♪
Dame permiso para presionarlo más fuerte.
Bien.
Mujer: Quiero agua para todo el pueblo.
Vas a tener una nueva mamá pronto.
¿Eso te hace feliz?
Mujer: ¿Por qué no me dijiste que Nathan te pidió que te
casaras con él? ¿Importa?
Él no es lo suficientemente bueno para ti.
Gracias, Señor, por nuestros nuevos amigos.
Ven mañana. No puedo.
Al menos dime que te casarás conmigo.
♪
Bill: ¿Qué quieres de mí?
Eres un regalo, Bill.
♪
Despierta, despierta.
[música suave]
[hombre gritando]
[caballo relinchando]
- [hombre gritando] - [caballo relinchando]
[cascos de caballo resonando]
[hombre gritando]
[resonar de cascos de caballo]
[relinchar de caballo]
Por favor. No puedes hacer esto.
Por favor, vamos hombre.
¡Mierda!
Mierda.
Por favor, déjanos salir de aquí, por favor.
Te lo ruego.
¿Ya está ardiendo?
Si.
[gemidos]
[risas] No.
La sal se toma su tiempo.
[Prisionero] Vamos hombre.
[hombre riendo]
Lo que siente ahora es solo una molestia leve.
Pero más adelante, lo hará.
Más tarde se sentirá como,
ahora, ¿cómo puedo decirlo?
Un fuego terrible e interminable.
[hombre riendo]
Un fuego terrible e interminable.
[Prisionero] Oh mierda,
vamos, por favor no hagas esto.
Nos quemaremos vivos.
Así es.
Ahora levántate y entra.
[música de suspenso]
Muévete, dije.
[música de suspenso]
[Prisionero] Oye, ¿qué pasó?
[música de suspenso]
Ah, hijo de puta.
[música de suspenso]
¡Hijo de puta!
[Disparos]
Hola.
¿Eh! A dónde vas?
Sácanos de aquí.
[gritos] Vamos hombre.
No puedes dejarnos aquí.
no te vayas
[música alegre]
[resonar de cascos de caballo]
[tema musical]
- [McCoy] Wakie, wakie. - [gira el cañón del arma]
Levántate y brilla.
¿Te sientes mejor?
Oh lo siento.
Eso fue por robarme mi caballo,
y por pensar que era tan tonto como para no atraparte.
Te compraré un maldito caballo nuevo.
¿Parece que necesito dinero?
¿Necesitas dinero?
[Kurt] No, no puedo decir que sí, Mac.
No.
El único pago que aceptaré es verte colgado,
frente a una multitud, y esta vez de la manera correcta.
Jesucristo.
¿Es eso lo primero que piensas cuando te despiertas?
Estás tan jodido, amigo mío.
[Kurt] Vamos, Mac.
[McCoy] No, espera, extraña a sus amigos.
¿Estás extrañando a tus amigos, es eso lo que es?
Muy bien, aquí tienes.
Reunidos por fin.
Vamos.
[relincho de caballo]
Me debes un juicio.
[McCoy] ¿Un juicio?
[Risas]
Le debemos un juicio.
Todo bien.
Estás acusado de robo de caballos por un funcionario del condado,
te declaro culpable y te condeno a muerte.
Dado lo patético que eres, diría que te estoy haciendo un favor.
Ahora vámonos.
[Oscar] ¿Todavía no estás convencido?
Víspera.
El negocio aquí ya va bastante bien.
Puedo ver eso.
Tan pronto como pones un pie en la ciudad, está claro
que todo gira en torno a ti.
Tus chicas son las más hermosas que he visto,
sin mencionar la experiencia erótica que ofrecen.
Pero,
la Dama del Agua se merece algo mejor.
¿Sabes que así te llaman?
Por supuesto que sí.
Compra un espacio publicitario en mi guía, entonces.
Asegúrate de que todo Estados Unidos sepa quién eres.
Déjame pensar en ello.
¿Qué hay para pensar?
Tomamos un par de fotos tuyas para comenzar,
posando con todas tus elegantes galas.
- Y luego... - [Disparos]
[Mujer] El agua acaba de llegar.
Se van a matar entre ellos hoy.
Necesito lidiar con esto. ¿Te importaría esperar?
Por supuesto.
Prepara a Symone, quiero que venga conmigo.
Y luego, ¿podrías volver
y cuidar de nuestro invitado?
[Michelle] Tienes que decírselo, Steve.
[Steve] ¿Sobre qué?
Sobre Thompson.
Sobre las amenazas.
Sí lo haré.
Sólo necesito encontrar el momento adecuado.
No querríamos asustarlos ahora
que Dorian finalmente hizo un amigo especial.
