Oh Dios misericordioso, ten piedad de mi pobre bebé.
Sé que he pecado y debo ser castigada,
pero te lo suplico.
Dirige tu ira hacía mí
y perdona a mi hijo.
Se volverá a poner bien, ¿verdad?
No mamará.
No parará de llorar.
Madre, ¡por favor!
John, por favor te suplico que nos dejes avisar al reverendo Tringham.
- ¡No haremos tal cosa! - Pero si el bebé no está bautizado, John...
¡No permitiré que ningún párroco...
...se entrometa en mis asuntos! - Padre, ¡por favor!
Por Dios, niña, ¿no has traído suficiente verguenza
al buen nombre de esta família?
No habrá ningún párroco bajo mi techo.
¡Desde ahora, mantendremos nuestros asuntos en casa!
Te bautizo, Dolor, en el nombre
del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Decid "Amén", niños.
Amén. Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga Tu Reino, hágase Tu voluntad.
Así en la Tierra como en el Cielo.
Danos el pan de cada día y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
Será lo mismo para Dolor, ¿verdad, señor?
¿En la próxima vida?
Bueno, es difícil de decir.
Pero le he bautizado, tal como lo haría usted.
Sí, te entiendo Tess,
pero eclesiásticamente careces de los requisitos necesarios.
¿Pero le dará un entierro cristiano?
Me temo que eso no está en mi poder.
Pero a un niño,
un bebé, que nunca ha pecado en su corta vida,
esconderlo de noche entre los suicidas, los borrachos y los pecadores,
es... ¡es malvado!
Hay normas, Tess, ¡hay principios!
Pero no los entiendo, no sé lo que significan.
Si sólo nos concerniese a nosotros dos, le daría
encantado un entierro cristiano, pero no puedo.
Tal vez sería lo mismo para él, aunque ud. no lo hiciera. ¿Verdad?
Por favor no me hable de santo a pecadora.
Sinó de ud. mismo a mi misma.
A ojos de Dios, ¿sería lo mismo?
A ojos de Dios,
sería justo lo mismo.
Pero no puedo darle a tu hijo un entierro cristiano.
¡Entonces ud. no me gusta, ni tampoco su Dios,
y jamás volveré a pisar su Iglesia!
Dale recuerdos al Sr. Crick.
Allí lo harás bien.
Prométeme que no le contarás tus problemas a nadie.
- Lo pasado, pasado está. - Lo sé.
Prométemelo, Tess.
Se lo prometo.
- ¿Nos has encontrado fácilmente? - He seguido su vacada.
Nunca había visto unos animales tan magníficos.
Los mejores del mundo.
También los mejores pastos. ¿Conoces esta región?
No, señor. Aunque mis antiguos ancestros eran de por aquí.
¿Es eso cierto?
Hace mucho tiempo. Ya está todo en el olvido.
Eres horriblemente pálida, chica. ¿Seguro que soportarás el trabajo?
Esto es bastante confortable para gente tosca
como nosotros, no nos andamos con remilgos.
El pasado invierno pasé mucho tiempo dentro de casa, eso es todo.
¿Sabes muñir bien, jovencita?
No quiero que mis vacas se sequen.
A mi parecer, las vacas no dan hoy la leche de costumbre.
Eso es porqué han venido manos nuevas.
Yo he oído que la leche se les sube a los cuernos.
¡Es verdad!
Bueno, esa es una posibilidad. ¿Qué opina, señor?
Bueno, desde un punto de vista anatómico, me confieso escéptico.
Gente, tenemos que entonar un par de notas, a ver si eso ayuda.
Podría ir a buscar su arpa, señor.
Me temo que sólo conseguiría el efecto contrario, Izzy.
Entonces una canción. Cantad, señoritas. Bien y fuerte.
# Oh, la nieve, se derrite la primera
# Cuando el viento empieza a soplar
# Y el grano es el más rápido en madurar
# Cuando empieza la helada.
# Y cuando un joven me dice que
# mi cara pronto olvidará.
# Antes de que partamos, le digo
# que se alegraría de seguirla. #
Su nombre es Sr. Angel Clare.
