- ♪ Ahora que nuestros pobres pulmones jóvenes se desinflan ♪
♪
Admitiré que he envejecido ♪ ♪ Me tranquilicé, charlando con aquellos que solía odiar ♪
♪ ♪
♪ La sensación de que estamos perdidos siempre se desvanecerá ♪
♪ Les presento sin explicaciones ♪
♪ No puedo esperar que nuestra paciencia cansada ♪
♪ Saciar por mucho tiempo ♪
♪ Ahí radica una verdad que podemos beber cuando queramos ♪
♪ Discípulos del flujo, podemos flotar en cualquier lugar ♪
- $ 6 por una camisa?
- ¿No es eso lo que cuestan las camisas?
- ¿$ 9 dólares por los pantalones?
- ¿Cuánto más baratos podrían ser los pantalones?
- Disculpe, señora, si está interesada,
tenemos este perchero aquí
por un dólar la camisa,
- ¿El estante de rechazo?
- No, no somos gente de Reject Rack.
- En realidad somos gente de Reject Rack.
- No, tenemos mucha clase.
- Me gustaría verlos.
- ¿Quién usaría estos?
- Tom, mira este.
"Mi otra camiseta es una chaqueta de mezclilla".
- No puedo llevar eso a la escuela.
Me reiré fuera del lugar.
- Tom, Count Chocula en una patineta.
- Mamá, mamá, estas camisetas son terribles.
- Oh, amigo. "Aquí está la carne".
Y tiene una flecha apuntando hacia tu entrepierna.
- Esta ropa ha sido rechazada por la sociedad.
- Tom, son un dólar.
Ahora elige tus diez favoritos
y tu guardarropa estará listo para el próximo año.
- Todos son igualmente malos.
Espero que encuentres algunos ganadores.
[suena la campana]
- Oye, Nelson, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Cuál es tu opinión honesta de esta camiseta?
- Oh, Tom, es una mirada.
Definitivamente es una mirada. - ¿Sí?
- Pero este podría ser demasiado.
- Debería haberme puesto el de Mitt Romney.
Dakota, ¿qué opinas?
- Oh wow.
No puedo decir si estoy ofendido o realmente impresionado.
- ¿Ofendido? El chico de la tienda de segunda mano
dijo claramente: "Sin pellizcos, no hay problema".
- Creo que a medida que envejecemos,
una cosa que recordarás es a
qué adultos escuchaste.
- Está bien, pandilla. Hoy jugamos kickball.
Así que necesito que te dividas en dos equipos ...
espera, espera un segundo.
Uh-uh. No no no.
No en mi clase. - Oh, ¿la camiseta?
¿Es ... no te gusta ... la desnudez parcial?
- ¿Crees que me importa la desnudez, chico?
- No. - No permitiré que
uno de mis alumnos lleve una prenda de los Medias Rojas.
- Oh, los Medias Rojas.
- En esta clase, somos fanáticos de los Yankees.
- Oh, no, no soy fan de nada.
Es solo una compra aleatoria en una tienda de segunda mano.
- Tom, se acercan los playoffs
y no puedo permitirme que lo gafe.
La camisa tiene que irse.
- ¿Qué ... quieres que me quite mi ... mi camisa?
- Tómalo. - No, no puedo quitármelo.
Quiero decir ... - Oh, te lo estás quitando.
Te diré algo, no te lo quites
- Por favor. Por favor. - Te lo voy a quitar.
Eso es correcto. Ven aquí. - Para para.
- Este es un nuevo mínimo, incluso para nuestra escuela.
- Adelante. Filmalo. Todo el mundo lo filma.
Quiero que el mundo sepa que Boston apesta.
Ahora dame esta camiseta. ¡Sí!
- Está fuera de control, entrenador. - No soy.
Esto es lo que pienso de sus Medias Rojas por aquí.
- Ay Dios mío.
- Ahora mírenlo arder, niños.
