♪
- ¿Quién diablos eres tú? - Soy Bill Rojo.
No nos gustan los cazarrecompensas por aquí.
Rojo: Estoy buscando a un tipo que lleva un cuchillo Bowie
con un Ojo de Gorgona en el mango.
Hombre: Y yo tendré el oro y te morirás de sed
esperando que tu Dios haga llover. No me estoy yendo.
Cuando te vayas de la ciudad, te devolveré tu arma.
Mujer: Eres hermosa, poderosa
y nunca te he visto renunciar a nada.
Tú y yo estamos destinados a cosas mejores.
Hombre #2: Eso es un robo que salió mal.
¿Dónde está mi caballo?
¿Este es tu caballo?
Vete a la mierda!
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.
[Bill gritando]
[música de suspenso]
[goteo de agua]
[música de suspenso]
[relincho de caballos]
[música animada]
[galope de caballos]
[música animada]
[Kurt] Probablemente estamos dando la vuelta,
hemos estado aquí por horas.
Vamos, Kurt, solo un poco más.
Vamos, Mac.
Olvídate de el.
Tenemos cosas más urgentes de las que ocuparnos.
Una vez que un hombre infringe la ley,
debe ser llevado ante la justicia.
[Kurt] ¿Qué ley es esa?
Robar a otro hombre.
Mac, tú y yo sabemos
que cuanto más lejos estemos de ese dinero,
más probable es que alguien lo encuentre.
Me encanta ese caballo.
¿Más que dinero?
Eso es lo que pensé.
Paranoia, eso es todo.
La paranoia no te hace más inteligente, Kurt.
Solo te hace ver
como si quisieras cagarte todo el tiempo.
[relincho de caballo]
Cuidado, se supone que es una línea recta.
Dice que no tienes imaginación.
¿En serio?
¿Conoces una forma mejor de cultivar?
Ven aquí y muéstrame.
Vamos, ven y muéstrame.
Aqui tienes. Aquí vamos.
[Steve se ríe]
Conoces una forma mejor de cultivar, ¿eh?
Muy bien, niños, es suficiente.
¿A quién llamas niño, ja?
¿A quién llamas niño?
Hah, ¿a quién llamas niño?
[todos riendo]
Volver al trabajo. Vuelve al trabajo.
¿Dónde está tu crucifijo?
No sé.
Debo haberlo perdido.
Toma, toma el mío.
Tus oraciones tienen más poder de todos modos.
Eso no es cierto.
Eso no es verdad.
[relincho de caballo]
[Michelle] Mira, vienen los colonos.
[Steve] Se dirigen desde Greenvale.
Ella usaría el cuchillo.
Todo bien.
Hasta las esquinas entonces,
justo como ella lo hizo.
Aqui tienes.
Entonces,
vas a tener una nueva mamá pronto.
¿Eso te hace feliz?
¿Me gustará ella?
Por supuesto que lo harás.
Tú y ella tienen mucho en común.
¿Cómo qué?
Bueno, ella es muy amable.
y ella es muy bonita.
¿Te gustaría conocerla?
¿Si?
- ¿Cuándo? - ¿Saber qué?
Este mismo día.
[caballos relinchando]
[Wanda] Esto no va a funcionar.
[Symone] Eres una derrotista, Wanda, funcionará.
[Wanda] ¿Qué es un derrotista?
[Todos] Sorpresa.
¿Qué está sucediendo?
No es mi cumpleaños.
Es una ocasión especial.
¿No sabes de lo que estoy hablando?
Sí, pero por lo que recuerdo,
eso fue un poco antes de tu tiempo.
Pero eso no impide
que nos lo cuente dos veces por semana.
[todos riendo]
Eso es porque es muy emocionante.
Humillándolo como tú lo hiciste.
Si por mi fuera, hoy sería feriado nacional.
[Eva] ¿Y qué es esto?
Es un regalo.
- Bueno, gracias, chicas. - Abrelo.
[música suave]
¿Recuerdas el día en la tienda?
Hago.
Sabíamos que era amor a primera vista.
Ahora, no son ustedes los astutos.
