¡Hola!
No. No, no, no, no, no.
Son tres veces seguidas, papá.
Quizá deberíamos volver a jugar a "Ve a pescar".
No. Mezcla las cartas y vuelve a repartir.
Dame un minuto. Debería atender esta llamada.
Aram, qué linda sorpresa.
- Sr. Cooper. - Charlene preguntó por ti,
y no le pude decir nada, dónde vives,
qué estás haciendo ahora.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
He tenido intención de llamar.
He estado acomodándome, pero estoy bien.
Estoy muy bien.
- Genial, en realidad. - ¿Cómo está Nueva York?
Bueno, quizá pueda decírselo en persona.
Están aquí, ¿no? ¿El equipo especial está en Nueva York?
No, ni siquiera estamos activos.
Reddington llevó a las hermanas a su casa en Guatemala.
Eso fue hace seis meses.
Estamos de brazos cruzados hasta que regrese.
El Sr. Reddington está aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
Acabo de verlo.
¿Lo viste? ¿En Manhattan?
Sí. Afuera del Met.
En la vereda de enfrente del museo.
Estaba caminando por ahí.
- ¿Solo? - Sí, sin seguridad. Tampoco auto.
Lo saludé y me vio,
y luego se subió a un taxi.
Aram, ¿estás seguro? ¿Seguro que era él?
Sí, era él. Se veía diferente.
Pero... definitivamente era él.
¿Sr. Cooper? ¿Sigue ahí?
Sí, lo siento. Es que...
las cosas iban muy bien con Reddington antes de que se fuera.
Acordamos ser más comunicativos entre nosotros.
- Si regresó... - Regresó.
Está bien, pero si tienes razón, ¿por qué estaba allí?
¿Qué hacía?
¡Es una bomba!
Aram, ¿estás bien?
¿Aram? Aram, ¿estás bien?
EL BÚHO NOCTURNO
Por favor, dígame que viene a ayudar.
¿Sigues con eso? ¿Cuánto has hecho?
Como la mitad.
Lo juro, me está llevando más documentar el caso de Marvin Gerard
que lo que nos llevó desenmascararlo en primer lugar.
- Tómate un descanso. - No puedo.
Raymond no estará lejos para siempre.
Necesitamos aprovechar este respiro.
- ¿Aún no has sabido de él? - Nada.
Hay una posada en Quezaltenango.
Probablemente está comiendo un champurrado en la terraza.
Aram acaba de verlo en Nueva York.
- ¿Qué dijo? - Aparentemente, Raymond regresó.
Y es probable que esté relacionado con una explosión que pasó
hace unos minutos en un dúplex en el Upper East Side.
Llamaré de inmediato a Chuck.
Acabo de probar. No atiende.
Lo que no sorprende. Si está volando por los aires dúplex,
seguro que no tiene ganas de responder preguntas.
- ¿No tienes idea de lo que se trata? - No.
Pero no puede ser bueno.
Voy para allá.
Tengo que admitir que me estaba acostumbrando al tiempo libre,
a estar en casa con Charlene y Agnes.
Me siento viejo.
Puede con esto, "anciano".
Bueno, estoy bien.
Quiero decir, la verdad es...
que cada día es una lucha.
No solo recuperarse, lo que hasta ahora es...
A ver. Estoy bien.
Es que más que nada...
me está costando mucho olvidar el pasado.
Está en mi naturaleza querer arreglar las cosas y...
Tómate tu tiempo, Donald.
Es difícil para mí aceptarlo.
Perdí a alguien que amaba y...
eso no puede deshacerse.
Bueno...
me convertí en un adicto. Toqué fondo.
Desearía que no hubiera pasado, pero así fue.
Y olvidar eso y dejarlo atrás...
es difícil para mí.
Pero... aquí estoy.
Y hoy...
cumplo 311 días limpio.
Eso es maravilloso. Bien por ti.
¿No atiendes el teléfono?
Llevé conmigo ese teléfono del FBI dos meses
después de que Reddington se fue.
