No me gusta.
No me gusta nada.
Huett, Lewell, al carromato con los otros.
Durbeyfield, arriba en la plataforma. Desata las gavillas.
¡No! ¡Es demasiado peligroso!
No es trabajo de mujeres.
¿Por qué no puede hacerlo uno de los hombres?
¿Tal vez te gustaría ocupar su lugar?
- Muy bien, lo haré. - No, yo lo haré.
Puedo hacerlo. No me importa. Si eso es lo que quiere.
Moveos, las dos.
Quiero este almiar limpio para la noche.
- ¿Qué quiere? - Estoy aquí para pedirte un favor...
Es él otra vez.
El predicador de Tess.
No tiene pinta de predicador.
Ya puedes bajar,
un viejo amigo quiere verte.
Así que, Tess, ¿no te alegras de verme?
He estado en Londres, visitando a mi sastre.
La arpillera y las cenizas no me sentaban bien, después de todo.
¿Qué te parece?
Entonces imagino que has abandonado la predicación.
Me temo que verte otra vez ha echado por tierra toda la fe que tenía.
Además, el paraíso que tú proporcionas es tan bueno como cualquier otro.
¿Qué hay de la moralidad, Alec? ¿La religión del amor y la bondad?
No han servido para nada. Si de verdad no hay nadie para decirme, "no debes"
entonces yo no tengo el ánimo.
No voy a ser responsable de mis actos y mis pasiones
si no hay nadie del que sentirse responsable,
y si fuera tú, querida, yo tampoco lo haría.
Lo que me trae a mi proposición.
No me gusta que trabajes aquí.
Esto es indigno de ti y no lo permitiré.
He venido para llevarte lejos.
Bueno, dices que ya tienes marido, pero nunca le he visto,
y no sé su nombre, y en general parece
un personaje bastante mitológico.
Y aunque existiera, no está aquí para ayudarte. Yo sí.
Ven conmigo. Has sido la causa de mi perdición,
deberías compartirla conmigo,
y dejar atrás a ese mulo al que llamas marido.
Pequeña estu...
¡Vamos pégame, golpéame, castígame! No gritaré.
Maldita sea, Tess, ¿no te he dicho que te quiero?
¿No te he pedido que seas mi esposa?
Recuerda esto.
Fui tu amo una vez.
Volveré a serlo.
Si eres la esposa de algún hombre, eres la mía.
Será mejor que vuelvas al trabajo.
Liza-Lu.
¡Liza-Lu!
He intentado encontrarte durante todo el día. Estoy tan cansada.
- ¿Qué ocurre Liza-Lu? - Es nuestro padre.
- ¿Qué va mal? - Es su corazón.
Quiere verte, Tess.
Nos iremos por la noche, llegaremos allí antes de que Groby se de cuenta.
Si te marchas sin notificarlo, no te dará ni un penique.
No puedo evitarlo.
El trabajo de todo un invierno, Tess, todo para nada.
Si ese caballero viene buscándome, decidle...
Decidle que mi marido ha vuelto.
Y lo hará, Tess. Cualquier día. Lo sé.
Izz...
Marian...
Es por la grasa que envuelve su corazón.
Algo así...
Y cuando se estreche así...
Se acabó.
Nos dejará.
Siempre has sido su favorita, Tess.
A pesar de todo.
¿Te ha contado tu madre
acerca de mi plan de vida?
Estoy escribiendo
a todos los anticuarios
y pidiéndoles
que se suscriban a unos fondos para mantenerme.
Gastan dinero en mantener viejas ruinas
y encontrando huesos y cosas así.
¿Por qué no en restos vivos?
Si la gente
supiera de mi, Tess...
.. podría ser un monumento viviente.
¿Que pasará si mi John muere, Tess?
El contrato de arrendamiento está a su nombre,
perderemos la casa, las tierras...
No se morirá.
Algo pasará.
Lo sé.
Liza-Lu, ve adentro por favor.
Tus amigas de la granja me contaron que tu marido había vuelto.
Pero investigando un poco parece que no ha sido el caso.
¿Qué quieres ahora de mi?
He estado pensado en tus hermanos y hermanas.
Oh, no.
Si tu padre no se recupera, alguien tendrá que cuidar de ellos.
- Yo cuidaré de ellos. - Y yo también. - ¡No, señor!