¿Dónde están de todos modos?
¿Cuántas veces te hemos dicho que no vayas por ahí?
Es peligroso.
Ese es el límite, ¿entiendes?
Firma que entiendes.
Steve, estás exagerando.
Dorio.
No he reclamado ese campo.
El año pasado uno de los caballos fue asesinado por una víbora.
Te veré allí.
[música de suspenso]
¿A dónde fueron todas tus pinturas?
¿Estás arruinado, Thompson?
No te preocupes por eso.
Quiero que ustedes dos vayan a la casa de Steve y le recuerden
que su tierra pronto será mi tierra.
[música de suspenso]
[gente gritando]
[Hombre] Cálmate, muévete hacia atrás.
[la gente grita]
[Hombre] ¿Quieres más?
[gente gritando]
[música suave]
¿Dónde está McCoy?
[Henry] Aún no ha vuelto.
Todo está bajo control, Eva.
Su agua ya ha sido cargada.
Estará allí por la tarde.
Oye.
Quiero que aumenten las raciones de la gente.
Y tendrá que salir del tuyo
porque yo no puedo prescindir del mío.
Seguro que tienes más que suficiente.
- No puedes hacer eso, Eva. - Por supuesto que puedo.
Cuando McCoy no está aquí, soy McCoy.
Y tú lo sabes.
Te gusta estar a cargo, no ¿tú?
Dales el agua que quieren.
No quiero disturbios en la ciudad.
[música suave]
Sabes, McCoy nos ordenó que no preguntáramos más por ella,
debido a que ella y mi prima estaban enamoradas
y querían casarse.
No están enamorados.
[música suave]
¿No estás enamorado de mi prima, cariño?
Bueno, Nathan es dulce
y le tengo cariño,
pero no, no es así.
Mis lealtades siempre serán para Eve, en cualquier caso.
Buen día, Enrique.
[música suave y alegre]
[resonar de cascos de caballo]
[música suave y alegre]
Necesito mear.
Avanzar.
¿Ves esos arbustos allá arriba,
con las ramas más gruesas?
[Kurt] Sí, ¿qué pasa con ellos?
Necesito sus raíces.
- ¿Por qué? - Por la medicina.
Medicamento.
El chico está enfermo, Kurt.
¿Alguna vez has oído hablar de la lengua blanca?
Es una práctica nativa,
la usan para joderse.
¿Qué sabes sobre la práctica nativa?
¡Decir ah! ¿Eres nativo,
es eso lo que es?
Porque si lo eres, debes saber
que es aquí donde cortan, no aquí.
Necesito esas raíces.
Olvídalo.
¿Para que puedas aumentar tu fuerza para matarnos, en
la primera maldita oportunidad que tengas?
Ninguna posibilidad.
Ahora hay algo más que el señor quiera,
¿o podemos irnos?
Agua.
Oh agua, sí claro, ¿cómo podría olvidar?
Ahora, ¿recuerdas la regla que inventé en la ciudad?
Todavía está en pie.
Ahora vámonos.
No soy el único que está jodido, Sheriff.
Comienza en el centro y recorrerá
todo el perímetro
y se conectará con el granero y la casa.
Así que cuando llueva...
Tendrás agua.
Si funciona.
Funcionará.
Cubre esa copia de seguridad.
No me has preguntado nada.
¿Acerca de?
Mi pasado.
De dónde venimos.
Me imagino que no era asunto mío.
¿Qué clase de hombre sigue a otro con nada más que una promesa?
¿Uno con fe?
Hemos estado en ese maldito carro
tres años, más o menos.
Hace como un año,
nos quedamos sin comida.
Todos nos enfermamos bastante,
y mi hijo...
Lo siento, Jack.
Pero te diré algo,
Dios no estaba allí cuando murió.
Ni entonces, ni en ningún otro momento.
Ni una sola vez.
Él tampoco estuvo aquí, durante mucho tiempo.
¿De verdad lo escuchas?
Sí.
Y un día tú también lo harás.
Estoy seguro de eso.
Ahora pásame esa pala.
[Eva] ¿Todo bien, Tony?
[Tony] Mientras pueda ver tu sonrisa de vez en cuando,
todo es perfecto.
[se aclara la garganta]
¿Estás enamorado?
Ya respondí eso.
No significa que no estuvieras mintiendo.
¿Por qué mentiría?
Creo que, si lo fuera,
habría encontrado una manera de mantener a Nathan cerca
y seguir haciendo lo que hago.
Algo que deberías haber hecho con Steve.
¿Discúlpame?
Bueno, lo que sientes por él es tan malditamente innegable.
