[Riff de guitarra rockera] ¿
Detenido por la policía 20 minutos después de que te dimos el Vista Cruiser?
¿Quién podría haber logrado algo así?
Sólo un cerebro criminal sin la mente.
Un Kelso.
Los problemas los siguen, cariño.
Son como esas ranas en la selva tropical.
Coloridos y bonitos,
pero si los lames, se te cae toda la piel y mueres.
Lo siento, pero ¿podemos detenernos un segundo?
Porque que lindo es esto que estamos tomados de la mano? [risas]
¡Finalmente sucedió, chicos!
Abuelo, sé que esto se ve mal, pero solo nos detuvieron
porque el auto tenía placas de 1980.
Tiene razón, Sr. Forman.
A veces, si estás buscando culpables,
es mejor mirar hacia adentro.
Mi pie está a punto de entrar en tu trasero.
No puedes configurarlo así.
Sé que hemos tenido un comienzo difícil, pero dame una oportunidad.
Algún día, esta rana se convertirá en mariposa.
Me estoy volviendo más estúpido parado aquí.
Estás prohibido en esta casa. Salir.
¿Qué? ¡No!
Miel. Miel.
Suelta la rana.
- [reproducción de música rock] - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Pasando el rato por la calle ♪
♪ Lo mismo que hicimos la semana pasada ♪
♪ No hay nada que hacer ♪
♪ Pero hablar contigo ♪
♪ ¡Estamos bien! ♪
[mujer joven] ¡Hola, Wisconsin!
¿El hombre de Kool-Aid?
¿Ese es el tatuaje que te quieres hacer?
La clave es no pensar demasiado.
Misión cumplida.
Jay, te extraño, y me siento tan mal que no puedas estar aquí para divertirte.
Gwen y Ozzie están hablando.
El chicle de Nikki.
Y Nate está ajustando su basura.
Necesitas más polvo, nena.
El verano es la peor estación para tu basura.
Oye. ¿Puedo hablar con él?
Sólo ven, hermano.
La abuela de Leia está en el dentista. Red está atascado en el DMV.
Maldita sea. Yo también te extraño.
- Él viene. - ¿Él es?
¡Tengo que afeitarme las axilas!
[Jay] ¿Qué?
[risita nerviosa] Esa era Nikki. ¡Adiós!
gwen Ayúdame.
Novio, primer día.
Oh, tengo que despegar también.
Me reuniré con mi tutor del SAT en 20 minutos.
¿Otra vez con ese tipo?
Pero ya eres tan inteligente. Me ayudaste a escapar de ese trampolín.
Nena, necesito sacar buenas notas en los SAT, ingresar a una buena universidad, curar una enfermedad
y tener mi cara en un sello para que mis enemigos puedan lamerla.
Está pasando mucho tiempo con ese tutor.
¿Alguien se siente celoso?
No yo soy.
Quiero decir, ella está con este chico todo el tiempo.
¿Crees que tengo algo de qué preocuparme?
Difícil de responder sin saber quién es el tipo, pero, conociéndote,
tal vez.
¿Yo se, verdad?
Si realmente te molesta, echemos un vistazo a este tipo.
Nah, debería confiar en ella.
Nate, veo muchos programas de entrevistas y he aprendido dos cosas.
La gente engaña.
Y una vez un ho, siempre un ho.
[reproducción de música rock]
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Estará bien. Da tres pasos hacia adelante.
No puedo. ¿Y si Red vuelve a casa?
Solo está siendo inteligente, Gwen.
Inteligente, caliente y valiente.
- No le tengo miedo al abuelo de alguien. - [tos]
- [Jay grita] - [Sherri grita]
¡Santo infierno! Solo intentaba escabullirme de ti,
no asustarnos a todos. [exclama]
Hola, Sra. Runck. Lo siento, pero mi abuela no está en casa.
Lo sé. Tengo que ir a buscarla al dentista pronto porque se va a emborrachar.
Pero pensé que yo
Mucho más fácil que ir hasta la tienda, ¿sabes?
