Leia, toma la foto.
Me arden los ojos. Necesito parpadear.
Solo hay 24 fotos en esta cámara, y no quiero desperdiciar ninguna de ellas.
Veintitres. Acabo de tomar uno del trasero de Ozzie.
Enviame una copia. Nunca consigo un buen ángulo.
¿Por qué no hago las fotos?
¡Oh, genial! Trata de hacerme lucir realmente genial.
Es solo una cámara.
¿Listo para la fiesta?
Tengo los bocadillos. Nate tiene el barril.
¡Perdón!
Entré en una telaraña y ella se alejó de mí.
Amigo, es la última noche de Leia,
¿y trajiste ese asqueroso barril del 4 de julio?
Cuidé esta cosa como si fuera mi bebé.
Hasta que lo tiré por las escaleras.
¿Igual que mamá te hizo a ti?
¡Quemadura!
Hermano.
¿Cerveza añeja, chata y skunk?
No estamos tan desesperados.
♪ Desearía ser un poco más alto ♪
♪ Desearía ser un jugador de pelota ♪
♪ Desearía tener una chica que se viera bien La llamaría ♪
♪ Desearía tener un conejo en un sombrero Con un bate ♪
♪ Y un Impala seis-cuatro ♪
♪ Desearía tener como seis pies y nueve Para poder estar con Leoshi ♪
♪ Porque ella no me conoce Pero yo, ella está muy bien ♪
♪ Sabes que la veo todo el tiempo En todas partes ve ♪
♪ E incluso en mis sueños puedo idear maneras de hacerla mía ♪
♪ Porque sé que ella está viviendo genial ♪
Creo que soy un muy buen bailarín.
Es tu última noche, así que... seguro.
Ozzie, ¿vas a estar triste cuando yo
Uh...
No.
No es muy bueno expresando sus emociones.
Si digo cómo me siento, la gente dice cómo se siente.
Y no me importa
Bueno, esta es la última noche perfecta para culminar el verano perfecto.
Brindaré por eso.
Hermano.
Estaba preocupado cuando tuviste esa conversación con Leia sobre romper las cosas,
iba a empeorar el estado de ánimo.
¡Pero no fue así!
¡Me lo estoy pasando genial!
Aún no le he dicho.
¿Qué?
¡Uno dos tres CUATRO!
♪ Pasando el rato por la calle ♪
♪ Lo mismo que hicimos la semana pasada ♪
♪ No hay nada que hacer ♪
♪ Pero hablar contigo ♪
♪ ¡Estamos bien! ♪
¡Hola, Wisconsin!
- ¿Estás rompiendo conmigo? - No no no. No lo digas así.
No es una ruptura.
Es como si fuéramos novio y novia,
pero vamos a parar.
¡Eso es una ruptura, idiota!
Dios mío, soy una de tus cosas de verano, idiota.
Vaya Ella cursi tu Deezy.
Leia, no estoy siendo un idiota.
Estaremos separados por nueve meses.
Las relaciones a larga distancia son difíciles.
Duro.
No quiero hacernos pasar por eso.
¿Eso es todo? ¿Ni siquiera vamos a intentarlo?
Leia, sé que estás molesta, pero tiene mucho sentido.
De esta manera, ambos pueden irse y vivir sus vidas. ¿Verdad, nena?
Sí, la larga distancia es una locura.
Nueces.
Eso'
¿Sabes cuánto cuesta llamar a mi novio en Canadá?
Bueno, tus abuelos están a punto de enterarse.
Gwen, ayúdame aquí.
Él tiene un punto.
¿Estás con ellos?
No, estoy cuidando de ti.
Es decir, lleva mucho tiempo separados, y también...
un puto hombre.
- ¡Increíble! - Leia...
¡No me sigas! ¡No tengo miedo de usar esta cosa!
Esperar. Déjame conseguirla.
¡Lía, teléfono!
Pensé que estarías de peor humor, con la partida de Leia.
Estaba molesto, pero luego me di cuenta de que no se iría por mucho tiempo.
Su novio está aquí,
su mejor amiga vive al lado
y le encanta mi ensalada de patatas.
¿Y que hay de mi? Soy divertido.
Hola, abuela.
Hola cariño. es jay
Vaya.
¡Eres un inútil!