No sonaba, así que lo guardé.
- Entonces, ¿regresó? - No exactamente.
Vamos. Te lo explicaré de camino a Nueva York.
- Ed Pickford. - Sargento.
Soy el agente Ressler. Él es el agente Zuma.
- Perdón por la imposición. - Los del FBI sí que trabajan rápido.
Mi gente seguía despejando el área cuando el FBI
nos avisó que un equipo venía de Washington para hacerse cargo.
¿Cómo van las cosas?
Mucho daño. Los bomberos dicen que fue un solo artefacto
detonado en una habitación del último piso.
- ¿Hay heridos? - No sabemos por ahora.
¿Sospechosos?
Escuchen, me encantaría poder contarles
lo que sabemos que pasó aquí, pero para ser sincero, tenemos las manos atadas.
Especialmente porque no podemos entrar al edificio.
¿Por qué no?
Porque le pertenece al Gobierno chino.
Está registrado como un anexo oficial del consulado.
- ¿Un anexo? - Tenemos más de cien delegaciones extranjeras
en la ciudad, muchas con varias ubicaciones.
No se admite la policía adentro sin permiso.
¿Él hizo volar por los aires el consulado chino?
¿"Él"? ¿Tienen una teoría de quién pudo haberlo hecho?
No, no tanto, pero ¿cómo encontramos a la persona
- que nos puede dar permiso? - No tendrán que hacerlo.
Algo me dice que está por encontrarlos.
Disculpen. ¿Podría hablar con quien está a cargo?
Agente Ressler, FBI.
Me llamo Chin Yao, soy el jefe de esta oficina consular.
Sr. Chin, estamos comenzando nuestra investigación,
pero creemos que esta explosión fue un ataque dirigido.
Ya veo. ¿Y quién cree que fue responsable?
Bueno, no sabemos, pero puede estar seguro
de que el FBI lo mantendrá informado de nuestro progreso.
Veo que el edificio tiene cámaras de seguridad.
Agradeceríamos que nos diera acceso a esas grabaciones.
Me temo que no es posible.
¿Y eso por qué?
Porque no estamos solicitando una investigación local.
¿Alguien hizo explotar un artefacto en uno de sus edificios
y no quiere saber quién fue o por qué?
Si un delito fue cometido, mi personal es
más que capaz de encargarse del asunto por su cuenta.
¿Cómo? Su personal no tiene autoridad para hacer cumplir la ley aquí.
No vine a debatir el asunto, agente Ressler.
Vine a informarles.
- Eddie. - ¿Sí, Billy?
- Un muerto. ¿Son del FBI? - Sí.
Señor, va a querer ver esto.
Agente Ressler, para dejarlo en claro,
el FBI no está autorizado para entrar al edificio.
La propiedad es inviolable.
Por la autoridad de la Convención de Viena sobre Relaciones...
Lo mejor que podemos decir es que era la única en este piso
a la hora de la explosión,
pero seguiremos revisando.
Con tanta potencia, ¿por qué el cuerpo sigue intacto?
Creemos que el artefacto estaba en el carrito del correo en esta área.
Parece que tuvo cobertura parcial
del escritorio y este archivero.
Y está esto.
Parece una laptop bajo su brazo derecho.
¿Puede identificar a esta mujer?
¡Su presencia aquí es ilegal!
Sí, lo escuchamos, pero no está aquí para debatir el asunto, ¿recuerda?
A estas alturas, tendrá que llevarle esto al fiscal general.
Sí, esto es ahora una investigación federal de homicidio.
¿La situación ha sido contenida?
No, Wujing, en absoluto.
El FBI está adentro.
Han recuperado el cuerpo de tu asociada.
¿Cómo?
Se suponía que evitaras que pudieran entrar.
No me digas qué tenía que hacer. Se suponía que mantuvieras un perfil bajo.
El Ministerio no sabe que te ayudé.
Recuerda con quién estás hablando.
Corrí el riesgo por respeto a nuestra historia.
Pero eres un fugitivo.
