♪
¡Dime su maldito nombre! [Gruñidos] [Gritos]
Las cosas que hacemos por dinero, mi hermanito.
¡Rojo! No te muevas.
- ¿Marco? - Blaine.
Porque tengo dudas de que alguna vez encontremos oro.
Todo este tiempo hemos estado sentados sobre una mina de oro.
Ese oro es malo.
¿Cuánto crees que valdría?
Sólo vamos a huir.
Con todo este dinero, no sobreviviremos hasta la puesta del sol.
Este es nuestro pueblo.
Nos vemos aquí mañana por la mañana.
Mi hermano ha sido encontrado, y voy a ir a buscarlo.
Nada importa fuera de nosotros.
Marco importa.
Ahora sabes su nombre.
- [la puerta se abre] - [Bill gruñe]
Chico estúpido.
Joder que haces aqui?
- Mi madre. - ¿Tu madre qué?
Espera aquí.
[Carver] ¿De qué otra forma se
supone que debo entretenerme?
- [hombres riendo] - [Bill] Pruébame.
Mira quien esta aquí.
¿Eres el nuevo sheriff, amigo?
No.
¿Pero dices que me vas a entretener?
[Julia] Suéltame.
Bueno, tengo un juego que te puede gustar.
Bueno, si me gusta,
podría dejarte vivir, amigo.
Pero si no lo hago...
¿Vas a protegernos ahora?
- ¿Estás bromeando? - ¿Por qué no?
Llevamos días aterrorizados
y pareces alguien que puede hacerse cargo de esta locura.
Esta no es mi ciudad.
Es tuyo.
Aquí, cuídalo tú mismo.
Pero mataste a nuestro sheriff, ¿verdad?
Nos lo debes.
No.
No maté a su sheriff.
Y no te debo nada.
[tocando]
[Michelle sollozando]
[tocando continúa]
[Michelle] Vete.
[Steve] Michelle, Dorian?
Dorian, mira, mira.
Eso es hermoso, ¿eh?
Oye, eso es hermoso.
Aquí tienes.
Quiero una muestra exactamente como esta
de todos los demás agujeros que hicimos en la tierra de Hagan.
- De inmediato. - [Fred] Tú quieres.
quieres, quieres.
¿Perdóneme?
No, discúlpame, imbécil.
Me estoy cansando de que nos hables
como si fuéramos un par de perros sarnosos.
Oye.
Ahora.
Será mejor que reces para encontrar esa gran vena tuya mañana,
porque si para entonces no has
cumplido con el trabajo que hicimos por ti, bueno,
me temo que vamos a tener que empezar a tratarte
como el arruinado, sin valor. ,
maldito pedazo de mierda que eres.
[relincho de caballo]
¿No sabes que es peligroso acercarse sigilosamente a un hombre armado?
Yo no estaba a escondidas.
¿Qué es lo que quieres ahora?
Pensé que habías cortado las cabezas de todos.
Solo las personas que me molestan dos veces en el mismo día.
Deberías haberme dado el arma.
Necesito proteger a mi madre. Puedo aprender.
Tal vez si practico lo suficiente, podría ser como tú.
- ¿Cómo te llamas, chico? - Tod.
Bueno, Tod, hay hombres mejores que yo por aquí.
Pero le robaste el caballo al sheriff.
No hay nadie mejor que tú.
- ¿Lo mataste? - No.
¿Entonces crees que volverá?
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer si él no regresa?
- Quiero decir... - Mira, chico. No soy la persona indicada para sacarte a ti, McCoy,
- oa cualquier otra persona del problema. - ¿Por qué no?
Porque tengo un trabajo que hacer.
Necesito encontrar a alguien que he estado buscando durante
mucho tiempo.
Y no hay nada que pueda hacer por ti.
Ahora, por el amor de Dios, ¿podrías
no decir nada por un par de minutos?
¿Bien?
[McCoy murmurando]
¿Estás perdido, hermanito?
Don'
Ah, ¿recuerdas la diversión que tuvimos con Blaine?
Lástima que ya no tenemos eso, ¿verdad?
- Cállate. - Pero no te preocupes.
La única razón por la que estoy aquí es para ayudarte.
Déjame en paz, no necesito tu ayuda.
¿No necesitas mi ayuda?
¿No recuerdas quién te encontró?
Mi hombre. A mis órdenes.
Para poder venir y cuidar de ti como siempre lo he hecho.
Aléjate de mí, pedazo de mierda.
Oh, Marco, vas a estar bien.
Solo recuerda los buenos viejos tiempos.
Las cosas que hicimos para sobrevivir.
[Imita un disparo]
[Frank] Te lo dije.
Parece inútil, no va a volver.
Y yo digo que podemos esperar un poco más.
¿Sabías que Bronson tiene un hermano?
¿Y?