Angel, Angel, Angel.
Es el hijo del pastor de Emminster. Está aquí para aprender ganadería.
Es un tipo serio. Está demasiado entretenido
en sus pensamientos para fijarse en nosotras.
Habla por ti, Izz Huett.
Escuchad.
Duerme arriba.
Angel está en su cielo.
Tan cerca, pero aún así tan lejos.
Amo a Angel Clare con todo mi corazón,
aunque aún no sepa tocar esa maldita arpa.
¿Qué te trae por aquí, Tess?
Sólo...
Necesitaba un cambio, eso es todo.
¿Problemas en casa?
No importa. El trabajo es duro, pero Crick es un buen tipo.
- Aquí serás feliz. - Eso espero.
Y algunos dicen que cuando hay luna llena
aún puede verse la silueta de la dama de blanco
deslizándose a través la pradera de inundación,
con su austera cabeza colocada cuidadosamente bajo su brazo.
Sólo nos sales con tonterías, Marian Lewell.
¡Es cierto! Tan cierto como que estoy aquí sentada.
No sé nada de fantasmas,
pero sé que nuestras almas pueden salir de nuestros cuerpos en vida.
¿De verdad?
¿Y cómo es eso, jovencita?
Una buena manera para sentir como se van, es tumbarse en la hierba por la noche
y mirar a una estrella grande y brillante,
y concentrando tu mirada en ella, pronto descubres
que estás a cientos y cientos de millas lejos de tu cuerpo,
y te parece que ya no lo necesitas para nada.
¿Es eso cierto?
Sólo...
sólo es una fantasía.
Aquí va una. ¿Ha oído alguien la de "El carruaje fantasma de Egdon Slope"?
¡No!
¡Maldita, maldita sea! ¡Maldito aparato!
¿Tess?
¡Tess! ¡Espera un momento, Tess! ¡Espera!
No le espiaba, sólo estaba paseando, tomando el aire y escuché el arpa.
No hay nada que temer, Tess.
¿Yo?
Oh, no, señor. No las cosas del exterior.
¿Tienes miedos interiores?
Bueno, sí, señor.
Supongo.
¿De qué?
Bueno, no sabría decirlo.
¿De la vida en general?
Sí. Supongo.
Todo esto es bastante serio, ¿verdad?
Esto de estar vivo.
A veces veo un cúmulo de mañanas todos alineados,
los primeros són los más grandes y claros
los otros van disminuyendo hasta que desaparecen,
pero todos me parecen tan feroces.
Es como si dijeran: "¡Cuidado conmigo! ¡Ya vengo!"
Y a veces...
Es un pensamiento ridículo.
Continúa.
A veces observo los días del año...
...los cumpleaños,
los aniversarios de los eventos, de los buenos y malos...
...y pienso que hay una fecha más grande que todas las otras,
el día en que moriré,
¿Quién sabe? Quizás es hoy.
Bueno, Tess, creo que puedo asegurarte que eso...
es lo más pesimista que he escuchado nunca.
Por Dios, es deprimente.
Cielos, Marian, ¡Ya te lo he dicho muchas veces!
¡Lo siento! No volverá a ocurrir.
¡Eso es lo que dijiste la última vez!
¡Ya son casi las seis, hemos perdido medio día!
¡Si no puedes levantarte, otro tendrá que hacerlo!
- ¡Estaré encantada de hacerlo! - ¡Yo lo haré!
Arreglado pues. Desde mañana lo harán Tess y el Sr. Clare.
¡No empujes! ¡Puedes ver tan bien como yo!
Ya no tiene sentido estar enamorada de él, Retty Priddle.
Sus pensamientos van en otra dirección.
No te burles, Izz. Te vi besando su sombra.
¿Qué le viste hacer?
Estaba al lado de la cuba del suero y la sombra de su
cara se proyectó en la pared de atrás, cerca de Izz,
y ella puso sus labios en la pared y besó la sombra de su boca.
¡Oh, Izz Huett!
¿Y qué? ¡No hay mal en ello!
Me casaría con el mañana.
- Y yo. - Me casaría con él aún más pronto.
Bueno, no podemos casarnos todas con él.
