[Riff de guitarra de rock tocando]
El verano casi ha terminado.
Me lo dieron todo y ahora me lo quitan todo.
- ¿Quienes son ellos? - ¡No sé!
Escuela.
Hijo de puta.
Ni siquiera he comenzado mi lectura de verano, así que estoy leyendo una línea de cada libro.
"Gran Hermano te está mirando."
Bueno. Así que se trata de un pervertido. Próximo.
Espera, hay mucho que amar de comenzar un nuevo año escolar.
Nuevos salones de clases, el olor de libros de texto nuevos,
levantarse temprano para aprender.
[Gwen, Ozzie y Jay] ¡Buu!
¡Oye! Sé fácil con ella.
La escuela es genial.
Quiero decir, aprendemos cosas, y hay casilleros, y...
Lo siento, nena. Mi corazón no está en eso.
"Una vez que paras de aprender, comienzas a morir."
¿Sabes quién dijo eso? Einstein.
- ¿Einstein el oso? - He terminado.
Estoy tan jodido.
Se suponía que iba a estar entrenando todo el verano para el fútbol. Pero en cambio,
no lo hice.
Hermano, ven a mi gimnasio. Haré que te rompan.
Aquí, compruébalo.
Es como si una serpiente se comiera una rata grande y aún no la hubiera digerido.
Quiero brazos de serpiente. Hagámoslo.
Dulce.
Oh, como es tu último fin de semana, cambié turnos en el trabajo
para que podamos pasar mañana juntos.
Quiero llevarte a mi lugar especial en el bosque.
Y esa fue la última vez que alguien la vio con vida.
No, para un picnic.
Quiero mostrarles este mirador con una vista increíble.
Eso es tan romántico.
Hay una roca ahí arriba, y parece que dos personas la están haciendo.
Lo llaman la piedra del hueso.
Ligeramente menos romántico... [risas] Pero no puedo esperar.
Nos vemos mañana.
¿Que demonios? ¿Me estás sacando de quicio?
Se supone que debemos colarnos en el club de campo mañana.
Oh mierda. Me quedé totalmente en blanco.
Pero Jay tiene razón. Es nuestro último sábado juntos.
Tío, pero también es nuestro último sábado juntos.
¿Un montón de gente rica puso una cerca para mantenernos fuera?
Que se jodan. No son mejores que nosotros. ¿Verdad, Ozzie?
Quiero decir...
No. Cancelaré con Jay.
Bonito.
La revolución empieza mañana.
Voy a ver si mi mamá puede llevarnos.
[la puerta se cierra]
¿Entonces cancelas el picnic romántico con brazos de serpiente?
Um...
- ¿Vas a deshacerte de tu mejor amigo? - Ehh...
¡Eres un sucio doble booker!
No sé qué más hacer, pero creo que puedo hacerlo funcionar, ¿verdad?
Quiero decir...
- [tocando música rock] - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Pasando el rato por la calle ♪
♪ Lo mismo que hicimos la semana pasada ♪
♪ No hay nada que hacer ♪
♪ Pero hablar contigo ♪
♪ ¡Estamos bien! ♪
[mujer joven] ¡Hola, Wisconsin!
¿Has terminado con la sección de finanzas?
¿Por qué estás aquí?
Ya no puedo estar en el sótano.
Esos niños son idiotas.
¡Me gustas!
Vale, a las 15:00, genial. Voy a estar allí.
[exclamación satisfecha]
Red, esa era Penny McFadden.
¿Penny McFadden?
[Risas] ¡Sí!
[Ambos se ríen]
No tengo idea de quién es.
De la escuela secundaria.
La enfermera de la escuela no sabía que estaba embarazada
y acababa de tener a su bebé en LensCrafters.
¡Eww!
Ahí es donde consigo mis contactos.
Bueno, ella está tomando una licencia de maternidad extendida,
y mañana tengo una entrevista para reemplazarla.
Kitty, ¿por qué querrías volver al trabajo?
Sabes lo que hay ahí, ¿no?
Trabaja.
Leia se irá pronto y realmente disfruté estar con los niños.
Sí, pero te estás olvidando de la parte donde hay un imbécil
mandándote.
Por cierto, me vendría bien una recarga.
No lo escuches. Creo que es una gran idea, Sra. Forman.
ya no me gustas
Piénsalo.
No has trabajado en años.
Te has vuelto más viejo y más lento y más suave.
¿UH Huh?
Es posible que necesite otra recarga.
¿Cuánto tiempo has estado casado?
Porque fue un error de novato.
[tocando música rock]
Hermano.
¿Estás listo para triturar?
Llámame un bloque de mozzarella y rállame encima de una pizza.
De eso estoy hablando.
- ¡Hermano! - ¡Hermano!
- ¡Hermano! - ¡Vamos!
¡Vamos!