Si nuestro Gobierno se enterara de algo de esto...
Moores está muerta.
Necesitábamos su ayuda.
Ya nos contó suficiente.
Todo sigue según lo planeado.
Fue Reddington.
Hará lo que sea para evitar que pruebe la verdad.
Pero lo haré.
Y sufrirá por lo que ha hecho.
No va a creer esto.
¿El cuerpo que recuperamos del consulado chino?
Era de Jennifer Anne Moores.
Moores. ¿De dónde conozco ese nombre?
Jennifer Moores estuvo antes en la lista negra.
Era miembro clave del equipo de asalto
conocido como la Confianza Friburgo.
Ladrones que se especializaban en robar a criminales.
Entonces, Elizabeth los contrató para robar una memoria USB
de una de las cajas de seguridad de Raymond.
Lo recuerdo.
- ELIZABETH KEEN DICE HOLA - Pero los arrestamos.
¿Por qué no estaba ella en la cárcel?
Porque cooperó con nuestra investigación.
Y parece que eso la ayudó mucho con el fiscal federal.
Estuvo 19 meses en Hazelton y le dieron libertad bajo palabra hace cinco meses.
No lo entiendo. ¿Qué hace una que era de la lista negra en libertad condicional
en un anexo del consulado chino en Nueva York?
Moores era una ladrona experta. Es razonable suponer
que fue contratada para robar algo.
¿Por lo chinos? ¿Por qué la buscarían a ella?
¿Y cómo está todo esto relacionado con Reddington?
Solo diré esto... lo que sea que estuviera haciendo,
obviamente Reddington no quería que lo lograra.
Tenemos una pista.
El problema es que no tenemos a Aram.
Podríamos llamar al laboratorio, que manden a otro técnico,
pero no quiero arriesgarme.
Preferiría mantener este equipo especial
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
- ¿Quiere traer un nuevo agente? - Al menos a uno.
Cynthia hará que el Departamento de Justicia mande una lista.
Aram y Alina no serán fáciles de reemplazar,
pero no podemos hacer esto solos.
Mientras tanto, sé de alguien que puede ayudar.
¿Uno de los hombres de Reddington?
Créeme, si quieres entrar en una computadora,
este es el sujeto.
Habla Chuck.
Hola, Chuck. Soy Dembe.
Necesito hablar con Raymond.
Dembe. Hola, amigo. Han pasado meses.
No escribes. No llamas.
Se suponía que me llamaras
cuando Raymond regresara a Estados Unidos.
Y eso haré.
Tan pronto me entere, serás el primero en saberlo.
Bueno, uno de los cinco primeros. Quizá de los diez primeros.
Entonces, ¿no estás con él?
¿Dices que ya regresó?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo tú no lo sabes?
Oye, es Reddington.
Solo sé lo que él quiere que sepa.
Me mandó una postal hace meses.
- ¿Una postal? - Con una foto de la Torre de Londres.
Todo lo que decía era: "Una visita rápida a la Torre.
Invitado a la Ceremonia de las Llaves. Muy divertido.
Mañana voy a Wimbledon. A Legoland el viernes. Red".
¿Fue a Londres?
Eso supuse, pero luego vi que la carta tenía matasellos de Uruguay
y, Dembe...
¿entendiste que firmaba como Red?
Sí, te escuché.
¿Qué está pasando? ¿Por qué todos esos lugares públicos?
¿Y quién se encarga de su seguridad?
Chuck, haz algunas llamadas, a ver si alguien ha sabido de él.
Iba a pedirle permiso para ir a ver a Tadashi.
Sí, no te puedo ayudar con eso,
pero me pondré con lo demás.
Ojalá pudiera ser de más ayuda,
pero no sé dónde está el jefe ni qué está haciendo.
¡Tú! ¿Hiciste que nos arrestaran a mi hijo y a mí?
Sra. Ito, no están bajo arresto.
- Estos agentes solo... - ¡Estos agentes nos vendaron
los ojos y nos hicieron meter en la parte trasera de una furgoneta!