Míralo arder.
[música emocionante]
- Estoy en el campo donde hoy temprano,
un fanático de los deportes enfurecido quemó la camisa de un estudiante.
Aquí hay un clip del horror a medida que se desarrollaba.
- Tom, te sientas en un rincón y ves cómo se quema esta camisa.
Maldita sea.
- ¿Puedes siquiera imaginar
¿Qué estaba pasando en la mente de este maníaco?
Sé que no puedo.
Este niño sin camisa debería servirnos de recordatorio de
que, oye, es solo un juego.
- Bien, sé cómo se ve esto, todos,
pero ese clip fue sacado de contexto.
- ¿Era que? - Sí.
No mostraron nada de las cosas de kickball.
- Esto es malo, ¿de acuerdo?
No podemos enseñar a los niños a odiar.
- No entiendo de dónde viene yo mismo.
Mi tío Bill es de Boston y es un tipo muy dulce.
- El tío Bill suena como un maldito tonto.
- ¿Por qué? ¿Basado en que? - Suena como un idiota.
- Okey. Esto es de lo que hablo.
Hagamos de este un momento propicio para la enseñanza.
- ¿Momento de enseñanza? ¿Cómo? - ¿Cómo?
- Sí, ¿cómo? - Te diré cómo.
Hacemos una excursión a un partido de los Medias Rojas
y les mostramos a estos niños que no importa a dónde vayas, la
gente es básicamente la misma.
- ¿Tenemos que ir de excursión?
¿O qué tal si simplemente pedimos perdón?
¿Que le pasó a eso? Mira, mira, mírame.
Lo siento, Tom. ¡Ups!
- Eso se sintió poco sincero en el mejor de los casos.
- Suena perezoso.
- Fui sincera como madre ...
- ¡Oh, oh, oh, oye, oh, oye, oh!
Escucha, está decidido.
Los niños irán a un partido de los Medias Rojas,
y entrenador, tú serás su acompañante.
- ¿Qué? - Oh, eso es divertido.
Eso estará genial. - Puaj. Bien vale. Iré.
Pero solo les hago saber a todos, que
me niego a divertirme.
- Eso es justo. Ese es un buen compromiso.
[música rock animada]
♪ ♪
- Qué día en Fenway cuando conmemoramos la fecha en que
Babe Ruth firmó por primera vez con el equipo.
- Oh, esto es divertido. Estamos en Boston. Aquí vamos.
- Sí, estoy emocionado. Vamos.
- Mírense chicos.
Qué símbolo de unidad y armonía.
Diviértete hoy.
- Gracias, conductor del autobús.
- Muy bien, vamos.
- ¿Sabes que? No puedo hacerlo.
- ¿No puedes hacer qué? - Ahora que estamos aquí,
no puedo dejar que mis zapatos toquen el asfalto de los Medias Rojas.
- Vamos, entrenador.
Manejamos tres horas y media.
- Estamos aquí para tomar una foto mía y tu
abrazándote en Fenway, así que ... - ¿Abrazándote?
Escucha, no estoy abrazando una mierda.
- ¿Qué? - Vete sin mí.
- Sí, pero tenemos que llevar a cabo el viaje.
No puedes decir "No estoy abrazando una mierda".
- Uh, el conductor del autobús lo llevará.
Todos ustedes, vayan con el conductor del autobús.
- ¿Incluso cuenta como adulto?
- Es más como un hijo varón, ¿verdad?
- ¿Qué tal esto? Nelson, enciende la videollamada,
verifícame y lo veré desde aquí.
- Hombre, vamos, entrenador. - Por favor deja de hablar de eso.
Bájense de este autobús y entren allí y hagan
cualquier tontería que se suponga que deben hacer.
- No creo que hayas entendido la premisa del viaje.
Realmente no lo hago. - ¡Whee!
Entrenador, ¡nosotros somos buenos! - Hola, entrenador.
