[la puerta del auto se cierra]
- Hola Tom. Todos te extrañamos en la banda.
- ¿Me extrañaste? - Sí.
- Eso es, literalmente, lo más lindo que alguien me ha dicho.
- ¿Eso es lo mejor? - Son los tres primeros.
- Eso es tan triste, ¿sabes qué? - Bueno ...
- Deberías venir a mi fiesta de cumpleaños este fin de semana.
- Genial, sí, cuenta conmigo. Gracias por la invitación.
- Técnicamente, no puedo invitarte,
pero deberías venir. - ¿Qué significa eso?
- Porque, ya sabes, eres más un amigo secreto.
- Vaya, eso es confuso. - ¿Amigo secreto? ¿Por qué secreto?
- Mi mamá dijo que no tengo permitido interactuar con "los de tu clase".
No es gran cosa.
- Suena muy importante. - Aquí'
Dile a mi mamá que eres el hijo del proveedor.
- ¿Hijo del proveedor de servicios de catering? - Sí.
- Estoy confundido. ¿Estoy invitado o no?
- No, definitivamente no estás invitado, pero te quiero allí.
- ¿Cuál es el código de vestimenta? ¿Solo casual?
- Yo diría lo que creas que usaría el hijo de un proveedor de servicios de catering.
- Está bien, aquí no pasa nada. Buena fiesta.
- Espera espera. - Woah, ¿qué está pasando?
- ¿Tomás? ¿Te invitamos?
- Oh, no, no soy parte de la fiesta.
Mi papá es el abastecedor.
- ¿Kevork es tu padre?
- Kevork es mi padre principal.
- Creí haber escuchado un rumor de
que tu papá estaba en Myrtle Beach.
- Él era. Él está de vuelta.
Y fundó una empresa de catering libanesa.
- ¿Sois todos libaneses? - No eran.
Simplemente pensó que era un tema divertido, un motivo divertido.
De todos modos, voy a dejarme entrar.
Está bien. Oye, ¿qué pasa, papá?
- Ay Dios mío.
[niños vitoreando] - Vaya.
¡No tenía idea de que este tipo era tan divertido!
- Sí, su nombre es Tom.
Estamos juntos en una banda. Lo estábamos, quiero decir.
- Oigan, ¿quieren ver una voltereta hacia atrás?
- ¡Sí, Tom! ¡Hazlo!
- ¿Quieres ver una voltereta hacia atrás, Dakota?
- Quiero decir, no tanto como ella.
- Hazlo, hazlo ahora mismo. Hazlo.
- ¡Hazlo, Tom! ¡Muéstranos una voltereta hacia atrás!
- Está bien, aquí ... - Dios mío.
- [gimiendo] ¿Qué está pasando?
- Oh, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Quién es este chico?
- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema, Tom.
- ¿Problema? - Han
desaparecido algunas joyas y tu padre
es quien se las ha llevado.
- ¿Mi padre? Kevork? - El robó.
Y ahora nos gustaría que lo confrontaras.
Entonces no tenemos que hacer una escena aquí.
- Oh, no, no le gusta que lo molesten en la cocina.
- Thomas, cuando los adultos te hablan,
debes ser respetuoso. - Bradley, cállate.
Escucharemos desde el pasillo,
y si se pone a la defensiva, entraremos.
- Oh, no. - La palabra segura
es bullabesa. - ¿Bullabesa?
¿Qué tal algo más fácil como galletas o jamón?
- No, gastamos mucho en esta fiesta, por el amor de Dios.
Quiero tener una palabra de seguridad muy elegante.
Ahora, no lo arruines. - Oh.
- [murmurando] - Está bien, papá, tenemos que hablar.
- ¿Quién eres y por qué me llamas Pops?
- Soy el hijo. - ¿Hijo de quién?
- Es tu hijo, Tom. - No no no no.
No tengo a Tom.
- Esa no es forma de hablar con tu chico principal.
- ¿Chico principal? Ni siquiera te conozco.
- Ni siquiera lo reconocerá como su propio hijo.
- No está bien.
- Eso es lo que acabo de decir si hubieras estado escuchando.
- Escucha, si robaste algo, devuélvelo.
- Espera espera. ¿Me acusas de robar?
- Escuche, como miembro de la familia, estoy tratando de ayudar.
- ¿Sabes cómo puedes ayudar? Puedes ir
a esa esquina de allí y bajarse los pantalones.
y golpea tu pequeño trasero con una espátula.
