Hombres de la ley robando bandidos. ¿A qué viene el mundo?
Destroza a ese maldito sheriff.
No acabes como una liebre en la maldita cacería.
Todo lo que he hecho ha sido por ti, hermano.
¿Qué pasa con las cicatrices en mi espalda?
Nathan, no quiero casarme contigo.
¡Puta!
Shh.
Es tuyo si la dejas ir.
No puedo ser la razón por la que lo dejas todo.
Steve debería estar aquí, pero está en la ciudad
llorando por su puta.
Aro la tierra seca todos los días
para estar listo cuando llueva.
Dime quién te hizo esas cicatrices.
- Dime quién te hizo esas cicatrices.
¿Por qué te importa?
'Porque yo'
No me haga despellejarlo vivo, sheriff, porque lo haré.
Créeme.
Bien. Déjame levantarme.
Como puedes ver, estoy incómoda.
Simplemente me hace...
Si haces un movimiento...
Está bien.
Sé que sé.
Bien.
Dígame.
¡Dime su maldito nombre!
¡Bronson, joder!
Déjalo caer.
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
Sabes, Martin, Thompson tenía razón.
Steve también.
¿Verás?
Al final, llegó.
Seguir.
Hazlo tu.
Seguir.
Lo intentaremos juntos.
Bien, aquí vamos.
Uno dos tres.
Anda, ve a ver.
Puede tomar unos minutos.
Ve a jugar, iré a buscarte cuando suceda.
Seguir.
te he hecho mal.
Lo sé.
Como el peor tipo de hombre, te ofendí
y te traicioné...
Me has estado traicionando durante años, Steve.
¿Crees que nunca lo supe?
Era un precio que estaba dispuesto a pagar para quedarme contigo
porque Dorian necesitaba un padre, pero, Jesús...
Nunca hubiera pensado que nos dejarías
sudar, pasar hambre y desesperarnos como lo hemos hecho,
mientras todo esto tiempo, hemos estado sentados sobre una mina de oro.
- Ese oro es malo... - ¡Alto!
Estoy cansado de escuchar tu hipocresía.
¡No fue tan malo que no pudiste usarlo para tratar de
salvar a esa puta de ser ahorcada!
Sabes, solo ahora te veo por lo que realmente eres.
¿Crees que eres una especie de mártir?
Eres tan odioso como los hombres a los que te opones.
Deberías habernos pedido permiso
para hacernos vivir así.
¿No deberías estar afuera trabajando, Steve?
¿Qué puedo hacer por ti?
Estamos aquí por el dinero del Banco Federal.
Bueno, como puedes ver, esto ya no es un banco.
Vamos a
abordar esto un poco diferente.
¿Dónde está McCoy?
No sé quién eres
o qué quieres de él,
pero si no te levantas y te levantas de esa maldita silla
a la cuenta de tres,
- Voy a...
Suéltalo.
¿Dónde está McCoy?
Nosotros... Nosotros hemos
Estaba al otro lado del cañón,
pero el puente se derrumbó.
Si todavía está vivo, mi mejor suposición es
que regresará a través de las minas.
¿Las minas? ¿Dónde... dónde están las minas?
No tan lejos.
Toma el camino al este de la ciudad
y pasa la casa abandonada en Condor,
allí estarás.
Mierda.
Bonito, ¿eh?
¿Cuánto crees que valdría?
Vamos a buscar a este maldito sheriff.
Menos de dos horas y estamos en casa.
¿Hace cuánto te dejó esas cicatrices?
Oh, cállate, Red, por el amor de Dios.
Mira, al menos dime dónde sucedió.
Sólo quiero hablar con él.
Sabes, crecí en un lugar llamado Abbey Town.
Nunca antes lo había escuchado.
¡Sostenla!
Tómalo con calma. Fácil.
Ahora facil.
Es solo una mujer.
Pasos subiendo las escaleras,
y luego sus gritos,
cuando le cortó esa marca, Sheriff.
Tal como lo hizo contigo.
¡Por favor, vete!
¡Dejarnos solos!
Por favor, vete.
¡En el nombre de Dios, por favor, no!
¡Ay!
Pero más profundo.
¡Por favor deje de!
Ella vio mi cara?
Las cosas que hacemos por dinero.
yo tenía ocho años
Eras solo un niño.
es thompson
No hay necesidad de tener miedo.
Ooh-wee.
Parece que al hermano pequeño le ha gustado la dinamita.
¿Recuerdas cómo era este pueblo?
Finalmente, volveremos a ser esa Ciudad de Oro.
Entonces, es por eso que has estado recorriendo el país
cortando la cabeza de la gente.
Venganza.
Supongo que puedes decir eso.
Desperdiciaste toda tu vida buscando un imbécil.
- 15 años. - 15 años.
En todo ese tiempo, ¿qué tan cerca llegas?
Bueno, ahora sé su nombre.
Así es.
- Supongo que sí.
¡Queremos hablar contigo sobre el dinero!