- Mira esto. Guau.
- Está bien. Mírense chicos.
Sabía que todos podían hacerlo. Lo sabía.
- Muy seguro. Muy seguro. - Ese aire fresco de Boston.
¿Quien sabe? - Espera, espera, espera, espera.
- UH oh. Oh hombre, mira. - ¿Mira lo que?
- ¿Qué tipo de lunático imbécil se
presenta a un partido de los Sox con una gorra de los Yankees?
- Oh no. - Esto no está bien.
- Espera, ¿qué no es bueno?
- Sí, sí, llevo una gorra de los Yankees.
¿Qué tal no decir palabrotas delante de los niños?
Tal vez cambiarlo y decir "tush" o "heinie".
- Bien vale.
¿Quieres que te metamos esa gorra en tu "trasero"?
¿O hasta tu "heinie"?
¿O directamente a tu culo? - ¡Oh!
- Sí, puedes '
Quiero decir, eso frustra todo el propósito.
Oye, qué ... - Oh, no.
- ¿Oh no? [todos hablando a la vez]
- No le quites los pantalones. - ¿Qué - pantalones de quién?
¿Qué está pasando ahí fuera?
- Entrenador, tiene que salir ahora.
- ¿Para qué? - ¡Niños, corran!
- Corran por sus vidas. - ¡Ve! Ve! Ve!
- ¿Dónde está el conductor del autobús?
- ¿Alguien puede abrir el contenedor de basura?
- En retrospectiva, estoy de acuerdo en
que fui una mala elección de acompañante.
- Me estoy volviendo loco. No tenemos acompañante.
- Está bien, que no cunda el pánico. Todo el mundo está entrando en pánico.
- Necesitamos elegir un líder de facto.
- ¿Y yo? - ¿Usted?
- ¿Qué? No, Tom. - No. No.
- No, no, escúchame.
Conozco al recogepelotas de aquí.
- ¿Qué? - ¿Qu - entonces?
- Mi tío Bill es un recogepelotas de último año.
- ¿No es eso, como, un puesto de voluntario?
- Lo importante es que tengo un contacto,
así que déjame llamar al chico.
- Está bien. - Está bien, aquí tienes.
[El teléfono emite un pitido] [Suena la línea]
- Tommy. - Oye, tío Bill.
Es Tom de Nueva Jersey.
- ¿Por qué tiene que decir de dónde es?
- Escucha, no puedo hablar ahora.
Me estoy cagando. - ¿Qué?
- ¡No puedo salir de la lata, Tommy!
- Tío Bill, por favor no cuelgue.
No no no. - [risas]
- ¿Quién responde a una llamada de FaceTime mientras estás cagando?
- Sí. - ¿Sabes que?
Solo pensé en algo. - ¿Sí?
- Mi papá conoce al dueño del equipo.
- ¿Qué?
- Deberías haberlo mencionado antes.
- ¡Sí!
- Tu papá conoce al dueño de los Medias Rojas.
- Eso es correcto. - Sí.
Tan pronto como dije "chico de la pelota"
, deberías haber ofrecido todo esto.
- ¿Nombre? - Nelson.
Mi papá es amigo del dueño.
Lo defendió una vez en la corte.
- Tengo un Nelson aquí.
Sí, dice que su padre te defendió una vez en la corte.
Si, lo tengo.
Sí, no puedo hacer. Dice que tu papá es un idiota.
- Oh, mi papá le dio un giro mucho mejor a toda la amistad.
- Señor, no puedo imaginar que esto vaya a tener mucha influencia,
pero mi tío Bill es en realidad un recogepelotas aquí en el estadio.
- Espera un segundo. ¿Tu tío es Enormous Bill?
- Sí, quiero decir, es enorme. - No tenía idea de
que Enormous Bill siquiera tuviera familia.
- Oh sí. - Es una leyenda aquí.
¿Sabes que? - Eso es genial.
- Entra aquí. - Guau.