- Ninguna tendrá que casarse con él. - ¿Por qué no?
Porqué a él le gusta más Tess Durbeyfield.
Que tontería. No se casará con ninguna de nosotras, ni con Tess.
¿El hijo de un caballero casado con una lechera?
Podría pedirnos muñir su vacada, pero nada más.
Cuanto antes nos lo quitemos de la cabeza, mejor.
¿Sr. Clare?
Es como si fuéramos las únicas personas en la Tierra, Tess. Adán y Eva, Tess.
Adán y Eva.
Dicen que hay oportunidades tremendas para los granjeros en Brasil,
si tienes coraje e iniciativa.
Tierras fértiles hasta donde alcanza la vista.
Viviré como un nuevo Abraham,
sólo yo, y mis rebaños y vacadas.
Suena muy solitario.
Con sólo las ovejas con quien hablar.
Quizás me lleve una esposa conmigo.
¿Que hay de ti, Tess, no tienes ambiciones?
¿Ambiciones?
Una vez quise ser maestra.
¿De verdad?
- ¿Qué pasó? - Se quedó en nada.
Pareces muy segura de lo que traerá el futuro, Tess.
Tal vez serás feliz.
Eso espero.
Sé que ahora soy feliz.
Y yo.
¿Qué opina, Sr. Clare?
Ajo.
- Sabe a ajo. - Ajo.
Pensaba que ya no quedaba ninguno.
Tenemos que empezar de nuevo.
- ¿Cómo, la pradera entera? - ¡La pradera entera!
Esto no puede continuar.
- ¿Cómo estás, Tess? - Muy bien, señor.
Concéntrese, Sr. Clare.
Está bien. Concéntrate.
No podemos llegar sin atravesarlo.
Podríamos ir a dar la vuelta.
El servicio ya habría empezado para entonces.
Toda la congregación se quedaría mirándonos.
Pues eso es todo. Me vuelvo a la cama.
¡Marian! ¡Vuelve ahora mismo!
Perdónale, Señor, porqué no sabe lo que hace.
¡Marian! ¡Eso es de las Escrituras!
¡Buenos días, señoritas! Y que encantadoras estáis.
Me perdonaréis mi carencia de un atuendo formal,
tenía curiosidad de ver la extensión
de la inundación, pero todo parece estar bien.
Ya veo el problema. Tal vez pueda ayudaros. ¿Quién es la primera?
- ¿La primera para qué, señor? - Os llevaré. Al otro lado.
¡No os marchéis!
¿Y se supone que tengo que ponerle las manos alrededor del cuello,
y poner mi cara enfrente de la suya, y sentir sus brazos a mi alrededor,
- ¿Y poner mi cara enfrente de la suya? - No creo que pueda. - No pasa nada, Retty.
Eso es lo que tú dices. Creo que voy a explotar.
Gracias, Sr. Clare.
Hay una hora para abrazar, y una hora para abstenerse de abrazos.
Es hora de abrazar.
Retty, esta vez una de fácil.
Voy a besarle. No me importa lo que pase, voy a besarle.
No te importará, ¿verdad? ¿Si lo intento?
- Sé que eres su favorita y todo eso. - Izzy...
¿Cómo estoy? ¿Estoy guapa?
- Dímelo, ¿Tess? - Muy guapa, Izz.
Allá voy.
Deséame suerte.
¿Qué estás haciendo?
Creo que puedo trepar a lo largo de la orilla.
- ¡Tess, no! - De verdad, estoy bien.
- ¡Tess! - Y debe estar tan cansado.
Tres Lías por una Raquel.
¿Qué quiere decir?
He soportado tres cuartas partes del trabajo sólo por este momento.
Són mejores mujeres que yo, todas ellas.
No para mí.
¿No peso mucho?
Comparada con Marian, pesas como una telaraña.
Eres una ola calentada por el Sol.
Eso es muy bonito,
si es lo que le parezco a usted.
Hoy no esperaba algo así.
Ni yo.
El agua vino tan de repente.
No me refería a eso, para nada.
Señoritas.
Vamos, llegaremos tarde.
Estaba segura de que iba a besarme.
