Bien amado,
estamos aquí reunidos en presencia de Dios
y delante de esta congregación
para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio,
el cual es un estado honorable,
instituido por Dios en tiempo de la inocencia del hombre,
significando para nosotros la unión mística entre Cristo y esta Iglesia.
Si alguien conoce algún impedimento para que
no podáis uniros legítimamente en matrimonio,
que confiese ahora.
¿Prometes amarla, ayudarla, honorarla,
y estar con ella en la salud y la enfermedad
abandonando a todo
y dedicarte sólo a ella durante el resto de vuestra vida?
Lo prometo.
Con este anillo, yo te caso, con mi cuerpo, yo te adoro.
Y con mis bienes materiales, yo te doto.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
¡Asegúrate de recordar todo lo que te he enseñado!
Y escribidnos, tan pronto como os instaléis, contadnos dónde estáis.
¿Dónde está Retty?
- Quería despedirme. - Para ella es bastante duro, Tess.
Con el tiempo lo aceptará.
- Todas lo haremos. - Oh, Izz.
Pero Tess, estamos tan contentas y orgullosas de ti.
Izz, Marian.
Adiós, y gracias.
¡Marian, sé buena!
Inténtalo por favor.
Vamos, Tom.
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa.
Es la mansión de tus ancestros, Tess.
La casa de los D'Urbervilles.
La he alquilado para unos cuantos días, antes de que vayamos a Londres.
Esperaba que fuera divertido.
Te diviertes, ¿verdad?
En la habitación está el fuego encendido.
Ya estará bastante seca, y arriba también hay agua.
Gracias, Sra. Baxter, es muy amable.
Lady Henrietta. Tu pariente, Tess.
¿Ves algún parecido?
Espero que no.
No, yo tampoco.
No sé que dedos son míos y cuales son los tuyos.
Són todos tuyos.
Creo que es una especie de comida.
¡Lo siento mucho!
No lo sientas, Angel.
¿Y si nos morimos de hambre, Tess?
Angel, soy muy feliz.
Mientras esté contigo.
Espera aquí. Quédate exactamente así.
Entregado en mano.
Es todo muy misterioso.
Es de mis padres.
Són los diamantes de mi abuela.
"Dejado en confianza para tu esposa, como signo de
afecto hacia ti y a quien sea que hayas elegido. "
¿Són míos?
Desde luego que sí.
Póntelo, Tess.
Eres preciosa.
Pero el vestido no es apropiado.
Tendría que estar en contacto con tu piel.
¿Puedo?
Debe ser Jonathan, con el equipaje.
No. Déjatelo puesto. Quédate tal y cómo estás.
Es Retty.
Dos pescadores la encontraron en la laguna del molino.
Estaba medio muerta por culpa del agua y el frío.
Intentaron reanimarla, pero está muy enferma.
- Es todo culpa mía, Angel. - No, calla, no digas eso.
Se lo prometí. Juré que nunca me casaría.
He roto mi palabra y ahora debo pagar.
No, calla Tess, ya basta.
¿Recuerdas lo que dijimos esta mañana sobre confesar nuestras faltas?
Tess, tengo que confesarte algo, y debería habértelo contado antes,
pero estaba asustado, podría perderte, el gran premio de mi vida.
Pero ahora, al verte tan sombría, sentía que debía
contártelo, esperando que pudieras perdonarme.
¡Lo hago! Te perdono.
Me temo que primero debes escuchar mi confesión.
Soy, espero que lo sepas, un hombre moral,
y como mi padre, amo la bondad y odio la impureza.
Y aún así, cuando descubrí que no podría entrar en la Universidad o en la Iglesia,
fui a Londres, cómo tantos otros jóvenes.
Y estaba perdido,
y confundido.
Y allí conocí a una mujer.
¿Una mujer?
Mucho mayor que yo y... No de carácter moral.
Era una trampa, claro.
Y joven como era, tropecé ciegamente.
Y el affair, que duró 49 horas,
48 de las cuales fueron de disipación, de las que me arrepiento de todo corazón,
pero no menos por el daño que podría causarte.
¿Lo tomo cómo que me perdonas?
¡Sí!
Sí, sí, oh, sí.
Casi pareces contenta.
¡Lo estoy!
¡Porqué ahora puedes perdonarme!
Yo también tengo una confesión, ¿recuerdas?
Ah, ¡la famosa confesión!
¡La travesura!
