[Riff de guitarra de rock tocando]
Listo. ¿Cuál fue mi tiempo?
fue muy rápido
Todo bien.
Es hora de engrasar las bisagras de la puerta principal, ¿eh?
- Toma el tiempo. - ¡Y ve!
Sí, no estoy... Ni siquiera estoy usando el cronómetro.
Se está moviendo bastante bien después de su pequeño accidente.
Ah, ¿te refieres a cuando lo atropellaste con tu bicicleta?
Dios mío, ¿alguna vez me dejarás olvidar eso?
Fue hace dos días. Todavía tiene una huella de neumático en la cadera.
[trueno]
Wow, están lloviendo tetas e hígados por ahí.
Esta lluvia nunca va a cesar.
Se suponía que debía donar todos nuestros trastos viejos hoy, pero ahora no puedo.
Oh, a la iglesia no le importará si tus cosas están mojadas.
Les di una caja de sujetadores viejos que estaban cubiertos de caramelo
y estaban encantadas.
Si no. Ahora que está lloviendo, Red no sale de la casa
y nunca me deja deshacerme de nada.
Si pagó cuatro dólares por un abrelatas en 1975,
quiere que lo entierren con él.
Tenía un tío que estaba enterrado en un casco de los Packers,
pero eso fue solo porque no pudimos quitárnoslo.
- ¿Escuchaste la puerta principal abrirse? - No.
Exactamente.
Porque tenemos las bisagras más silenciosas del bloque.
¡Y los Kowalski pueden chuparlo!
Entonces... ¿qué más hay en el fritz?
Red, deberías venir a ayudarme.
Los niños han estado en casa todo el verano destrozando mi casa.
Podría mantenerte ocupado durante horas.
Oh, esa es una gran idea.
Sí. El otro día, se me cayó un picaporte de la mano,
y ahora es solo una habitación a la que ya no entramos.
Oh dispara.
Teníamos un pez allí.
Rojo, te encanta tirar un pez muerto.
Pero primero tendrá que arreglar el inodoro.
Hace un sonido como este cuando tiras de la cadena.
[hace un ruido burbujeante]
[hace un sonido de chillido]
¡Llévame allí!
Gracias.
Lamento que tengas que ver este asqueroso chupetón que me hizo Jay.
Yo... estoy tan avergonzado.
Leia, literalmente no hay nada allí.
No no no. Conocer de cerca.
Es... es tan asqueroso.
Ella quiere una gran canción y baile, pero no se la vamos a dar.
Todavía me estoy acostumbrando a que tú y Jay sean algo oficial.
Es como cuando descubrí que a los perros les viene la regla.
Y yo estaba como, "¿Eh?"
El hecho de que pienses que tienes un chupetón
significa que la boca de Jay estaba en tu cuello.
- ¿Así que están pasando cosas? - Están pasando cosas.
Atrapé a este tipo grande anoche
mientras estábamos acurrucados en un puf debajo de una manta.
Ah, claro.
- Entonces, ¿lo tocaste? - ¿Tocar qué?
No preguntas eso si lo tocaste.
¿Oh eso? [risas]
- ¿Por qué dirías eso? - No sé.
Manta más bolsa de frijoles por lo general equivale a tocarla.
Es simple matemática sexual.
No sabía, um, las cosas significan otras cosas.
Todo significa algo, Leia.
No empieces esto con ella.
Leia, no hay reglas para nada de esto. No dejes que se metan en tu cabeza.
Gracias, Gwen.
Para que quede claro, no voy a tocarlo.
- ¿Crees que él piensa que voy a tocarlo? - ¿Tocar qué?
¡El cielo! [risas] Con nuestros... sueños.
Por eso odio la lluvia.
[gruñidos]
Solo ciérralo.
Vaya.
[Risas]
Buena decisión, nena.