[Tocando "Cowboys From Hell" de Pantera]
[gritando]
[esfuerzo]
[Nate gritando]
[ambos gritando]
Eres muy amable al ayudarme con mi currículum.
Algunas personas no son tan solidarias.
¡Oh, quise decir "más suave" en el buen sentido!
Ya sabes, como una almohada vieja.
Lo tengo.
- Bien, cuéntame sobre tu último trabajo. - Yo era una enfermera jefe.
Perfecto. ¿Tienes alguna referencia?
Oh, todos mis jefes me amaban.
Pero están muertos.
[reproducción de música rock]
Vamos, perezoso. No me hagas tener que llevarte.
[jadeando] Espera, espera.
Mira la forma en que la luz del sol golpea esas ramas.
La naturaleza puede ser tan abrumadora.
Fresco. Lo cronometré. Hacia adelante.
Oye.
¿Cual es la prisa? Tenemos todo el día.
Acerca de eso, um...
No quería decirte esto, pero podría tener que irme un poco antes.
- ¿Por qué? ¿Tienes algo más que hacer? - No, no, es sólo, um...
Quiero empezar a volver a la hora de Chicago antes de mudarme a casa.
- ¿No es la misma hora allá? - No. Es... Es muy diferente.
Debido a la, um... la atracción gravitacional del lago.
Eso tiene sentido.
Esos lagos están haciendo más de lo que pensamos que están haciendo.
Sí. Entonces, ¿ya casi llegamos?
Uh...
- En realidad, estoy un poco cambiado. - Entonces, ¿qué, estamos perdidos?
Espera, ¿estamos perdidos?
No no no no. Creo que estamos cerca.
Aquí,
¿Perdóneme?
¿Sabes dónde podemos encontrar el mirador?
Sí, tienes que encontrar la parte inferior, ¿de acuerdo?
Y está justo encima de eso.
Espera, ¿Leo?
¡Buena suposición! [Risas]
Está bien, déjame intentarlo.
¿Patricia?
Sí. Patricia.
Lo sabía.
Um, ¿pero el mirador está por aquí?
Sí, sí. A la vuelta de la esquina, hombre.
Gracias.
¡Espera espera espera!
Si te paras aquí, puedes ver la punta misma de la piedra de hueso.
UH Huh.
[ jadeo]
[reproducción de música rock]
[gruñidos de dolor]
[jadeo]
Estoy muy adolorida.
Me tomó 20 minutos llegar a tu entrada.
¿Por qué pensaste que podías hacer todo el entrenamiento de un verano en un día?
Nunca piensa en el futuro.
Ahora está tan dolorido que ni siquiera puede usar el baño.
Me estás haciendo sonar patético.
Puedo utilizarlo.
Simplemente no puedo levantarme.
Esas galletas se ven bien.
[esfuerzo]
[respiración dolorosa]
Aquí.
Ahora ve abajo. Estabamos ocupados.
[con la boca llena] Gracias, nena.
¿Sabes qué te ayudaría, cariño?
Frote un poco de Bengay en él.
Lo uso en mi hombro cuando voy demasiado fuerte con un tazón grande de huevos revueltos.
Oh cielos
Tal vez Red tenía razón.
Si me duele hacer el desayuno,
¿cómo puedo seguir el ritmo de un grupo de niños de secundaria?
[reproducción de música instrumental ligera]
Abuela. Me corté un poco con un papel en la clase de matemáticas.
Oh, cariño, déjame conseguirte una tirita.
Sra. Forman, tengo un problema con mi ojo. Se cayó.
Oh querido. ¿Cómo sucedió eso?
Es una larga historia. ¿De verdad sientes que tenemos tiempo para eso?
¡Este corte de papel es un chorro!
¡Vaya! Pon... ¡Pon presión sobre eso!
Necesito este riñón transferido a mi cuerpo antes del sexto período.
¡¿Cirugía?!
¡Ella está teniendo un bebé ahora! Iba a ir al hospital,
pero dije: "No, deja que la enfermera de la escuela se encargue".
- ¿Qué debo hacer? - ¡No presiones!
¡Empuje!
- [gritos] - [llanto del bebé]
[gritos]
Te lo dije, estabas sobre tu cabeza.
¡Guau!
¡Guau! ¡Guau!
[gritando]
Todo eso podría pasar.
Hola, Sra. Forman.
[Kitty jadea]
¡Santo cielo! ¿Qué tan lindos son ustedes dos?
Parece que acabas de salir de El gran Gatsby.
Leí una línea de ese libro hoy.
¿Dónde está Leia? Se supone que debemos pasar el rato.
Oh, ella no ha vuelto todavía. Se fue de picnic con Jay.
¿Está con Jay?
- ¿Puedes creer esto? - Sí, ella me dijo.
Ozzie!
Una parte de mí pensó que ella podría lograrlo.