- [gritando] ¡Bouillabaisse!
¡Jamón! ¡Bouillabaisse, jamón!
- ¡Este trabajo está por debajo de mí! Ustedes, niños, son detestables.
Sabes, ¿por qué no cocinas tu propia comida, de acuerdo?
Su BLT o lo que sea que hagan los estadounidenses, su ...
- Pops ...
- Leche de soja y avena orgánica.
- Papá, ¿no vas a devolver el reloj?
- ¡No he llevado reloj! - Guau.
Esto no es bueno en absoluto.
- Gracias por nada, amigos. Guarde su sucio dinero.
- Tom, ¿no te vas con tu padre?
- Oh, es cierto. ¡Oh, espera, espera, papá!
- Chúpale el ding dong de un burro, chico.
- ¿Donkey's ding dong qué?
- ¡Qué monstruo!
- Está bien, te veré en casa.
- ¿Tu padre se fue sin ti?
- Creo que lo hizo. Eso es perturbador.
- Tom, ven aquí. Me siento terrible
por juzgarte mal todos estos años.
- Gracias.
- Pensé que eras un poco extraño,
pero no es tu culpa en absoluto. Porque sabes que?
Tienes una situación abusiva en tu casa.
- Explica mucho.
- Solo necesitas un modelo a seguir masculino en tu vida
porque realmente no tienes uno.
- Nadie me apoya. Soy un buen chico.
- ¡Oh! ¡Tom debería ir con él al viaje de pesca de papá!
- Oh, no, no, no, no.
- Dios mío, es una gran idea, Brad.
- No, es una idea terrible. - Es una gran idea.
- A él ni siquiera le gustaría eso. ¿Qué niños les gusta pescar?
- Honestamente, suena como el viaje de su vida.
- Tienes que traerlo.
- Si se lastima, somos responsables.
Si ... si mata a alguien, somos responsables ...
- Genial, está decidido.
Lo aclararé con la mamá de Tom.
Además, Brad, todos tus amigos enseñan en su escuela.
- ¿Puedo decir una cosa? - No.
- Una cosa, sólo quiero ... - Brad,
no quiero oírlo. - [refunfuña]
- Hola, Tom. La mamá de Tom.
- Hola, papá de Dakota.
¡Muchas gracias por incluir a Tom!
Está emocionado. - Fue idea de mi esposa.
Sabes, no tiene que ir ni siquiera.
- Oh no, estoy deseando que llegue.
No puedo esperar. - ¿Tiene
alguna pregunta o inquietud? Quiero decir, va
a beber mucho, alcohol fuerte y todo eso.
- No. - Estará expuesto a
un lenguaje rudo y cloacas abiertas y ...
- Zero - ¿Hay algún número al que pueda localizarlo?
- Ooh, desafortunadamente, no hay servicio celular allá arriba.
Estaremos completamente fuera de la red.
- Mm, bueno ... a
veces tienes que dejar a tu hijo
fuera de la red, ¿verdad, Tom?
- ¿Qué? - No tengo la casa
para mí solo, así que estoy emocionado.
- Está bien, es el funeral de su hijo.
Tom, súbete al coche, entonces,
si estás tan empeñado en ir.
Llegamos tarde, así que ...
- ♪ Date otra oportunidad,
♪ No se conforme con lo segundo mejor ♪
- Tom está en la casa. - Ah, qué mierda.
- Lo siento, chicos, Tom se une a nosotros este año.
- ¿No arruina todo el viaje?
- No es la bienvenida más cálida. - Apesta.
Traté de detenerlo.
- De todos modos, comencemos aquí.
Solo necesito pedir prestado algo de equipo de pesca,
botas, un sombrero y una caña.
- Tom, nadie pesca.
Quiero decir, esto se trata principalmente de alcohol y traseros.
- ¡Brad, por favor!
- Su esposa no mencionó nada de eso.
- Sí, bueno, ella necesita saberlo.
Y Tom, en este viaje puedes llamarme "Doble D".
- Oh, ¿por el "papá de Dakota"? - Seguro.
Eso'
- Pechos grandes, ¿qué tiene eso que ver con Double D?
- Tom, lo que estás a punto de presenciar este fin de semana
permanece en el grupo, nunca se discutirá
fuera de este santuario interior de masculinidad.
- Siento que el viaje está tomando un giro extraño.
- Se llama Bro Code, porque los chicos no delatan a los chicos.
Ahora hagamos un pacto orinando en círculo.
