[Riff de guitarra rock]
[Leia, con voz ronca] Cookie.
¿Podríamos detener el maratón 90210?
Tuve un sueño sucio sobre Andrea Zuckerman.
Estoy tan confundida.
Este programa es lo único que me ayuda a superar mi ruptura con Jay.
Oh, sé que estás sufriendo.
Pero, de nuevo, en realidad tienes que salir con alguien para romper con esa persona.
[Leia se burla] Me gusta más aquí abajo.
Ay dios mío. ¿Sigues con el 90210? Esto se está poniendo patético.
No se lo voy a decir en la cara, pero necesita ayuda profesional.
La vi ayer vagando solo por el barrio
como lo hacía nuestro abuelo.
Cerca del final.
Chicos, paren.
Ella está pasando por algo.
Algo realmente estúpido.
¡Gwen! ¡Estoy aquí!
Bueno. Necesitabas escucharlo.
[se burla]
¿Cuánto tiempo me voy a sentir tan mal?
Se necesita aproximadamente la mitad del tiempo que estuvo en una relación para superarlo.
Y como nunca estuviste en una relación...
Eres bueno.
[Leia se burla]
Leia, vamos. No vuelvas a tu triste agujero.
Vinimos a darte tu regalo de cumpleaños.
[relajación de música psicodélica]
Chicos, me encanta. ¿Cómo supiste mi talla?
Te tenemos una extra grande para que podamos disfrutarla también.
¿Es esta silla demasiado pequeña?
Solo dale a Leia nuestra tarjeta de cumpleaños ya.
Gato interior.
[jadeos] Fuera gato.
Gato interior. Gato exterior. Ins...
No más gato.
Los extrañé. Mi triste agujero estaba solo sin ti.
No dejaré que mi ruptura con Jay arruine mi cumpleaños.
No una ruptura.
[ambos] No es una ruptura.
¿Cuántas veces cumples 15 años en tu vida?
No tantos.
Ya lo superé.
Nuevo año, nuevo yo.
Nuevos niños en el bloque.
Sobrecorregí.
¿Qué es esto? Escribiste mal mi nombre en esta tarjeta.
¿Cómo es que no sabes cómo se escribe el nombre de tu novia?
Dejame ver eso.
- [Nikki se burla] - [risas]
¡Nik!
¿La gente se va? Acabo de entender esto bien.
- [reproducción de música rock] - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Pasando el rato por la calle ♪
♪ Lo mismo que hicimos la semana pasada ♪
♪ No hay nada que hacer ♪
♪ Pero hablar contigo ♪
♪ ¡Estamos bien! ♪
[mujer joven] ¡Hola, Wisconsin!
Bueno, Donna y Eric no llegarán al cumpleaños de Leia.
Eric está molesto, pero conocía los riesgos cuando se inscribió en Space Camp.
Kitty, se cayó de su litera. No es exactamente el Apolo 13.
Bueno, va a desear haber dormido en la litera de abajo
porque estoy organizando una fiesta de cumpleaños clásica de Kitty Forman.
Somos tú y yo, viejo amigo.
Estamos a punto de montar un espectáculo.
Estás planeando una fiesta infantil.
Así que tratemos de no estresarnos esta vez.
No te preocupes.
Me levanté temprano para tener una ventaja.
¡Oh, Dios mío, son las 7:00 a. m., no he hecho nada mal!
Bueno, hice mi parte.
Se encargó del regalo.
Veinte dólares.
- Hiciste una cosa. Bien por usted. - [huevos rotos]
Lo siento. Rompí. Es... Los cumpleaños son divertidos.
[Risas]
Va a ser un largo día.
¡Hola! ¡Hola! ¡Aquí hace calor!
Y se hizo más largo.
- Beto. Lo hiciste. - [Bob se ríe]
[Kitty arrulla]
¿Sabías de esto?
Y no lo hiciste, y por eso está él aquí.
- ¡Hola! - [Bob] Hola.
Te traje algunas naranjas frescas de Florida.
Los usé como almohada en el avión.
Entonces, si encuentras pelos rizados allí, ese soy yo.
Bueno, solo voy a poner esto en el lavavajillas.
[ambos se ríen]
¡Ahí está la cumpleañera!
Feliz cumpleaños.
Yo lo dije primero.
Hola, abuelo Bob.
¡Oh! Mírate.
Eres tan malditamente hermosa.
Esos genes Pinciotti son fuertes como un toro.
Toro-algo.
¡Esa leche es para la fiesta!
Quiero decir, feliz cumpleaños, cariño.
Feliz cumpleaños, chico.
¿La abuela está bien?
Me quedaría bajo.
