[Riff de guitarra de rock tocando]
Esto es muy emocionante.
¡Vaya! Nuestra primera computadora.
Me siento como el Capitán Kirk.
Vaya.
Y, Ozzie, eres un muñeco por ayudarnos a montarlo.
No entiendo por qué necesitamos esa cosa.
Es el futuro, Rojo.
Uno de nosotros tiene que mantenerse actualizado y actualizado con los tiempos.
Oh mira.
Viene con un pequeño pedal como mi máquina de coser.
No, ese es el ratón.
Vaya.
¿Qué hace un ratón?
Se caga en tu ático.
Anímate, Rojo.
América está en línea. Hagamos nuestra parte.
Ahora podemos leer sobre actualidad, deportes, política.
Ya hago eso.
Se llama periódico.
¿Y sabes lo que me encanta de esto?
No hay cables conectados al gobierno.
¿Esta cosa está conectada con el gobierno?
Sí, el presidente puede verlo ahora mismo.
Sé que estás bromeando.
Pero en caso de que no estés...
Hola, Bill. Te amé en Arsenio.
[reproducción de música funky rock]
Nate, ¿por qué querrías un jacuzzi usado?
Va a estar contaminado con los jugos de otras personas.
[Risas] Sí.
Hasta que la contaminemos con nuestros jugos.
Eso es tan romántico.
Es gratis, Nik. La única otra cosa gratis es una cabra.
Te amo, pero no estoy compartiendo una cabra.
¿Qué pasa si nos separamos? ¿Quién se queda con la cabra?
Como alguien cuyos padres se separaron, no quieres obligar a la cabra a elegir.
Nate, ve a buscar tu asqueroso jacuzzi usado mañana.
Tenemos una cita para hacernos las fotos en Glamour Shots.
Oh, es genial.
Podemos volver a reservar Glamour Shots para cuando llegue mi bigote.
¡Oh! Entonces, como en 1990, nunca.
¡Cállate, Gwen! Cuando bebo leche, casi se puede ver.
Mira, Nik. Esta bañera de hidromasaje se asigna por orden de llegada.
No puede esperar. Así es como perdí esa jaula gigante para perros.
- ¡No tienes perro! - Pero podría conseguir una cabra.
- He terminado. - [se burla]
Nunca quieres hablar de nuestra relación.
Relaciones, ¿verdad? [risas]
¿Quién los necesita?
Vos tambien'
No. Ah, sí, es genial. Me encanta.
Es tan bueno.
Es tan bueno y divertido.
[respirando rápidamente]
Tu movimiento funcionó. Hiciste un cortocircuito en su cerebro de niño.
Es como si estuviera fallando en un videojuego.
Está bien, Nik, ya no estoy sentado aquí, escuchándote y no hablándome.
Jay, ¿quieres ayudarme a recoger este jacuzzi?
Por supuesto. ¿Qué?
- ¡Hermano! - Sí, ya voy.
[reproducción de música rock] ¿
Tomando un descanso del día de la computadora de la gente mayor?
Traté de explicarle el escritorio virtual a tu abuela.
Entonces tuve que explicar la palabra "virtual".
Entonces de alguna manera tuve que explicar un escritorio.
Realmente no tienes que hacer esto por ella.
No es para ella. Eso'
Ella es parte de un plan más grande. Quiero hablar con tu abuela.
Guau. Bueno.
Yo... Pareces tan confiado y seguro de ti mismo. Pensé que todos lo sabían.
Soy un chico gay que vive en un pequeño pueblo de Wisconsin.
Todavía hay plazas de aparcamiento para caballos en el juzgado.
El hecho de que estoy fuera de cualquier persona es enorme.
Puedo relacionar. En séptimo grado, me tomó mucho tiempo
decirles a mis padres que quería cambiar de clarinete a oboe.
Pero llegué allí.
Y tú también lo harás.
Por supuesto.
Es lo mismo.