¿Nunca le preguntaste al respecto?
Cristo.
Nunca te importa una mierda nada, ¿verdad?
- Me dijeron... - ¿Qué?
Trabajaste para Buffalo Bill's Circus.
¿Es eso cierto?
Sí.
Es cierto.
¿Porque lo preguntas?
¿Estás interesado en unirte?
[ruido de cadenas] ¿
Conoces la mejor manera de encontrar una aguja en un pajar?
Quema todo el puto asunto.
Una paca a la vez.
Destruyes todo, hasta que está solo.
Y cuando encuentres al hombre que mató a tu mamá,
y lo mates,
serás el último hombre en pie.
Todo solo.
[reloj tictac]
[reloj suena]
[silbato de tren]
[disparo a distancia]
[gritos de mujer]
Tod.
[Julia sollozando]
Me estaba apuntando con un arma.
[Julia llorando]
Suéltame, suéltame.
Maldita sea.
Él vino detrás de mí.
Estaba armado, no es mi culpa.
No es mi culpa.
[Julia sollozando]
No.
¿Por qué le diste el arma?
no lo hice
[Julia] Sólo quería protegerme. Eso es todo.
Dije, ¿dónde está nuestro sheriff, maldito asesino?
¿Dónde está nuestro sheriff?
[Suena el timbre del tren]
[Suena el silbato del tren]
[Anderson] Sabes cuando encuentras al hombre
que mató a tu mamá...
[La madre de Bill] Déjanos en paz.
[Anderson] Serás el último hombre en pie.
Todo solo.
[McCoy] Vamos, Red.
Un último empujón.
[Suena el silbato del tren]
[Suena la campana del tren]
[El motor del tren traquetea]
Oye, oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Voy a buscar a tu maldito sheriff por ti.
[Julia llorando]
[vidrio roto]
Te lo dije,
solo nos instalamos hace un par de meses.
No hemos hecho un solo dólar todavía.
¿No es una coincidencia, amigo mío?
Porque yo también estoy pasando por un momento bastante difícil con el dinero.
Por lo tanto, si tiende una mano amiga
y algo de crédito para algunos posibles suministros
que pueden ser útiles, como algunas balas,
un poco de whisky y tal vez un caballo decente.
Hay una yegua en el establo, pero la necesito.
- Gloria dará a luz pronto... - ¡Lo necesito, Oliver!
Lo necesito para este momento particularmente difícil de mi vida.
Necesito el caballo. Sigo siendo el sheriff de Greenvale.
Así me lo dijo, señor.
Pero no veo una estrella en tu pecho.
¿Perdóneme?
Mira, si vamos a hablar de esto,
no creo que la necesitemos aquí, ¿verdad?
No
, lo siento.
Buena suerte con el nacimiento.
[Golpes de pistola]
Hmm.
Un Winchester, ¿eh?
Así es.
Si mi memoria no me falla,
arma bastante confiable.
Déjame preguntarte esto, ¿eres lo suficientemente rápido, hijo?
Porque esa linda jovencita de ahí
no parece que esté lista para la viudez.
[Wanda] No tardaría más de dos o tres días.
Todo lo que tenemos que hacer es subirnos a un vagón con
destino a St. Louis.
[Lise] Esa no es una mala idea.
[Susan] ¿Kansas? ¿Hablas en serio?
Por supuesto. Una vez que estemos allí, compraré una manada de ganado con Symone.
Triplicaremos nuestra parte en poco tiempo.
No, Symone viene conmigo.
Vamos a abrir una tienda de vestidos de novia.
[Wanda] ¿Qué? Symone accedió a ayudarme, ¿tú no?
Ella es la única que sabe aritmética,
y si no podemos contar el dinero, no podemos hacer negocios.
[Symone] Estoy de acuerdo.
¿Adónde vas?
Voy a darles agua a los caballos.
Si mueren de sed,
estaremos atrapados aquí el resto de nuestras vidas.
Creo que nuestro único plan, por ahora, debería ser
parar en el primer pueblo grande que encontremos,
limpiarnos todo este polvo.
[Wanda] Suena bien.
[relincho de caballo]
[Michelle sollozando]
[golpeando]
Dorian, es suficiente.
Por favor, michelle.
No me iré hasta que salgas y lo veas por ti mismo.
Es un océano de verde.
Y es tan hermoso
Por favor, michelle.
michelle?
Tienes todas las razones del mundo para odiarme.
Lo prometo, no es el perdón lo que estoy buscando.
Sólo ven a ver lo que tengo que mostrarte.
¿Eh?
[caballo relincha]
[rifle amartillado]
¿Me va a disparar, sheriff?
Da otro paso y lo haré.
Solo quiero hablar.
¿Hablar acerca de qué?
Puedes dejar eso.
No estoy poniendo nada.
Muchísimas gracias.