¡El dinero del Banco Federal!
¡Mierda!
Buena suerte.
¡Rojo!
¡No te muevas, carajo!
- Estoy vacío.
Kurt, estoy vacío.
¡Mierda!
recargando
Aguanta, amigo.
- Estoy fuera.
Detenerse.
Marco?
Blaine.
Oh, mierda.
No puedo esperar a ver la cara de tu hermano.
Tengo que decirte que te imaginé como un hombre de negocios,
un pastor de vacas, un hombre de familia con una sarta de mocosos feos.
Incluso te imaginé como un cura, por el amor de Dios, pero nunca,
nunca un maldito sheriff.
Bueno, nunca me pareció un hombre con una gran imaginación.
¿Cómo me encontraste?
Tus malditos ayudantes nos dijeron por dónde podrías venir.
No hace falta mucha imaginación
para adivinar lo que pasó después.
Marco, ya sabes cómo somos con los testigos.
Pero siento lo de tu amigo.
Si tuviera familia, de nada les faltará.
¿Mirarás eso?
Generosidad y amabilidad.
Has cambiado.
Yo era su única familia.
¿Y el tercero?
Erais tres.
¿Perdóneme?
Me escuchas.
Métete en tus propios malditos asuntos.
Él era mi prisionero.
Blaine, nunca hubiera tomado ese dinero
si hubiera sabido que era tuyo.
Yo sé eso.
Ahora, ¿por qué no voy a buscar el dinero
y limpio este desastre?
No hay desorden.
No hay prisa.
- Tú y yo...
Estamos celebrando nuestro reencuentro.
Escuchen, a ustedes les gustaría hacer eso,
pero creo que ya es hora de que acabemos con este lío.
Ese dinero está en una granja abandonada. Puedo ir yo mismo.
Sí, claro, ¿piensas que te vamos a dejar ir solo?
¿Vas a dejar que te hable así?
- Has cambiado. - Sigo siendo el sheriff, Blaine.
No puedo ser visto con los hombres que asesinaron a mis ayudantes.
Bien.
Vayamos tú y yo juntos entonces.
Ponte al día con los viejos tiempos.
Sabes, debo decir que es bueno que ustedes dos sean tan cercanos,
pero no voy a correr el riesgo de volver a Bronson
sin ese dinero.
- Si te matara ahora mismo,
no hay un alma en esta Tierra a la que le importe una mierda.
Especialmente no mi maldito hermano.
- Dispara al bocazas
o baja el arma.
Este es el Marco que solía conocer.
Blaine, preferiría ir contigo.
No te preocupes.
¡Vamos!
Volveremos al anochecer.
No lo lograremos cuando oscurezca.
Además, no quiero pasar demasiado cerca de Green Vale,
no después del lío que habéis causado.
Sugiero que tomemos una ruta diferente.
¿Asi que?
Asi que.
Mañana.
Bien. Nos vemos aquí mañana por la mañana.
- Mmm. Oye.
Por supuesto.
Un día te atragantarás con esas bolas.
- Symone,
¿qué has hecho?
No podía dejarla allí.
no pude
Reúne a las chicas, Susan.
Quiero cambiarle el pelo al rojo.
Ve y consíguelo.
No podemos, todavía está húmedo.
Ella está bien con este.
El rojo, dije.
El rojo es su favorito.
¿Lo entiendes? ¡Lo sé!
Laura, prepara la carreta.
Wanda, envuelve todas las joyas en trapos y esconde el dinero.
¿Es asi?
¿Simplemente vamos a huir?
Ya hemos discutido esto.
Con todo este dinero, no sobreviviremos hasta la puesta del sol.
- Esta es nuestra ciudad. - ¿En realidad?
Mira lo que pasó.
Le hicieron esto a ella y nadie movió un dedo para detenerlo.
Fue su propia culpa.
Debería haber esperado a McCoy.
Ella quería vengarte.
Y para protegernos.
Ella era estúpida.
¿Por qué no cierras la boca?
Estaba enojada porque Steve la rechazó.
Ella era débil.
Ella hizo todo lo contrario
de lo que siempre me ha estado enseñando.
No es que hayas escuchado.
¿Qué?
Ella te advirtió sobre Nathan.
Trató de hacerte entender
que estabas jugando un juego peligroso con él. Pero no.
La putita aburrida tuvo que jugar a ser una princesa.
- ¡Ya sabes, vete a la mierda! - Bien. Suficiente.
Eva tenía razón.
Solo eres un mocoso malcriado, Symone.
Bueno,
su muerte está en ti.
Susan...
Marco.
Va a ser gobernador, Marco.
Y cuando eso suceda, todo va a cambiar.
Nuevas reglas.
Nuevas oportunidades.
Sí claro.
No lo reconocerías ahora.
Si él no estuviera empapado en sangre, probablemente yo no lo estaría.
Tu hermano te ama, bastardo tonto.
Gastó una maldita fortuna tratando de encontrarte.