Oh querido.
Hola, Leia. ¿Te sientes mejor?
Oh, yo solo... yo... yo no creo que lo sea.
Bien, entonces, ¿qué está pasando aquí?
Cosas de mi novio, cosas mías,
y ayer se enfermó por una extraña ensalada de patatas.
¡Ay dios mío! ¡Esos son los artículos caros!
Puede que no quiera volver el próximo verano. Tengo que hablar con ella.
Buena suerte.
Oh, no.
No se vayan todos.
Entonces solo seremos yo y mi periódico.
Tu árbol podría haber matado a alguien. debería demandar
¿Mi árbol?
Ese árbol vino de tu propiedad.
Oh, entonces lo llamaremos un acto de Dios. Podría haberle pasado al mejor de nosotros.
Pero no le pasó a los mejores de nosotros.
te pasó a ti
Te he estado diciendo que este árbol se está pudriendo
y tienes que cuidarlo.
He estado ocupado.
¿Haciendo qué?
Ése sería yo.
¡Oh vamos!
Tuviste tiempo de ponerte los pantalones.
Mis pantalones tardan en ponerse.
A veces tengo que engrasar mis muslos.
Esto es atractivo para usted?
Nos encontramos en el Chili's y decidimos intentarlo de nuevo.
Sí, resultó que quería... ♪ Mi bebé de vuelta, bebé de vuelta ♪
¿Podemos volver al árbol?
Tienes que ponerte en contacto con el propietario y deshacerte de esto.
Oh, ese tipo es un verdadero trabajo.
¿Puedes hablar con él? Eres tan bueno gritándole a la gente.
Bien, me encargaré de ello.
Gracias, rojo. Eres un salvavidas. Iré a llamarlo ahora mismo.
Enseguida entro.
- ¿Te divertiste cortándome las bolas? - ¿Qué?
Yo debería ser el que trata con el propietario.
Necesito que Sherri vea que estoy involucrado en nuestra relación.
Bien, llama al propietario.
Saca este árbol de mi entrada.
¡Oh, señor rojo!
¡¿Que demonios?!
No sé lo que escuchaste, pero... este programa no es gratis.
Se comen mis paletas, se apoderan de mi sótano
y ponen mi vida patas arriba.
¡Imbéciles!
Bien, ahora empiezas a sonar como tu abuelo.
No olvidemos cuánto te gusta estar aquí y cómo no puedes esperar para volver.
¿Vuelve?
Yo... solo quiero salir de esta... esta ciudad de mierda de Podunk.
Bueno, me he labrado una vida bastante agradable aquí en Point Place.
Pero supongo que eso no importa.
Oye. Sé que llego temprano.
Mamá.
Traté de llamar,
pero sonaba como si alguien estuviera golpeando el teléfono en una olla.
Mamá, gracias a Dios que estás aquí.
Todo está arruinado.
Mi novio terminó conmigo y, por alguna razón, me desquité con Gwen.
- ¿Novio? - Jay Kelso.
¿Kelso?
Nosotros hablamos todo el tiempo. ¿No mencionas nada de esto?
Bueno, no, creo... creo que lo verdaderamente importante aquí
Es que Leia se lo pasó de punta este verano.
Que parece estar olvidando.
Noches de cine, viajes a la casa del lago, la rave...
- ¿Una rave? - Oh, no seas tan cuadrada, Donna.
Mira, te explicaré todo en el coche.
Ahora solo necesito salir de este infierno.
Bueno, ¿un infierno tendría un comercial tan pegadizo?
♪ Todo apunta a este lugar ♪
- Déjame... ¿hablar con ella un segundo? - Bien.
La hermana de George Harrison vivía aquí.
Mamá, yo...
me siento tan estúpido.
Pensé que estaba teniendo este verano perfecto, y...
ahora todo está arruinado.
Cariño, las rupturas apestan.
¿Cómo sabrías? Has estado con papá desde la escuela secundaria.
- En realidad, rompimos mucho. - ¿Lo hiciste?
Sí, y una de esas veces salí con el tío de Jay, Casey.
¿Un Kelso?
Sí.
Mira, ser adolescente se complica.
Cada vez que estaba pasando por algo, ¿sabes quién me ayudó a superarlo?