Son protocolos de seguridad. Lo siento mucho.
Mamá, ¿estás viendo esto?
Es la sala de operaciones.
¿Tienes idea de qué clase de sistemas
deben estar alimentando un sitio como este?
No te emociones. No nos vamos a quedar.
¿Dónde está Raymond?
Quiero tener una charla con ese hombre.
Raymond no sabe que están aquí.
Por favor. Déjeme explicarle.
¿Dejaste a Raymond?
- ¿Ya no trabajan juntos? - No.
Me convertí en agente federal hace dos años.
¿Y Raymond lo sabe?
No hay nada de lo que preocuparse.
¿No hay nada de lo que preocuparse?
¡Le pides a Tadashi que ayude al FBI!
¡El FBI no debería saber ni su nombre!
Está enviando solicitudes a escuelas de negocios.
Dios mío. Todas las cosas que ha hecho por Raymond.
¿Sabías de eso? Dios mío...
¡Todas las cosas que Raymond ha hecho por él!
Sra. Ito, tenemos un problema,
un problema que involucra a Raymond,
y necesito la ayuda de Tadashi para ayudarlo.
Por favor, madre.
No te preocupes.
Puedo hacer lo que me piden.
Quizá.
Probablemente.
Tenemos que movernos rápido. Le doy mi palabra.
Lo prometo. Nada malo le pasará a su hijo.
Raymond generalmente paga en efectivo.
Hola. ¿Me estaba buscando?
¿Cómo va lo del técnico de Reddington?
Bien. Dembe hizo un trato con su representante,
que también resulta que es su madre.
El chico tiene apenas 19 años.
¿19 años y ya es tan bueno como Aram?
Bueno, eso espero, porque tiene que trabajar rápido.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Hablé con el Departamento de Justicia.
¿Ese hombre del consulado con el que hablaste en Nueva York?
Presentó una moción en el tribunal del distrito
para impedir que revisemos la laptop de Moores.
Al menos sabemos que buscamos en el sitio correcto.
La jueza Vance nos quiere a todos en su despacho en media hora.
¿Nos tocó Vance?
- Si perdemos... - No, no podemos perder.
Creo que Reddington eliminó a Jennifer Moores y ahora
esa laptop es la única pista que tenemos que nos dirá el porqué.
Haré lo mejor que pueda, pero por los fundamentos, es un 50/50.
Esperemos que el chico pueda descifrarla antes que nos cancelen.
Tadashi, no quiero presionarte más,
pero es posible que no nos quede mucho tiempo.
¡El disco es un desastre!
Peor y esto sería imposible.
¿Significa que no puedes leerlo?
No solo es el daño de la explosión,
es el calor del fuego.
Si expones a un disco a más de 300 grados,
dañarás los platos y el chip ROM.
¿Y si agregas a eso el daño del agua de los aspersores
y a los bomberos usando sus mangueras en el edificio?
¡Consigues oxidación y un chasis deformado!
¿Puedes leerlo?
No, pero estoy cerca, así que deja de estresarme.
Viejo, ve a pasar el rato con mi mamá.
Muy bien. ¿Por qué no empezamos?
Wendy Flynn por los Estados Unidos.
Me acompaña el director adjunto del FBI Harold Cooper.
Buenas tardes, señoría.
No estaría muy segura, director Cooper.
Leí la moción del señor Chin. Esta podría no ser
una "buena tarde" para el FBI después de todo.
Gracias, señoría.
Para que conste en actas, Chin Yao, en representación del consulado.
- Lo escucho. - Señoría,
este asunto entra de lleno dentro de las disposiciones
de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares,
un tratado del que 182 Estados nación forman parte,
incluidos Estados Unidos y China.
Como sabe, el principio de inviolabilidad de la propiedad
está bien establecido y requiere
que el estado consular consienta
cualquier entrada de la autoridad anfitriona.
No cualquier entrada, Sr. Chin.
Tienen permitido entrar por una emergencia
que requiera una rápida acción protectora.