[todos se ríen]
Entonces,
Eve, dado que anoche
conseguimos que Barnaby bajara el precio de su agua, y dado que es una ocasión especial, ¿por qué no nos tomamos el día libre? ¿Tomarse el día libre? Sí, celebra. Cenar en el restaurante de Charming, tal vez. O ve a ese hotel elegante como la última vez. Señoras.
O simplemente quedarse aquí y emborracharse
y quedarse despierto toda la noche.
Hoy no, lo siento.
[Wanda] ¿Por qué no?
Llegan los convoyes de colonos.
Esas son las ganancias potenciales de un mes en dos o tres días.
No es posible.
Oh, vamos, Eva.
Lleva el agua adentro.
Señoras.
[música suave]
[caballos relinchando]
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Symone?
[Susan] Estamos un poco ocupados esta mañana.
- Solo necesito un minuto. - ¿Quién está ahí?
- [Nathan] Hola. - [Symone] Hola.
- [Susan] Oye, ¿qué diablos? - ¿Que está pasando aqui?
[Nathan] Solo quería un poco de tiempo con Symone.
Sé que es temprano, pero.
- Está bien, Eva. - No, no está bien.
Vete de aqui.
[Natán] ¿Qué?
Estamos cerrados hoy.
Me llevaré a las chicas fuera de la ciudad.
Y en el futuro, cuando uno de ellos te diga que te
vayas, la obedeces.
¿Discúlpame?
Me escuchas.
Ahora ve.
¿Con quién diablos crees que estás hablando?
La única razón por la que puedes hacer lo que haces aquí
es por esto,
¿entiendes?
Quita tu maldita mano de mí, Nathan.
No hice ningún acuerdo con un pedazo de hojalata.
O contigo.
Mi acuerdo es con McCoy.
No le va a gustar esto.
Bueno, cuando vuelva,
veremos si lo hace o no.
pero hasta entonces, aléjate de aquí.
Salir.
[caballos relinchando]
Digo que nos dirijamos al puente.
Todo esto del orgullo.
Y no estoy muy interesado en que me maten por ello.
Estás asustado.
[relincho de caballo]
Tú también deberías estarlo.
Es un puto loco que no tiene nada que perder.
Mientras que tú y yo
estamos arriesgando cientos de miles de dólares.
No.
Vamos a cruzar ese puente.
[Kurt riendo]
[Kurt] ¿Estás bromeando?
¿Adónde vas?
Voy a volver a la ciudad.
Y si no regresas mañana, me quedo con mi parte.
No toques ese dinero, ¿entiendes?
Oye.
Para, eso es una orden.
¿Ah, de verdad?
¿De quien?
¿El sheriff o el forajido?
Eso no hace ninguna diferencia.
La pena por desobedecerla será la misma.
[música de suspenso]
[risas]
Hijo de puta.
Estás asustado por el chico con la bolsa,
y me tiras esa cosa.
Ya has visto suficiente muerte, Kurt.
Apuesto a que recuerdas cada uno.
Esa mirada de desconcierto en sus rostros,
sus ojos entrecerrados hacia el sol.
[viento a borbotones]
[música de suspenso]
¿Qué quieres de mí?
No sabes lo que te perdiste, Bill.
Fue muy tierno.
Los gusanos tienen más sentido común.
Y habrías recuperado la fuerza que tanto necesitabas.
Dime que quieres.
[música de suspenso]
Esto es medicina tribal, ¿verdad?
¿Sí?
¿Viviste con ellos?
[Bill] Vete a la mierda.
Eres un regalo, Bill.
El destino te ha traído a mí.
Tú y tu hermosa, hermosa bolsa de cabezas.
Dime,
tengo que saber cuántos tienes dentro de ti.
¿Los ves cuando duermes?
¿Por qué los vería?
¿Oyes sus voces?
[música de suspenso]
Los míos viven dentro de mí.
Escucho sus risas,
sus lágrimas,
sus conversaciones.
Ellos son mi familia.
[música de suspenso]
Y esta sangre pertenece al último que se unió a nosotros.
Entonces, ¿cuántos, Bill?
Vete a la mierda
Todos seréis una gran gran familia, Bill.
[música de suspenso]
¿Steve?