Mis amigos.
Así que ve a hablar con Gwen.
¿Qué pasa con estos Kelsos?
- Es el pelo. - Lo sé. Es tan perfecto.
Gracias de nuevo por ayudarme a tratar con mi arrendador.
Esa fue la cosa más sexy que has hecho.
Quiero decir, además de la forma en que dices "pistacho".
Mmm...
Pistacho.
No sé lo que está pasando, pero parece raro.
Ah, Gwen. ¿Recuerdas a mi amigo, Fez?
Sí, tu "amigo" usó todo mi gel de baño.
Eso'
¿Puedo tener 20 dólares? Necesito conseguir algo para Leia.
Ah, permítame.
Oh, sí, lo siento.
Cincuenta son.
Gracias, nuevo papá.
Oh, eso fue terriblemente dulce de tu parte.
Bueno, soy un solucionador de problemas, cariño.
Vaya. Bueno.
Porque mi casero está aquí.
Así que...
Oh...
Eres tú.
- Fenton, ¿qué haces aquí? - Soy dueño de este lugar.
Junto con otras tres casas, un dúplex y un Dippin 'Dots.
Sí. Acéptalo todo, Fez.
Así es como se ve el éxito.
Oh, sé cómo es el éxito. ¿Has oído hablar de Chez Fez?
Apenas.
Me senté a ver uno de tus molestos comerciales cuando estaba en el baño.
Ya había puesto mi sal, así que no quería salir y cambiar de canal.
Que es una forma larga de decir
que tengo un televisor en mi baño, perra.
¡Bien entonces! Ahora que estamos al tanto de todo, supongo...
Cuando firmaste el contrato de arrendamiento,
decía específicamente que no se permitían mascotas de más de 150 libras.
tengo 149!
Con esos muslos?
- Prefiero estos muslos que esa cara. - Prefiero esta cara que esos zapatos.
- Prefiero estos zapatos que no tener pelo. - ¡Vete al infierno!
¡Te veré allá!
No pongamos nuestras bragas en un montón. Todavía tenemos que lidiar con ese árbol.
No tocaré ese árbol hasta que pagues el alquiler.
- Que acaba de subir por eso. - ¿Qué?
¡Y aléjate de mis Dippin' Dots!
Nunca probarás el helado del futuro.
- Pistacho... - ¡No estoy de humor!
Hola, Jay.
¿Señora Forman?
Es hora de que tengamos una pequeña charla.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Oh, esta es mi ciudad, cariño. Tengo ojos por todas partes.
¿Cómo está Leia?
Quiero decir, me siento muy mal por cómo sucedieron las cosas, pero tenía que hacerlo.
Bueno, de eso quería hablar contigo.
Está tan molesta que es posible que no regrese el próximo verano.
Eso no es lo que quería.
¡Esto no se trata de ti!
No, no, se trata de ti, cariño. ¿Estabas diciendo?
No estaba tratando de lastimarla, Sra. Forman.
Es solo que, ya sabes, cualquier cosa puede pasar. ¿Y si conoce a alguien más?
¿O qué pasa si me piden que protagonice el próximo Karate Kid?
Quiero decir, ¡tendría que mudarme a Reseda!
Bien bien.
Déjame contarte una pequeña historia sobre una relación mía a larga distancia.
Estaba saliendo con un chico del que estaba locamente enamorada.
Y entonces empezó la guerra. Él estaba siendo enviado al extranjero.
¿Primera Guerra Mundial?
De todos modos, decidimos que aún le daríamos una oportunidad.
Y nunca me arrepentí de esa decisión.
¿Y ese tipo era rojo?
No, creo que su nombre era Steve.
Entonces, ¿su punto es que la larga distancia no funciona?
No con Steve.
Tenía un ombligo gigante.
Podía verlo a través de sus suéteres.
El punto es que al menos lo intentamos.
Cariño, no te vayas por la vida preguntándote qué pudo haber sido.
Me está apretando la mano muy fuerte, Sra. Forman.
Realmente quiero que le des una oportunidad.
Se está poniendo más apretado.
Abro muchos botes de mayonesa.
Shh.
Una mosca se posó en mi entrepierna y estoy tratando de decidir si vale la pena aplastarla.
Maldita sea. Se fue volando.