No aceptaré nada de Ud., ni para ellos ni para mí.
¡Qué idiota y egoísta eres!
Poseo más que suficiente para quitarte todas tus preocupaciones.
Puedo dar comodidad a tu família,
proveerles de una casa, una educación, si sólo me mostraras un poco de amabilidad.
- Se lo he dicho, nos las arreglaremos. - ¿Cómo? ¿Con la ayuda de tu marido?
¡No tengo marido!
Por favor, váyase.
Recuerdos a tu família.
'Angel, ¿por qué me has tratado tan monstruosamente?
'Juro hasta el fondo de mi alma,
'que en mi vida tuve intención de hacerte daño.
'Y aún así esos errores regresan y estoy siendo castigada,
'otra y otra y otra vez. '
'No me merezco esto.
'Lo he pensado todo muy bien ¡y nunca podré perdonarte!
'¡Sabes que nunca quise hacerte daño intencionadamente!
'¿Por qué me lo haces tú a mí?
'Eres cruel. Realmente cruel, Angel.
'De ti sólo he recibido injusticia. '
'Ahora somos extraños. Tess. '
Es otra vez ese caballero.
Esto es muy repentino.
En el contrato estaba el nombre de mi padre.
Podríamos habernos quedado allí cómo inquilinos tal vez, excepto...
- ¿Excepto? - Por mí.
Parece ser que no soy una mujer decente.
Dicen que he tenido "extrañas relaciones".
No soy pura, y el pueblo debe mantenerse puro.
¡Pues, malditas sean sus almas!
Hipócritas miserables.
Eres la mujer más pura, y distinguida que he conocido.
Pero esta pureza, Tess,
es una cruz díficil de llevar.
Me pregunto si tienes esa fuerza.
¡Mirad, niños! Aquí está.
¡La tierra de nuestros ancestros desde hace 500 años!
Kingsbere, Tess. La tierra de nuestros padres.
Al fin hemos vuelto a casa.
¡De todos los insultos!
¡De toda la falta de respeto a sus mayores y superiores!
- ¿Qué ocurre, madre? - ¡Se han esfumado!
¿Esfumado?
Nuestros alojamientos. ¡Se los han dado a otra família!
¡Han dicho que nunca recibieron nuestra carta!
- ¿Y a dónde iremos? - ¡No lo sé, Tess!
¿De qué sirve que te hayas casado con un caballero,
si es aquí a dónde nos deja?
¡Esta es la bienvenida a la tierra de nuestros ancestros!
¡Y yo, la viuda de Sir John Durbeyfield!
¡Es la cripta de nuestra família!
¡Poseemos esta propiedad, y nos quedaremos aquí hasta
que el lugar de nuestros ancestros nos muestre
un poco de respeto y nos encuentre un techo!
¿Por qué estoy en el lado equivocado de esta verja?
Parece una reunión familiar, ¿verdad?
Una palabra amable, y haré que todo esto se acabe.
Seguridad, comodidad,
y una educación para los niños.
Está en tu poder el salvar a tu família.
Una palabra amable, Tess.
No.
Ya pensaba que dirías eso.
Así que me he tomado la libertad de hablar directamente con tu madre.
Estaba muy complacida con mi oferta.
Los niños.
La mirada de sus rostros, Tess.
Enviaré mi carruaje por la mañana.
Entonces ya serás cortés conmigo.
# Deja que el agua y la sangre
# que de tu lado herido fluye
# Sea la doble cura del pecado
# Sálvame de la cólera y hazme puro
# Ningún trabajo hecho con mis manos
# Puede cumplir Tus mandamientos
# Mi fervor no podría descansar... #
Ese no es mi hijo.
Ese no es mi Angel, no el mismo que se fue.
Parece que en Brasil contrajo la fiebre amarilla.
¡La fiebre amarilla!
¿Es contagiosa?
Angel es afortunado de seguir con vida.
Parece que lo peor ya ha pasado,
aunque su cuerpo ha recibido un duro golpe,
que la travesía marítima ha ayudado a empeorar.
Debe descansar y permanecer tranquilo.
Ha preguntado si ha recibido alguna carta.
Ha sido muy insistente en este tema.
Angel, ¿por qué me has tratado tan monstruosamente?
Y estoy siendo castigada, otra y otra y otra vez...
Sabes que nunca quise hacerte daño intencionadamente...