Imagino que no está enojado porque los bomberos
arriesgaran sus vidas
para proteger a su personal y a su precioso anexo, ¿verdad?
No, y estamos agradecidos por su ayuda.
Pero lo del FBI es otro asunto.
Señoría, si se me permite hablar...
No. Él.
Director Cooper, ¿estaban sus agentes
actuando como parte de un equipo especial que supervisa?
Así es, señoría.
¿Y a esos agentes se les dijo en términos claros e inequívocos
que su entrada no estaba autorizada?
- Sí. - Y procedieron igualmente.
Y no solo entraron,
- se llevaron la laptop en cuestión. - Incautaron evidencia.
- A la que no tenían derecho. - Déjelo hablar.
Remito a su señoría al artículo 55 de la Convención de Viena.
Cualquiera que disfrute los privilegios consulares tiene el deber
de respetar las leyes del estado anfitrión.
Las instalaciones consulares no pueden ser usadas de una manera
que sea incompatible con las funciones consulares.
¿Y esto lo era? ¿Incompatible?
Absolutamente. La mujer asesinada en este "anexo"
era una criminal de carrera en libertad condicional.
Una estadounidense sin ninguna misión consular oficial.
En resumen, creemos que estaba allí para apoyar un delito.
Creen, pero sus agentes no tenían nada
que sugiriera eso siquiera en ese momento.
Si el Sr. Chin dirigiera un laboratorio de drogas en el edificio,
tendríamos derecho a incautar las drogas.
Pero no era un laboratorio de drogas, director Cooper.
Las drogas son contrabando en sí mismas.
Sus agentes investigaban un crimen,
no incautaban evidencia de uno.
Le preguntaré sin rodeos al Sr. Chin.
¿Por qué estaba Jennifer Moores dentro de ese edificio?
¿Cuál era su legítimo propósito para estar allí?
Y yo le diré sin rodeos al director Cooper
que no tengo que responder sus preguntas.
¡Sí, sí, sí! Entré.
Parece que había
cinco archivos activos en uso cuando el disco fue inutilizado.
¿Puedes acceder a ellos?
No a todos. A tres hasta ahora.
Pero debería poder acceder a los otros dos.
Estamos cerca.
Por poco, pero no. Se terminó.
Vance acaba de ordenarnos que detengamos cualquier búsqueda
y devolvamos la laptop.
Tadashi, tenemos que parar.
¿Parar? ¿Ahora?
Casi lo tengo. Puedo acceder a los otros archivos.
No, no puedes.
¡Tadashi!
Sé que estás acostumbrado a trabajar para Raymond,
pero esto es diferente.
Ahora soy agente, y tenemos reglas.
Puede que no tengamos imágenes completas,
pero los archivos que recuperamos antes de las órdenes de Vance
nos dicen mucho de lo que estaba pasando.
Aparentemente, Jennifer Moores hacía un reconocimiento de Luxe International.
Es una empresa privada que se especializa
en almacenamiento y logística de obras de arte.
Según su página web,
"almacenan y transportan obras de arte
caras e invaluables para una clientela global".
Tienen su cede en Montserrat,
un territorio británico de ultramar en el Caribe.
- ¿Moores planeaba un robo? - Seguro.
Luxe opera como puerto franco,
lo que significa que es un paraíso fiscal para los ricos.
Lo que tienen allí vale miles de millones.
Por supuesto, nadie se supone que sepa
qué hay allí porque la lista no es pública.
Pero Jennifer Moores tenía una,
y estaba concentrada en un artículo en particular:
una escultura llamada "El búho nocturno".
¿De Picasso? No soy experto, pero esculturas
no es lo primero que se me viene a la cabeza cuando escucho ese nombre.
Hizo más de mil. Y muchos búhos.
Algunos dicen que se obsesionó con ellos
después que encontró un búho lastimado en su estudio.
"El búho nocturno". Luxe acaba de recibir el cargamento.
Era parte de la herencia de una mujer
y, cuando murió, lo pusieron en el almacén.
¿Alguna idea de cuánto vale?