¡Mamá!
- Tráeme unos yogures. - Vaya.
Oh, sabes que es el comienzo de una relación
cuando el chico todavía sale a cortar el queso.
Jay, entra.
- Te extrañé mucho. - También te extrañé.
¿Qué? ¿Acaba de regresar de Irak o algo así?
Han estado separados por un día. Su abuelo le prohibió la entrada a la casa.
Parece que Red está siendo tan duro como mi padre.
Él nunca creyó en mí.
A veces me pregunto si eso podría haberme fastidiado.
No.
Aw, eso es bueno, cariño, pero realmente creo que lo hizo.
El punto es que los adultos deberían ser más comprensivos. ¿Sabes?
Quiero decir, arrojar reglas a los niños no es la respuesta.
¿Así que aceptarás que me haga un tatuaje?
Lo siento, señora.
Estoy bien contigo cometiendo errores, pero no permanentes.
Tatuajes, bebés y DUI, la trinidad impía.
Espera, ¿no está el dentista como a cinco minutos?
Jay, ¿por qué no vamos a recoger a mi abuela?
Sé que esto no es lo más sexy que he dicho,
pero estoy bastante seguro de que tu abuelo puede patearme el trasero.
Pero le mostraría lo responsable que eres.
Sí, y ya que estás en eso, debes hacerle saber a Red
que estás cansado de que te juzgue.
¡Y aún así, hasta el día de hoy, haciéndote sentir indigna, irrespetada
y como si no fueras una buena madre!
Siento que eso no fue todo sobre nosotros.
Tenemos que intentar algo.
¿Podemos tomar prestado su coche?
No sé si debería interponerme entre tú y tu abuelo.
- Lo llenaremos de gasolina. - Aquí están mis llaves.
Me quedaré aquí y terminaré mis compras.
Sé que estás preocupado, pero todo lo que tenemos que hacer
es recoger a mi dulce abuela sedada.
♪ Dale mis saludos a Broadway ♪
♪ Recuérdame en Herald Square ♪
¡Tu turno!
♪ Algo, algo Algo, algo, Broadway ♪
♪ ¡Parece que a los viejos les gusta esta canción! ♪
¡Gran final!
♪ ¡Dale mis saludos al viejo Broadway! ♪
¡Gwen, deja de alentarla!
Pero esto es divertido.
Está drogada como una cometa y también drogada.
[se ríe con ganas]
Abuela, ¿puedes simplemente relajarte?
¡Abucheo!
- Sí. Sí. ¡Abucheo! - ¡Abucheo!
- Esperar. Acabamos de pasar una tienda de tatuajes. ¡Parada! - Olvídalo, Gwen.
Mi único trabajo es llevarla a casa a salvo. ¿Bueno? No me detengo por nada.
- ¡Luz roja! - [chirrido de los frenos]
[exclama, resopla]
- [Kitty se ríe] - Vamos.
esta es mi oportunidad
Tu abuela está fuera de sí. Ella firmará el comunicado.
¿Verdad, señora Forman? Quieres que me haga un tatuaje, ¿no?
Sí. Y luego robemos un bote y vayamos a Las Vegas.
No. Nos vamos a casa, vamos a acostar a la abuela
y le mostramos a mi abuelo que Jay es un ser humano responsable.
[ruidos rítmicos de la boca]
- ¿Adivina quién? - ¡Ay dios mío!
- [riendo] - [Leia jadea] ¡Dios mío!
¡Oh oh oh oh oh!
[Risas]
Seremos rápidos.
Más tarde, nerds.
[reproducción de música rock]
Nik?
[Risas] ¡¿Qué?!
¡¿Tú?! ¡¿Aquí?!
Quiero decir, ¡vaya!
¿Ahora? ¿Cómo? ¿Qué? ¡Extraño!
Te dije que iba a estar aquí.
Derecho. Cierto, con tu tutor.
Me olvidé por completo de él. ¿Dónde está?
¿Trevor? Ahí viene.