- [reproducción de música rock] - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Pasando el rato por la calle ♪
♪ Lo mismo que hicimos la semana pasada ♪
♪ No hay nada que hacer más que hablar contigo ♪
♪ ¡Estamos bien! ♪
[mujer joven] ¡Hola, Wisconsin!
Entonces, ¿por qué quieres salir del armario con mi abuela?
Ella es el paso siete en mi plan de 16 pasos para salir del clóset.
No sabía que había escalones.
Se actualizan todos los años en nuestra conferencia en Palm Springs.
Estoy bromenando.
[Risas]
Lo sabía. sé cosas
tengo un amigo homosexual
¿Soy yo?
Sí.
Como estaba diciendo, estoy trabajando en mi camino hacia el paso final,
contándoselo a mis padres.
Acabo de completar el paso seis,
salir del clóset ante extraños a los que nunca volveré a ver.
Lo siento. Creo que tienes el número equivocado.
Además... soy gay.
Quédese con el cambio. YO'
¡Soy gaaaay!
[los gritos se desvanecen]
Le dije de nuevo cuando me recuperé.
El siguiente es el paso siete, salir del clóset ante un adulto al que veo todo el tiempo.
AKA, tu abuela.
[risas]
Eso es perfecto. Ella te ama.
Todas las mujeres me aman.
Que desperdicio.
¿Pero puedes sentirla por mí?
Sólo quiero asegurarme de que ella es la persona adecuada para contarle.
Ella será genial. Nadie es más dulce que mi abuela.
Mi nana parece dulce hasta que intenta amamantar en público.
Luego te rociará perfume en la cara y te llamará puta.
[reproducción de música rock]
[jadeo emocionado] ¡Ahí está!
[exclamando]
Esto es incluso mejor que aquella vez que encontramos esa playa nudista.
Hasta que vimos a mi entrenador de béisbol haciendo estocadas.
Así es como se siente mi vida en este momento.
Un saco arenoso y flácido.
Hermano...
Realmente me fastidia verte tan deprimido por Leia.
¿Sabes lo que siempre te hace sentir mejor?
Manos vaginales. Entra aqui.
[Ambos se ríen]
- Es muy preciso. - ¡Eso es lo que lo hace divertido!
Bueno, ahora que se ha ido, el dolor ha vuelto.
[la puerta se abre]
Hola, chicos.
Hola señora. Llamamos por el jacuzzi.
Oh sí.
Me alegraré de verlo ir.
Solía ​​ser de mi esposo,
pero desde que falleció, no lo uso mucho.
Vaya. Lo siento mucho. ¿Como murió?
El se ahogó.
- ¿Aún quieres el jacuzzi? - [susurra] Jay.
Oh, se ahogó en un lago.
¡Sí!
Quiero decir, lamento mucho tu pérdida.
Yo solo... realmente no quería un jacuzzi embrujado.
Lo tomaremos.
Ahora, espera. ¿No quieres probarlo primero?
¿Es lo suficientemente caliente para ustedes, muchachos?
Sí, señora.
¿De quién es ese pie?
Oh, me encanta este juego.
[sonido de música rock funky ] [sonidos
]
[timbre fuerte de la computadora]
Kitty, ven aquí.
¿Que necesitas?
Se despertó.
Bueno, eso es tan lindo.
Lo puse a dormir hace una hora. Debe tener hambre.
Vaya. [risas]
Ahora está muerto.
Esta bien.
También le tomó un tiempo acostumbrarse a Eric.
Oye, abuela, ¿puedo pedirte algo?
Es un poco sensible y personal.
¿Son cosas de adolescentes?
[jadeos] Me he perdido esto.
Sí, se trata de mi amigo.
Entendido. Tu amigo. Derecho.
He tenido muchas de estas conversaciones de "amigo" con Eric.
Su "amigo" mojó la cama.
Su "amigo" estaba enamorado de un maestro.