La misma parte tonta de mí que creía
que Madonna y Dennis Rodman estarían juntos para siempre.
Lo que sea. Dile a Leia que puede morderme.
Está bien, solo... voy a darle mi propio giro.
[Nate gime]
¡Oye! ¡Ten cuidado!
¿Sigues aquí?
Jay, ¿por qué nos detenemos?
No tenemos idea de dónde estamos.
Lo sé.
Tomemos un descanso y hagamos nuestro picnic.
Entonces puedo empezar a trabajar en la señal de fuego.
¿Una señal de fuego? Se suponía que ya había terminado contigo.
¿Terminaste conmigo?
Está bien, has estado actuando raro desde que llegamos aquí.
¿Es porque lloré cuando vi esa mariposa?
La verdad es que yo...
yo también hice planes con Gwen hoy.
[jadeos]
¡Eres un sucio doble booker!
Lo sé. no estoy orgulloso
Leia, deberías habérmelo dicho.
Quiero decir, sé que no dejo que nadie toque mi cabello,
pero aparte de eso, no soy irrazonable.
Lo siento. No debí haber mentido. YO...
No quería decepcionarte y no quería decepcionar a Gwen.
- Lo arruiné. - ¿Y qué hay de Chicago?
Es la misma zona horaria.
Ese duele.
- ¿Leo? - ¡Oye! Gran suposición, hombre.
Oye, tengo una pregunta.
¿Saben cómo llegar al mirador?
Acabas de darnos indicaciones para llegar al mirador.
Oh Dios. ¿Qué dije?
Genial, estamos todos perdidos.
Solo un aviso.
Hay una ardilla que me ha estado molestando, hombre.
Me cuenta un chiste y luego sale corriendo antes de llegar al final.
No genial
¿Cómo vamos a volver a casa?
Oye. ¿Por qué no usas mi coche?
Sí. Está aparcado en la carretera que va directamente al pueblo.
[chirrido de ardilla]
¡¿Toc-toc qué, idiota?!
Estoy tan enojado con Leia en este momento.
Sí, sí. Ella es un monstruo.
tengo problemas mas grandes
Um, disculpe.
Me gustaría devolver esta limonada. Puedo saborear la lata.
Quiero recién exprimido, y lo quiero pronto.
Bueno. ¿Puedo tener su número de miembro?
¿Puedo tener su número de desempleo?
Lo siento mucho. Vuelvo enseguida con tu bebida.
¡Y trae unos nachos para la señora!
Estoy aquí. Sé que llego un poco tarde, pero puedo explicarlo.
Dios mío, no puedo esperar para escuchar.
Oh espera. no me importa
¿Sabes lo que pasé para llegar aquí? Arriesgué mi vida.
Acabo de viajar en un auto donde el cinturón de seguridad era una serpiente de cascabel seca.
- ¿Quieres partir un plato de queso? - Te entendí.
¡Plato de queso!
Gwen, ¿hablas en serio? ¿Me estás ignorando?
Sabías lo importante que era esto para mí, y aun así me rechazaste por Jay.
Solo olvídalo.
- ¿Olvidar, que? - Todo.
Vuelve a Chicago y déjame en paz.
¿Qué? No, no me iré hasta que hablemos de esto.
¿Perdóneme?
Buena idea. Pide algo de comida
y tendremos esa charla sincera que necesitamos.
Ella no es miembro.
Gwen, no tienes que hacer esto.
¡Al menos déjame probar el plato de queso!
Solo están dejando entrar a cualquiera en estos días.
[reproducción de música rock]
Gracias por venir por apoyo moral.
Espero que no haya sido mucha molestia.
¿Estás bromeando?
Estar dentro de la escuela antes que los demás me está dando un subidón de adrenalina.
Siento que puedo volcar un auto.
Oh, no.
¿Dónde está mi currículum? No está aquí.
¿Una lata de atun?
Sí, puse eso encima de mi currículum para no olvidarlo.
"Para no" olvidar tu currículum.
- Pero lo olvidaste. - Bien, ¿por qué estoy en juicio aquí?
Tal vez esto es una señal. No tengo por qué volver al trabajo.
El rojo tenía razón.
Bueno, me gusta como suena eso.
Rojo, ¿qué haces aquí?
- Olvidaste tu currículum. - [Kitty suspira]
Y tu billetera.
Y encontré una zapatilla en el microondas.
Sí, sí. Estaba... estaba un poco nervioso.
Sí.
Y ahora que estoy aquí, creo que estoy perdiendo los nervios.
Quiero decir, mira lo jóvenes que son.
Apuesto a que ninguno de ellos recuerda los días en que podías fumar en la sala de emergencias.
Mirar.
Cada vez que te has propuesto algo, lo has hecho.
Quiero decir, solo quería un hijo, y tú me convenciste de Eric.