[reproducción de música funk seductora]
[en cámara lenta] Santo cielo... [pitido]
[la música se desvanece]
Trevor, este es mi novio, Nate.
"Novio"?
[risitas] Más como "amigo". No puedo crecer ningún pelo en mi cara,
pero de la cintura para abajo, es moqueta de pared a pared.
[con voz profunda] Y yo soy Ozzie.
Mi pediatra dijo que mediré 6'2".
- Oh. He oído hablar mucho de ti. - [Nate se ríe] ¿
Nikki me dice que estás en el equipo de fútbol?
Sí, pero no podríamos hacerlo
sin tipos como tú en las gradas animándonos. Así que...
En realidad, Trevor consiguió una beca de fútbol para Notre Dame.
No es que la necesite. Su padre es congresista.
Dios bendiga a Estados Unidos.
Bueno, esto es divertido.
Y normal.
Gracias . por pasarme, pero tenemos que volver a estudiar.
Ah, sí. Un día muy ocupado por nuestra parte también.
La lagartija de Ozzie está enferma, y ​​tengo que ayudar con las pastillas.
Se meten en el trasero.
[Risas] Está bien, genial.
Encantado de conocerte, Nate. Encantado de conocerte, Ozzie.
[en voz normal] Tengo 25 años.
[risas]
Estás jodido.
[Leia suspira]
[ambos] ¿Por qué tardan tanto?
Aw, dijimos eso al mismo tiempo. Somos adorables.
No puedo hacer adorable en este momento.
Si tu abuelo nos gana en casa...
- Él... - [ambos] nos va a matar.
Bien, eso fue lindo.
Finalmente.
- Vamos a verlo. - Oh, abandoné el tatuaje.
Una dama se coló delante de mí, y estaba tardando una eternidad.
¡Me hice un tatuaje!
¡A Las Vegas!
[reproducción de música rock]
Así que tenía razón.
Ese tipo Trevor obviamente está tratando de seducir a Nikki.
No creo que necesite esforzarse mucho.
¿Cómo voy a salvar mi relación?
Él está caliente. Es listo.
No le debe 70 dólares a Nikki.
Lo tengo.
Iré a patearle el trasero. ¡Eh!
Así que eres el tipo de "saquémoslo".
¿Qué chico?
Hay uno en cada programa de entrevistas.
El anfitrión dice: "Vamos a sacarlo".
Todos abuchean.
Luego dice: "Tú no me conoces".
¿Nunca has visto un programa de entrevistas?
- [suena el tema musical] - [cánticos de la audiencia] ¡Ozzie! Ozzie! Ozzie!
¡Bienvenido de nuevo!
Hoy tenemos a Nikki y Trevor.
[audiencia] ¡Ay!
Pueden parecer la pareja perfecta,
pero alguien tiene un problema con eso.
Vamos a sacarlo.
¡Oye, no me conoces! ¡No me conoces!
Nate.
¿Por qué no nos dices qué te tiene tan molesto?
Esa es mi novia, y ahora sale con este tonto,
y de repente no soy lo suficientemente bueno para ella.
Nikki?
Nate está bien, pero... Trevor estimula mi mente y mi cuerpo.
- [la audiencia exclama] - ¡¿Ambos?!
¡Eso es imposible!
No para mí.
[audiencia exclamando]
Nate, detente.
He terminado de jugar. Nik, tienes que tomar una decisión.
¿Es él? ¿O soy yo?
Oh, entonces él.
¡¿Este chico?!
No lo conoces.
[la audiencia exclama] ¡
Cállate! ¡No me conoces!
nadie te conoce
Deja de decir eso.
- [suena el tema musical] - [audiencia de la audiencia]
Necesito hablar con Nikki.
- ¿Y qué le vas a decir? - Esto se está poniendo raro, amigo.
Volveremos en seguida.
[reproducción de música rock] ¿
Un tatuaje?
Ni siquiera uso rímel a prueba de agua.
Red me va a matar.
gwen
Lo sé. Pero evité que obtuviera un sello de vagabundo con alambre de púas.