Mis sentimientos por Nathan ni siquiera se acercan.
Eligió a otra persona.
Y sigues pensando que no puedes hacerle cambiar de opinión.
Si fuera yo, al menos lo intentaría.
Y si me aburría, simplemente lo enviaría a casa.
[Eva] Eres una niña.
Quizás.
O tal vez solo estoy aburrido.
[golpes]
[música animada]
[canto de los pájaros]
[resonancia de los cascos de los caballos]
[relincho de los caballos]
[música animada]
Finalmente, aquí estás.
¿Dónde demonios has estado?
Pensé que los Peterson te alcanzaron al final.
Lo hicieron, al final.
ah
Chicos, este es el hombre que estamos buscando.
Nunca dejar un trabajo sin hacer.
Entonces, Trainor acaba de terminar de contarnos
una historia increíble.
¿Te importa si lo pongo al día?
Para nada.
Él y sus amigos tendieron una emboscada
a este entrenador del banco federal en el desierto,
mataron a todos los que iban a bordo y terminaron
con un botín bastante impresionante.
Antes de que ellos mismos sean
emboscados por un par de agentes de la ley de todas las personas,
y un... ¿un niño?
UH Huh.
Y perdieron el botín que acaban
de conseguir.
Ahora Trainor aquí fue el único que sobrevivió.
Al recibir un disparo en la garganta, se hizo el muerto.
Desmayado.
¿Discúlpame?
Desmayado.
¿Desmayado?
Y aparentemente muerto.
Fue enterrado con sus amigos,
por lo que el peso de la tierra de alguna manera comprimió su herida
mientras la profundidad de la tumba lo ayudaba a respirar.
Increíble, ¿verdad?
Una vez que se fueron,
se arrastró y caminó las siete millas hasta Crimson,
donde recibió ayuda médica,
y se subió al tren para llegar aquí.
Solo para decirme cuán miserablemente fracasó
en la tarea simple que se le encomendó.
Fue una emboscada.
Sabes que algunas personas mueren de resfriado común,
mientras que la bala en tu garganta no podría matarte.
¿Recuerdas a ese ranchero en Juárez?
En realidad no recuerdo mucho sobre Juárez.
Recuerda, 20 balas en su cuerpo
y todavía está de pie.
Bueno, dicen que una cucaracha puede vivir hasta una semana
sin su cabeza.
¿Eres una cucaracha?
No, no soy una cucaracha.
Él no es una cucaracha.
No.
Solo digo que todos somos seres vivos
y, a veces, la naturaleza puede ser sorprendente.
Sé cómo es su sheriff.
Puedo encontrarlo por ti.
Matar a un hombre no es fácil.
Con un solo disparo aún menos.
Bueno, siempre ha sido fácil para mí.
[Blaine se ríe]
¿Aún no te has dado cuenta?
Es hora de empezar a correr.
Corre corre.
[música de suspenso]
Allí.
Para que te des cuenta de lo que tenemos que hacer.
[hombre gimiendo]
No puedo creer esto.
[música de suspenso]
[raspaduras]
[Blaine riendo]
[cortando]
[música de suspenso]
Nuestro primer invitado llega esta noche.
Haz que Caroline limpie esto.
Dile que use el jabón de vainilla francés.
Hombres de la ley robando bandidos.
¿A qué viene el mundo?
Dijo que sucedió en Greenvale.
Un agujero de mierda en medio de la nada.
Tome un tren a Beaufort,
Frank lo encontrará allí.
Le diré que te espere.
Te indicará el hombre que buscamos.
Deberías irte ahora antes de que oscurezca.
Y cuidado con los guardabosques.
Eso fue dinero federal,
mantén la guardia alta.
[música de suspenso]
Blaine, destroza a ese maldito sheriff.
[música de suspenso]
¡Joder!
[ecos]
Te dije desde el principio que esto
- era una maldita idea estúpida. - Sé.
Déjame pensar.
[Kurt] Pensar en qué, ¿eh?
Nos llevará tres días más.
[haciendo eco] ¡Déjame pensar!
Tres días es demasiado, Kurt.
- Escúchame. - [Kurt] No, vete a la mierda.
- Vamos, Kurt. - No.
- Oh, no. - Sé que te duran tus amigos
pero eres el único que conoce su camino a través de las minas.
Vamos, que lo has hecho mil veces.
Sabes que esta es la única manera.
[Kurt] Joder.
Así que estamos abandonando los caballos.
No abandono los caballos,
los libero.
Siento que tu caballo muriera.
[música suave]
[la puerta se abre]
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa si él no va a volver?