Necesito que alguien escuche mi confesión.
¿Podrías hacer eso?
Creo que solo los sacerdotes pueden escuchar confesiones, cariño.
Bueno, aquí eres lo más parecido a eso.
Todo bien.
Encuentro que estoy muy asustado estos días
y
enojado.
Pero, sobre todo, lo que creo que siento la mayor parte del tiempo es
desesperación.
Me encuentro deseando poder unirme a uno de esos convoyes
y dirigirnos al sur a una tierra que no nos rompa la espalda
y el espíritu cada año .
con su negativa a proporcionarnos lluvia.
Y
he comenzado a sentir que Dios nos ha abandonado
porque ya no puedo sentir su presencia.
Está bien.
- Que no es. - Está bien.
No lo es, me siento tan indigno.
[música suave]
Escucha, escúchame, escúchame.
Dios está dondequiera que esté el sufrimiento.
[música suave]
Y tu duda solo refuerza su presencia.
[música suave]
¿Entiendes?
[música suave]
Voy a arreglar esto, Michelle.
[música suave]
Todo.
[relincho de caballos]
[música suave]
[ambos riendo]
[Señora] Esto va a ser genial.
Planeo estar borracho desde el comienzo de este día
- hasta el final. - Aquí vamos.
[Todos riendo]
[Relincho de caballos]
Eva.
¿Por qué le hablaste así a Nathan?
¿Por qué no me dijiste que te pidió que te casaras con él?
Necesito saber cuándo suceden estas cosas.
Bueno, ahora lo haces.
¿Estás pensando en ello?
No.
Bien.
Él no es lo suficientemente bueno para ti.
¿Por qué no?
Es joven, guapo,
hace que todo esto sea un poco agradable.
[señoras hablando indistintamente]
[Eva] Señoras.
[resonar los cascos de los caballos]
¿Adónde vas?
Llevando a las niñas al Lago Treson.
El lugar más hermoso del mundo.
[resonar los cascos del caballo]
Hablaré con él.
[relincho de caballo]
Convenceré a McCoy para que te consiga tus caballos.
No, no, no, no hay necesidad.
Todo está claro para mí ahora.
Voy a tratar de reclutar mano de obra en la ciudad,
entre los colonos.
Tiene que haber alguien dispuesto a ayudar.
Estoy dispuesto a ayudar.
Ven mañana.
No puedo.
Tengo que ir.
[música de suspenso]
[McCoy] Dicen que tu vida pasa ante tus ojos
en el momento en que mueres.
¿Es eso lo que te pasó allá atrás?
[Kurt] Sin embargo, nada te asusta, ¿verdad?
[McCoy] No mucho.
[Kurt] ¿Qué pasa con el hombre que te hizo esas cicatrices?
[McCoy] simplemente cierra la boca.
[relincho de caballo]
[Kurt] Eres un corredor, Mac.
Viniste a Greenvale huyendo
y ahora intentas huir de nuevo.
Sólo me pregunto si es de quien estás huyendo.
[McCoy] No sabes de lo que estás hablando.
[Kurt] No, no lo hago.
He oído hablar de cada cosa de mierda en tu vida.
Pero esas cicatrices tuyas, ni una maldita palabra.
Porque para que tres hombres puedan guardar un secreto,
dos de ellos tienen que estar muertos.
[música de suspenso]
[relincho de caballos]
[música alegre]
[choque de rocas]
[música alegre]
[relinchos de caballos]
[música alegre]
[Mayordomo] Que el ojo bendiga a todos aquellos que ven a través de él.
Que ilumine su camino.
[música de suspenso]
"Retirarse no es huir".
"No hay sabiduría en esperar cuando el peligro supera la esperanza".
Somos casi los únicos dos que sabían leer
en ese pueblo de analfabetos.
Ese siempre fue tu libro favorito cuando eras niño.
No me extraña que hayas encontrado tu propio Don Quijote.
Conoces a tu vecino, el Sr. Hagan,
está a punto de cederme su tierra.
Ni siquiera dupliqué mi oferta, a diferencia de su esposo.
¿Sabes que vino a confrontarme en mi propia casa?
Es un hombre de fe.