Así que de nada.
Abuela, lo siento mucho. Se suponía que nada de esto iba a suceder.
¿Cómo estás cocinando la cena ahora?
¡Me está ayudando a lidiar con el estrés de despertarme con un tatuaje invertido!
¿Cuál es la emergencia?
¿Te quedaste sin huevos? Porque no sé cómo sucedió eso.
Mira lo que pasó en el dentista.
¡Santa mierda!
Escuché que te tocan cuando estás fuera, pero esto se pasa de la raya.
Mi madre estaría revolcándose en su tumba,
si no hubiéramos esparcido sus cenizas
en el estacionamiento del Sizzler junto a su iglesia.
¿Conseguiste uno también?
Has estado hablando sin parar de tatties.
No. Me dijiste que no me hiciera uno, y siempre sigo lo que me dices.
Bueno. Esas cosas son un billete de ida al pueblo de putas.
Perdón.
¿Estás seguro de que no hay manera de quitar esto?
¿Hay alguna... alguna crema especial o algo así?
Si lo hubiera, no tendría a Fred Flintstone montando una tabla de surf
en mi hueso de la cadera.
[la puerta se cierra]
Eso es rojo. Dios mío, ¿qué va a pensar?
Oh hombre, se va a enojar.
Pisotear, probablemente quitarme mi mesada.
Perdón. Es un flashback de papá.
Tienes que salir de aquí.
No, no voy a dejarte aquí para que te eches la culpa.
Fresco. Si tiene el asunto de la culpa cubierto, me voy.
Aférrate.
Toma estos. Estamos bajos de productos frescos.
[suspiros] No dejes que el abuelo vea tu muñeca
hasta que encontremos la mejor manera de decírselo.
No le oculto cosas a mi marido. Es un hombre razonable.
Abajo en el infierno, hay una pequeña habitación en el camino de regreso
donde el diablo te mete fuego en la boca.
Ese es el DMV.
¿Como fue tu dia cariño?
Oh, fue sólo... fue...
Fue... fue genial.
Simplemente, como que no pasó nada loco.
¿Y qué hace él aquí?
Um...
Le trajo el pollo a la abuela. [risas] De su jardín.
Sí.
estaba haciendo la cena.
Yo... tengo que levantarme ahí adentro.
Oh sí.
Esto va a estar delicioso.
¿Quieres quitarte ese pollo de la mano?
Yo no.
Voy a ir a buscar la ropa ahora.
[reproducción de música rock]
Estoy tan decepcionado de ti.
Todos ustedes.
Pero especialmente tú, pequeño Kelso.
Me equivoqué el otro día.
Eres una completa pérdida de un pie en el culo.
Ni siquiera le diste una oportunidad.
Decidiste en base a su apellido que lo ibas a odiar.
Esto es tan injusto.
Y eso es lo que lo hace divertido para mí.
Lea, tiene razón.
Es mi culpa, señor. Yo era el que conducía.
Mira, no estoy orgulloso de lo que pasó,
pero sí creo que los errores que cometemos son los que nos convierten en los hombres en los que nos convertimos.
Y me gustaría llegar a ser un hombre digno de salir con tu nieta.
- Salir. - Ya se fue.
Y tú, vete a tu habitación.
[la puerta se cierra]
Red, ¿no crees que estás siendo un poco duro?
Sí, cometieron un error, pero nadie resultó herido.
Mi esposa está tatuada como si estuviera cumpliendo condena en Rikers.
me empieza a gustar
Me siento como Rizzo de Grease.
Todo lo que te pedí que hicieras fue llevar a Kitty a casa.
Pero lo empeñaste con los niños y lo convertiste en un circo.
Como todo en tu vida.
¿Sabes que?
Púdrete.
[se burla]
Eres un fanfarrón.
¿Sabes cuántos años pasé siendo gritado,
diciéndome cuánto me equivoqué?
Así que no tienes que respetarme, porque finalmente me respeto a mí mismo.
Y ya no tengo que quedarme aquí mientras me gritas.