Su "amigo" tiene una liga pegada en sus partes íntimas.
De todos modos, um...
Se trata de algo que podría estar fuera de tu zona de confort.
¿Son drogas? Porque deberías decírselo a tu amigo,
empieza con una cerveza, y antes de que te des cuenta,
estás durmiendo en el parque enganchado a la manivela.
Realmente no puedo decirlo, pero es... es un gran problema.
Y da miedo porque, una vez que lo haces, no hay vuelta atrás.
Entendido. Bueno.
Bueno, dile a tu amigo que estoy listo para hablar cuando él lo esté.
Gracias, abuela. Eres el mejor.
Ese soy yo. Fresco como una lechuga.
¡Donna, soy Kitty! ¡Tu hija está a punto de tener sexo!
[reproducción de música rock]
Esto es raro. Tú y yo nunca salimos solos.
¿Porqué es eso?
No es nada malo.
Simplemente prefiero a otras personas.
Yo también.
[se burla] Pero tu hermano me abandonó por ese jacuzzi.
Alégrate de que se vaya a bañar.
[gemidos] Estoy tan aburrido.
¿Deberíamos hacer algo?
¿Juntos?
- No estoy tan desesperado. - Sí, no, yo tampoco.
No tenemos nada en común.
Está bien, tenemos una cosa en común. [risas]
¡Totalmente!
Espera, ¿dónde está mi pulsera?
No sé. no lo he visto
[risitas, risas]
¡Eres divertido!
¿Deberíamos ser Funyuns?
¡Divertidos!
[reproducción de música rock]
Simplemente haga clic allí y estará en línea.
Tengo mariposas en el estómago
como cuando abro un nuevo rollo de Saran Wrap.
Si comienza mal, los próximos seis meses se arruinan.
Por favor, simplemente haga clic en él.
[chirrido del módem de acceso telefónico]
Oh, está bien, Internet es solo dos demonios que se gritan el uno al otro.
- Eso es bastante exacto. - Sí.
Entonces, antes de continuar, hay algo de lo que quería hablarles.
Es, eh...
¿Estás bien?
¿Pareces nervioso? ¿Obtuviste el inodoro?
No es tu culpa. Tenemos tuberías viejas.
[suspira] En realidad se trata de mí, y de cómo soy diferente de...
¿Dónde está ella?
¡Leia, es mamá! ¡Bajar aquí!
¡Leia!
¿Cómo estuvo tu viaje?
Había un gran atasco de tráfico, así que hice unas siete millas en el arcén.
Mamá, ¿qué haces aquí?
¿Es este el chico?
¿Es este tu chico sexual?
¿Qué?
Le conté a tu mamá sobre tu amiga y sus impulsos.
Te compré condones, jaleas, esponjas,
y la ropa interior más fea que pude encontrar.
- Valium? - Esos son para mí.
- Mamá, no voy a tener sexo. - [suspira]
Está bien, entonces, ¿cuál es ese secreto que le contaste a la abuela?
En realidad, se trata de que yo quiera tener sexo.
Con un chico. [Risas]
En la cama.
Y, um... otros lugares donde la gente se hace eso entre sí.
Llegaste justo a tiempo. Sus hormonas están explotando.
Dibujar penes constantemente.
¡Está obsesionada!
¡Shh!
[susurra] El presidente puede oírte.
Está bien, mira.
Estoy orgulloso de ti por abrirte a nosotros antes de que hicieras nada.
- Tal vez sea hora de que tengamos una charla sobre sexo. - Tuvimos esa charla.
Ese fue todo nay-nays, nah-nahs y hoo-hoos.
Esta vez, estamos usando las palabras reales.
[ritmo de hip-hop]
Hola, Funyun.
- ¿Sí, Funyun? - ¿Qué quieres hacer ahora?
Bueno, hay algo que normalmente hago con Nate,
pero creo que sería mucho más divertido contigo.