Estaba quieta, esperando que me besara.
- Pero no lo hizo. - No, no lo hizo.
- Desearía estar muerta. - ¡No digas eso!
Es verdad. Si se casara contigo...
¡No lo hará! Sólo es una fantasía veraniega, Retty.
No piensa en casarse, y aunque me lo pidiera, le rechazaría.
¿Lo harías?
- Tendría que rechazarle. - ¿Por qué?
Dice que no se casará con él aunque se lo pida.
De todos modos sería demasiado tarde.
¿Por qué?
Ella es una joven, hija de un vicario de cerca de Emminster.
Mercy... o algo así.
Dicen que es muy bonita, muy correcta.
- ¿Están prometidos? - No tanto como prometidos, aún no,
aunque es de su misma clase y la elegida de su família.
Lleva cuatro meses conmigo.
Por Navidad se habrá ido, empezando una nueva vida.
Pensaba que se quedaría por más tiempo.
Ya no me importa lo que voy a hacer.
Iba a casarme con un lechero de Stickleford.
Me lo ha pedido dos veces, pero...
creo que preferiría morir a ser su esposa.
De verdad voy a suicidarme.
¡Retty! Ya basta.
¿La Srta. Mercy Chant?
¡Angel!
¡Has vuelto!
- No lo sabía. - Ha sido un impulso.
Pensé que sorprendería a mis padres.
¿Cómo estás, Mercy?
- Te ves muy bien. - Gracias.
Tú te ves muy...
...marrón.
Es por mi trabajo en los campos.
Mira mis manos.
Son algunas morcillas, un poco de hidromiel.
- Regalos para mis padres. - ¿Hidromiel?
Dios santo.
¿Qué es lo que te ha pasado, Angel Clare?
Te veré en la Iglesia, estoy seguro.
Eso espero.
Adiós, Angel.
¡Ya es suficiente!
Santificado sea Tu nombre.
Venga Tu reino. Así en la Tierra como en el cielo.
Danos el pan de cada día
y perdona nuestras ofensas, así como nosotros
perdonamos a quienes nos ofenden.
Disculpe.
Por supuesto. ¿Angel?
¿Angel? ¿De verdad eres tú?
¡El hijo pródigo ha vuelto!
Es un viejo adversario mio,
un joven conocido y disoluto,
el Sr. Alec D'Urberville. Parecía objetarse con firmeza a mis sermones,
sentía que iban dirigidos a él.
- Estoy seguro de que era así. - Desde luego.
Poco después de morir su madre,
para el pobre hombre fue más duro de lo que imaginaba.
Ahora viene a verme a menudo, para discutir sobre temas espirituales.
Conozco a un Durbeyfield, de la granja.
¿Un pariente lejano tal vez?
No es posible. El apellido real de su família es Stokes.
Ganaron su dinero con el chocolate, creo.
Compraron el apellido.
Pura vanidad y afectación.
No, no,
el último de los verdaderos D'Urbervilles
murió hace mucho tiempo.
# Veo las estrellas
# Oigo los poderosos truenos
# Mi camino en toda
# la llanura del universo
# Entonces canta mi alma
# Mi salvador viene a ti... #
Vamos, tendríamos que irnos a casa.
Supongo que para ti ya no existe nada más que la agricultura.
- Eso parece, Felix. - ¿En Inglaterra?
En las Colonias.
- Brasil, posiblemente. - ¿Brasil?
¿Pero no son todos católicos romanos?
¿Lo son? No había pensado en ello.
Angel, te suplico que te mantengas en contacto con los ideales morales.
Está claro que la agricultura implica una apariencia tosca,
sin embargo la alteza de miras es compatible con un vida sencilla.
Felix, ¿qué te hace pensar que he perdido mis ideales morales?
Bueno, pensábamos, ¿no, Cuthbert? por tus cartas,
que estabas en algun lugar perdiendo...
capacidad intelectual.
Bueno, tal vez tengas razón, Felix.
Me he tomado la molestia de aparcar a un lado una suma de dinero cada año
con el propósito de adquirir o arrendatar unas tierras.
Gracias, padre.