[reproducción de música rock]
Si ni siquiera sabes cómo deletreo mi nombre,
¿qué más no sabes sobre mí?
No sé lo que no sé, Nik.
Pregúntame algo sobre tus pechos. Puedo dibujarlos en una servilleta.
¿Nos invitas a almorzar en tu cumpleaños?
Sentí que necesitaba agradecerles por cuidarme esta semana.
No estaba tan mal, ¿verdad?
[se ríe a carcajadas, inhala profundamente]
Oh, no estabas bromeando.
Me alegro de que finalmente te hayas dado cuenta de que es una tontería dejar que un hombre te haga perder tanto tiempo.
Ese es nuestro trabajo.
Estás bien. Voy a tener un gran cumpleaños.
Todas esas cosas de desánimo están en el pasado.
Bueno.
Porque Jay y Serena acaban de entrar.
Esto es malo. Ella va a tener una recaída.
Sí. Leia, no necesitas esto ahora. Salgamos de aquí.
En serio, chicos, estoy bien.
Voy a ir allí y saludar como una persona normal.
¿Cómo les va, pavos?
Me gusta su lenguaje corporal.
Ella acaba de recoger un pepinillo.
Así que hoy es mi cumpleaños. [risas]
Año nuevo, comenzando de nuevo. El gran uno-cinco.
¡Eso es tan lindo! Apenas recuerdo haber cumplido los 15.
Creo que estuve en las Bahamas.
¡Yo también!
Pero estás aquí ahora mismo.
No, estás aquí.
Anywhistle, gran fiesta esta noche.
Mi abuela está invitando a su club de bridge, así que se levantará el techo.
[risitas]
En realidad, soy tan grosero. Deberían venir.
- ¿Está seguro? - Por supuesto.
Quiero a todos mis amigos y sus nuevas novias en mi fiesta.
Ok genial. Estaremos ahí.
Yo también. No puedo esperar.
[suspiros] Acabo de arruinar mi cumpleaños.
Aquí es donde se supone que debes decirme que no solo arruiné mi cumpleaños.
Pero lo hiciste.
¡Este pepinillo da mala suerte!
No pongas tu pepinillo demoníaco cerca de mí.
¿Quieres perder esa mano?
Sabes, es difícil quitarle la alegría a una magdalena.
Pero lo hiciste.
Bueno, si no quieres ayudarme, puedes sentarte en la sala de estar
y hablar con Bob sobre su testículo protésico.
¿Por qué tuviste que invitarlo?
No sé por qué te estás poniendo nervioso. También es el abuelo de Leia.
Culpo a Eric.
Solo hay una niña en el mundo con Bob como su padre,
y él tuvo que elegirla.
Hola, ¿qué se está cocinando?
- Porque estamos en la cocina. - Vaya.
Dijimos su nombre tres veces y lo convocamos como Beetlejuice.
Voy a hacer mi famosa salsa de almejas para la fiesta.
Oh, eso es dulce, pero tenemos mucha comida para esta noche.
Lo sé, pero los niños van a querer algo bueno.
Estaba descongelando un jamón allí.
Estoy emocionado.
Sabes, hice todo lo posible por el regalo de cumpleaños de Leia este año.
Le compré una máquina de karaoke.
- ¿Esas cosas no son caras? - Oh sí. [risitas]
Dejé la etiqueta del precio puesta.
Porque quiero que ella...
[voz quebrada] ...recuerde cuánto la amo.
[llorando] ¡Necesito un minuto!
¿Este tipo cree que puede dirigir mi partido?
¿Almejar mi jamón? ¡No señor!
Puedes enjuagar tu jamón, Kitty.
Mis 20 dólares están siendo pateados en el trasero por una máquina de karaoke.
Bueno, entonces, da un paso adelante, Red.
Tienes el doble de bolas, actúa como tal.
[reproducción de música rock]
Chicos, creo que descubrí por
qué invité a Jay y su novia a mi fiesta.
¿Estás listo?
No he superado a Jay.
- Ay dios mío. De ninguna manera. - ¿Qué?
[Risas] ¡Lo sé!
Estoy sorprendido también.
Y todo es mi culpa.
Porque, chicos...
- Soy Brenda. - ¿Brenda?
- Brenda Walsh, de 90210. - [Ozzie suspira]
Brenda está obsesionada con el tipo, pero nunca va por él.
[toca música pop rock]
[toca percusión]
[toca la campana de la clase]
Toda mi vida, la gente me dijo que estaba huyendo.
Pero, en realidad,
he estado corriendo hacia algo.
Soy yo, ¿no?
Está.
Hola, Leia. Voy a pinchar en una fiesta esta noche. ¿Quieres venir? Será fresco.