¿Alguna vez te dijo por qué nos separamos?
No.
¿Por qué no me lo dices?
Créame, usted no quiere saber.
Bueno, al menos dime por qué ordenarías
colgar a una belleza tan sublime.
¿De qué estás hablando?
El nombre era Eve Margaret Hoover.
¿Ella esta muerta?
Mierda.
¿No diste la orden?
Aparentemente ella mató al único ayudante
que quedaba del que no nos encargamos.
Lo siento Marco.
Siento tu pérdida.
Llegas muy tarde. Se han llevado todo.
- Se quien eres.
¿Qué es lo que estabas buscando?
Un tipo muy malo.
Como siempre.
Todavía no. Pero hoy estoy más cerca que ayer.
¿Y dónde lo buscarás?
¿No tienes nada mejor que hacer, chico?
No.
Algún lugar más normal.
En algún lugar se usa el registro de recompensas.
- McCoy odia a los cazarrecompensas. - Lo sé.
¿Y dónde hay un lugar más normal que este?
Lejos. Mira, deja de seguirme, ¿de acuerdo?
¿Y cómo llegarás allí?
Porque, si lo que busca es un tren,
necesitará un billete.
De esa manera.
Eres exactamente igual.
Siempre estás huyendo o persiguiendo a alguien.
¿Sigues siendo su chico de los recados?
- Vete a la mierda.
Te doy la mitad.
Es más que suficiente vivir como un rey hasta que mueras.
Vamos, no querrás hacer esto para siempre.
Siempre mirando por encima del hombro,
esperando el día en que veas esa bala con tu nombre.
He encontrado mi lugar, Marco.
Finalmente dejé de correr.
¿Qué diablos has encontrado?
¿Sabes que es esto?
- Cristo, Blaine... - No, espera.
Solo te dan esto
- cuando están listos para dejarte entrar. - ¡Esos malditos bastardos!
Estás loco, los dejaste entrar en tu cabeza.
- Ellos te vigilan... - No estás escuchando.
- Donde orinas, donde cagas. - Pasé 15 malditos años
- ¡esperando esto! - ¡¿Sabes lo que hizo mi hermano?!
¿Sabes lo que hizo mi hermano?
¿Qué?
Dígame.
Cuando nos separamos,
los asesinó a todos.
Christian, Michael, Ralph.
¿Para qué?
Para que esa perra psicópata la hiciera ir a la cruz, eso es.
¿De qué estás hablando?
Te estoy diciendo la verdad.
Manténgase alejado de esas personas.
¿Esa gente?
Esas personas
pueden cambiar mi vida.
Esas personas pueden hacerme un hombre libre. Me.
Tú y tu dinero, Marco,
no tienes ese poder.
Sabes, no ha llovido aquí en años.
Es un milagro.
No voy a ir contigo.
- Sí es usted. - No no soy.
No, pagaré hasta el último centavo si eso es lo que se necesita.
Pero espero
que nuestra pasada amistad signifique
que no le dirás a mi hermano que me encontraste.
Es demasiado tarde, Marco.
Los hombres ya habrían telegrafiado a Bronson.
Lo siento.
Sí, yo también.
Sé que lo eres.
Ahora vámonos.
Tu hermano estará tan feliz de...
Se siente como si fuéramos más fuertes cada año, ¿no es así?
¿Puedo hablar contigo?
¿Estás preocupado por el mañana?
Helen,
tengo que irme.
¿De qué estás hablando?
Mi hermano ha sido encontrado.
- ¿Su hermano? - Así es. Sí.
Vuelvo en dos o tres días,
y una vez que lo esté, podremos celebrar mi nominación...
Al diablo con la nominación.
- Estamos aquí por otra cosa. - Sí.
Sí, lo que hacemos todos los años.
¿Cuál es el problema de que me lo pierda esta vez?
¿Has olvidado el voto que hiciste?
Nada importa fuera de nosotros.
Marco importa.
el es mi familia
Pero te abandonó.
soy tu familia
te liberé
- Yo te cuidé. - Sí.
Carlo,
te conozco.
Sí, eso es todo cierto.
Así que sabes lo que esto significa para mí.
Mis muchachos lo encontraron cerca de un lugar llamado Green Vale,
y voy a ir a buscarlo.
¿Tus "chicos?"
Suenas como un maldito bandido.
Ese'
Si no regresa antes de que llegue el carruaje mañana,
lo perderá todo.
¡Bronson!
Tienes que pensar antes de desafiarme.
Necesito un boleto para Trenton o South spire, hoy.
No hay nada para hoy.
Hay uno para mañana por la tarde.
Sí, eso es demasiado tarde.
- Lo siento. - Relájate, no te haré daño.
Consígueme el billete.
¿Tienes algo de peyote?
¿Concasse?
¿Raíces de ayahuasca tal vez?
Estante superior.
Sí.
Para las hierbas
el billete,
para la puerta.
Gracias.
Buenos días.
Bronson.
¡Mierda!