Eso es probablemente algo bueno.
- Oh, ¿dónde está Gwen? - Está en alguna parte.
No quiero irme sin despedirme de ella.
Reaccioné totalmente de forma exagerada.
Esta es mi primera ruptura y no la estoy manejando muy bien.
Sí, apesta.
Mi primera ruptura se sintió como si mi corazón fuera arrancado de mi trasero, así que...
Y empeoró aún más que todos estuvieran de acuerdo con Jay.
No todo el mundo.
Mira, estaba en una situación difícil porque Jay es mi mejor amigo, pero
estoy de acuerdo contigo.
- ¿Tú haces? - Sí.
Y luego Nikki intervino hablando de vivir vidas separadas,
y... Me preocupaba que me arrancaran el corazón de nuevo.
Vamos, Nat. Así es ella.
Lo sé. Yo solo... Desearía que ella no fuera siempre tan...
- Dios, simplemente no hay una palabra para eso. - ¿Práctico?
Fresco. ¡Acabamos de inventar una palabra!
Bueno, gracias por contarme todo esto, Nate.
Es bueno saber que hay otro romántico empedernido por ahí.
Sí. Quiero decir, ¿qué es más poderoso que el amor?
Tal vez un rayo. Pero eso es todo.
Derecho. Si dos personas están destinadas a serlo, entonces pueden sobrevivir a cualquier cosa.
Exactamente.
¿Sabes lo afortunado que es encontrar a esa persona especial?
¿Alguien con quien te sientas cómodo?
- Y alguien con quien puedas hablar. - Y todo es fácil.
- Derecho. Quiero decir, alguien que simplemente... - ¿Te entiende?
- Sí. - Sí.
¡¿Que demonios?!
- ¡¿Leia?! - ¡¿Gwen?!
-¡¿Nate?! - ¡¿Gwen?!
Había una mosca en mi basura.
Oh, ese Fenton me hace hervir la sangre.
Pero también quiero estar ahí para Sherri.
Ay, tanto drama. ¿Verdad, mamá?
¿Quién eres?
Creo que se está tirando a la madre de Gwen.
Sí.
Sí, lo soy.
Ah, y acabábamos de reavivar la llama de nuestra relación.
Entonces Fenton simplemente lo pisoteó.
Ay, llora conmigo.
Perdón. No puedo sacar agua de una piedra.
Oh, ustedes dos no son de ayuda.
Extraño a mi gente.
Tal vez esta vida ni siquiera importa, ¿sabes?
Tal vez ni siquiera estamos aquí.
O no. Tal vez yo estoy aquí, pero tú no.
¿Hola?
¡Vaya!
Hombre.
Simplemente olvidé por completo por qué me estaba riendo.
¿No es divertido?
Estoy perdiendo la paciencia contigo, tío.
Tienes que ir con ella.
Quiero decir, no hay nada más hermoso
que cuando dos personas encajan perfectamente como...
Bueno, como dos de estos papas...
¡¿Cómo hacen esto?!
¿Eso es?
Tengo que dejar de lado mi rencor con Fenton para arreglar mi relación con Sherri.
Fez, ¿qué haces aquí?
¿Donna? Oh, esto es genial. La vieja pandilla está aquí.
Tal vez deberíamos traerte un poco de aire fresco.
Doña, Doña. No puedo.
Eric es mi mejor amigo.
- ¿Cómo? - No sé.
- ¿Por qué? - No sé.
Es el mejor amigo de Jay. Es el novio de Nikki.
Él es tu hermano.
¡Puaj!
Esto es tan malo
- ¿Por qué te ríes? - Perdón.
Estaba pensando en la primera vez que vinimos aquí.
Nunca habías tomado una cerveza. Nunca habías besado a nadie.
Nunca dejaste de hablar del club de debate.
Oh...
Fui tan idiota.
Pero ahora mírate. Eres un agente del caos. Me encanta.
Gwen, ¿qué hago ahora?
No hay nada que hacer.
No besaste a Nate. No le debes nada a Jay.
Entonces, por ahora, regresa a Chicago,
me llamas todos los malditos días,
nos vemos tanto como podemos,
y luego regresas el próximo verano, y lo hacemos todo de nuevo.
Me gusta este plan.
