[Riff de guitarra rock]
Festival del queso.
fiesta del queso.
Otra fiesta del queso.
Sostener.
Hay una rave en un almacén en Milwaukee.
Necesito este. Quiero ir a algún lugar donde no tenga que contenerme.
¿Te has estado conteniendo?
No tienes idea.
No sé.
La última vez que fui a una rave me quedé despierto dos días.
Resulta que si una menta cuesta 40 dólares, no es una menta.
Gran historia.
Todavía quiero ir.
¿Tu sabes lo que quiero?
No digas Jay.
Arrendajo.
[Ozzie gime]
Hacía tanto calor cuando no me besó en el coche la otra noche.
¿Qué significa? ¿Adónde va?
¿Debo comenzar a afeitarme la parte posterior de las piernas?
Leia, poner todo tu valor en manos de un hombre
es solo regalarlo
y el resultado de vivir en una sociedad patriarcal opresiva.
Ella leyó el "Manifiesto Riot Grrrl" y no se calla al respecto.
Quiero ser feminista.
En la Universidad.
Pero ahora mismo, de verdad, de verdad, de verdad quiero un novio.
¿No la besaste?
¿Jay Kelso, del Point Place Kelsos?
¿La familia más cachonda de la ciudad?
No sé qué me pasó.
Quiero decir, hay una voz en mi cabeza que dice: "Toca la bocina, hermano".
Pero él siempre está ahí, así que eso es normal.
La parte extraña fue que había otra voz dulce que decía: "No, hermano".
Toca la bocina de su corazón.
Hey, espera.
Ella te gusta.
No... ¿Verdad?
No.
Sí, eso es lo que significa esa dulce voz. La estás viendo como una persona.
Extraño.
Leia, no sé si estás lista para Jay.
Es un jugador.
Acabas de dar tu primer beso.
Jay ha tenido sexo en un lago.
Ni siquiera me gusta poner mi cara en un lago.
No queremos que termines siendo
una cita de verano que él abandona antes de que comiencen las clases.
El último Día del Trabajo fue una masacre.
Nunca había visto tantas Jennifers llorando en la misma entrada.
Tienes que cerrar el trato lo antes posible.
Solo dile a Leia que te gusta. Vamos.
No puedo.
Mi papá siempre me dijo que nunca le dijera a una chica que te gusta primero.
Les da todo el control en la relación.
[se burla] Eso no es cierto.
Hice el primer movimiento con Nikki y estoy totalmente en el asiento del conductor.
Así es, nena.
Amigo, ella te hace usar el viejo localizador de doctores de su papá en caso de que necesite algo.
Oye, solo lo uso para emergencias.
- Sí, como anoche. - ¿Y qué necesitabas anoche?
Goma.
Chicle de emergencia.
¿Están seguros de Jay?
Un chico no solo va a pretender ser dulce.
¿Cuál sería el punto de eso?
No nos pagan lo suficiente.
Está bien, mira. Si estás decidido a salir con ese jorobado del lago,
al menos sé inteligente al respecto.
No te lances a él.
Eres una diosa. Sé dueño de tu poder.
Estás bien.
[ambos] Voy a asegurarme de...
- ...él viene a mí primero. - ...ella viene a mí primero.
- [suena música rock] - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Pasando el rato por la calle ♪
♪ Lo mismo que hicimos la semana pasada ♪
♪ No hay nada que hacer ♪
♪ Pero hablar contigo ♪
♪ ¡Estamos bien! ♪
[mujer joven] ¡Hola, Wisconsin!
Ahora, me encanta Ley y orden.
La primera parte trata sobre la ley y la segunda parte sobre el orden.
Es muy satisfactorio.
Sí, el título lo explica bastante.
Como cariño, encogí a los niños.
Encogió a sus hijos, y ahora tiene que decírselo a su esposa.
Estoy todo atrapado.
Kitty, el objetivo de ver la televisión
es que no tengamos que hablar entre nosotros.
Está bien, me callaré.
[exhala bruscamente]
¿Te dije lo adorable que era Leia el otro día?
Se nos ocurrían nombres de pasta de celebridades.
Dije Penne y Teller.
[risas]
Ella dijo Marky Markaroni.
Sabes, yo... soy más que una abuela para ella. Soy...
Somos amigos y pasamos el rato.
¿Pasar el tiempo?
¿Sabes quién salía con sus padres?
Los hermanos Menéndez.
Bueno.