- ¿Qué? - Oh no.
- Vamos hombre. - No.
- Sáquenlos, chicos.
¿Quién está de humor para algunas melodías?
- Yeah Yo supongo. - Supongo que sí.
- Esta es una pequeña canción que escribí
llamada "Mi esposa simplemente no lo entiende".
- Aquí vamos. - ♪ Mi esposa ♪
♪ Simplemente no lo entiende ♪
♪ Un dolor dentro de mi trasero, sí ♪
♪ Su boca nunca se cerrará, no, no ♪
- Tema extraño, pero--
- Tiene otras nueve canciones sobre su esposa; es una locura.
- Oye, Tom, no quiero que dejes que la forma en que me ves aquí
afecte la forma en que me ves como director.
- Oh, no, es Bro Code. Todo esto se queda aquí.
- Y mira, él es el que está haciendo todas las cosas desagradables.
Venimos aquí para relajarnos y tomar unas cervezas.
- Sí, parece que está resolviendo algunos problemas.
- ¡Vamos, T, canta! - De acuerdo, Brad, deténgase.
Me estás dando dolor de cabeza.
- Oh, lo que sea. Eff esta cosa.
De todos modos, nadie aprecia mi música.
[gruñidos] - Vaya.
- Está bien, vamos, cálmate, no es el ...
- Tenemos que llevar esta fiesta a un nivel superior, ¿eh?
Me niego a dejar que alguien arruine mi gran fin de semana.
- ¿Está hablando de mí o de su esposa?
- Tom, hazme un favor, hermano.
Necesito tus pequeños pies para correr hasta allí.
Tráeme un poco de alcohol,
Cool Ranch Doritos y un par de gomas.
- Brad, vamos. - Es un niño grande.
Él sabe qué es qué, ¿verdad, T? -
- ¿Qué son? ¿Qué estoy buscando?
- Son como, um, son como suéteres para tu pene.
Lo hace, realmente hace frío aquí.
- Está bien, déjame ir a buscarlos.
- Oye, mientras esperamos, ¿alguno de ustedes idiotas puede
saltar al lago y coger mi guitarra?
Necesito dejar caer un dos.
- ¿Por qué seguimos siendo amigos de él?
- Yo no - sabes qué, pienso eso todo el tiempo.
No sé por qué.
- Bebidas alcohólicas, Doritos, suéteres de pene.
Está bien, listo.
- ¿UM Hola? ¿Estoy en el lugar correcto?
Estoy buscando a DD. - ¡Oh!
Oh, el papá de Dakota. Está junto al lago
cantando una canción sobre su esposa.
- Uf, cifras.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Puedes pararte?
- Eres adorable.
- Debo volver con el alcohol, pero ... oh, no ...
Oh, no, no te acuestes . ¿Qué estás haciendo?
- Estoy exhausto. Es solo una fábrica.
Siempre es, Rhonda, arruina esto, Rhonda, tira eso.
- Está bien, levántate del sofá. Tengo que ir; Estoy ocupado.
- Doce dongs al día, ¡son demasiados dongs!
- Parece un trabajo muy duro,
pero no tengo tiempo para charlar.
- Deberían ser tres dongs al día. - Por favor deja de decir dong.
Este viaje es mucho más sucio de lo que esperaba.
- Oye, oye, oye, oye, mírame.
- ¿Sí? - Hagamos algo saludable.
- Suena raro, pero ¿qué quieres hacer?
- Hagamos s'mores.
- Esa es la primera buena idea que escuché.
Eso suena genial.
- ¡Sé! Dividamos el trabajo.
Haces los s'mores y enciendes el fuego.
Me voy a estrellar en el sofá.
- ¿Eso es dividirme, o soy yo quien lo hace todo?
- [ronquidos]
- Este se llama
"¿Por qué mi esposa insiste en menospreciarme en público?"
- Necesitas trabajar en un par de estos títulos de canciones.
- ♪ Por qué ♪
♪ Mi esposa ♪
♪ Insiste en menospreciarme ♪
♪ Frente a nuestros amigos ♪
- ¿Cuántas veces vas a decir "esposa" en una canción?
- No canta canciones sobre él, se lo garantizo.
- ♪ En un lugar público, soy una gran vergüenza ♪
[charla indistinta en la televisión]
- Rhonda, el fuego no comienza.
Rhonda, ¿puedes despertar?
El líquido para encendedor dice que se mantenga alejado de los niños.
¿Puedes darle un rápido chorro?