- [reproducción de música rock] - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Pasando el rato por la calle ♪
♪ Lo mismo que hicimos la semana pasada ♪
♪ No hay nada que hacer ♪
♪ Pero hablar contigo ♪
♪ ¡Estamos bien! ♪
[mujer joven] ¡Hola, Wisconsin!
Ahora me tienes pensando en todo lo que he hecho con Jay.
Como, la otra noche, compartimos una taza de budín. ¿Que significa eso?
- Espera, ¿una cuchara o dos? - Uno.
Podrías estar embarazada.
ah ¿Quién quiere probar algunos dulces elegantes?
Mi papá me envió una caja completa de cosas geniales de Japón.
Él juega béisbol allí. Algo así como un gran problema.
Es el jugador más viejo de la liga.
Allí hace comerciales de pañales para adultos.
No entiendo por qué eso no es genial.
No se preocupen por mí, niños.
Solo voy a agarrar algo de la basura de Red de la parte de atrás.
Nunca estuve aquí.
Ahí es donde guardamos el alijo.
Es genial. La última vez lo escondí en esto.
Nadie va a mirar aquí porque ya no tienen perro.
ay ay Esto tiene que irse. Ya no tenemos perro.
¡La abuela tiene el alijo!
- ¿Por qué se lo acabas de dar? - ¿Qué se suponía que debía hacer, Gwen?
¡No se lo des!
Espera, espera.
Siempre te cuidé la espalda, hermano.
Pero no ahora. Eso fue terrible.
Mira, no es un problema.
Iré a buscarlo.
Sra. Forman, tiene muchas cajas idénticas.
Oh, esto no es ni la mitad. Deberías ver el garaje.
[Risas]
[Risas forzadas]
Tenemos un gran problema.
Lo que requiere una gran solución.
¿Alguien tiene uno?
Tenemos que separarnos y buscarlo.
Nikki y yo iremos arriba. [hace clic en la lengua]
No, si ustedes dos están solos, solo encontrarán un rincón oscuro
para follar el uno con el otro.
Bien, Jay y yo podemos ir juntos.
Si están juntos, solo hablarán sobre
sus escenas de sexo favoritas en las películas de Jean-Claude Van Damme.
- Corazón de León. - Deporte sangriento.
[ambos] ¡Objetivo difícil!
Nate y yo iremos arriba.
Ozzie, tú y Jay revisan las cajas en el garaje.
- Sí, Leia y yo buscaremos aquí abajo. - Pero sabemos que no está aquí abajo.
Entonces supongo que hemos terminado.
No te preocupes, Leia. Soy el hombre adecuado para este trabajo.
[la puerta se abre, se cierra]
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué? Besé a mi novio.
No. ¿Qué estabas haciendo con tus brazos?
Sobresalían detrás de ti como un saltador de esquí.
Te metiste en mi cabeza, y ahora no sé qué significa qué o... dónde tocarlo.
Lo que sea. Tenemos cosas mucho más importantes de las que preocuparnos ahora.
¡No creo que lo hagamos!
[reproducción de música rock]
¿Sabes lo que debemos hacer?
Deberíamos ir a la policía y pedir prestado uno de esos perros detectores de drogas.
¿Cómo estamos siquiera relacionados?
Tenemos la misma mamá. [risitas]
¿Por qué siempre me preguntas eso?
¡Oooh!
Chicos, vinisteis aquí para ayudarme.
Eres tan dulce.
Y tú, realmente necesito tus músculos ahora mismo.
[risas] Sra. Forman, yo...
tengo novia.
Oh por favor.
[Risas]
No sabrías qué hacer con esto.
No. Red tiene un alce de madera gigante en el armario de arriba.
Y he estado tratando de deshacerme de él durante años,
pero es demasiado pesado para levantarlo.
Oh, por supuesto. No me preguntes porque necesitas un hombre que te ayude.
Oh, cálmate, Eleanor Roosevelt.
Sólo quiero que la estupidez se vaya de la casa.
Bueno.
