Las cosas que hacemos por dinero.
Mi hermanito... necesito estar ahí cuando lo encuentres.
Estás cometiendo el maldito error más grande de tu vida.
Te llevaré directo a Bronson.
Sé dónde vive.
No jodas conmigo. Necesitaré tu ayuda.
Lo encontré debajo de la tierra de Steve.
Esta es nuestra tierra. Solo nuestro.
Mañana es el nuevo día en que los demonios despertarán,
en que las tinieblas abrirán los ojos de los ciegos,
porque todos somos pecadores.
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
900.
Gotcha.
700. Mmmm.
Bien.
Próxima parada Nueva Orleans.
El problema es que tengo que atravesar la zona roja para llegar allí.
¿Que es eso?
Esa es un área plagada de todo tipo de bandidos
y malditos réprobos que existen.
Gilipollas que te disparan en cuanto cagas.
Así que de ahora en adelante,
voy a necesitar que mantengas una vigilancia especial.
¿Tu me entiendes?
- Por supuesto. - Claro, ¿estás seguro?
Sí.
Okey do key, puedes empezar a relajarte.
No es que hayas estado particularmente alerta de todos modos.
¿Sabes lo que significa patata en italiano?
- No. - Significa hoo-ha de mujer.
No, no lo hace.
Lo juro por Dios.
- ¿Has probado uno antes? - No.
Bueno, no es para todos, supongo.
Maldita sea.
Una cabeza pesa menos que un cuerpo.
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
No voy a parar, Anderson.
Alguna vez.
¿Sientes eso, papá?
Usted tenía razón.
Todavía hay oro en esta tierra.
Puedes estar orgulloso de mí ahora, papá.
Este maldito lugar está a punto de convertirse en lo que siempre soñamos.
La ciudad que lleva nuestro nombre.
Nos llamaron locos
asesinos.
Pero el tiempo nos ha dado la razón.
¿Dónde aprendiste a matar así?
¿Cómo qué?
Con un tomahawk.
Bueno, fui criado por los nativos,
pero fui educado por un cazarrecompensas.
"Educado por un cazarrecompensas".
Sí, un alcohólico que come patatas crudas y vive en un carro.
¿Y usted?
¿Eh?
- ¿Cómo acabaste...? - Somos iguales, Red.
Somos exactamente iguales.
Todavía no expliques esto.
¿Oh esto?
Esto es todo yo.
Todo depende de lo bueno que seas.
Sabes que solía coleccionar esto cuando era niño.
Por supuesto no estaban tan detallados como estos,
con los pistones y los acoplamientos.
Sal de mi casa.
Ve a buscar a tu esposa, Steve.
Dije, ve a buscar a tu esposa.
- ¿Cuánto vale esa bolsa? - ¿Eh?
¿Cuánto vale la bolsa, cuánto vale?
- Un monton. - ¿Y de qué hablamos?
Suficiente para llegar a California.
Y algo.
Cuéntame más sobre esa chica.
- ¿Qué chica? - La chica más inteligente de Greenvale.
Alguien que merecía algo mejor.
Lo mejor de ese pueblo.
Sabes que nunca pensé que lo diría,
pero creo que tú eras lo que mantenía unido a ese pueblo.
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Red.
¿Por qué volviste?
Porque lo que te pasó a ti le pasó a mi madre.
Hace mucho tiempo.
- ¿Recuerdas su cara? - Por supuesto que recuerdo su cara.
Mírame.
Todo va a estar bien, lo prometo.
Oh, Dorian, tu papá realmente no sabe
si todo va a estar bien.
Mira niño, aquí hay dos resultados posibles,
uno de ellos es... es bueno
y el otro es muy malo.
Bien, solo hablemos, tú y yo, ¿de acuerdo?
No, estoy cansado de hablar.
Firmarlo.
Así que me vas a dar tu tierra
ya cambio no obtendrás nada.
Sin dinero, sin acciones, solo su vida.
- Quédate donde estás, Michelle. - Por favor, Charles, déjalo ir.
Sé que no quieres lastimar a mi hijo.
Todo lo que quiero es la tierra.
- Firmarlo. - Steve, por favor.
Seguramente, podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
Es demasiado tarde para eso.
- No lo es, no es demasiado tarde. - ¡Suavemente!
Oye, oye.
Ya teníamos un acuerdo.
Oh sí, ¿eh?
¿Por qué no le dices?
Dile.
- Sí. - Sí.
¿Ver?
Y tú solías ser tan hermosa.
¿Alguna vez la amaste de verdad?
Ahora le dices.
Dile que firme.
¡Dile!
Nunca nos iremos.
Oh, michelle.
¡Espera un minuto, espera! Thompson espera!
Estoy firmando, ¿de acuerdo?
Gracias.
Gracias por este maravilloso regalo.
¿Quieres verlo?
¿Qué?
- Pensé que había más de ellos. - No.
Ellos son los dos de los que debes preocuparte.
- ¿Ves el de la derecha? - UH Huh.
Puede dispararte entre los ojos desde una milla de distancia.
Confía en mí.
¿Confiar en ti?
¿Qué hay del otro?
Loco como la mierda.
Sólo sé cuidadoso.
Sí, no te preocupes por mí,
he matado de todo tipo.
Ten cuidado.
Hicimos un trato, sheriff, eso significa que no mueres.
Eres perfecto.