Es grave, Angel.
No más grave que la mía, estoy seguro.
No, no lo es.
No puede serlo.
Ahora te lo contaré.
¿Recuerdas la primera vez que nos concimos?
¿En el baile de Mayo, dónde quería bailar contigo, pero tú escogiste a otra?
Lo recuerdo.
Poco después, conocí a un hombre.
Se llamaba Alec.
Alec D'Urberville.
Di algo, Angel.
¿Por favor?
¿Qué quieres que diga, Tess?
Que me perdonas.
Te forzó.
Fui obligada.
Pero has dicho que fue en contra de tus deseos.
Lo fue.
Era joven y estaba confundida.
Y él te sedució.
¡No lo comprendía!
Permitiste que te sedujera.
Me sentía en deuda con él por la ayuda que había proporcionado a mi família.
Tu virtud fue su recompensa, el pago.
¡No!
¿Por qué tergiversas mis palabras de esta forma?
No fue así, para nada.
Angel, por favor, di que me perdonas, como yo te he perdonado.
Sí, lo haces.
¿Pero tú no me perdonas?
Aquí no se aplica el perdón. Tú eras una persona y ahora eres otra.
Soy la misma mujer que ha estado esperando, deseando, rezando para hacerte feliz.
Eso ya lo sé.
¡Y pensaba que tú también me amabas!
Te amo para siempre, con todos los cambios,
en todas las desgracias, porqué eres tú mismo.
¿Entonces cómo puedes parar de amarme?
Lo repito. La mujer que amaba no eres tú.
¿Quién?
Otra mujer con tu aspecto. Eres una impostora.
Soy Tess, la mujer a la que abrazaste y amaste en tus brazos.
No puedo quedarme contigo en esta habitación. Necesito pensar. ¡Déjame!
Angel, por favor no te vayas.
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho, Angel?
No he dicho nada que cambiara mi amor por ti.
¡Diste a luz a su hijo, Tess!
¿Quién dice que no eres más su Sra. D'Urberville que la mía?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes ser tan cruel?
¡Era una niña cuando ocurrió!
No sabía nada de los hombres.
Y eres más víctima que pecadora, estoy seguro.
¿Entonces por qué no puedes perdonarme?
¡Te perdono!
¿Y me quieres?
Pasa todo el tiempo. Mi madre dice: una mujer tiene su pasado,
y a su marido no le importa o se hace a la idea.
¡No presumas en discutir conmigo!
Mundos diferentes, maneras diferentes.
Eres una lechera, no sabes nada de la sociedad.
Soy una campesina en posición, no por naturaleza.
Mucho peor para ti.
Ese párroco, el que desenterró tu linaje, hubiera hecho mejor en morderse la lengua.
Regresa a tu mansión, Tess.
Por favor, no vuelvas a seguirme.
He hecho el desayuno.
Gracias.
Dime que no es verdad.
Al menos hay una última salida para ti.
¿Una última salida?
Puedes divorciarte de mi.
¿Cómo puedes ser tan simple? ¿Cómo puedo divorciarme de ti, Tess?
- Pensaba que con mi confesión... - No entiendes las leyes.
Esto ocurrió antes de casarnos.
La ley no lo permitirá. Estamos encadenados.
Estaba equivocada.
Ambos estábamos equivocados.
No volverás a vivir conmigo, ¿verdad, Angel?
No puedo,
sin despreciarme a mi mismo, o lo que es peor, quizás despreciándote a ti.
¿Cómo podemos estar juntos mientras ese hombre sigue vivo?
Pero si sólo lo supiéramos los dos, o si nos marcháramos muy lejos...
No, ¡ese hombre conoce a mi padre, Tess!
Imagina la verguenza si mi família lo supiera.
O si en un futuro tuviéramos hijos, y este asunto se hiciera público.
Y se hará público, Tess, no importa donde vayamos.
Si me quedo aquí,
si continúo mirando esta cara, cambiaré de opinión.
Y es por eso por lo que debo alejarme de ti.
Saldremos por la mañana.
Los diamantes te pertenecen.
Los dejaré en el banco por seguridad.
Mientras tanto, es mejor que no intentes buscarme.
¿A menos que vengas a mi yo no debo acudir a ti?
Eso mismo.
¿Puedo escribirte?
Sí,
si estás enferma o en apuros.
Por lo demás, te escribiré yo a ti.
Aquí tienes algo de dinero.