Apuesto a que te sientes todo engreído.
Ya sabes, como un millón de dólares,
mientras me veo como un pedazo de mierda.
No es así como pensé que te encontraría.
Pensé que estarías muerto o asquerosamente rico.
No apestando borracho y solo.
[McCoy se ríe]
No estoy borracho.
Y ciertamente no estoy solo.
¿Por qué volviste aquí?
Ese pueblo tuyo se está destrozando.
¿Ese pueblo mío? Ese pueblo mío.
Bueno, me importa un carajo volar.
Todos ellos pueden arder en el infierno por lo que a mí respecta.
Nunca me gustó ninguno de ellos de todos modos.
En realidad, eso no es cierto.
Mm-hmm, había una chica.
Eva, era su nombre.
Perra inteligente. Me gustaba.
Aunque, ella... [gemidos]
Me dejó por un granjero, ¿puedes creerlo?
Granjero, Granjero Steve.
Ahora le pregunté por qué.
Y ella dijo que no lo entendería.
¿Y sabes qué?
Tenía razón, no entendí.
Pero ahora está muerta, así que no importa.
- Mmm. - Y por supuesto...
Eso es suficiente.
Ahora, siéntate.
Todo es tu culpa, Red.
Si no hubiera sido por ti,
estaría sentado en mi bote,
al otro lado del mundo contando mi dinero.
¿Por qué volviste?
Ya te dije.
[McCoy] Oh, vamos.
Greenvale no puede ser tan importante para ti, ¿verdad?
no lo es
Pero te necesitan.
[McCoy se ríe]
Bueno, me importa un carajo volar.
Bien.
Mira, perdí mi tren por nada.
¿Qué tren?
El tren a Trenton y South Bar
para ver si hay un sheriff más confiable...
- Oh, ya veo. - Quién realmente usa su tablero de recompensas.
¿Estás tratando de averiguar cuánto vale la cabeza de Bronson?
- [McCoy se ríe] - Adiós, sheriff.
No vale la pena, ¿quieres saber por qué?
Porque no hay recompensa por la cabeza de Bronson.
¿Quieres saber por qué? Porque no hay recompensa por ahí
porque todo está aquí.
¿Quieres hacer un trato?
Sin engaños.
Sin cruces dobles, lo digo en serio.
Y en mis términos.
A la mierda tus términos.
¿Tienes hambre, Rojo?
Lo siento, niños.
Tengo otro favor que pedirte.
Mi amigo acaba de aparecer
y ¿te importaría mucho
si pudieras prepararnos algo para la cena?
[McCoy se ríe]
Ah, y...
¿Tienes una camisa?
¿Mi medida?
[relincho de caballo]
Bueno, debo decir que espero que el futuro gobernador
conduzca con al menos un mayordomo.
Autocar de lujo.
Tren privado.
Mayordomos, ¿por qué?
Las ruedas de la burocracia están lentamente
y asientos de tren, me duelen el culo.
Vaya.
Bien, aquí estamos de nuevo.
[Carlo] La vieja pandilla vuelve a estar junta.
Nos vamos a divertir.
La vieja manera.
¿La forma antigua?
Bienvenido a casa, Bronson.
¿Puedes creerlo, Vonnet?
Mi hermano. ¡Oye!
[caballos relinchando]
Lo siento.
Relax.
Correcto.
Lo siento, debería haberle disparado en la cabeza, pero
estaba demasiado lejos.
[McCoy] ¿Qué tan lejos?
80, tal vez 100 yardas.
tengo que agradecerte
Por no dispararle a un hombre desesperado.
Te has casado con un buen hombre.
Oh, no estamos casados.
O todavía no, al menos.
Usted debería ser.
Lo que intento decir es...
Cuando conoces a una persona, la persona adecuada...
Lo que digo es que, eh... [se aclara la garganta]
La mejor carne de venado que he comido nunca.
Eso es algo bueno de decir.
[tocando la flauta]
Lo obtuviste del Sheriff, ¿no?
¿Qué?
El oro.
Quiero decir, ¿quién diablos lleva pepitas de ese tamaño
con ellos de todos modos?
Ni siquiera se ha trabajado.
¿Asi que?
¿Hay más?
Bueno, incluso si no lo hay,
creo que me deben una parte de eso, ¿qué dices?
Arriesgué mi vida para encontrar a ese sheriff por ti
y no he visto ni un dólar por mis problemas.
Eso no es irrazonable, ¿verdad, Nolan?
- No señor. - ¿No señor?
Y dado el tamaño de la cosa,
a todos nos iría bastante bien.
Lo que encuentras haciendo un trabajo para Bronson es de Bronson.
Está bien, lo entiendo.
Bueno, ¿puedo al menos verlo?
Sabes, hay mucha gente que todavía no está convencida
de que todo el oro de Greenvale se haya ido.