No soy fan de los asesinatos.
Pero un gran fan de los suéteres.
Mira... [tose]
No estamos destinados a ser amigos de los niños.
Siempre están comiendo, tomando... obstruyendo cosas.
Te das la espalda por un segundo,
y un idiota ha puesto una barra de pan en tu inodoro.
¡Vaya!
Rigatonia Danza!
Rigatonia Danza! ¡Leia! ¡Leia!
[reproducción de música funky rock]
¿Así que tu plan es simplemente engrasarte
y esperar aquí a que Leia te eche un vistazo?
Te olvidaste. También traje mi guitarra.
Bien, demasiado aceite.
¡Puaj! Eres tan cursi.
A ella le va a encantar.
[jadeando] Hola, Nik. Recibí tu página.
Llamé a tu casa, pero tu mamá dijo que estabas aquí.
Necesito algo de esto sobre mis hombros.
Vaya. Por supuesto, nena.
- Sí, estás en el asiento del conductor. - [risitas]
[Gwen] ¿En serio?
Pareces un perrito caliente mojado.
Gracias, Gwen.
Hey chica.
Jay, hola.
Quiero decir, hola, Jai. Arrendajo. Jai.
Jai. [Risas]
Jai.
Me gusta eso.
Ese puede ser tu lindo apodo para mí.
[Risas]
Está bien. [risitas]
No está bien. Vamos.
O puedes quedarte aquí.
Ya sabes, pasar el rato con... Jai.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Por supuesto.
Bueno.
¿Por qué actúas como el proxeneta de Jay?
Estoy intentando que se una a Leia para que nos deje a mí ya Nate en paz.
Comparten conos de helado. Cuando Jay tuvo mono, lo conseguí.
No quiero que sea otro de los juegos de verano de Jay.
No es así. En realidad le gusta ella.
Entonces él puede invitarla a salir como un caballero.
Él no hará eso.
No está permitido en su familia o algo así.
Está bien, bueno, ella tampoco lo hará, así que supongo que hemos terminado.
Mira, se trata de mover los dedos.
[Leia se ríe]
Puedo sentir que me hablas al oído.
¡Leia!
[se burla] Lo siento, tengo que irme.
¿Cómo no funcionó?
Quiero decir, incluso tomé prestado el CK One de mi papá y lo puse en todas partes.
¡Hueles genial!
¿Puedo obtener un poco de eso, hermano?
¡Entra aqui!
[pitido]
¿Quién me llama?
[marcación alta]
Hola.
[con voz profunda] Ah. Hola, Dra. Klein.
[susurra] Es un doctor. Cree que soy el padre de Nikki.
Colgar.
[en voz profunda] Ajá.
Sí, estoy de acuerdo, eso debería eliminarse.
Está bien, dulce. [Risas]
Adiós. [Risas]
Hermano.
¡Me acabo de doctorar!
Loco respeto, hermano.
doctor hermano
[reproducción de música funky rock]
- Hola. - Buenos días.
¿Cómo entraste en mi habitación?
Trepé por la ventana.
Entonces, ¿de qué deberíamos hablar? ¿Arrendajo? Bien, seguro.
Creo que deberías intentarlo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿Qué demonios es esto?
¿No deberías estar controlando la vida de mi hermano con tu cuerpo?
Es como un zombi con una erección.
Entonces, Leia, Nate y yo tenemos entradas para Batman Forever esta noche.
Pero estaba pensando, tú y Jay podrían usarlos.
y pasar el rato... en la oscuridad... sin gente molesta alrededor.
Me encantaría
transmitir eso porque tengo planes esta noche.
¿En serio?
Cuéntame más sobre estos "planes".
Um... vamos a, um...
¡Una rave en Milwaukee!
Oh, sí.
Totalmente. Un delirio.
Pensé que te estabas tomando un descanso de las raves
después de quedar atrapado en la puerta para perros de tu vecino.
Pensé que era Narnia.
no lo fue
De acuerdo, bueno, si todos van a ir a esta rave totalmente real, entonces nosotros también.
Fresco. Te veo allí.
¿Un delirio? ¿Por qué dijiste eso?
Por razones puramente egoístas.
No puedo.
Las raves son peligrosas e ilegales. ¿Y cuál es la situación del baño?
Soy un orinador tímido. Apenas puedo orinar en la biblioteca.
Relax. Habrá muchos baños.
Ahí es donde todo el mundo va a tener sexo y consumir drogas.