Es más decidido de lo que puedas imaginar.
Yo también tengo una especie de fe.
En la ciencia.
Entonces ustedes dos tienen algo en común,
ambos tienen fe en algo invisible.
- Si. - [Thompson riendo]
No del todo invisible.
Tengo encuestas
y demuestran que no nos hemos quedado sin oro.
¿Y qué tiene?
Robar los caballos de mi esposo
no lo persuadirá para que deje este lugar.
Igual que no te persuadiría.
Así
que dame
permiso para presionarlo más fuerte.
[música suave]
Está bien.
Jesús.
Todo el sufrimiento por el que te ha hecho pasar
y todavía tienes que pensar antes de responder.
Dorian, Steve y yo somos una familia, Charles.
Y una vez que lo saque de aquí, lo recordará.
[música suave]
Entonces, ¿dónde puedo encontrarlo?
[pájaros trinando]
[Steve] Encontré este lugar para nosotros.
[canto de los pájaros]
[música suave]
[Risa de Eva]
[música suave]
Vamos a nadar.
- ¿Nadar? - Si.
- ¿Un baño? - [Eve se ríe]
[música suave]
[Susan] ¿Había realmente agua aquí?
Sí.
Así es.
[música suave]
[Wanda] Está bombeando, sus patas de mono en mi trasero.
Y comienza a gemir el nombre de su esposa,
- "Oh, Sarah, oh, Sarah". - Oh, mierda.
Y solo estaba pensando, Jesucristo,
si tienes que fantasear con tu esposa,
¿por qué no te vas a casa y te la follas?
[todos riendo] Ser más barato.
Mira, Symone tiene lo mejor de nosotros de todos modos.
Ninguno de ellos se registra en comparación con su novio.
- Quizás. - [Lise] ¿Es así?
¿Cómo está él en la cama, Symone?
¿Está colgado como un semental?
¡Qué pregunta, Jesús!
- Vamos. - Dinos.
Bueno.
Es el único que me ha hecho correrme.
No sé tal vez son los besos,
los regalos, las promesas que me hizo.
¿Y cuando venga?
¿Te mira a los ojos?
[viento a borbotones]
Te aparta la cara para no tener que hacerlo.
Que es todo lo que quieren los hombres como él.
[canto de los pájaros]
[viento a borbotones]
Ha pasado un tiempo desde que colgamos a alguien.
Seguro que me gustaría ver a Eve columpiándose.
Entonces veríamos quién está al mando por aquí.
Quiero decir, ¿qué diablos le hace pensar
que puede hablarme así?
Escúchame, no vas a hacer nada.
Ahora, lo siento por ti, porque realmente lo siento.
Pero lo que le hiciste a tu esposa, eso no puede volver a suceder.
- Vete a la mierda, Henry. - Necesitas calmarte.
No siempre estaré allí para sacarte de un apuro.
Y tienes una hija en la que pensar, por el amor de Dios.
Tienes a María.
Todo bien.
Bueno.
Hagamos esto.
[zumbido de moscas]
[chirrido de la puerta]
Sé que los ves por la noche.
No veo una mierda.
Y los maté por dinero.
No no no.
Tiene que haber más.
[música de suspenso]
no hay
[Bill gritando]
Algunas personas vomitan cuando hago esto.
[música de suspenso]
[Bill] ¿Qué diablos estás haciendo?
[Bill gritando]
Otros,
me ruegan que les aplaste el cráneo
para detener el dolor.
Porque tus tímpanos van a reventar
y tu sangre se derramará de tus ojos.
Cuando se ponga el sol, tu carne estará tierna
y entonces te dejaré morir.
[música de suspenso]
[Bill jadeando]
[música de suspenso]
[Bill jadeando]
Ahora,
veamos si esto ayuda a nuestra conversación.
Lo que has visto hasta ahora puede no parecer prometedor.
Sé que ya has sufrido,
sé que estás cansada,
hambriento,
arruinado.
Pero por otro lado, Dios te trajo aquí.
Solo soy un agricultor que hace una oferta simple.
¿Cuántos de ustedes van a Wildseek?
Uno,
2000?
[Mujer] Bueno, nos han ofrecido 160 acres.