- [roncando]
- Tengo que hacer todo en este viaje.
¡Oh no! Oh no.
Rhonda, por favor. Llamas.
Vamos, por el amor de Dios. ¿Qué tan cansado puedes estar?
Que no cunda el pánico, Tom. ¿Cómo haces funcionar esto?
[trino de línea]
- ¿Brad? - ¿Oh, el 911?
- Pensé que los teléfonos móviles no funcionaban allí.
- ¿La mamá de Dakota? - ¿Tomás?
- La cabaña está en llamas.
- Thomas, ¿de qué estás hablando?
- El bolso de la amiga está en llamas.
- Dios mío, Thomas, más despacio.
¿Dónde estás? - No puedo decirte dónde estoy.
- ¿Dónde está mi marido?
- Desafortunadamente, no puedo divulgar eso.
- ¿Y eso que significa? - Es un código.
Orinamos en círculo. - ¿Qué?
- Dios mío, nos vamos a quemar.
Ya he dicho demasiado.
- Me subo al auto. Estaré allí en 40 minutos.
- No vengas. - Oh,
No encuentro las llaves de mi auto. - Adiós.
Rhonda, ningún trabajo es tan agotador.
[sirena] - Está bien, amigos, el fuego se apagó.
Parece que empezó en la chimenea,
luego un pervertido por alguna razón tenía un montón
de gomas en la despensa. Aquellos se iluminaron como yesca.
Ya sabes, esos son buenos para follar, malos para los incendios.
Solo una pequeña punta de fuego para ti.
Bien, amigos, estén a salvo ahora.
- Está bien, quiero la verdad.
¿Qué pasó exactamente aquí?
- Ya sabes, simplemente pasando el rato. Pesca.
- Sí, atrapé un bajo.
- Dios mío, ustedes son inútiles.
Tomás. - ¿Me?
- Necesito saber qué pasó exactamente.
- Uh, bueno, por lo que sé ...
los chicos estaban pescando y cantando algunas canciones divertidas.
- ¿Sí? - Y Rhonda tomó una siesta ...
- ¿Quién diablos es Rhonda?
- Está en la empresa de catering de mi padre.
- ¿Qué pasa? - Ella está a cargo de la carne.
¿Es un trabajo en una empresa de catering?
- ¿Sabes que? Estoy cansado de esto.
Tom, estás de vuelta en mi lista.
- ¿De vuelta a la lista? No.
- Y, Bradley, vas conduciendo a tu casa.
[música pop en la radio]
- Oye, estoy orgulloso de ti, Tom. - Gracias, Doble D.
- Ser hombre no se trata de pescar o camaradería.
Se trata de mentir. Y pareces natural.
- Gracias, Doble D. - Cuando tengas la edad suficiente,
deberías unirte a nosotros en el viaje.
- Creo que me harté. - Estoy con Tom.
Yo también seguiré adelante y pasaré.
Puedes contarme. - Sí, hemos querido
decir algo durante unos diez años.
Realmente no nos agradas, Brad.
- Guau. Eso es mucho para
asimilar . Me recuerda a una canción en la que he estado trabajando en realidad.
- Oh, mierda-- - [gemidos]
- ♪ Amigos míos, todos son maricones ♪
♪ Y no saben cómo
divertirse ♪ ♪ Sí, no lo saben ♪ - Este es el peor hasta ahora.
No quiero estar en una de sus canciones.
- Al menos su esposa no está en eso.
- ♪ Amigos míos, todos son coños ♪
♪ No, no pueden seguirme ♪
♪ No, pueden '
- Debería irme a casa o registrarme o algo así.
Esto realmente está empujando los límites.
♪ ♪
- ♪ Recuerda que hay más caminos ♪
♪ Y lugares a donde ir ♪
♪ Patrones para contemplar ♪
♪ Más gente para fornicar ♪
♪ Y recuerda que hay muchos buenos augurios ♪
♪ Proporcionando la prueba ♪
♪ Que nuestra vida es la mejor broma de la historia dijo ♪
♪ Recuerde que es una broma y dejarlo solo ♪
♪ dejar ir y tratar de ser siempre respetuosos ♪
♪ Recuerde que si hay una buena razón para morir ♪
♪ El dulce rayo de luz ♪
♪ a través de usted vive en ♪
♪ y ahí se encuentra una verdad que podemos beber cuando queramos ♪
♪ Discípulos del flujo, podemos flotar en cualquier lugar ♪