Ya han pasado dos días, quiero decir,
¿y si ese cabrón loco se los tragó?
¿Es eso lo que has estado haciendo aquí,
obsesionado con esta mierda?
¿No crees que podría pasar?
Porque, si lo hiciera, tú y yo nos haremos cargo.
Menos quieres dejar a esa... mujer a cargo.
[Risas]
Estaré en casa de Symone, si me necesitas.
Nat, necesito decirte algo.
Eva, ligeramente a tu izquierda.
Un poco más.
Ahí.
Este lugar es como algo que nunca he visto antes.
Con esta imagen serás capturado
y atesorado en este lugar, para siempre.
[música suave]
¿Qué? ¡Mierda!
¿Qué carajo?
Estas malditas putas son monstruos.
¿Qué carajo?
Alfred, quiero que me devuelvan mi puto dinero, ¿me oyes?
[música suave]
[parpadeo de la cámara]
[música suave]
[Steve] Quiero verlos a todos.
hasta el último centímetro.
[música suave]
Mírame.
[música suave]
Dejemos este lugar.
[música suave]
Solo tú y yo.
[música suave]
[relincho de caballo]
[música suave]
[resonar de cascos de caballo]
[música suave]
Unos cientos de pies más
y nos habremos ganado nuestro lugar en el cielo.
¿Quién es ese?
[relincho
de caballo] Tomemos un descanso.
Vuelve a la casa, estaré justo detrás de ti.
[relincho de caballo]
[resonancia de cascos de caballo]
¿Qué haces aquí?
[Eva] Necesitaba verte.
Entonces vienes a mi casa?
Maldita sea, Eva.
¿Por qué nunca dejamos este lugar como prometimos que lo haríamos?
Vuelve a Greenvale, iré a buscarte más tarde.
Ven al lago Treson, podemos hablar de eso allí.
Ahora, tienes que irte, tienes que irte.
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¿En caso de que me vea aquí?
Al diablo con ella.
Ella se despierta contigo a su lado
cada maldito día de su vida.
Vendré a vivir aquí.
Me romperé la espalda.
Respiraré tu polvo.
Te ayudaré a proteger tu oro.
[música suave]
¿Por qué me lo contaste a mí, pero nunca a ella?
¿Tenías miedo de que la corrompiera como lo hizo con este pueblo?
¿O fue porque sabías
que lo dejaría todo solo por estar contigo?
No es posible para nosotros, Eva.
¿Por qué no, si yo soy el que amas?
[música suave]
Encontré el oro el día que tú y yo decidimos irnos.
[música suave]
Y esa fue la primera vez que Dios me habló.
¿Sabes lo que me dijo?
Que fuiste mi mayor pecado.
Y que tuve que renunciar a ti.
Soy el guardián del maldito oro, Eve.
Por eso...
Por eso tengo que quedarme aquí con mi familia,
para que nadie lo use.
[música suave]
Es la única manera de que llueva.
Es una elección que me rompe el corazón,
pero es la que he hecho.
[música suave]
[relincho de caballo]
¿Qué haces aquí?
Susan me dejó entrar.
No es cierto lo que le dijiste a Henry, ¿verdad?
Solo lo dijiste porque Eve estaba allí.
- Nathan. - Porque ella te empujó, ¿verdad?
Me temo que es verdad.
No quiero casarme contigo.
Lo siento,
es solo que
Eve ha hecho mucho por mí
y las damas son mi familia.
Ella te está esperando, lo sabes.
¿Quién?
María.
No creerías lo emocionada que está.
Le dije lo amable que eras
lo bonita.
[Risas]
Incluso me convenció para que la ayudara a hornear un pastel para ti.
Para darle la bienvenida a nuestra familia.
Natán.
No puedo ser una madre para tu hija.
Seguro que lo entiendes.
Nunca he querido un hijo, nunca.
Dios mío, no sabría ni por dónde empezar.
[música de suspenso]
Puedes empezar renunciando a esto.
- ¿Qué? - Prostitución.
[Symone gritando]
Ahí es donde empiezas.
[música de suspenso]
[Symone gritando]
[música de suspenso]
Lo sé, no estarías de acuerdo, papá.
Pero esta es realmente la única manera, ¿sabes?
Es la única forma.
[música suave]
- Nicole. - Nicole.
[música de suspenso]
¿De dónde sacaste estos fósforos, cariño?
De dos hombres.
Dijeron que tenía que dártelos.
¿Dónde está Steve?
[Nicole llorando]
Está bien bebé, está bien.
[relincho de caballos]
[música de suspenso]
[llanto de Symone]
¿Qué soy ahora, Eva?
[música suave]
¿Qué soy?