Ve a buscar el alce y seguiré ayudando aquí abajo.
En eso.
¿Puedes describirme este alce de madera?
es un alce
Pero de madera.
Lo haré lo mejor que pueda.
Esto apesta.
Ayer estaba totalmente cómoda besando a Jay.
[risas] Ahora pareces un bebé que no quiere que lo levanten.
¡Sé lo que hice!
Oh lo siento. Me siento mal.
Intentaba darte un consejo, no romperte el cerebro.
Necesito un consejo.
Jay tiene mucha experiencia.
Lo más cerca que he estado de tener sexo
es cuando me puse un calzoncito delantero en un Slip 'N Slide.
Sí. Tienes que ir de cabeza.
Hice.
La mamá de mi amigo es ingeniera mecánica.
Estaba desconcertada.
Mira, no lo pienses demasiado.
Solo haz lo que viene naturalmente. Excepto que no toques su cabello.
Si me acerco al cabello de Nate, enciende un interruptor en sus pantalones.
¿Hay un interruptor?
¡Estos chicos son tan complicados!
Realmente no lo son.
Solo pon tus manos en sus caderas.
Está lo suficientemente cerca de las cosas buenas para que sepa que estás interesado,
pero lo suficientemente lejos para que sepa que no estás haciendo ningún movimiento.
Entendido.
Los labios son para las caderas como las cremalleras son para las cremalleras.
Así es como aprendí las capitales de mi estado.
Nunca vuelvas a hacer eso.
- Premio gordo. - ¿Lo encontraste?
No, encontré una caja entera de viejos disfraces de Halloween.
Creo que esto se supone que es una abeja.
Oh, Sra. Forman, bendiga su corazón. Intentaste.
Ozzie, deja de jugar. No estamos jugando a disfrazarnos.
Luego quítate esa chaqueta vieja que encontraste.
Vamos. Me hace parecer Christian Slater.
Debemos estar pensando en diferentes Christian Slaters.
[Ozzie] ¡Oh, mira!
¡Vaya! Dulce. Lo encontraste.
Has tenido toda una aventura hoy, pequeña bolsita. Vamos a llevarte a casa.
- ¿Qué haces en mi garaje? - Uh...
Estábamos... esperándote.
Llegas tarde.
Cuéntenos sobre su día, Sr. Forman.
Muy bien, aquí es cuando te vas.
Y dame esa chaqueta.
Pagué el precio completo por esa cosa en Sears en 1964.
Sal de mi garaje.
¡Ustedes son gente del sótano!
[reproducción de música rock]
[canciones de Nate]
- ¿Es esto? - No, es el otro.
Oh mi error.
No, estoy bromeando, estoy bromeando.
[Risas]
No puedes hacer eso con él.
- Eso es grande. - Y pesado.
Y estúpido.
Espera... Esa es la camisa que me envió mi papá.
Tienes cosas por todas partes y lo cortas.
Es demasiado pequeño para ti, de todos modos. Como nuestra ducha.
Te escucho dar vueltas ahí dentro como un oso que se cayó en un contenedor de basura.
Tomo una ducha atlética.
Y no intentes cambiar de tema. No puedes tocar mis cosas.
¿Quieres decir así? ¿Y esto? ¿Y esto?
- ¡Déjalo, Gwen! - Está bien, entiendo por qué estás peleando.
Él... Él le hace esto a la gente.
¡Vamos a sacarlo!
¡Sácalo de aquí!
- Vas a pagar. - Estás siendo un idiota.
Tu cara es de idiota.
- Eso ni siquiera tiene sentido. - Sí. no lo hace
[imita una explosión]
[tocando música rock]
Red... tiene el alijo.
Guay guay. Sí. Um, espera un segundo.
[grito ahogado]
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Está bien.
Ni siquiera sabe que lo tiene todavía.
¿Verdad, Ozzie?
tiene que?
Solo soy un niño dulce e inocente que quedó atrapado en una chusma sin sentido.