¿Tienes hambre?
Puedes tener lo que quieras.
Chocolate.
Por supuesto.
Me alegro de verte, Symone. ¿Cómo estás?
- Hambriento. - ¿Lo normal?
- Por supuesto. - Guarda tu dinero.
Está en la casa.
Entonces, ¿por qué volviste, cariño?
Sin Eve y McCoy, este pueblo está condenado.
Bueno, pensé que podría encargarme yo mismo, Tony.
Gracias por su atención.
Estamos buscando a alguien que nos lleve a Cóndor.
No somos bandidos.
No hay necesidad de tener miedo.
Y es un asunto de gran urgencia.
Así que estoy dispuesto a pagar $100 a quien preste el servicio.
$100
Nunca había visto a tanta gente hambrienta escupir tanto dinero.
¿Conoces la zona?
vienes
- No, lo siento, señor. - Sí.
Pero no puedo salir del salón.
- Estos han sido unos días muy duros en la ciudad. - Señor.
Por un asunto de tanta urgencia,
estás ofreciendo menos de lo que pagaste por tus botas.
No te pedí tu opinión, chico.
Yo te llevaré allí.
Por $200.
¿El último tipo con el que intentaste duplicar tu dinero
te dio eso?
El tipo que me dio esto
murió degollado.
Son 200 porque no vas a encontrar a nadie más que te lleve allí.
Todos están demasiado asustados.
¿Pero no tienes miedo?
Tienes que ir allí,
y yo necesito el dinero.
Dime algo,
¿es la primera vez que negocias
con alguien como yo?
Te apuesto
otro pone el precio de tu cuerpecito.
Está bien chico, tienes un trato.
Vamos.
John,
dale un caballo a la joven
y quédate aquí en caso de que regrese. - Servirá.
Fácil amigo.
El sheriff.
- McCoy? - McCoy.
¿Qué tan bien lo conoces?
Muy bien.
Bien.
Para que puedas contarme todo sobre él en el camino.
¿Estás planeando matarlo?
¿Para matarlo?
Sabía que tenía razón.
siempre lo he sabido
¿Esto es lo que querías?
¿Dorio?
Dorio.
¡Oye!
¡Dorio!
Llegas tarde.
Oh lo siento.
Me retrasé.
¿Blaine?
Ay, Blaine. si...
bueno
qué con la lluvia, y las inundaciones.
Como sabes, Blaine no sabe nadar, así que... ¿
El dinero?
Bueno, eso tampoco sabe nadar.
No deberías jugar como este McCoy.
Dos contra uno es una mano que no puedes ganar.
No es exactamente dos contra uno, ¿ves?
Traje a mi amigo.
Nada de qué preocuparse... un chico con una bolsa.
¿Un amigo?
Ayer preso, hoy ya amigo.
Hidalgo.
No tiene que ser de esta manera.
Te lo preguntaré y te lo preguntaré una vez.
Y será mejor que pienses mucho antes de responder.
La orden de Bronson fue recuperar el dinero,
pero no se dijo nada sobre no matar a su hermano.
¿Qué me estás preguntando exactamente?
¿Dónde está el dinero?
Se fue.
Ah, sí.
La lluvia.
Tch.
¿Donde está el dinero?
Bueno...
¡Ay!
Adiós, alguacil.
Vaya.
Oh sí, oh mierda.
¿Sigues vivo?
Creo que sí.
La maldita cosa me atravesó.
¿Así que eres su hermano?
Y no dijiste nada.
He pasado la mayor parte de mi vida
tratando de olvidar que él es mi hermano.
¿Qué se supone que debía decir?
¿Que soy un ladrón?
Sé que eres un ladrón.
¿Mi hermano es un maldito psicópata?
Eso mató a mi madre.
Sé que te resultará difícil de creer,
odio a ese hijo de puta más que tú.
¿Sí?
Y ahora vas a probarlo.
Déjame ver.
Sí, estarás bien.
Lidiemos con estas heridas y salgamos de aquí.
Estuve tan cerca de subirme a ese barco.
Tan cerca de cruzar ese océano,
salir de esta mierda.
Y sin embargo, viniste tras de mí.
Siempre estamos corriendo, McCoy.
No estoy llegando.
- Teniamos un trato. - Ah, el trato.
Te dije dónde estaba.
Te dije cómo encontrarlo.
Ese es el trato.
No tengo un dólar a mi nombre.
Ahora dame esa bolsa.
No puedo hacer eso.
Cosas que hacemos por dinero, ¿eh Red?
Las cosas que hacemos por dinero.
¿Qué dijiste?
Yo estuve ahí.
Te vi debajo de esa cama.
Estabas tan asustado.
Sólo un niño pequeño.
Te salvé entonces,
tal como lo hice cuando estabas colgado boca abajo
con el trasero colgando.
Así que lo menos que podrías hacer
es darme esa maldita bolsa negra.
Rojo,
prométeme una cosa.
Si eres el último hombre en pie,
asegúrate de que mi hermano termine en esa sucia bolsa negra.
Porra.
Mamá.
¡Dorio!
Vamos.
Estas cosas no tienen nada que ver con nosotros.
Hiciste lo correcto.
Amenazó con matar a nuestro hijo.
Lo enterramos aquí.
Y luego enterramos este lugar.
Para siempre.
¿Acordado?
¿Qué estás leyendo?