[Se escucha "Here Comes the Hot Stepper"]
- ♪ Aquí viene el hot stepper ♪ - ♪ Asesino ♪
- [clic del obturador] - ♪ Soy el gángster lírico ♪
- ♪ Recoge a la tripulación en el área ♪ - ♪ Asesino ♪
- ♪ Todavía te amo así ♪ - ♪ Asesino... ♪
[chasquido del obturador]
[la canción se desvanece]
Está bien, repítemelo, Leia.
[suspiros] No puedo con las palabras reales.
Está bien, con lo que te sientas cómodo.
Una vez que un nay-nay ha estado en un nah-nah, no puede convertirse en un hoo-hoo.
Espera, ¿cuál fue el no-no otra vez? ¿Sabes que?
No pongas nada en nada después de haber estado en algo.
Mamá, realmente no necesitábamos ir tan lejos.
Hay un chico que me gusta y, sí, he tenido algunos pensamientos sobre él.
Tiene esta camiseta que se sube un poco...
Estoy celoso, mamá. Quiero ser la camiseta.
¡Ay, está pasando!
No está sucediendo. Ni siquiera lo he besado todavía.
Está bien, bueno, ¿le has dicho cómo te sientes?
Algo así como.
[suspiros] Es una especie de gran lío. Soy tan malo en esto.
Viene de familia.
- ¿Tú también? - ¿A mí? No. Tu papá.
Siempre encontré mi camino de regreso a él... porque tiene un buen corazón.
Igual que tú.
Espera, papá no era tan suave como dice que era.
Digamos que tienes suerte de existir.
[reproducción de música rock]
Me siento tan perdido, Marion.
Ya no sé quién soy.
Pasé por lo mismo cuando perdí a Ralph.
Todo mi mundo se puso patas arriba.
Estoy tan ahí, Mar.
Pero puedes adaptarte. Sigue adelante.
La vida tiene más sorpresas esperándote.
Eso es profundo.
Eso es básicamente lo que dije pero sin las cosas del marido muerto.
¡Abuela! ¡No!
Te dije que dejaras de engañar a los chicos en tu bañera de hidromasaje.
Qué... Ella no hizo eso. Solo lo estamos probando antes de tomarlo.
Hermano, creo que ese es el truco.
Tengo una cama tamaño king gratis arriba si quieres probarla.
- ¿Es gratis? - ¡Hermano!
- Lo siento, ella te hizo perder el tiempo. - No, no fue un desperdicio.
Me estaba deprimiendo y ella me dio muy buenos consejos.
Sí, ella siempre ayuda a los lindos.
Te estoy reportando al Pennysaver.
¡Oh!
[reproducción de música rock funky]
Lo siento, tu gran momento fue secuestrado por mi familia muy relajada.
Está bien.
De camino a casa, le dije a un guardia de cruce que se mantuviera alerta.
Bueno. Prepárate para un poco de savia.
Gracias por cubrirme ayer.
No tenías que hacerlo, pero realmente significó mucho.
Por supuesto, Ozzie.
Como que me tiraste debajo del autobús con la cosa del pene,
pero lo atribuiré a los nervios.
Entré en pánico, y eso es lo que estaba pensando, así que lo dije.
[llamando suavemente a la puerta]
Muy bien, Le-Le, me largo de aquí.
Me tomará el doble de tiempo si solo puedo usar los carriles reales.
- De acuerdo mamá. Te amo. - Te amo.
- Encantado de conocerte, Ozzie. - Tú también.
Puedo ver de dónde saca Leia su buena apariencia.
¡Vaya! Eres un poco encantador.
¿Seguro que no vas a tener sexo?
- Positivo. - Un millón por ciento.
Simplemente presione enter y se iniciará sesión en su correo electrónico.
[ruidos rítmicos de la boca]
- [voz masculina] Tienes correo. - Dios mío, tengo correo.
¡Vaya! Esto es emocionante.