No esperaba que eso funcionara.
- Hola, chicos, este es el sobrino de Enormous Bill.
- De ninguna manera. ¿Estás hablando de Loner Bill?
- No, tiene familia.
- Esto es increíble.
- Debes ser Tom. - Yo soy.
- Tu tío Bill es un personaje real.
- No puedo creer que conozcas a mi tío Bill.
- Sí, estropea los baños,
pero es querido por aquí.
Todo el mundo lo ama. - Sí, mi tío es un tipo divertido.
Oh, y este es mi buen amigo Nelson.
Creo que conoces a su padre.
- ¿Este es el niño con el padre idiota?
- ¿Qué? - Sáquenlo de aquí.
¿Alguien puede sacar a este niño?
- ¡Espera, quítame las manos de encima!
¡De vuelta en Jersey, la gente me encuentra adorable!
- Entonces, Tom, ¿llevas una gorra de los Yankees?
Esa es una decisión audaz, hijo.
- Oh no no. Estamos en una excursión.
Mi maestro había quemado mi camiseta de los Medias Rojas,
así que esta es una excursión para aprender sobre la tolerancia.
- Espera un minuto. Eres el chico del video.
- Ese soy yo. - El idiota sin camisa.
- No, nadie me llama así, pero, quiero decir ...
- Es una leyenda, señor. - Eso es bueno.
- Esa historia arrojó una
luz tan brillante y necesaria sobre un problema muy real.
- Es cierto. La gente puede ser maníaca.
- Me gustaría estrechar tu mano, Tom.
- En realidad, por eso vine aquí.
Dakota, toma una foto de esto. Esto es bueno.
- Excelente. - Solo estrecharme la mano.
- Es genial. Lo tengo. - Esto es genial.
¿Sabes que? - ¿Sí?
- Te haré una mejor. - Okey.
- Linda, dile a Casey Affleck que ha chocado.
Tom aquí, el idiota sin camisa,
está lanzando el primer lanzamiento.
- Estoy en eso, pero no se lo voy a decir al chico.
Le dices. - ¿Me? Oh no no.
No soy bueno al teléfono. - Oye, este es Casey.
- Hola, Casey Affleck. Es Tom.
Parece que tú estás fuera y yo dentro, así que ...
- ¿Y quién diablos eres tú, Tom?
- Solo Tom de Jersey. Fagotista
- ¿De qué estás hablando? - Hice caca en mis pantalones una vez.
- ¡Esto es Bush-League! - ¿Sabes que?
No tengo tiempo para hablar. Me tengo que ir.
- Excelente. Se hace.
- No creo que los fans quieran verme.
No tengo fans.
- Muy bien, fanáticos de Boston, en diez minutos,
tenemos al idiota sin camisa lanzando el primer lanzamiento.
[vítores y aplausos]
- Está bien, Tom, estás aquí.
Esto va a ser muy divertido, ¿verdad?
- Sí. Está bien. - Okey.
- Esto será divertido. - Escúchame aquí.
Tenemos diez minutos.
Cuando la luz parpadea, estamos en vivo.
- Okey. - Salude a la multitud.
Di algo lindo. - ¿Qué?
- Entonces dispara una bola rápida. - ¿Bola rápida?
- Y asegúrate de aterrizarlo.
No puedes sacar un 50 Cent o un Mariah Carey.
- Sabes, no me va bien en situaciones de alta presión.
- Oh Dios.
- ¿Puedo correr al baño muy rápido?
- Okey. Pero apurate. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- Todos, muévanse a los lados.
Tenemos al primer lanzador honorario
y tiene que hacer pipí.
- Oye. Oye. Oye. Oye. Oye. Oye. Oye. ¿Qué demonios?
- ¿Una gorra de los Yankees en Fenway? - Oh, oh, eso.
Estamos en una especie de cumbre de paz.
- Será mejor que empieces a hacer pipí ahora mismo.