25 libras.
Debería ser suficiente para un año,
para entonces ya te habré dado a conocer mis planes.
Todo lo que siempre he querido ha sido travesar
el mundo contigo y estar siempre a tu lado.
Al menos dame un beso de despedida, Angel.
Adiós, Tess.
¡Tess, mi niña!
¡Casada!
¡Esta vez de verdad!
¿Recibiste el regalo? ¿La sidra?
¡Todo el barril de sidra! Fue idea de tu padre, no mía...
Sí, madre.
¿Y dónde está tu marido?
¡Quiero conocer a mi apuesto yerno!
Se ha ido por una temporada.
Se lo contaste.
Insensata.
¡Estúpida insensata!
Soltar una cosa como esta,
después de todo lo que te dije, después de hacerte jurar...
¡Pensaba que me perdonaría!
Es un hombre tan bueno...
Es un hombre, Tess, igual que los demás.
¡No es así!
Siempre ha sido tan bueno y sincero,
que habría sido un pecado engañarle...
¡Y aún así, pecaste lo suficiente casándote con él!
¡Porqué le quería!
Le amaba, madre.
Si sólo supiese la mitad de lo mucho que le amaba,
como aún le amo...
Claro que se burlaron de mi en la taberna Pure Drop.
¿Este es tu poderoso partido, Sir John?
¿Este es el retorno a la verdadera clase de tus antepasados?'
¡Para un hombre de mi talla con una cripta en Kingsbere,
ser objeto de mofa y de burla!
No puedo soportarlo, Joan.
Pensábamos que era mejor no ir a la boda en persona.
Nos habría avergonzado y no te habría complacido.
Tus hermanos fueron muy insistentes en ese punto.
¿Lo están ahora?
Angel, no estamos en tu contra por este matrimonio,
pero creíamos mejor reservar nuestro afecto a tu esposa, para cuando pudiéramos verla.
Y lo haréis, padre, pero aún no.
Bueno, ¿al menos puedes describírnosla? ¿Es bonita?
Es hermosa.
Los labios de rojo intenso, con buena figura.
Alargados ojos marrones,
oscuros y expresivos.
¿Y fuiste su primer amor?
Sí. Por supuesto.
¿Quién puede encontrar una mujer virtuosa?
Su precio es más alto que el de los rubíes.
Se levanta cuando aún es de noche, y da alimento a los de su hogar.
Se arma de valor con fuerza y fortalece sus brazos...
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Angel, no eres tú mismo.
No, padre. No lo soy.
¿Te has peleado con tu esposa?
Peleado no, pero hay diferencias.
Angel, siento preguntarte esto.
¿Es una joven cuya historia merezca ser investigada?
Padre, es intachable.
Entonces estoy seguro de que se arreglará.
Está en casa de su madre,
sólo temporalmente, hasta que yo esté establecido.
¿Establecido, dónde?
Me voy a Brasil, tan pronto como sea posible.
Hay excelentes oportunidades allá fuera.
Cuando esté listo, volveré para llevármela. Entonces podréis conocerla.
Se suponía que tendríamos que tener un tejado nuevo.
Padre vendió el caballo para pagarlo.
Pero desde que oyó que te casabas se pasa el día bebiendo.
A veces madre también.
Nada va bien cuando no estás aquí.
Di que no volverás a dejarnos.
Tengo que hacerlo, Liza-Lu.
No puedo quedarme aquí. No lo soporto.
¿Entonces irás a buscar a tu marido?
¿Me llevarás contigo? ¿Por favor?
No puedo, Liza-Lu, esta vez no.
Pero pronto.
Un día volveré y te sacaré de aquí.
¿Lo prometes?
Lo juro.
Son 50 libras, en caso de que ella los necesite mientras estoy fuera.
Tess es muy orgullosa. Así que por favor no la hagáis sentir cómo si fuera caridad.
Escribe. Haznos saber que estás bien.
- Angel. - Mercy.
Tus hermanos dicen que te vas a Brasil, a vivir entre católicos romanos.
Los católicos y mis parientes lejanos, los monos.
Angel... Que cambiado estás desde que conociste a esa mujer.
Tus hermanos me han dicho que en este momento no está contigo.
Mercy, ¿puedo susurrarte una cosa?
Es un secreto.
Es todo una mentira. No existe ningún Dios.
Mercy, lo siento.
Ha sido una mala pasada. Déjame ayudarte...