De ti sólo he recibido injusticia...
¿Por qué has sido tan injusto conmigo? Eres cruel. Ahora somos extraños.
¿Y nunca os pidió dinero durante mi ausencia?
No.
Claro que no.
Es demasiado orgullosa.
¿Y no habéis sabido nada de ella?
Nada de nada.
Excepto...
Creo que tal vez la vi un vez.
En Nochebuena.
Lo recuerdo porqué era vuestro aniversario de bodas.
Había una mujer, fuera de la iglesia.
Muy hermosa, tal como tú describiste.
Tus hermanos le hablaron,
con demasiada severidad, me temo.
La llamé, pero ella se marchó corriendo.
Parecía en apuros.
Era ella, era mi Tess. Tenía que serlo.
Hay algo más que debemos contarte, Angel.
Queríamos esperar hasta que mejorases, pero...
Esta carta llegó hace un mes.
Esperábamos que contuviera una pista
a tus preguntas, al estar preocupados la abrimos. Lo siento.
'Honorable señor.
Busque a su esposa si la ama tanto cómo ella a ud.
Está en peligro de un enemigo con apariencia de amigo.
Señor, no hay nadie próximo a ella que deba estar lejos.
No se debería probar a una mujer más allá de lo que puede resistir,
y la gota que cae sin cesar, desgastará la piedra.
Aunque sea un diamante.
Firmado...
De dos que le quieren bien.
Dos... que le quieren bien. '
Angel...
espero que no me albergues rencor
por mi matrimonio con Mercy.
Sé que antes de tu extraña unión, los dos érais íntimos.
Cuthbert, por favor, no hay rencor.
Os merecéis el uno al otro.
Felix.
Padre.
Angel, ¿estás seguro de que estás lo suficientemente bien?
Madre, por favor, me encuentro muy bien.
Sí, pero, aún así,
deberías esperar un poco más.
Ya ha pasado demasiado tiempo.
Tráela de vuelta a nosotros, Angel. Estamos deseando conocerla.
Se fue hace tiempo.
Se esfumó en mitad de la noche cómo una ladrona.
¿Cúando fue eso?
Alrededor de mediados de mayo.
Y antes del fin de su contrato, debo añadir.
Suerte que tengo buen corazón, o ya la habría procesado.
Debía tener un motivo.
Algunos cuentan que su padre se puso enfermo.
Nunca se sabe con las de su clase.
Me escribió sobre este lugar.
Esta granja es una desgracia. Debería avergonzarse.
- ¿Y a ud. que más le da? - Soy su marido.
No me recuerda, ¿verdad?
Tuvimos unas palabras antes, ud. y yo.
Es mejor que no vuelva a empezar conmigo, señor.
Podría no salir tan bien parado esta vez.
¡Si fuera ud. me daría prisa!
Estoy buscando a una família que vivía aquí.
En efecto, así caen los poderosos.
Fue su último deseo el ser enterrado en la tumba de su família.
No podía permitírselo.
Hasta la lápida está en deuda.
¿Es un amigo de la família?
Conocía a la hija mayor.
Ah.
Tess.
¿Sabe qué ha pasado con ellos?
Me han contado que su madre vive en Trantridge criando gallinas.
Debería preguntar allí.
Gracias, señor.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy buscando a la família Durbeyfield.
¿Tess?
Me preguntaba si...
¿Es su marido?
Sí.
¿Sabe si está bien?
No, señor.
Pero ud. debería.
¿Dónde se hospeda?
No lo sé.
¿Cree que ella querría que la encontrara?
No lo creo.
Sra. Durbeyfield, tiene muchos motivos para odiarme,
pero esté segura que quiero mucho a su hija,
y creo que ella también me quiere aún,
a pesar de todo el mal que le he causado.
Se lo suplico, por favor,
dígame dónde está.
No lo sé.
¿Necesitan alguna cosa?
No, señor. Ahora no.
Estamos muy bien proveídos.
¡Sandbourne!
Está en Sandbourne.
Sandbourne. Sandbourne es una ciudad grande. ¿Tienes alguna dirección?
Eso es todo lo que sé. Debería apurarse, no se queda mucho tiempo en un mismo sitio.
Gracias, Liza-Lu.
- Espero que la encuentre, señor. - Gracias.
Estoy buscando la Sra. Clare, ¿la señora de Angel Clare?