- Vamos, chicos, por favor. Esto es mucha presión.
ambos: uno, dos, tres.
- Chicos, por favor, no puedo orinar ... - Cuatro, cinco.
- Con la cuenta regresiva. - Siete.
- ¿Puedes por favor? - ¡Vamos!
- No puedo imaginar que me salga orina.
- Está bien, ven aquí. Ayúdame a agarrar a este niño.
- No no no. - ¡Ven aquí!
- Tuviste tu oportunidad. - Esto es socialmente ...
- ¡Ahora lárgate de aquí!
- Tommy. Santa mierda. ¿Eres tu?
- Oh, tío Bill. Oye.
- Ay Dios mío. Ven aquí. Este niño es mi sobrino.
Dame un abrazo, gran hijo de puta de aspecto tonto.
Ven aquí. - Oye. Oh, espera, espera.
- [gruñendo] - No en el baño.
Tío Bill, es demasiado.
Escuche, es una larga historia,
pero en realidad estoy lanzando el primer lanzamiento del juego.
- Guau. - Y necesitaba orinar primero.
Es una emergencia. Debo encontrar un baño.
- Okey. Bueno. Escucha Escucha.
Como el mejor recogepelotas aquí, tengo acceso completo.
- Eso es increíble. - Sí vamos.
Vamos, te lo mostraré. - Ay Dios mío.
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Perdón. Está bajo mi vigilancia.
- Bueno, escuche, odio tener un rango aquí,
pero el recogepelotas supera al guardia de seguridad.
- Ah, no lo sé, Bill.
- ¿El recogepelotas supera a algo?
- No hay tiempo para discutir. Tenemos que hacer pipí. ¡Vamos!
♪ Vamos a hacer pipí ♪
♪ Vamos a hacer pipí-pipí ♪
♪ Vamos a hacer pipí ♪
Está bien, Tommy. ¿Ves esa hierba ahí fuera?
- ¿Sí?
- Esa hierba es toda tuya.
[música celestial]
- Oh muchas gracias. Esto es perfecto.
- Donde quieras. [la cremallera se abre]
- Oh, esto es un placer. Oh, gracias, tío Bill.
- De nada, hombre. - Hermano, ¿qué diablos, hombre?
- Oh, oh, estoy bien. Estoy con el tío Bill.
- No, no eres bueno. ¿Qué estás haciendo?
- Estoy con el tío Bill, dije.
- Estás orinando en el guante original de Babe Ruth de 1914.
- Oh, no. - Mira a este chico.
Está orinando en el guante de Ruth.
[multitud abucheando] - ¿Qué diablos?
- Oh, eso es repugnante. - ¡Eres un inútil!
- No. Honesto error. No quise faltarle el respeto.
- Ésta es la máxima falta de respeto, pequeña mierda.
- Oh, no, si culpamos a alguien, quiero decir, culpemos
Casey Affleck, ¿verdad? ¿Verdad, tío Bill?
- ¿Tío? No. Nunca conocí a este chico.
Soy el Ball Boy senior. Tengo cosas que hacer.
- Tío Bill. - ¡Atrápenlo, chicos!
[todos gritando]
[música emocionante]
- Entra aquí. Entra aqui.
¡Recibí un mensaje de texto diciendo que nuestro propio Tom
va a lanzar el primer lanzamiento en Fenway!
Me estas cagando?
- Día triste en Fenway,
ya que no se lanzará un primer lanzamiento ceremonial.
Un niño llamado Tom estaba programado para participar,
pero en cambio, sacó su salchicha
y orinó en el guante de Babe Ruth,
aumentando aún más las tensiones ...
- Bueno, eso fue decepcionante.
Por eso no me gusta emocionarme.
- Y ahí está, el pequeño maníaco
que orinó en el guante de Babe Ruth.
Este niño de aquí, en pocas palabras,
es lo que está mal con los deportes.
[música rock alegre]