eso.
- Tom, escúchate a ti mismo.
Respirar. ¿Quién manda aquí?
- ¿Quien esta a cargo? Me.
Llevo traje. Yo soy el jefe.
- No me pongas la carta del palo.
- Sólo digo.
- No hay un código de vestimenta
en las empresas estadounidenses en estos días.
- Escuche, en la próxima media hora,
quiero el dinero de los libros, como si nunca lo hubiéramos tenido.
[música alegre] - ¡Eso es!
El artículo definitivo relacionado con los helados.
- No te estoy siguiendo. ¿Qué quieres comprar?
¿Quieres comprar unas golosinas?
- Hermano, compramos el camión completo.
- Oh. - Mírala.
- Ese es el mejor artículo relacionado con los helados, ¿no?
- Ah, genial.
Más niños que buscan un subidón de azúcar.
- Tenemos una propuesta. ¿Estás sentado?
- ¿Me veo como ...? Estoy de pie en el maldito camión.
No me voy a sentar. Cual es tu propuesta?
- En general, tenemos algunos fondos
que necesitamos sacar de los libros.
- Tenemos seis de los grandes. - Mmm.
- Es evidente que odias este trabajo
y estás muy descontento.
- Ah. Muy perspicaz.
- El camión que ahora es suyo,
pasaría a ser nuestro.
Sé que estás pensando ... - Hecho.
- ¿Hecho? Guau.
Eso fue un poco más fácil de lo que pensaba.
- ¡Hecho! Cualquier cosa para salir.
Se lo venderé a los niños pequeños. Me importa un carajo.
- Quiero decir, todavía tienes que conducirlo.
Aún no tenemos ninguna licencia.
- Me encanta. Es un trato.
- Esto es genial. - ¡Sí, whoo-hoo!
- Está bien, esto es lo que vamos a hacer.
Iré a llamar a Geico y redactaré la factura de venta.
- Bonito. - Quédate aquí con el camión.
¿Puedo dejarte a cargo un minuto?
- Me dejaré a cargo.
Soy una especie de jefe, pero seguro.
- Está bien, si eso te hace sentir, eh, bien.
- ¿Los mejores dos días de la vida del propietario de un camión de helados?
El día que lo compra y el día que lo vende.
- Disculpe.
Hola nosotros'
- Escuchen, pitos. Estoy en un descanso para fumar.
- ¿Me acabas de llamar toots? Quiero hablar con el gerente.
A quien llamo - Está aquí mismo.
- ¡Shh, shh, shh! - ¿El gerente está en el camión?
- No. - El gerente y el dueño.
- ¡Cállate! - Tom, deja de esconderte.
- ¿Tomás?
- Estas señoras quieren presentar una denuncia.
- ¡Tomás! Tom, ¿eres tú?
- ¡Oh hola! Sí, estoy aquí.
- Pensé que no tenías dinero.
¿Ahora tu familia tiene un camión de helados?
- ¡Conduce, conduce, conduce! Conduce o te despiden.
- Está bien, aquí vamos.
- Adiós, Tom.
[música rock]
- Oh, Dios mío. Esto no está bien.
Está bien, déjame pensar.
Piensa, Tom. Piense, jefe.
¿Qué haría Nelson?
¿Sabes que? Aquí está.
Si no hay camión, puedo negarlo todo.
Decisión ejecutiva, tenemos que hundirla.
- ¿Estas seguro de eso? - No veo literalmente opciones.
Necesitamos sumergir el camión en el río.
¿Qué piensas? ¿Te gusta esa idea?
- Lo que quieras, hombre. Es tu programa.
- ¿Entonces es una buena idea? - Me encanta.
- Está bien, siento que es una decisión unánime.
- Dos a cero.
- Nelson no está aquí. Está bien, tenemos los votos.
♪ ♪
- Oh, querido camión,
gracias por los buenos momentos que
le has dado a los niños durante muchos veranos,
de antaño y días de antaño.
Has causado mucha, mucha felicidad
- Pero también mucha pena y dolor.
- También has causado mucha tristeza y dolor
a muchas personas. - Gran dolor.
- Realmente has arruinado muchas vidas.
- Dolor desgarrador.
- Y en esa nota, nos despedimos.
- Predica.
- [suspiros] Vaya.
- Ahora eres oficialmente un hombre. - Gracias.
- Hundiste tu primer camión de helados.
- ¡Tomás! ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo? Hundimos el camión.
- Te dejé a cargo durante una hora.
- Escucha, no teníamos elección. - Sin elección.
- No hay opciones de ningún tipo. Mi mamá se iba a enterar.
Apreté el gatillo. Dije que tenemos que hundirlo.
- Podríamos haber firmado el título.
Ya sabes, redacté una factura de venta.
- Oh. - No pensé en eso.
- Podríamos haber escondido el camión
durante unos meses y presentar una reclamación al seguro.
- Todas son buenas ideas. - Tantas opciones.
- Ah, hombre, tal vez no sea material de liderazgo después de todo.
Esto es, eh ... - ¿Crees?
- No fue un buen debut. - Está bien, chicos.
Me debes $ 5,000 por el camión, $ 800 por el inventario
y $ 200 por gastos varios.
- Está bien, págale al hombre.
- Um, sobre eso.
GoFundMe está en la cuenta de mi papá.
Solo conocía la contraseña. - ¿Ven de nuevo?
- No tengo forma de conseguirle los fondos reales.
- [suspiros]
Muy bien, esta es la última vez que
hago negocios con dos niños de 10 años.
- Ni siquiera sé por qué lo hiciste en primer lugar.
- Fue sorprendente lo rápido que estuvo de acuerdo.
- Cuando dijo, "Listo", yo dije, "Oh.
Oh, realmente estamos haciendo esto".
- Sí. Eso también me tomó por sorpresa.
- ♪ Recuerda que hay más caminos ♪
♪ Y lugares a donde ir ♪
♪ Y patrones para contemplar, más gente para fornicar ♪
♪ Y recuerda que hay muchos buenos augurios ♪
♪ Proporcionando la prueba ♪
♪ Que nuestra vida es la mejor broma jamás contada ♪
♪ Recuerda que es una broma y déjalo en paz ♪
♪ Déjalo ir y trata de ser siempre constante ♪
♪ Recuerda si hay una buena razón para morir ♪
♪ El dulce rayo de
luz ♪ ♪ A través de ti ella vive ♪
♪ Y ahí radica una verdad que podemos beber cuando queramos ♪
♪ Discípulos del flujo podemos flotar en cualquier lugar ♪