Y resultó...
Así que no te rindas.
Eres una muy buena enfermera.
Entra allí y consigue este trabajo.
Gracias.
No van a saber qué los golpeó.
Me llamarán cuando sea mi turno.
Nate? ¿Estás bien?
[suspiros] Tengo mucha sed.
¿Puedes alcanzar esa agua para mí?
y traerlo a mis labios?
¿Y volcarlo en mi boca? Yo haré el resto.
[esfuerzo]
Pensé que estabas en el club de campo con Gwen.
[suspiros] Nos peleamos.
Me reprendió por llegar un poco tarde.
Ella dijo algunas cosas realmente malas.
¿Dijo que también tenías pezones de perro?
Mmm no.
[Se burla, se ríe] Sí.
Yo tampoco.
Mirar. Lo que sea que ella haya dicho, tienes que dejar que se te escape.
Ella se pone así. Quiero decir...
Te vas pronto.
Pero no entiendo.
Soy yo quien tiene que volver a Chicago y volver a ser invisible.
Gwen estará muy ocupada haciendo cosas geniales, saliendo con amigos en la escuela.
Mira, sé que Gwen es como "Gwen" para ti,
pero... es diferente en la escuela.
Mucha gente no la entiende.
Creo que te va a extrañar mucho más de lo que crees.
Ella no estaba actuando así hoy.
Hizo que me echaran del club de campo.
Arrojado.
Como DJ Jazzy Jeff.
No lo sé,
pero... es probable que solo sea la manera desordenada de Gwen de lidiar con perderte.
Ella no es.
Voy a llamar y... y escribir y visitar siempre que pueda.
Ella es mi mejor amiga.
No puedo imaginar mi vida sin ella.
¿Le has dicho eso?
Tal vez no lo suficiente.
Gracias, Nate. Eres muy inteligente.
Nadie me había llamado inteligente antes.
Suena extraño.
Ay, Nate.
¡Ay, ay, ay, ay!
[reproducción de música rock]
¡Conseguí el trabajo!
¡Atachica! Sabía que lo harías.
Estaban tan impresionados con mi conocimiento y mi experiencia.
Y a la mujer que me estaba entrevistando se le olvidó el almuerzo,
así que le di mi lata de atún.
Sellado el trato.
[Risas]
Bueno, mientras seas feliz, me alegro por ti.
Soy.
no puedo creerlo voy a volver al trabajo
[risas]
[reproducción de música instrumental ligera]
Sucedió de nuevo. No estoy hecho para carpintería.
[reproducción de música de suspenso]
[gritos]
Limpio. Supongo que tendré esos todo el tiempo ahora.
[reproducción de música rock sombría]
Sé que estás ahí.
Hey amigo.
- No. - Oh, voy a.
Mirar. A veces la distancia puede acercarte.
¿Alguna vez has hecho reír a alguien a miles de kilómetros de distancia?
O... o... ¿le enviaste por fax a tu amigo una receta
de la playa?
Eso es de un comercial de AT&T.
Estoy intentando aquí.
Puedes intentar todo lo que quieras, pero no voy a hacer esto.
Sí, estamos haciendo esto.
¿Crees que me iré y no volveré a hablar contigo?
Esa no es una opción. Tienes que hablar conmigo.
Porque, con el nuevo plan de larga distancia de AT&T,
no puedes darte el lujo de no hacerlo.
Gwen, de verdad, eres mi mejor amiga, y nada cambiará eso.
Si estoy en Chicago, estoy aquí para ti.
Si estoy en la luna, estoy aquí para ti.
Cuando muramos, mi fantasma perseguirá a tu fantasma.
Así que acostúmbrate, porque estás atrapado conmigo.
Te voy a echar de menos.
Te extrañaré aún más.
¿Estás escuchando a Michael Bolton?
[risas] Realmente estabas en un lugar oscuro.
Si le dices a alguien, te mato.
Vamos. Lo tienes.
Empujar. ¡Empuja, Nat!
[grita]
[risitas]
Bien.
eres un animal
Gracias hermano.
Mañana a esta hora, podré usar un tenedor.
[ambos se ríen]
Oye. Lo siento, no estaba aquí para ayudarte.
Esta bien. Nikki tampoco.
Creo que estaba bastante molesta.
¿Pero sabes quién me ayudó? Leía.
Tuviste suerte, hombre. Ella'
Sí, cuando ella está aquí.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
¿Cómo se supone que voy a hacer que esto funcione con Leia cuando se vaya?
Quiero decir, ayer fue un desastre,
y solo se complicará más cuando ella esté en Chicago.
Estoy un poco asustado.
- Creo que tenemos que tener una charla seria. - Estamos teniendo una conversación seria.
Me refiero a mí ya Leia.
Vaya.
¡Vaya!
[reproducción de música rock]