Aunque me mantengo escéptico al propósito de este trabajo,
si no es por el honor y la gloria de Dios.
Espero que sea por el honor y la gloria del Hombre.
Entonces hablemos de las condiciones.
Antes de que lo hagamos, padre,..
.. estarás de acuerdo que en esta empresa, sea aquí o en las Colonias..
...necesitaré algo de ayuda.
- ¿Un alguacil? - Una esposa.
No parece irrazonable.
Madre tendría que oir esto.
¡Madre! ¡Madre!
¿Sí?
He venido hoy aquí para deciros que el destino,
o la Providencia, o Dios, si queréis,
ha puesto en mi camino a una mujer,
una asidua practicante de fe sencilla, honesta,
receptiva, inteligente, grácil,
pura, virtuosa como Vesta.
También es, debo añadir, excepcionalmente bella.
Pero Angel,
¿es... de buena família?
¿Es al menos... una señorita?
No es lo que comunmente se llama "señorita", pero
sin embargo, lo es en sensibilidad y en naturaleza.
¿Y en lenguaje común?
Es una lechera.
Pero Mercy Chant es de buena família.
- ¡A la mierda las buenas famílias! - ¡Angel!
¿De qué sirve ser de buena família con la vida que voy a llevar?
Mercy es instruida, y la instrucción tiene su encanto.
Y Tess también es instruida. ¡Tiene muchas habilidades, madre!
Es cierto que no tiene una educación formal, pero es una alumna competente,
que rezuma poesía, de poesía de verdad.
¡Vive lo que los poetas sólo escriben!
También es una devota, una cristiana indudablemente temerosa
de Dios, ¡precisamente de la especie que deseáis propagar!
¡Angel, por favor!
Lo siento, madre, pero toda esta charla sobre
Mercy Chant. ¿Sabe Mercy muñir una vaca?
- ¿O cocinar? - Quizás no.
Pero Mercy Chant es nuestra elección, Angel.
Hubo un tiempo en que también parecía tu elección.
Adiós, madre. Escribiré pronto.
Asegúrate de hacerlo.
Angel... Sabes, por supuesto, que nadie
podría estar menos preocupado en la riqueza y el estatus que yo.
Para mi no hay ninguna diferencia en si es rica o pobre,
una lechera o una dama,
demostrando...
que es pura
y de buena fe.
Claro que legalmente tienes libertad en hacer lo que te plazca.
Simplemente te pedimos que prestes toda la atención posible
en su fe, su virtud, su historia
y moralidad antes de hacer lo que indudablemente será
la decisión más importante de tu vida.
- Sr. Clare, me preguntaba donde... - Tess, no vuelvas a llamarme Sr. Clare.
Siento devoción por ti, Tess, con todo mi corazón, te amo y te adoro
con toda sinceridad, y necesitaré una esposa, Tess, alguien a mi lado.
Y no puedo pensar en nadie mejor, más hermosa, más virtuosa que tú.
Cásate conmigo, Tess.
Sé mi esposa.
Sr. Clare, no puedo ser su esposa.
- Pero Tess... - No, no puedo.
- ¿Pero tú me quieres, Tess? - ¡Sí!
Y antes preferiría ser suya que de nadie más en este mundo.
Pero no puedo casarme con usted.
- ¿Estás prometida con otro? - ¡No!
- ¿Amas a otro hombre? - ¿Cómo puede preguntar eso?
¿Entonces por qué me rechazas?
- No les gustaré a sus padres. - Lo harán cuando te conozcan, Tess.
Por eso fui a casa, para contarles todo sobre ti.
¡Ya tienes a otra!
- En Emminster, lo sé todo sobre ella. - ¿Mercy?
¿Cómo...?
Mercy Chant es una amiga, Tess. Una vieja amiga de la escuela, nada más.
Te quie... sólo te he querido a ti.
Y yo le quiero a ud.
Sólo quiero amarle a ud.
Pero no me...
No puedo casarme con ud.
Es por Retty.
Le juré que nunca sería su esposa. Le rompería el corazón.
No puedes vincular nuestra futura felicidad a la de Retty Priddle, Tess. Es absurdo.