Bueno.
Bueno, he visto a mucha gente regresar, decepcionada,
amargada, rota.
[Hombre] Sólo dinos qué es lo que estás tratando de vender.
Busco obreros.
Hombres y mujeres de fe.
Lo que puedo ofrecer es tierra, aquí mismo, ahora mismo.
Lo que sea que cultives en él, es tuyo.
Mientras estés dispuesto a morir de sed.
Sabes que aquí no hay agua.
Métete en tus propios asuntos, Thompson.
Bueno, es la verdad.
Va a llover, mañana,
tal vez incluso hoy.
¿Y cómo sabes eso, Steve?
Bueno, adelante, cuéntales cómo lo sabes.
Dios le dijo que así sería.
Le dio visiones
de un Greenvale exuberante y fructífero.
Mi padre nació aquí.
Me adoptó
y eso me dio derecho a estudiar.
Lo que aprendí
es que aquí no crecerá nada
porque el suelo no tiene fósforo.
Así es.
Incluso si lloviera, sería inútil.
Están escuchando, amigos,
a un hombre tan desesperado que ignora las leyes de la naturaleza
a la espera de un milagro.
¿Es este a quien quieres seguir?
[música suave]
[relincho de caballo]
[música suave]
[resonar de cascos de caballo]
Disculpe, señor.
Señor, creo que podría estar interesado
en aceptar esa oferta.
Todo bien.
[Jack] Soy Jack.
[Nicole] ¿Cuáles son sus nombres?
Bueno, tienes a Steve,
su esposa es Michelle.
Y el hombrecito es Dorian.
Son gente muy generosa.
Oye, pedí una señal y aparecieron, ¿de acuerdo?
Bueno.
Oh, no deberías haberlo hecho.
De nada, es lo menos que podíamos hacer.
Bueno, gracias.
Ve y pon esto allí, gracias.
¿Verás?
[Bill jadeando] ¿
Veamos si tu medicina afloja tu lengua?
[Bill gritando]
¿Cuántos hombres has matado a Bill?
¿Por qué lo haces?
[música de suspenso]
¿Cuántos, Bill?
¿Cuantos hombres?
¿Cuántos, Bill?
¿Cuantos hombres?
[música de suspenso]
[mujer llorando]
[Bronson] Las cosas que hacemos por dinero.
¿Cuántos, Bill?
¿Cuantos hombres?
[Bill gritando]
Cientos.
[Bill gritando]
Porque lo necesito.
[Bill gritando]
Porque me gusta verlos morir.
[música de suspenso]
[Bill gritando]
Y la oscuridad abrió los ojos del ciego.
Verás, todos somos pecadores.
Condenados a cometer los mismos errores, una y otra vez.
Pero tú y yo,
somos algo más, ¿no?
Nuestra naturaleza y nuestro deber es matar.
Porque esto es el infierno
y nosotros somos los demonios.
[música de suspenso]
[balido de oveja]
[llamando a la puerta]
[balido de oveja]
Tarde.
[Kurt] Buenas tardes.
Mis cabras no se han extraviado
y hecho algún daño o algo así, ¿verdad?
Estamos buscando a un hombre que pudo haber pasado por aquí.
¿ Alrededor de esta altura, y probablemente montando un caballo
y guiando a otro?
- No, no puedo decir que lo haya visto. - ¿Podemos entrar?
- Por supuesto. - [balido de oveja]
Perdón por el lío.
No recibo demasiados visitantes aquí.
Por eso me alegro mucho de que hayas llamado.
Sobre todo porque sois agentes de la ley.
¿Bebida?
¿Por qué especialmente?
Bueno, siempre he tenido un gran interés
en hombres como ustedes.
Sé que su tipo de trabajo puede ser muy peligroso.
Sí puede.
Y violento
¿Viviste aquí mucho tiempo?
Solo toda mi vida.
Esta era la casa de mi abuelo.
Se lo dejó a mi padre.
Y mi padre me lo dejó a mí.
Entonces, ¿cómo están las cosas en Greenvale?
¿Hay más o menos hijos de puta por ahí estos días?
Menos conmigo a cargo.