Aférrate. Te tengo algo.
¿Quieres romper una ley más antes de irte?
En este punto, ¿por qué diablos no?
No sé qué le dijiste a Fenton, pero se ha echado atrás por completo.
Se va a deshacer de ese árbol y prometió volver a alfombrar el baño.
Bueno, me gustas,
así que dejé mi ego a un lado y le hice una ofrenda de paz.
Bueno, hice de ese abedul mi perra.
Supongo que puedo quitarme esto ahora.
Toma una foto. Durará más.
Conseguí ese pelo de un peluquero de perros.
Yo gano.
Oye, gracias por ayudarme con esto, Fez.
La mayoría de los chicos me habrían dejado en la estacada.
Oh, escucharte decir eso me emociona.
Y esas emociones están entrando en mis pantalones.
Oh, mi cuerpo es un rompecabezas.
Bueno, entremos en el dormitorio y juntemos nuestras piezas.
Oh, esperaba tener sexo, pero...
Claro, lo que sea. Hagamos lo que quieras hacer.
- Gracias por todo, abuelo. - Ven aquí, chico.
Me encantó tenerte cerca.
Tú.
Pero dile a tus amigos,
el sótano está prohibido mientras no estás.
¡Mi turno! ¡Mi turno!
¡Vaya!
Te amo cariño.
Dile a tus amigos que pueden usar el sótano
todo lo que quieran mientras no estás.
Gracias, abuela. Yo también te amo.
¡Bueno!
¡Abuelo, se está poniendo más apretado!
¡Gatito!
Ella está tocando.
Oye.
No tenemos que hablar de eso. No fue nada.
Derecho.
¿En serio?
- No, fue algo. - Sí, definitivamente fue algo.
¡Leia!
Estoy tan contenta de haberte atrapado antes de que te fueras.
- Vaya. Hey hermano. - Nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hice un examen de conciencia y un montón de karate,
y me di cuenta de que estaba equivocado.
No estoy listo para renunciar a nosotros.
Y... sé que fui un idiota,
pero si me das otra oportunidad, Leia,
pasaré todos los días compensándote.
Jay, eso es...
Eso es tan dulce, yo...
Estoy un poco confundido en este momento.
Tal vez esto ayude.
Esa fue una buena.
¿Gwen?
Te llamará cuando llegue a Chicago.
- No si te llamo primero. - Está bien, sigue moviéndote.
Está bien, Le-Le. Último adiós, tenemos que irnos.
- Me llamarás tan pronto como llegues a casa. - Oh, tenemos mucho de qué hablar.
¡Sonrisa!
Esa fue la última foto. Mi trabajo está hecho.
Lo siento mucho.
- ¿Qué? - Nada.
Entrar en el coche. Entrar en el coche. Entrar en el coche. Entrar en el coche.
Realmente la voy a extrañar.
Yo también.
No.
¡Leia, nooo!
Está bien, amigo.
¡Vuelve, Leia! ¡Vuelveaaa!
♪ Mirando por una ventana vieja y sucia ♪
♪ Fuera de los autos en la ciudad Pasan corriendo ♪
♪ Me siento aquí solo y me pregunto por qué ♪
♪ Viernes por la noche y todos se están moviendo ♪
♪ Puedo sentir el calor Pero es relajante, bajando ♪
♪ Busco el ritmo En esta ciudad sucia ♪
♪ Al centro van los jóvenes ♪
♪ Al centro los jóvenes están creciendo ♪
- ♪ Somos los niños en América ♪ - ♪ Whoa-oh ♪
♪ Todos vivan para el tiovivo musical ♪
♪ Luces brillantes, la música se vuelve más rápida ♪
♪ Mira, chico, no mires tu reloj Ni una mirada más ♪
♪ No me iré ahora, cariño Ni una oportunidad ♪
♪ Hotshot, no me des problemas ♪
♪ Mucho más tarde, cariño, dirás que no importa ♪
♪ Sabes que la vida es cruel La vida nunca es amable ♪
♪ Los corazones amables no hacen una nueva historia ♪
♪ Los corazones amables no se apoderan de ninguna gloria ♪
- ♪ Somos los niños en Estados Unidos ♪ - ♪ Whoa-oh ♪
♪ Todos viven para el tiovivo musical ♪