¡¿Qué?! Olvídalo.
Yo... Esto está fuera de mi zona de confort.
Además, mis abuelos nunca me dejarían ir.
Entonces miente.
¿A sus caritas dulces?
Nunca podría hacer eso.
¿Una película? Eso suena divertido.
Sí. [risas] Batman para siempre.
- Está recibiendo críticas muy favorables. - Tipo.
Um, quiero decir, no críticas favorables. Reseñas mezcladas.
¡Me atrapaste! ¡Mentí!
Quiero decir, no mentí sobre ir al cine.
¡Mentí sobre las críticas
favorables!
Deberíamos irnos.
Adiós, abuela. Adiós, abuelo. ¡Buenas noches!
¡Disfruta la pelicula!
Están mintiendo.
Oh, Leia no me haría eso.
Ella es mi amiga de las pastas.
Oh, maldita sea. Olvidé contarle sobre Spaghetti Murphy.
[reproducción de música rock]
Guau.
Esas chicas están medio desnudas.
[música de baile sonando débilmente]
Y es terrible.
¿Por qué hueles a pis de gato?
Para cerrar el trato con Leia,
me puse un montón de estas feromonas
que compré en la parte de atrás de mi revista de culturismo.
Sudor de tigre. [Risas]
Eso es rudo.
Las damas encuentran el aroma irresistible.
¡Puaj! La furgoneta huele a culo.
Tengo la terrible sensación de que no hicimos nada.
- ¿Traje las varitas luminosas? - Sí.
¿Traje todos los chupetes?
No yo lo hice.
¿Qué más podríamos estar olvidando?
Ozzie!
[gritando]
Encontré esto en la entrada.
¿Aún crees que están en el cine?
Bueno, vamos...
No saquemos conclusiones precipitadas.
Ozzie, cariño,
¿por qué te pareces a uno de mis sueños con somníferos?
Él no está hablando.
Todavía.
Ahora... ¿dónde está mi nieta?
No voy a decir jack squat hasta que hable con mi madre.
Nunca volverás a ver a tu madre hasta que empieces a hablar.
[suspira]
Está bien, está bien.
Ella fue a nunya.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Dónde está Nunya?
negocio de Nunya.
Bueno, Red, tú un poco... Simplemente te metiste en eso.
[reproducción de música rock]
- ¿Cómo pudiste conducir sin Ozzie? - ¿Qué? No me culpes.
Estaba un poco distraído ordenando una transfusión de sangre.
- ¿Qué? - No te preocupes por eso.
Tenías razón sobre el baño. Fue loco.
Una chica trató de abrazarme en el baño.
[Leia suspira]
Ya tuve suficiente.
Voy a hacer algo maduro y hablaré con Jay.
Sostén mi chupete.
Hola, Jay.
Um, ¿podemos hablar entre nosotros en lugar de lo que sea que estemos haciendo?
Oh, estoy tan contenta de que hayas dicho eso.
Tuvimos algo bueno, y ahora todos se involucraron.
- Se puso raro. - Exactamente.
¿Qué tal si, a la cuenta de tres, ambos decimos cómo nos sentimos?
Gran.
[ambos] Uno, dos, tres.
- Me gustas. - ¡Lo sabía!
- ¿Qué? No, me engañaste. - Bueno, no importa. Tu lo dijiste.
[se burla]
Dios mío. Todos tienen razón. Tú... eres un jugador.
Oye. Ese es un estereotipo feo
para los chicos guapos como yo que salen con muchas chicas.
[se burla] ¿Sabes qué? me gustas
Me gustaba ese tipo en el auto que era dulce y sincero.
Pero no este tipo. Este tipo apesta.
Pues bien. No importa si te gusto o no.
Hay un almacén lleno de chicas calientes allí
y huelo como un tigre.
¡El culo de un tigre!
Y hay chicos allí también. Veremos quién tiene una mejor noche.
Y no has visto mis movimientos.
¿Qué le pasó a mi brazo?
¡Es sentir la música! ¡Eso es!
Bueno. Buena suerte allí.
[se burla]
[música de baile pulsante y fuerte]
[hablando sobre la música] ¿Jay se da cuenta de lo divertido que me estoy divirtiendo?
Es difícil de contar. Está rodeado de tantas chicas.
¡Pow!
¡Hola!
¡Kárate!
[Leia] Necesito dar un paso adelante.
¿Estás bien?
¿Necesita ayuda médica?