El Sr. Nolan aquí es algo así como un experto.
- ¿Así es, amigo? - Mi tío.
Su tío era orfebre.
Tal vez podría decirnos si ha sido extraído recientemente o no.
Oh, vamos, no es como si fuera a robarlo.
Sí, como un grupo de pequeños perros domésticos.
A la mierda, quédatelo.
¿Quieres pasarme esos platos, Nolan?
Los frijoles están listos.
[disparo]
[golpe en el cuello]
Muy bien, hemos comido.
Dime lo que estás pensando?
[olfatear] ¿Olerías eso?
Hmm, hmm, hmm.
Hace años que no llueve aquí.
Un aguacero y todo ha cambiado.
¿Cual es tu punto?
¿Cuándo fue la última vez que comiste una comida así? ¿Eh?
Hecho con el amor de una mujer. No hay armas en la mesa.
Beber no para emborracharse, sino como preludio del amor.
Llega a tu punto.
Mi punto es...
No hay recompensa por Bronson.
Tiene hombres muy poderosos en lugares altos
que se aseguran de eso.
¿Crees que está sentado
esperando que le corten la cabeza?
No, no, no, no, no, señora.
Entonces, como dije antes,
podríamos ayudarnos unos a otros.
No necesito tu ayuda.
Oh, rojo, rojo.
Me temo que eso no es
estrictamente la verdad.
El dinero.
El dinero federal que yo...
Ese era el dinero de Bronson y esos hombres que envió,
me van a matar.
Si te digo la verdad, no tengo ninguna oportunidad, así que...
Bueno, eso suena como tu problema, no el mío.
Bueno, si me
ayudas a lidiar con ellos,
te llevaré directo a Bronson.
- Sé dónde vive... - No me jodas.
Es una gran mansión grande y hermosa en California.
¿Por qué me dices esto ahora?
Necesito tu ayuda.
Y... [se aclara la garganta]
Nunca he conocido a un hombre que lo odie tanto como yo.
[silba]
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
[Morrison] No puedo creer esto.
Todos ya están aquí, mira.
Pero esta noche, cuando llegue la carreta,
él será el único que faltará.
Apostaste al caballo equivocado.
[Hellen] No necesariamente.
No debemos dejar que nos tire.
[Morrison] Nos ha faltado al respeto, Hellen.
[Helena] Sí.
Y él pagará por eso cuando sea el momento adecuado.
[Morrison] ¿Por qué no ahora?
Una palabra mía y estará muerto
antes de llegar a la frontera.
[Hellen] Te lo dije... más tarde.
Nada debe tener prioridad sobre esta noche.
Debemos preparar la cripta.
La acogida de esta noche debe ser impecable.
Esta es nuestra tierra.
Solo nuestro.
¿Lo hiciste?
Cristo, esto se está poniendo viejo jodidamente rápido.
lo he encontrado
¿No reconoces el oro cuando lo ves?
Esta es la prueba que estaba buscando.
Allá.
Sus campos, se topan unos con otros.
La tierra de Hagan es solo la antesala de la veta madre.
¿Entonces donde esta?
Debajo de la tierra de Steve, como dije.
De hecho, no me sorprendería si...
No estaba justo debajo de su maldita casa.
Todo lo que puedo ver es una astilla amarilla.
Así que hemos terminado, entonces.
¿Qué?
Y ahora que sabes dónde está el oro
, puedes pagarnos lo que nos debes.
Abre la caja fuerte.
Abrelo.
Ábrelo o te enterraré en ese cementerio
que visitas todos los días.
Justo al lado de papá.
Realmente no me crees, ¿verdad?
¿Qué quieres, enhorabuena? ¿Algún elogio?
Será mejor que lo consigas en otro lugar,
porque estamos a punto de terminar con tu mierda.
Eso es lo suficientemente justo.
Pero ya sabes, una palmada en la espalda de vez en cuando
nunca hace daño a nadie.
De hecho, algunas personas dicen
que es extremadamente bueno para el alma.
[disparo]
Los caballos están casi listos.
No vamos a llevar los caballos.
El terreno es demasiado accidentado.
Además, no vamos tan lejos.
Sabes, vas a tener que soltar
esta bolsa en algún momento.
[caballo resopla]
[caballo relinchar]
[Hellen] ¿Estás despierto?
Ven, ven, ven, ven a mí.
Oh, eres tan hermosa, Matilde.
Oh... [risas]
¿Sabes qué es esto?
Te lo dijeron, ¿no?
Ahora, dime qué día es mañana.
Dejame escuchar tu voz.
Mañana es el nuevo día.
Sigue adelante.
en el que se reunirán los demonios.
En el que la oscuridad abrirá los ojos de los ciegos.
Porque todos somos pecadores.
[Hellen riendo]
[cambiar clics]
[relincho de caballo]