¡Y muchas gracias por nunca enseñarme a andar en bicicleta!
¿Me parezco a su padre?
[Kitty suspira]
Te traje un pequeño obsequio.
- ¿Qué pasa con ella? - Oh, rojo.
Leia es una adolescente.
Está llena de hormonas y malas decisiones.
Estaba hablando de Sherri.
Bueno, ella está repleta de hormonas y malas decisiones también.
Quiero decir...
Si tiene problemas con su padre, déjala ir y gritarle.
Sí.
No es bueno cuando la gente te culpa por los problemas de otras personas.
[se queja]
¿Qué?
Jay no es su padre.
Podría haberse escapado, dejar que Leia asumiera toda la culpa.
Pero viste cómo él la defendió y asumió la responsabilidad.
Michael Kelso nunca hubiera hecho eso.
Michael Kelso se pegó a nuestro refrigerador.
Creo que estás poniendo el listón un poco bajo.
Bueno, mira, Rojo. Yo también soy culpable de eso.
Leia tiene razón.
Realmente nunca le dimos una oportunidad a Jay.
- [Suspiros rojos] - ¡Ay, ay, ay, ay!
Conozco ese sonido. Significa que estás empezando a darte la vuelta.
Si bien eres un poco de mente abierta...
¿Lo odias?
Bueno, en realidad...
- Es un poco aventurero. - [Kitty se ríe]
[murmura juguetonamente]
¡Oh!
Sé para qué estás de humor.
Sí. [Risas]
¡Sí!
[Nikki] Hola, nena.
¿Estás bien?
No me apretaste el trasero y dijiste: "Hola, señoritas".
Nik, me estoy volviendo loco por nosotros.
- Has estado pasando tiempo con Trevor... - ¿Trevor?
Nate, no hay nada entre Trevor y yo.
Sabes que no me gustan los tipos musculosos.
No sé cómo me siento al respecto, pero...
No es solo él. Eso'
Los SAT, el estudiar.
Tengo miedo de que me dejes atrás.
Nate, no voy a ir a la universidad para dejarte atrás.
Voy... voy a ir a la universidad para poder tener un futuro.
¿Estoy en ese futuro?
Bueno, el futuro no está definido.
No hay más destino que el que creamos para nosotros mismos.
¡Estás caliente y citas Terminator 2!
No puedo imaginar no estar contigo.
Necesito que me digas que siempre estaremos juntos.
Oye ven aquí.
Cariño, no sé qué va a pasar. Todo lo que sé es que te amo.
Y espero que sea suficiente.
Está.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Hola señoritas. [risas]
Está bien, bueno, tengo que irme a casa a cenar.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí.
- Si ... totalmente. - Bueno.
[reproduciendo música rock melancólica]
[tocando la puerta]
Hola.
Escucha, chico. He estado pensando.
Si realmente quieres ver a este chico Kelso,
le daré una oportunidad.
¿En serio?
Pero tienes que tener cuidado. No más paseos de placer.
Y no se le permite subir las escaleras. ¿Justo?
Tan justo. Le contaré todo a Jay la próxima vez que lo vea.
UH Huh.
Ya se fue
[Leia y Jay] ¡Adiós, cariño!
[ambos] ¡Ay!
[reproducción de música rock]
Hablé con Kitty y tengo que decirte
que sé que no eres mi padre.
Por un lado, estás vivo.
Y tampoco eres un idiota.
Bueno, ¿estamos aquí para charlar o... o aprender?
Ahora... como practicamos.
[Sherri exhala] Mi equilibrio es probablemente bastante bueno
después de todas esas veces que caminé a casa borracha con tacones altos.
¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo!
Muy bien, ahí tienes. Ahora date la vuelta.
Oye, lo estoy haciendo.
Buen trabajo.
- Ahora, freno. Vale, ahora frena. - ¡Oh, vaya! [gritos]
[estrellándose]
[Rojo] ¡Idiota!
[Sherri] No te preocupes. Estoy bien.
[tocando música rock]