Sálvate a ti mismo hijo de puta.
Respeto eso.
- Ahora, ve a buscarlo. - Lo haremos.
Yo solo... quería venir a despedirme de Leia en caso de que nunca la volviera a ver.
Oooh. [ríe suavemente]
¿Estamos haciendo esto?
Uh...
[Leia] Mm-hmm...
Leia... mueve las manos.
Y volvemos a eso.
Hola, Sherri. Escucha. Voy a necesitar más tiempo.
No sé cuánto más puedo detenerme. Él ha hecho todo.
Creo que mis bisagras son más silenciosas que las tuyas.
Bueno... lo dudo.
[risas]
Solo... Solo inventa algo. Adiós.
[gritando]
¿Qué?
Creo que acabo de ver un ratón. Era grande. ¡Parecía media rata!
Bueno, está a punto de estar todo muerto.
[reproducción de música rock]
Bueno, ahí está mi chico grande y fuerte.
Una vez más... estoy hablado por mí.
Vaya.
Qué lástima.
- Mira lo que saqué de debajo de tu almohada. - ¿Qué haces con eso?
Se ve muy dura, pero no puede conciliar el sueño
sin Frankie the Blankie.
Él también me necesita.
Si tocas mis cosas, a Frankie le frotan el trasero con hilo dental.
- ¡Frankie! - Oye.
[Gwen gruñendo]
- ¡Bájate! - ¡No!
[Nate gruñendo]
Bien. Luego voy al baño.
- ¡Ew! ¡Te odio! - ¡Te odio!
¡Te odio!
[reproducción de música rock]
Ahí está. Agarrémoslo y salgamos de aquí.
¡Esperar! Esto se siente demasiado fácil. ¿Y si es una trampa?
Has visto demasiados autos...
- [chasquido agudo] - ¡Es una trampa!
¡Lo sabía! [gritos]
[chasquidos de la trampa]
[gemidos de dolor]
¡Alto!
[chasquidos trampa]
- ¡Maldita sea! - [chasquidos trampa]
¡Ay!
¡Este lugar es un infierno!
Esto es casi tan malo como el incidente de Slip 'N Slide.
Mi vecina Connie tuvo que entrenarme
para sacarlo.
Guau. Mis vecinos ni siquiera saludan con la mano.
Odio lo raro que es todo.
Ojalá pudiera avanzar rápido hasta donde están tú y Nate.
Donde, como, las cosas son fáciles. [se burla]
Créeme, no siempre es fácil.
Nate y yo no estamos realmente en la misma página sobre nuestro futuro.
Ahora, estamos teniendo las peleas más tontas por todo.
Como qué hacer si hay un tornado.
Yo digo esconderme en un sótano.
Quiere montar uno.
Solo digo que las cosas nunca van a ser perfectas.
Y en cuanto a lo que pasó con Jay, claro, fue malo.
Pero no será tan malo como cuando se lo digamos a todo el mundo.
Gracias.
- Lo conseguimos. - ¿Lo hiciste?
Podría haberme costado un dedo del pie.
Tengo miedo de mirar, pero mi calcetín se siente húmedo.
Oye, entonces, sobre antes.
¿Qué? Ni siquiera sé de qué estás hablando.
Uh, eso es todo de lo que habló.
Acabo de pensar en nosotros, y me preocupa haber hecho las cosas raras.
¿Podemos olvidarlo y volver a ser como antes?
¿Como cuando me diste este gran chupetón?
- ¿Dónde está de nuevo? - El punto es...
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser divertidas y cómodas.
Bueno... quiero lo que tú quieres.
Bien, porque esto es lo que quiero.
¡Ew, tu dedo del pie!
Oh, quiero ver.
Me besaste la oreja.
¡Deja de girar!
[reproducción de música rock]
Deja de respirar sobre mí.
- [exhalación fuerte y sibilante] - Está bien, es suficiente.