[balido de oveja]
¿Y a cuántos hombres has matado?
[música de suspenso]
¿Pensarías eso, dejaste que esto se pudriera en un barril?
Oh, bueno, puedo ofrecerte algo más.
No...
¿Qué es ese olor?
[Mayordomo riendo]
Sí,
esa es una de mis cabras.
Lo siento, está enferma, tengo que mantenerla dentro de la casa.
Oh lo siento.
Espero que ella tenga una pronta recuperación.
Gracias Gracias.
[música de suspenso]
¿Seguro que no viste a nadie?
No.
Ahora no nos mentirías, ¿verdad?
No solo soy bueno matando gente,
también soy bastante bueno leyéndolos.
[música de suspenso]
Bueno, estoy diciendo la verdad, Sheriff.
Nadie viene.
De acuerdo entonces.
[música de suspenso]
No veo ninguna razón para quedarme más tiempo.
Gracias por tu hospitalidad.
De nada.
[música de suspenso]
[balido de oveja]
[música de suspenso]
[relincho de caballos]
[música de suspenso]
- ¿Mac? - [música de suspenso]
Hijo de puta.
Kurt.
[música de suspenso]
[Mayordomo] ¿Puedes sentirlo, Bill?
¿Un alivio?
¿Un paso?
[música de suspenso]
Nada te salvará ahora.
[insectos cantando]
[música de suspenso]
Sus almas ya no te pertenecen, amigo mío.
Ser parte de mi familia.
[música de suspenso]
Hola.
¿Podemos hablar?
¿Bien?
¿Por qué tuviste que menospreciarme así?
Te menosprecias siendo tan infantil.
Duele.
[relincho de caballo]
Pero las mujeres no pueden sobrevivir en este mundo sin energía.
Eso es lo que querías cuando llegaste aquí por primera vez
y eso es lo que he entregado.
Pero hay un precio a pagar.
Y ahora estás empezando a ver lo que es.
Te amo, Symone.
Y si cambias de opinión
y quieres ser la esposa de un diputado, una mujer común,
no te detendría.
- Sé lo que quiero. - No estoy seguro de que lo hagas.
Necesitas pensarlo largo y tendido.
[música suave]
[Nathan] Symone.
Simón.
[Simone] Nathan.
Déjame entrar.
[Relincho de caballo]
Al menos dime que te casarás conmigo.
Te damos gracias, Señor,
por este alimento,
este refugio,
por nuestros nuevos amigos .
y te damos gracias por la lluvia que nos es prometida
y que caerá fuerte sobre esta tierra.
Amén.
[Todos] Amén.
Amén.
[música de suspenso]
[canto de insectos]
[música de suspenso]
[balido de ovejas]
[canto de insectos]
[música de suspenso]
[canto de insectos]
Wakie,
wakie.
[disparos]
[balido de ovejas]
[música de suspenso]
Parece que la soledad lo atrapó.
[música de suspenso]
[goteo de agua]
[música de suspenso]
Ahí está.
La Gran Ley Roja.
El Gran Bill Rojo, con el culo colgado.
[Bill gritando]
Oye, Kurt, ¿cuánto costaba esa caja que tenía el francés,
hace las fotos?
- $200. - Ja.
Esto hace bastante la imagen.
Me das asco.
Alguacil.
Alguacil. ¡Alguacil!
[música de suspenso]
Tal vez mañana.
Tal vez ella no me quiere.
¿Qué estás diciendo?
A ella realmente le gustas.
Eres la mejor niña del mundo.
[Mary] ¿Entonces no le gustas?
No le gritaste, ¿verdad?
No.
No, no, a ella también le gusto.
Y mañana por la noche estaremos todos aquí juntos.
Nos quedaremos aquí todos juntos.
Siempre.
¿Me prometes?
Te lo prometo, cariño.
[relincho de caballo]
- Prometo. - [música de suspenso]
Te lo dije, Kurt.
Todo un maldito día que perdimos.
- [relincho de caballo] - [Risa de McCoy]
Los ladrones de caballos no merecen montar.
Espero que puedas seguir el ritmo, Red.
[Bill jadeando]
[relincho de caballo]
[música de suspenso]