Los visitantes van y vienen cada día, señor. Sin el nombre de la casa...
¿O Durbeyfield quizás?
Teresa Durbeyfield.
¿Durbeyfield?
Estoy buscando a una de sus empleadas, ¿la Sra. Teresa Durbeyfield?
Me temo que no hay nadie con ese nombre trabajando aquí.
Tenemos a una Sra. D'Urberville,
como huésped.
¿De verdad?
- Tess, ¿puedes perdonarme? - Demasiado tarde.
Perdona mi estupidez y mi crueldad.
¡No te me acerques, apártate de mí!
¿Es por mi aspecto?
He estado enfermo, pero voy mejorando día a día.
¡He dicho que te apartes!
¿No me amas, Tess?
Sí, oh, sí, ¡pero es demasiado tarde!
Esperé y esperé pero tú no venías.
Te escribí, pero tú seguías sin venir.
Él seguía diciendo que tú nunca volverías y entonces
fue amable con mi madre y Liza-Lu.
¿No lo ves? ¿No lo entiendes?
¡Me ha ganado de vuelta!
¡Soy su criatura!
Él está arriba...
.. en la cama, esperándome.
Oh, le odio, ahora le desprecio
porqué me dijo que tú nunca volverías.
- ¡Oh, mi Angel, y aquí estás! - Tess, es todo mi culpa.
¡Escúchame! Tienes que marcharte de aquí, y nunca intentar
volver a encontrarme, ¿lo entiendes?
Es demasiado tarde para mi.
Ya estoy muerta.
Adiós, mi amor.
¿Quién era, querida?
No tu espantosa madre, espero.
Le di bastante dinero para que se mantuviera apartada.
¡Vuelve a la cama!
No me hagas esperar.
O si no vuelve abajo y dile a esa ruidosa portera, la Sra. Brooks
que su café sabe a meado de caballo,
que al menos este tiene la ventaja de estar caliente.
Por Dios, ¿y ahora qué te pasa?
¡Me mentiste!
Usaste tu cruel persuasión y no paraste de usarla.
¡Usaste los deseos y necesidades de mis hermanos y hermanas pequeños
y de mi madre y me dijiste que él nunca volvería!
¡Tess, cálmate, mujer!
Te burlaste de mí y me dijiste lo inocentona...
...que era al esperarle, hasta...
- ¡Calla! - ... que al final cedí!
Y ahora él se ha ido por segunda vez y le he perdido para siempre...
¡por tu culpa!
¿A quién? ¡No a tu marido! ¡Tu marido imaginario! ¿Ha vuelto?
¡Sí, ha vuelto, y parecía como si se estuviera muriendo, por tu culpa!
- ¡La Sra. Brooks nos oirá! - ¡Ya no me importa!
¡Has hecho pedazos mi vida, me has hecho una víctima,
me has utilizado una y otra vez!
¡Estoy en el infierno! ¡Ya no lo soporto más!
¡Cálmate, mujer! ¡Estás siendo una histérica!
¡Ven aquí! ¡Detente!
¿Sra. D'Urberville, podría hablar con ud?
¿Sr. D'Urberville?
He oído un alboroto.
¿Sr. D'Urberville?
¡Angel!
¡Angel! Por fin se ha acabado, al fin soy libre de ese hombre.
- ¿Qué? - Le he matado, Angel.
Se lo debía por ti y por mí misma, por lo que me hizo
hace todos esos años. Nunca volverá a entrometerse entre nosotros.
¿Puedes perdonarme, ahora que le he asesinado?
Oh, Tess, dime que no es verdad.
- Es verdad. - ¿Qué pasó?
Le dije que tú no volverías.
Me vió llorando y se rió de mí, se burló de mí.
Había un cuchillo del pan. Lo cogí. Lo hice.
Dios mío, Tess, ¿no tienes noción alguna de lo que está bien y lo que está mal?
¡Sí! Por eso le maté.
Angel, ya me has hablado así antes.
Justo antes de dejarme.
Si vas a abandonarme otra vez, no sé que...
No. Nunca más. Nunca te abandonaré. Vamos.
Deberíamos dirigirnos a Londres.
Los puertos del Canal de la Mancha serían
demasiado peligrosos, pero quien sabe, en Londres
quizás podríamos encontrar un pasaje a Francia o hasta a América.