Ese tipo es médico.
¡Radiografía!
¿Cuál?
Todos ellos.
Ozzie...
Cariño...
Obviamente, pusiste mucho trabajo en ese disfraz.
[jadea] Gracias por notarlo.
Quiero decir, las costuras en el rickrack.
¡Guau!
Quiero que sepas que te veo.
Y estoy orgulloso de ti.
Y me encandilan
tus bolitas.
Bien, Sra. Forman. Te diré dónde está Leia.
¿Ver rojo?
Si confías en ellos y los tratas con respeto,
serán honestos contigo.
Leia está en una rave en Milwaukee.
Esa pequeña perra mentirosa.
[reproduce música rock]
[se reanuda la música de baile a todo volumen]
¿Has estado contestando las páginas del médico de mi padre?
Lo hice bastante bien, Nik.
Me invitaron a una conferencia en Denver.
Está acoplado.
¿Qué tengo que hacer?
Tal vez dejes de bailar solo conmigo.
En eso.
Oh mierda. Estoy jodidamente jodido.
Sí.
Así que, hasta la fecha, lo más lejos que he llegado con un chico
fue molestar a mi abuelo en una rave.
Bueno, no es nada. Te llevó a casa con él.
Esto no es divertido, Gwen. Me va a matar.
Lo siento. Esto se siente como mi culpa.
Eso es porque todo es tu culpa.
Estaba tratando de empoderarte, pero, para ser honesto,
solo leí por encima todo el asunto de riot grrrl.
Pero, si tuviera que adivinar de qué se trata,
deberías poder hacer lo que quieras sin que nadie te detenga,
incluyéndome a mí.
Entonces, si todavía quieres a Jay, entonces ve a buscarlo.
Después de esta noche, no sé lo que quiero.
De cualquier manera, probablemente debería romper con mi abuelo primero.
[ambos se ríen]
Gwen.
Salir.
Esta es nunya.
negocio de Nunya.
Lo siento mucho, chicos.
Pero, abuela, deberías saber que no siento nada más que arrepentimiento de Alfredo.
Está bien, eso estuvo bien.
Pero la abuela está enojada.
Estoy tan decepcionado de ti.
Te aprovechaste de mi confianza, mi amor
y todos mis buenos imperdibles.
- Realmente me equivoqué. - [Kitty] Ajá.
Bueno, estás castigado por una semana.
Sin cable, sin Nintendo.
¿Y esa Chia Pet que tanto te gusta?
Voy a ponerlo en el congelador hasta que muera.
Rojo, ¿tienes algo que agregar?
No.
Solo que... nos alegra que estés en casa a salvo, chico.
¿Eso es?
Bueno, he visto suficiente Ley y orden para saber que tiene que haber un buen policía.
Entonces, ¿soy el policía malo?
Me gusta esto.
- ¿Es así como te sientes todo el tiempo? - Oh sí.
[Risas] ¡Eres malo!
[Kitty
se ríe] - Oh, chicos. - Si no. Ve a tu cuarto.
Oye.
Oye. Escuché que estabas castigado.
Me arrestaron también.
Esa cosa de Tiger Sweat hizo un agujero en nuestra alfombra.
Ahora mi mamá está enojada.
Mira... Sólo quería disculparme por cómo fueron las cosas.
Está bien.
Ambos quedamos un poco atrapados en eso.
[suspiros] Mira, realmente soy el tipo que pensabas que era.
¿Bueno? He terminado de jugar juegos.
¿Qué tal si, a la cuenta de tres, ambos decimos lo que sentimos el uno por el otro?
- De verdad esta vez. - Bueno.
[ambos] Uno, dos, tres.
- Me gustas. - Creo que solo deberíamos ser amigos.
Espera, ¿amigos?
- Sí. - ¿Como Ross y Rachel?
Más como Joey y Chandler.
Mira, el verano no es tan largo. No lo compliquemos.
¿Tan amigos?
Por supuesto. Amigos.
¿Amigos? ¿Después de que dijo todo eso?
Estoy tan confundida.
Él también.
Ahora tengo todo el poder.
Fue un movimiento.
Jugué al jugador. Yo Kelsoed el Kelso.
Yo...
necesito que me digas que no lo arruiné todo.
Es tan manipulador y astuto.
Me encanta.
¡Oye! Todavía estoy enojado.
Menos hablar, más delirar.
[reproducción de música electrónica de baile]
[reproducción de música rock]