Hice una promesa.
No romperé mi palabra.
Me prometí a mi mismo que no te besaría hasta que fueras mía,
pero no puedo evitarlo, Tess.
Es una tortura.
No duermo, no como, no leo, no puedo hacer nada
hasta que oiga que algún día serás mi esposa.
Entonces se lo contaré.
Le contaré mis experiencias y todo sobre mí, todo.
- Le daré una respuesta completa. - ¿Una respuesta completa y final?
- Sí. - ¿Pronto?
Esta semana.
- Mañana. - El domingo.
El domingo, pues.
¿Puedo tener esperanzas?
Dime que puedo.
El tren a Londres sale a las cuatro menos cuarto.
¿Seguro que no quieres que vaya yo?
Estaremos bien.
Tened cuidado. Los dos.
Vamos.
Tus manos están frías como el mármol. Ven aquí, acércate.
Nací en Marlott, a unas 25 millas de aquí.
Tengo poco que decir sobre mi infancia, excepto que fue feliz... en parte.
Pero había problemas en mi família.
Mi padre no era muy trabajador.
Bebía.
Bebe un poco...
y un día
le contaron algo muy extraño...
- Continúa. - De hecho, no soy una Durbeyfield,
sinó una D'Urberville,
una descendiente directa de una importante família
que ahora no somos nada.
¿Una D'Urberville?
Sí.
¿Ese era todo el problema, Tess?
Me dijeron que odiabas las viejas famílias.
¡Es cierto! Odio los principios aristocráticos,
pero si tomas mi apellido, escaparás del tuyo.
- Supongo que lo haría. - Entonces hazlo.
Una palabra, Tess. Di que sí.
Si está seguro de que le hará muy feliz el tenerme como esposa.
- Lo hará. - Y si me quiere,
toda yo,
cualesquiera que sean mis faltas.
Lo hago.
Entonces...
.. sí.
- ¿Sí, aceptas? - ¡Sí! ¡Oh, sí!
Debemos mantenerlo en secreto, también de Crick, hasta que encontremos una fecha.
Pero debo escribir a mi madre.
- ¿No te importa que lo haga? - Claro que no.
- ¿Dónde dijiste que vivía? - En Marlott.
- Al otro lado del Valle Blackmore. - Conozco Marlott.
Bailaste una vez allí.
El Día de Mayo, hace algunos años.
¿Tú?
¡Eras tú!
¡Lo sabía! ¡Sabía que te había visto en alguna parte!
Buenas noches.
"Querida Tess, estamos tan contentos
de oir tus notícias.
"Pero Tess,
"Te lo digo entre nosotras, totalmente en privado, pero firmemente,
"que de ningún modo digas una palabra sobre tu problema de antaño.
"Especialmente si fue hace mucho tiempo y no fue, para nada, culpa tuya.
"Sé que desde la infancia está en tu naturaleza
"decir todo lo que hay en tu corazón,
"pero recuerda que me prometiste solemnemente que no lo contarías.
"El pasado, pasado está.
"Tu afectuosa madre, Joan. "
- Esto es lo que quería que vieses. - ¿Qué es?
Es la residencia de tus ancestros, Tess, la casa de los D'Urberville.
¡Y pensar que voy a casarme con la nobleza!
Lady Teresa D'Urberville.
Lady, no. Sólo la lechera Tess.
No es que apruebe los títulos nobiliarios, claro,
pero al menos complacerá a mi madre.
Deberías volver a usar el viejo apellido mientras puedas. ¡D'Urberville!
- Me gusta más el otro. - No deberías.
Tendrías que detener a esos aprovechados que
se apoderan de él, como si fuera suyo de verdad.
¿Qué quieres decir?
Conocí a un falso D'Urberville en Emminster.
No lo entiendo.
¿Quién... a quién conociste?
Al Sr. Alec D'Urberville.
Un tipo siniestro, no me gustó nada.
Y el descaro de ese hombre, reivindicando ser de tu misma sangre
cuando de echo no lo es, sinó tan sólo
un millonario chocolatero presumido de Bradford.
¿Qué ocurre, Tess?