¡Apártate de mi!
¡Eres malvado, Angel Clare! ¡Malvado, un hombre malvado!
¡Vamos!
Son 25 libras.
Son para un tejado nuevo, y un caballo, pero no para la taberna.
- Tienes razón, Tess. - ¿Padre?
Ah, está bien.
Os mantendré informados de mi paradero, en caso de que reciba una carta.
No lo olvides.
Lo has prometido.
Ahora vivo con mi madre, a una milla más o menos, de aquí.
Dejé Talbothays. Era tan deprimente sin ud. ni Tess.
- Y después de lo que pasó con Retty... - ¿Cómo está?
Está fuera de peligro, pero está en un estado horrible.
Delgada y con las mejillas hundidas. Apenas habla.
Izz, me voy a Brasil... solo.
Me he separado de Tess, por motivos personales.
Ya veo. Ya me lo pensaba.
¿Vendrías conmigo...
en su lugar?
- ¿De verdad quiere que vaya? - Sí. Sí, quiero.
Sí. Sí, iré.
- ¿De verdad me quieres tanto? - Sí.
He dicho que iré.
- Siempre le he amado. - ¿Más que Tess?
No, más que ella no.
¿Cómo es eso?
Porqué nadie puede amarle tanto como Tess.
Hubiera dejado su vida por ud. Yo no podría hacer más.
No estaban en casa.
He dejado una nota.
Les escribiré cuando lleguemos, les haré saber que estoy bien...
No. No.
Perdóname, Izz.
Creo que he sido bastante loco.
Ha sido un error pedírtelo.
- ¿Un error? - Ya tengo una esposa cariñosa.
Lo sé.
Quizás yo tampoco sabía lo que decía, cuando he accedido a irme con ud.
Separémonos cómo amigos.
Me has salvado de un acto de traición y locura y...
Nunca olvidaré tu amabilidad.
Piensa en mi como un pésimo amante, pero un verdadero amigo.
Promételo.
Lo prometo.
Adiós, Izz.
Adiós, señor.
¿Y, señor?
Mandará pronto a por Tess, ¿verdad, señor?
Lo que sea que haya hecho... no se merece esto.
Estoy buscando trabajo para el invierno. ¿Conoce algo por aquí cerca?
No en esta época del año.
Podrías probar en Flintcomb Ash, pero no te lo recomendaría.
El trabajo es duro y malo. La gente no tiende a quedarse mucho tiempo.
¡Disculpe, señorita!
Ya me lo pensaba. Creía que eras tú.
Fue casi un puñetazo lo que tu novio me dió ese día.
- Parece que deberías pedirme perdón. - Déjame sola, por favor...
¿Estaba en lo cierto, ¿verdad? ¡Eres la fulana de los D'Urberville!
¡Soy una mujer casada!
¿Y qué vas a hacer para remediarlo? ¡¿Un beso, quizás?!
¡Hey, hey!
Quería hablar con el granjero.
Estoy buscando trabajo.
¿Tess?
¿De verdad es mi Tess?
Se pelan nabos sobre todo. No te gustará.
Te pagan mensualmente, y es un trabajo de tareas,
es decir, que sólo te pagan por lo que haces.
También te cobra por el alojamiento, y sólo
acepta a mujeres y viejos, porqué son más baratos.
Te cojerá, porqué vienen pocos,
pero en este lugar te mueres de hambre, Tess,
y el alguacil es un bastardo, perdona que lo diga.
Si tienes otro sitio a donde ir, a donde sea...
No lo tengo.
Oh, Tess... ¿pensar que estás casada y aún así tengas que llegar a esto?
No quiero compasión.
Ni tampoco preguntas.
Angel se ha ido y...
.. y me he excedido de mi asignación, eso es todo.
Y tampoco "Sra. Clare".
Simplemente Tess Durbeyfield, como antes.
En un día claro, se puede ver el valle donde está la lechería de Crick.
Excepto que no hay muchos días claros.
Es para quitar el frío. Aquí todos lo hacen.
¡No habléis! ¡Trabajad!
Vaya, vaya, vaya.
¡Izz Huett!
Marian.
¡Tess! Oh, Tess...
Vive con su madre, no abandona su casa.
Ahora nadie se casará con Retty, pobrecita...
- Oh... - Ssh. Sé educada.
Me ganaste la batalla.
Primero con tu novio, y después cuando
saliste disaparada, ahora yo te la he ganado a ti.