[Symone llorando]
[Jack] ¿Y qué es lo que quiere?
- Mi tierra. - ¿Por qué?
- No sé. - No te creo.
El esta loco.
Quiere toda la tierra de Greenvale.
Sé que debería haberte hablado de él.
¿Tenías miedo de que no nos hubiéramos quedado?
Bueno, ahora no podemos.
Lo siento, Steve,
ya perdí un hijo,
no voy a poner al resto de mi familia
en ese tipo de peligro.
Deberías venir con nosotros.
No, gracias.
[música de suspenso]
Él no está aquí, ya sabes.
¿Quién?
Dios.
Sí, lo es, Jack, incluso si no puedes verlo.
[viento a borbotones]
[música suave]
[viento a borbotones]
- ¿Algo más? - No. [Risas]
No debemos emborracharnos, Sr. Bronson.
Tenemos trabajo que hacer.
Aquí está nuestro futuro.
[vasos tintinean]
¿Y te parece bien esperar mi inversión?
Mientras no tenga que esperar demasiado.
¿Y los demás?
Bueno, eso depende
del tipo de bienvenida que reciban.
Te portas bien con su familia
y todo estará bien, incluida tu candidatura.
Después de todo, han tardado días en llegar aquí.
Ya era hora de que se levantaran de sus traseros.
[riendo]
Estoy familiarizado con sus entusiasmos y excentricidades,
y me gustan.
Pero no sé que todos los demás lo saben.
Déjame mostrarte dónde se alojarán.
Tal vez eso tranquilice tu mente.
Ahora deja el vaso aquí.
Y también te mostraré algo más.
[fuego crepitante]
[Helen] Bueno, lo has agregado a tu colección.
¿Todo es real, es auténtico?
¿Tienes que preguntar?
Verás, estoy lejos de ser un experto,
pero cuando paso por aquí
y los toco,
creo que los siento y los entiendo
mucho más que aquellos que los estudian toda la vida.
Recuerdos,
conquistas, artefactos.
No he terminado de arreglarlos, pero lo haré.
¿Qué hace esto aquí?
¿De qué estás hablando?
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Este símbolo no se puede conectar a nosotros de ninguna manera.
Eso es solo un recuerdo, por el amor de Dios.
Es un símbolo sagrado
y lo sabes.
Creo que me gustas mucho más
cuando hablamos del futuro.
[Helen] Quítalo inmediatamente, Bronson
, antes de que derribes todo lo que hemos construido.
[música de suspenso]
[resonar de cascos de caballo]
[gritos de hombre]
[relincho de caballo]
[Blaine] ¿Qué diablos te llevó, Frank?
[relincho de caballo]
Caballeros, ¿están listos para ir a Greenvale?
[Blaine] Vuelve a subir tu gordo trasero al vagón.
♪ En la niebla
♪ No soy creyente
♪ Subiendo la colina
♪ Los sentidos cobran vida
♪ Nos olvidamos de hablar
♪ Oigo la respiración del gigante
♪ Todo lo que tengo que saber
♪ Me rodea
♪ Abrumado
♪ Alcanzaré el espacio abierto
♪ Alegría con asombro
♪ Gritando como un niño
♪ Subiendo una pequeña colina
♪ Allí estarán parados para siempre
♪ Llévame a los dioses
♪ El sol está cansado
[suspiro]
[jadeo]
[música de suspenso]
[jadeo]
[música suave]
- [fuego crepitante] - Hola, Kurt.
¿Cómo terminaste así, Red?
Un sheriff me negó el agua.
[riendo]
Lo digo en serio.
¿Papá te golpeó muy fuerte cuando eras niño?
¿Mamá te abandonó?
¿La viste morir?
Apuesto a que la tuviste a ella más tiempo que yo a la mía.
Embarqué cuando era solo un niño.
Ya que éramos tan pobres, quiero decir, ya sabes, muy pobres,
como pobres hambrientos.
Calculo que ella...
Creo que se olvidó de mí el día que me fui.
Pero,
es difícil encontrar a alguien
que no haya perdido a alguien en estos días, ¿verdad?
A quién le importa una mierda.
Todos vamos a morir en algún momento.
Jesucristo, estoy perdiendo el aliento.
[fuego crepitante]
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Deben ser identificables.
¿Identificable?
Estás loco hijo de puta.
Identificable.
Eres peor que ese maldito caníbal.
¿A cuántos hombres ha matado, sheriff?
¿Y con qué frecuencia los ves?
[María] Hola.
[música suave]
¿Eres ella?
[música suave]
¿Eres mi nueva mamá?
Shh.
[música de suspenso]
[tema musical]