- Sólo te estoy tomando el pelo. - No está bien.
- No quería hacerte daño. - Nunca, nunca te haré feliz.
Tess. ¡No quiero que hables así! Ven aquí.
Había pensado en Nochevieja. Así podríamos empezar el Año Nuevo como marido y mujer.
Y en primavera podríamos emprender nuestra gran aventura.
Argentina, Brasil.
¿No te gusta el plan?
Creo que es un plan magnífico.
Sólo desearía que pudiéramos quedarnos aquí, eso es todo.
Sólo desearía que esto durara para siempre.
Que siempre fuera verano y otoño,
y siempre estuvieras cortejándome, y siempre pensaras de mí lo mismo que ahora.
Y siempre lo haré.
¡Ejem!
¡Sólo estábamos hablando!
Oh, ¿hablando, verdad? Ya veo. Hablando.
Vamos a casarnos.
¡Lo sabía! ¿No te lo dije? Es demasiado buena para ser una lechera, lo dije.
Es un premio para cualquier hombre.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Orgullosa, ¿por qué? - Porqué nadie más va a casarse con él.
Ninguna elegante dama,
nadie envuelta en joyas y oro, sólo tú, Tess.
Tú, que vives como nosotras.
¿Eso fue por tu cariño a ella, o porqué otros labios han estado ahí?
¡Nunca pensé en eso!
- Estamos tan contentas por ti, Tess. - ¿Eres feliz?
Más de lo que puedo decir.
¿Retty?
Ven aquí, mi amor.
Retty, lo siento mucho.
Debería odiarte.
Quiero odiarte.
Lo he intentado. Pero no puedo.
¿Tess?
¿Sí, Retty?
Cuando estés casada,
¿le contarás todo sobre mí?
Cómo le amaba
e intenté odiarte por casarte con él,
pero que no pude,
porqué eras su elección.
Se lo contarás, ¿verdad, Tess?
Bueno, ¿qué te parece?
¡Es perfecto!
Eres tan amable. No querría quitármelo nunca.
Pues debes, me temo, se nos está haciendo tarde.
Iré a buscar el caballo y nos encontraremos en la posada.
- Sólo una ojeada. - ¡No, no debes! Trae mala suerte.
Bueno... ¿no es esta la pequeña zorra de Trantridge?
- Discúlpate. - ¡Déjame!
¡Discúlpate ahora mismo, maldita sea!
Le pido perdón... señor.
Me he confundido.
Pensaba que era otra.
Error mío.
"He querido contártelo directamente, muchas veces,
y cada vez mi coraje me ha traicionado.
"No porqué tema que no lo entenderás ni me perdonarás,
"sinó porqué mi amor por ti es tan grande.
"Mi Angel.
"Aún así parece que
"aunque viajemos hasta los fines de la Tierra, mi pasado me perseguirá.
"El encuentro de hoy me lo ha confirmado, y temo que nunca pueda ser feliz,
"nunca, al menos hasta que te cuente toda la verdad.
"Hace tiempo, cuando tenía 17 años,
"y poco después de nuestro primer encuentro el Día de Mayo,
"Conocí a un hombre.
"Se llamaba Alec D'Urberville. "
¡Tess!
Te he estado esperando toda la noche.
Quería saber que...
¿El qué, Tess?
Que nada ha cambiado.
Que todo sigue igual que siempre.
Claro que sí.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Al fin puedo ser feliz.
Creo que eso es todo. Excepto una última cosa.
¿El qué?
- Te alegrará saber que he olvidado mi arpa. - Yo iré a por ella.
Aquí estás, Tess.
Tienes que cambiarte. Llegaremos tarde.
Ha habido un error, un terrible error.
Tengo que contarte todos mis defectos y errores.
Hoy nada de defectos. Hoy eres perfecta.
¡No lo soy! ¡Crees que sí, pero no lo soy!
Ya habrá tiempo para descubrir los defectos del otro.
Podemos confesarnos después de la boda. Por turnos. Animaremos una noche aburrida.
Ven aquí.
¿Qué ocurre?
Tengo que vestirme.
Sí. Por supuesto.
No me hagas esperar.