Quiero decir, he tenido hijos, pero esto está ahí arriba.
En realidad, eso es de mí.
Hay algo que he estado tratando de decirte, así que adelante, ábrelo.
¿Vaya?
Bueno.
Haz doble clic en el pequeño buzón.
Oh querido.
¿A donde se fué?
Está justo ahí.
Vaya.
- ¡Clic clic! - [clics del mouse]
No. La pequeña caja en la esquina.
- Todo se ha ido. - Está detrás.
- ¿Detrás de dónde? - Esa ventana.
[timbre fuerte de la computadora]
[Ozzie resopla]
Reiniciando. Así que...
Tenemos unos cinco minutos.
[suspiros]
Olvídalo.
Sra. Forman.
Soy homosexual.
Lo sé desde hace un tiempo, y quería que lo supieras.
Incluso tengo un novio, Etienne, que vive en Canadá.
Bueno, no sé cómo me siento acerca de esto.
Vaya.
Mi amiga Sharon se casó con un canadiense
y él se llevó su camioneta Toyota.
Y las cenizas de su gato estaban allí, y ella es un desastre.
Pero... ¿te parece bien que yo sea gay?
Bueno, por supuesto que lo soy.
Oh, dulce chico, entra aquí.
Acabas de hacerme sentir muy especial.
[se ríe suavemente]
[inhala, exhala bruscamente]
¿Es por eso que me ayudaste con la computadora?
No, lo hice porque me encantó.
[se ríe vertiginosamente]
[reproducción de música rock]
Así que... ayer, ¿eh?
muy inesperado
Hicimos...?
¿Que te diviertas? Sí.
Lo hicimos.
Dos veces.
- Nunca más hablemos de esto. - El secreto muere conmigo.
Siéntate aquí, Nik.
Voy a llevarle esta lechuga a mi cabra.
No lo hiciste.
¡Era gratis, Nik!
Ahora eres la mamá de una cabra.
Está bien, eso es lindo.
Entonces, el paso siete está en los libros. ¿Que sigue?
- Robo un coche. - ¿En realidad?
No, le digo a mi pediatra.
Oh Dios. Jay acaba de entrar.
Lleva esa camiseta diminuta.
Ay dios mío. Está aún más caliente cuando está cansado.
¿Cuánto tiempo mantendré esta cosa de amigos?
No sé. Fue tu loca idea.
Sólo ve a hablar con él.
¿Que se supone que haga?
¿Declararle mi amor frente a la bomba de ketchup? Eso es tan aterrador.
Acabo de hablar con tu abuela. Puedes decirle a un chico que sabe que te gusta
que te gusta.
- ¿Es ese el coletero de Nikki? - ¡¿Qué?!
No. [risita nerviosa]
Oye.
Um, ¿entonces sabes cómo la otra noche dije que solo quería que fuéramos amigos?
Sí. Esa fue una sorpresa, y no del tipo divertido.
Bueno, entonces te va a gustar lo que voy a decir.
Perdón. Me tomó una eternidad aparcar.
Tu amigo está persiguiendo a una cabra por el estacionamiento
mientras una chica le grita.
Al menos tendremos una historia para nuestra primera cita.
Oh, Serena, esta es mi amiga Leia.
¡Hola amigo!
Estaba, eh, comprando un poco de ketchup de la gran bomba.
¿Rojo?
¿Qué estás haciendo?
Eh...
Nada. Regresa a la cama.
Red Forman, mueve las manos.
[Red gemidos]
¿Es Raquel Welch?
[jadeos] ¡Lo es!
Forma Roja.
¡Estoy tan feliz de que estés usando la nueva computadora!
Ahora, encuéntrame uno de Kirk Douglas.
[Red se aclara la garganta]
- Con su traje de gladiador. - Oh... Está bien...
Hazlo.
[haciendo clic con el mouse]
[timbre alto de la computadora]
Reiniciando.
[tocando música rock]