¿Vas a pedirme perdón?
Creo que debería pedírmelo a mi.
No hay nada como estar lejos de casa en invierno,
para quitar las tonterías de la cabeza en una muchacha.
- ¿Es todo lo que habéis hecho? - Para ud. no hay diferencia.
- Sólo nos paga por lo que hacemos. - Pero quiero este granero limpio.
Para esta noche. Continuad trabajando.
Todas vosotras.
# Oh, la nieve se derrite la primera
# Cuando el viento empieza a soplar
# Y el grano es el más rápido en madurar... #
# Cuando empieza la helada.
# Y cuando un joven me dice que
# mi cara pronto olvidará.
# Antes de que partamos, le digo
# que se alegraría de seguirla.
# Oh, la nieve se derrite la primera
# Cuando el viento empieza a soplar
# Y la abeja que volaba en el verano brillante
# en invierno no puede picar
# Y todas las flores en todos los campos
# muy brillantes allí estarán
# Y la nieve se derrite la primera
# cuando mi verdadero amor viene a mi. #
El domingo será Nochevieja. Nuestro primer aniversario de bodas,
- y aún no sé nada de él. - Escríbele.
- Cuéntale lo que te ha pasado. - No puedo.
- Le prometí que le esperaría. - Entonces ve a ver a sus padres.
Son buena gente, y a él no le importaría, si lo necesitaras.
Tess, debes.
O si no este sitio te matará.
Son preciosos.
¿Te los compró para ti?
Por nuestra luna de miel.
¿Estoy decente?
Hoy habría sido su primer aniversario de bodas.
No es que haya mucho que celebrar.
Nunca miro a esa buena chica sin lamentar su decisión
de casarse con esa lechera... si es eso lo que realmente es.
Pobre Mercy.
Bueno, vamos a hablar con ella.
Hace meses que no tenemos noticias suyas. La última carta fue desde Rio de Janeiro.
Parecía que estaba bastante bien, pero eso fue hace tiempo.
¡Mirad!
Tiradas por un u otro vagabundo.
Són excelentes botas para caminar.
Las cogeremos para algún pobre más merecedor de nuestra simpatía.
¿Podemos ayudarla?
- Lo siento. - Disculpe, ¿podemos ayudarla?
¡¿Señorita?!
.. crucificado entre vosotros. Esto sólo lo aprendería de vosotros.
¿Recibís el Espíritu por las obras de la ley,
o por la escucha de la fe?
¿Sois tan insensatos?
¿Habiendoos creado por el Espíritu, ahora sois totalmente hechos de la carne?
Así, fui una vez un insensato, una criatura de la carne.
¡Me burlé de la palabra del Señor!
Sólo quería relacionarme con imprudentes, con
jugadores, borrachos y mujeres de baja moral,
hasta que conocí a un hombre, un párroco de aquí cerca.
El Sr. Clare de Emminster.
Al que insulté groseramente...
Cantemos.
El himno número 40. Perdonadme.
¡Tess! Tess, para.
Intenté encontrarte, pero dijeron que te habías ido.
No hay nadie a quién desee ver menos que a ud.
¡Por eso debes escucharme!
¡He cambiado, Tess!
Mi madre murió, y estaba perdido,
desesperado de un modo que no podía predecir,
y fui arrastrado hacia Él y Su palabra.
Tess, si tan sólo pudieras conocer la sensación de seguridad,
la certeza que puede dar una verdadera fe cristiana.
¡Ya basta! ¡No lo soporto cuando ya sabe lo que me hizo!
Ud., y todos los hombres cómo Ud., que obtienen
placer mientras hacen mi vida oscura y miserable!
Para asegurarse su plaza en el cielo, ¡¿y luego habla de salvarme?!
- ¡Lo desprecio! - ¿No me crees? ¿Qué es lo que no crees?
Su conversión, su religión, y toda esa charla de la bondad y la redención.
Aún eres hermosa, Tess.
No debería mirarte a la cara, es demasiado peligroso.
¡Entonces, adiós!
¿Cómo es que ahora hablas tan fluidamente?
He tenido un buen maestro. He aprendido muchas cosas de mis problemas.
¿Problemas? ¿Qué problemas, Tess? Cuéntamelos, para poder solucionarlos.
¡¿Solucionarlos?!
¡Tuve un hijo suyo, Alec!
¿Tuve un hijo?
Murió. Poco después de nacer.