Ahora no, David.
Es porque soy un estudiante de primer año, ¿no?
[Suena música pop rock]
Así que Brenda es el felpudo pasivo y excesivamente dramático.
Esto tiene sentido ahora.
[jadeos y risas] Lo sé, ¿verdad?
¿Pero sabes quién siempre se queda con el chico?
Kelly, la popular rubia con actitud de niña rica.
[Reproducción de música pop rock]
[Reproducción de percusión]
[Reproducción de música rock optimista]
Toda mi vida, la gente me dijo que estaba huyendo.
Pero, en realidad,
he estado corriendo hacia algo.
Soy yo,
No, perra. Soy yo.
- Leia? - Soy Kelly.
Hola, chicos. Voy a pinchar en una fiesta esta noche. ¿Quieres venir? Será fresco.
Ahora no, David.
Es porque soy un estudiante de primer año, ¿no?
[suena el tema pop rock, se desvanece]
Me gusta. ¿Te importa si me refiero a él un poco?
[Toca música pop rock]
[Toca percusión]
Hola, chicos. Estoy haciendo de DJ en una fiesta. Será fresco.
Este bailarín de breakdance totalmente radical estará allí. Revisalo.
Suelta ese ritmo.
[reproducción de ritmos de hip-hop de la vieja escuela]
[estudiantes exclamando] ¡
Ese es el chico más genial que he visto en mi vida!
[suena música pop rock, se desvanece] ¿En
serio, amigo?
david no mientas
Cuando Jay y Serena se presenten en mi fiesta, les mostraré qué es qué.
al estilo Kelly.
Por eso nos pagan un 30% menos que a los hombres.
¿Qué pasó con no obsesionarse con Jay?
No me estoy obsesionando.
Solo voy a cambiar mi apariencia, mi forma de actuar y mi forma de pensar
para reconquistarlo.
- ¡Oye! ¿Para que era eso? - Para sacarte de eso.
¡Tipo!
¡Oye!
Ay. Parada.
Soy la audiencia equivocada para esto.
[Leia] ¡Ay!
- Tengo el regalo. - [Kitty jadea]
- ¿Dónde está Bob? - Vaya.
Bueno...
Me estaba volviendo loco, así que...
puse un poco de medicina para el resfriado en su té helado.
Y algo en su ensalada de patata.
Un poco más en su budín.
Él sólo... No se hundiría, Red. Era como... drogar a un rinoceronte.
De todos modos, está profundamente dormido arriba.
Espera a ver lo que tengo Leia.
Bob salió caro, pero yo fui pensativo.
Dulce, dulce hombre.
Su propio taladro inalámbrico.
Estúpido, estúpido hombre.
Pero es un gran regalo. Le da independencia.
Ella puede arreglar las cosas por su cuenta. cuidar de sí misma.
¿Por qué me miras así?
¿No dije que era inalámbrico?
Red, tienes que pensar como un adolescente.
¿Qué querías cuando tenías 15?
Una vacuna para la poliomielitis.
Todo bien. Seguiré buscando.
Hombre... Debo haber estado muy cansado.
Me quedé dormido en el pasillo.
Bueno... ya sabes, ese jet lag puede ser un asesino.
Déjame traerte más té helado.
[reproducción de música rock]
[Kitty] ¡Ooh!
Alguien trajo su apetito.
Entonces, ¿cuál de mis entremeses te gusta más?
¿Esta salsa de almejas? ¡Amar!
¡Vaya!
Está bien, me he dado cuenta de los tacones altos. Puedes dejarlo ir ahora.
¿Así que vas a quedarte aquí y esperar a Jay?
Sí. Y cuando llegue aquí, lo agarraré a él ya Kelly.
[se escucha un riff de guitarra de rock dramático]
Esto es tan vergonzoso.
Pensé que podría recuperar a Jay, pero ni siquiera se preocupó lo suficiente como para demostrarlo.
Lo entiendo.
Nadie vino a verme pinchar en el Peach Pit.
Ni siquiera Donna Martin.
Esto es lo peor.
¿Cómo era ella? Quiero decir, ¿entre escenas?
¿Qué quieres decir con "escenas"?
No importa.
Gracias por venir a mi cumpleaños, David.
- Siempre fuiste mi favorito. - Me lo llevo.
¿Con quién estás hablando?
Eh, David. Nadie.
Esto es estúpido.
Desperdicié todo mi cumpleaños pensando en Jay,
y claramente ha seguido adelante.
He terminado de ser patético.
¡Finalmente!
- [suena el timbre] - ¡Muévete, está aquí! ¡Muévete, está aquí!
¿Abuelo Bob?