- No tenemos pasaportes. - Tengo dinero. Mi padre me lo enviará.
Podemos comprar nuestro pasaje. Podemos sobornar a alguien.
- Confía en mí, Tess. - Confío.
Encendería un fuego, pero alguien podría verlo.
He dormido muchas veces antes a la intemperie.
¿Mientras estaba fuera?
Sí.
Tess, lo siento tanto. No sabía lo que era...
Shh. No importa.
Ahora estás aquí.
Lo guardé.
¡Espera!
Sólo por una noche, después continuaremos.
Es perfecta.
Deberíamos encerrarnos en una sóla habitación
en caso de que venga la ama de llaves.
También es mejor que los postigos estén cerrados.
He encontrado esto. Parece estar llena de agua fresca.
A veces me pregunto...
¿Qué?
Si hubiéramos bailado ese día...
.. lo felices que hubiéramos sido.
Hubiera estado más años con este corazón...
...con este rostro.
- Tess. - Ahora ya no importa.
Ahora soy feliz.
Ahora que has vuelto a mí.
Hace un buen día.
Creo que tal vez podríamos ir hacia Bristol.
Londres podría ser demasiado peligroso.
Tendremos que irnos al final. ¿Por qué?
¿Por qué poner un final a toda esta dicha?
Los propietarios podrían volver en cualquier momento.
Y cuando vengan nos iremos, pero hasta entonces...
Ven aquí, Angel.
Sé que me cogerán pronto.
- Sé que no me queda mucho tiempo para vivir. - Eso no es verdad. - Sí lo es.
No lo digas, Tess. Nos escaparemos.
Angel.
En dos días estaremos en Bristol, y tal vez después en Irlanda.
No pensemos en el futuro.
Lo que tenga que venir, vendrá.
Sólo quiero pensar en el ahora.
Un día más.
¿Por favor?
Unos 50 de nosotros salimos hacia Rio.
Estábamos entusiasmados por un nuevo comienzo,
por las vidas independientes en ese nuevo Edén.
¿Y qué encontramos?
Ciénagas, hasta dónde alcanza la vista.
La cosecha no creció, los animales murieron...
.. la comida empezó a escasear...
.. y entonces empezó la fiebre.
Vi a madres...
caminar dificultósamente con niños en sus brazos
y que la fiebre se llevaba a los niños,
y ellas cavaban un agujero con sus manos desnudas, enterraban al hijo...
.. rezaban una oración...
.. y continuaban caminando.
Yo también cogí pronto la fiebre.
Con el último dinero que me quedaba, soborné al doctor local,
para que me llevara en carro hasta el hospital de Rio.
¿Y los otros?
Todos perecieron.
Yo también habría perecido, pero...
.. tu carta
me fue enviada desde el consulado.
Y la leí.
Y decidí vivir...
.. encontrarte...
.. para subsanar errores.
No pasaba un día que no pensara en ti,
Tess, en lo cruelmente que te había tratado.
Ya es suficiente.
Ahora descansa.
Duerme.
Angel.
Con suerte pensarán que nos hemos dirigido a Londres, pero iremos al oeste.
Caminaremos por la noche si te ves capaz.
Deberíamos encontrar algun refugio para la noche... en algún lado.
Angel...
.. ¿crees que volveremos a encontrarnos?
- ¿Después de que hayamos muerto? - Tess, por favor.
Pero deseo tanto volver a verte.
Tanto...
.. tanto.
Cuando me haya ido...
- Tess. - Angel...
.. cuando me haya ido,
quiero que cuides de Liza-Lu por mí.
Esto que he hecho traerá tiempos difíciles a mi família
y necesito saber que cuidarás de ellos.
- Por supuesto. Lo juro. - Eso no es todo.
Cásate con ella, Angel.
Cásate con Liza-Lu e intenta amarla si puedes.
Y si te casas con ella, parecerá que la muerte no nos ha separado.
Tess, no me pidas eso.
Es inútil, señor.
Por favor.
Déjenla dormir un momento más.
¿Han venido a por mí, Angel?
Lo siento.
Todo es como debería ser.
No podía durar, Angel.
Demasiada felicidad.
Estoy lista.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre, venga Tu Reino,
hágase Tu voluntad, así en la Tierra como en el Cielo.
Danos el pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
No nos permitas caer en la tentación líbranos del mal.
Tuyo el Reino, el poder y la gloria...