Un hijo. ¿Tu... tuve un hijo?
Oh, Dios. ¿Cómo murió?
¿Te ocupaste de él?
Claro que sí. Perdóname.
Bueno, háblame de él. ¿Cómo se llamaba?
Dolor. Le llamé Dolor.
Está enterrado en una tumba no consagrada.
¡La tumba de un pobre es todo lo que su buena y noble Iglesia le permitió!
¿Por qué no me escribiste? ¿Por qué no me dijiste que tenía un hijo?
¡Respóndeme! Tengo que volver a verte.
¡Nunca! ¡Le desprecio, Alec!
¡Y nunca, nunca debe volver a acercarse a mi!
¡Rezaré por ti, Tess!
Algún descreído ha perturbado tu mente, ¡pero yo rezaré por ti!
¿Quién es este?
¿Podemos hablar?
¿En privado?
Ha rechazado mi petición de no acercarse a mi.
- Por una buena razón. - Pues dígamela. Tengo trabajo.
- ¿Podríamos ir a algún lugar más privado? - Aquí mismo.
Muy bien.
Cuando nos vimos por última vez, mi mente estaba en tu eterna alma.
Desde entonces, he estado pensando más en consideraciones materiales.
Este es un lugar terrible, Tess.
Es infame.
Groby es un monstruo
y es todo culpa mía.
Todo lo que quiero pedirte es...
¿Pondrás en mi poder el hacer lo único que
puedo hacer, para reparar el daño que te hice?
¿Qué es?
Una licencia de matrimonio.
Te pido que te cases conmigo.
Verte otra vez ha revivido mi amor.
Deseo santificarlo.
Cásate conmigo, y conviérteme en un hombre respetable.
Oh, no, señor, no.
- ¿Por qué no? - Porqué amo a otro.
¿A otro?
¿No tienes noción de lo que es moralmente justo y apropiado?
No, no, no... no diga eso.
O quizás tu amor por ese otro hombre se pasará...
¡Me casé con él!
No quería decírselo. Aquí es un secreto,
¡¿así que por favor, parará de interrogarme?!
Ahora tenemos que ser como extraños.
¿Extraños? ¿Después de lo ocurrido entre nosotros?
A los ojos de algunos, ya estamos casados.
- ¿Y dónde está este marido, Tess? - Muy lejos.
¿Muy lejos de ti? ¿Qué clase de marido es ese?
¡No hables mal de él! ¡Se fue por su culpa!
Pero abandonarte y dejarte trabajando en este sitio...
¿Te escribe? ¿Te proporciona dinero?
¿Sabe al menos que estás aquí?
¡No huyas de mi! Respóndeme, ¿quieres?
Estaba yendo a mi salvación cuando te volví a ver.
¿Por qué me has tentado?
Era todo lo firme que puede ser un hombre hasta que vi esos ojos, esa boca.
Dios mío, ¿ha habido nunca una cara así? ¿Una boca así?
Ya no puedo predicar, ¡no puedo dormir!
¡Cierro los ojos para rezar a Dios y todo lo que veo es a ti!
¡Tengo que tenerte, Tess!
Ya te has encontrado otro novio, ¿verdad?
Hubo un tiempo en que te habría derribado por hablarle de esa forma.
Hace mucho tiempo.
Aquí estoy al cargo.
¡Ahora sólo eres un intruso!
Que sepas esto, Tess. Te tendré.
No lo olvides, aún estás contratada aquí hasta el día de la Anunciación, jovencita.
Aún te quedan tres meses para irte.
Queridísimo Angel, mi marido.
Te prometí, cuando partimos, que no te buscaría,
que esperaría que me escribieses,
pero ya ha pasado más de un año, Angel,
y me aferro a ti de una forma que no puedes imaginar.
Soy la misma mujer, Angel, de la que te enamoraste.
¿Qué era el pasado para mí tan pronto como te conocí?
Estaba totalmente muerta.
Cuando te conocí, me convertí en otra mujer, llena de vida.
Y ahora que te has ido, no sé a donde ir y ya no hay nada justo en el mundo.
¿No puedes venir a mí una vez, antes de que ocurra algo horrible?
Sólo espero una cosa en el Cielo, o en la Tierra o bajo Tierra.
Volver a verte, querido.
Ven a mí.
¡Ven a mí ahora, y sálvame de lo que me amenaza!
Tu fiel y descorazonada Tess.