Te refieres al abuelo Tom Jones.
Estoy aquí para cantar tu canción de cumpleaños en tu regalo de cumpleaños.
vas a cantar? ¿Delante de mis amigos? ¿En esa chaqueta?
Estaré por aquí.
¿Tom Jones?
Más bien Tom gime levantándose del sofá. ¿Tengo razón?
Yo tengo razón.
[Tocando instrumental suave de karaoke]
Canción equivocada, pero bueno, el espectáculo debe continuar.
Me gustaría dedicar esta canción a mi hermosa nieta, Leia.
Este es para ti.
Oh, no.
♪ Cierra los ojos ♪
♪ Pide un deseo ♪
♪ Y apaga la luz de las velas ♪
Oye, funcionó. Es una canción de cumpleaños.
Esta no es una canción de cumpleaños.
Lo superaremos juntos.
♪ Te haré el amor ♪
♪ Como tú quieres que lo haga ♪
♪ Y te abrazaré fuerte ♪
♪ Cariño, durante toda la noche... ♪
Esta es nuestra canción. [risas]
[Bob continúa cantando]
Estaba sonando en la radio la primera vez que me dejaste tocarte el trasero.
¡Ay, te acordaste!
♪ Y no te soltaré hasta que me lo digas ♪ ¿
Quieres tomar un poco de aire?
Oh, dios, sí.
♪ Chica, relájate ♪
Bob. Nadie está relajado.
Parece que podrías haber tenido una noche difícil, chico.
Solo he tenido 15 por un día, y hasta ahora no me gusta.
Quiero decir, nada salió bien.
Es como si no supiera lo que estoy haciendo.
Bueno,
no todo va a salir bien.
Date un respiro. Eres medio tonto.
Es solo que...
Todos los demás parecen tenerlo todo resuelto y yo me lo estoy inventando todo.
Bueno, odio decírtelo, chico.
pero todos lo estamos inventando a medida que avanzamos.
Así que no seas tan duro contigo mismo.
Gracias, abuelo.
Vaya. Hey, espera.
¿No quieres tu regalo?
[Se escucha el riff de apertura de "Slow Ride"]
♪ Slow ride... ♪ ¿
Un coche? ¿Me compraste un auto?
Pertenecía a tu padre.
Mañana conseguiremos tu permiso de aprendizaje y te enseñaré a conducir. ¿Bueno?
Gracias, abuelo.
Este es el mejor regalo que he recibido.
Oh...
Asegúrate de decirle eso al abuelo Bob.
Feliz cumpleaños, chico.
- ♪ Mujer despacio, eres tan buena ♪ - [la canción se desvanece]
¿Le diste el Vista Cruiser?
Hombre, realmente me empapaste los jeans.
Poder'
Ahora, Red, no fue una competencia.
Quería hacer algo bueno por Leia.
Ustedes tienen suerte de pasar todo este tiempo con ella.
No quiero que se olvide de su viejo abuelo Bob.
Vaya.
Maldita sea.
Eres un buen hombre, Bob.
Molesto como el infierno, pero un buen hombre.
Leia tiene suerte de tenerte.
Ustedes me están poniendo emocional.
Y nunca lloro.
Bob, eres bienvenido aquí en cualquier momento.
[Risas]
Ooh.
Tengo que ver a un hombre por una almeja. [se ríe]
¿"Cuando quieras"?
Red, es familia.
[se queja] ¡Eric!
[golpeando en la ventana]
¿Jay?
Oye. ¿Te importa si entro?
Está bien, pero la fiesta ha terminado.
[tensión] Sí. Lo siento, me lo perdí.
Simplemente no se sentía bien aparecer con Serena.
Todavía no sé por qué la invité.
- Solo quería que estuvieras allí. - Yo también quería estar allí.
Pero... al menos puedo desearte un feliz cumpleaños.
¿Sabes? Antes de que sea demasiado tarde.
Vaya De donde vino eso?
Supongo que lo estoy inventando a medida que avanzo.
- Tienes que romper con Serena. - ¿Serena quién?
[Jay se ríe]
["The World I Know" de Collective Soul jugando]
Oye, ¿quieres ir a dar una vuelta?
Sí, pero no tengo coche.
[ríe suavemente] No hay problema.
♪ Así que subo a lo alto... ♪
- Oye, nos besamos. - Lo sé.
Este es el mejor cumpleaños.
[aullido de sirena]
Solo sé genial.
¿Quieres decir, por primera vez en mi vida?
♪ Mientras las lágrimas caen ♪
♪ Porque es el mundo que conozco ♪
♪ Oh, es el mundo que conozco ♪
[reproducción de música rock]