¿Cuál es tu problema? Vamos. Chop-chop.
Bien.
[se burla] Esa no era una camisa cualquiera. Es de mi papá.
- Pero ni siquiera te quedaba bien. - No importa.
Salió y lo compró y... y lo puso en la caja.
Sus manos estaban sobre él. [suspira]
No lo entenderías. Ves a tu padre mucho más que yo.
Sí, pero aún lo extraño.
Solo lo veo cuando pasa por la ciudad de camino a otra ciudad.
¿Artista de circo?
¿Cómo es esa tu primera conjetura?
Es un camionero.
Pero, Nate, si hubiera sabido cómo te sentías, nunca lo habría tocado.
O cortarlo.
O deja que los autos lo atropellen para que parezca antiguo.
Está bien. Es tonto.
No, no es tonto.
Apesta para los dos.
Idiota. Tu me haces llorar.
- Te odio. - Tambien te odio.
Yo también extraño a mi papá.
Me llevó a la pista de perros en mi décimo cumpleaños.
Y me dio un sorbo de su cerveza,
y vomité mis palomitas de maíz,
y todavía parecían palomitas de maíz.
¡Viene el rojo! ¡Está justo detrás de mí!
Tiene ese bastón, así que tal vez tengamos algo de tiempo.
Nate, alce, ahora.
Deja que te ayude.
- Gracias hermanita. [risas] - Te tengo, hermano mayor.
¿Por qué mis hijos son amables? ¿Se metieron en tu vino?
No. Nosotros... Tuvimos un momento emotivo.
Ambos extrañaban a sus padres.
Vaya.
Hombre, eso siempre es un puñetazo en el estómago.
No. No era el fin del mundo.
No no. El padre de Nate le envió una camiseta. Era demasiado pequeño.
Gwen lo tomó. Ahora está bien.
Maldito Brian.
Trato de hacer todo lo posible para asegurarme de que mis hijos nunca se sientan mal,
pero a veces las cosas se me escapan.
Eso es... Eso es un montón de números.
Brian, soy yo.
¿Qué diablos me importa qué hora es en Japón?
Estoy en Wisconsin. [se burla]
Sí, yo...
Tienes que enviarle a tu hijo una camisa que realmente le quede bien.
Ahora es tan alto como tu hermana.
Y dile a esa mujer en tu cama que cierre la boca.
¡Puedo escucharla roncando!
Está hablando por teléfono con Japón.
¿Japón?
Sayonara.
[reproducción de música funky rock]
Ahora, esto es lo que pasa un rayo de luz.
Seco lluvioso.
Día.
Oye, ten cuidado.
Da mala suerte abrir un brella adentro.
Sostener.
Di esa palabra otra vez.
Brella.
Como, cuando está lloviendo, y mamá nunca puede recordar cómo se llaman,
y ella siempre está como, "Toma tu, um... brella".
[ambos riendo]
¡De ninguna manera!
[Ambos se ríen]
Brella.
Espera, ¿está caliente?
Eh...
Sí.
Oye, dejó de llover.
[jadeos] Ella tiene razón. Vámonos de aqui.
["No Rain" de Blind Melon jugando]
♪ Todo lo que puedo decir es que mi vida es bastante simple ♪
♪ Me gusta ver los charcos Reunir lluvia ♪
♪ Sabes que me gustaría mantener Mis mejillas secas hoy, hey ♪
♪ Así que quédate conmigo y lo tendré hecho ♪
♪ Y no entiendo por qué duermo todo el día ♪
♪ Y empiezo a quejarme de que no llueve... ♪
[la canción se desvanece]
¿Recuerdan haber venido aquí?
No.
Pero me alegro de haberlo hecho. Terminó siendo un día bastante sólido.
Espero que esto nunca termine.
¡Niños, llegaron sus horarios escolares!
El verano finalmente ha terminado.
Todo esto va a terminar.
[reproducción de música rock]