El Met acaba de vender una escultura de Picasso
- por más de 48 millones. - ¿Qué sugerimos?
¿Que los chinos contrataron a Moores, que era de la lista negra,
para ayudarlos a robar este "Búho nocturno"?
Quizá Reddington lo quería para él.
A estas alturas, tenemos tres quintos de la historia.
Bueno, seguimos con ello. Ustedes dos vayan a Luxe.
Asegúrense de que sepan que han sido elegidos como blanco.
MONTSERRAT TERRITORIO BRITÁNICO DE ULTRAMAR
Richard Deever. Jefe de seguridad aquí en Luxe.
Ella es una de mis compañeras, Siya Malik.
Gracias por acceder a vernos.
Bueno, los agradecidos somos nosotros.
Nuestros clientes nos confían sus posesiones más valiosas,
así que obviamente nos tomamos en serio cualquier amenaza creíble.
En su llamada a los ejecutivos, ¿dijeron que creen
- que hemos sido elegidos como blancos? - Sabemos que sí.
Por una criminal de carrera y experta ladrona.
Esta persona específica ya no es un peligro,
pero no sabemos quién más trabajaba con ella.
Por lo que podemos decir, se enfocaba en una escultura específica.
Una de Picasso llamada "El búho nocturno".
Que tenemos entendido que entregaron recientemente aquí.
Así fue, pero esa información jamás se hizo pública.
Obviamente, mantenemos el contenido
de todos nuestros cargamentos estrictamente confidenciales.
"El búho nocturno" no es una de las obras más reconocidas de Picasso.
El hecho de que siquiera exista fue un secreto guardado celosamente.
¿Puedo preguntarles de dónde sacaron esto?
Lo siento. No puedo desvelarlo.
Es parte de una investigación federal en curso.
No podemos protegernos si no entendemos qué...
Está bien. Entonces, me gustaría hablar con el agente a cargo.
Ese "agente" es Harold Cooper,
el director adjunto del FBI.
¿Trabajan para Harold Cooper?
Así es.
Harold Cooper dirige un equipo especial secreto.
Tan secreto que la mayoría de los agentes del FBI no lo conocen.
¿Y tú sí?
Sí, porque mi madre antes trabajaba para Harold Cooper.
Se llamaba Meera Malik.
¿Eres hija de Meera?
¿La conocían?
No solo la conocíamos.
Era una amiga. Y una excelente agente.
Quizá podrían darnos un momento a solas.
Si podemos verificar lo que acabamos de oír,
creo que deberíamos mostrarles.
Mala idea. Podemos encargarnos de esto.
Agradéceles por la información y que se marchen.
Déjame adivinar. Tu jefe dice que gracias por el dato,
pero que deberías mandarnos a pasear.
Un hombre con las conexiones de Harold Cooper
podría cambiar eso con una sola llamada.
Una llamada "entre agencias".
Ustedes dos no aceptan un no por respuesta.
Aparentemente, su jefe hizo una llamada telefónica.
Sígannos, por favor.
Como lo habrán adivinado, esta instalación es una tapadera.
Funciona como un centro clandestino de detención.
- ¿Internacional? - Sí.
Usado por varias agencias aliadas.
El almacenamiento de arte de alto nivel es una tapadera sólida.
Explica la fuerte seguridad, los cargamentos entrando y saliendo,
y que todas las interacciones con el público
son solo con cita de por medio.
Yo trabajo para la CIA.
La mayoría de los otros agentes aquí también son de la CIA.
La agente Malik trabaja para el MI6.
Tenían razón. Acabamos de recibir
"El búho nocturno", pero no es una escultura.
Es el nombre en clave de un prisionero que recientemente transportamos.
Lo trajimos para interrogarlo.
Parece ser que de alguna manera su ladrona se enteró.
- Se llama Al... - Alban Veseli.
¿Lo conocen?
Lo llamamos el Freelance.
Esto no va a funcionar.
Todo eso tendría que irse.
Es ridículo. Parece un crucero.
Como esto, ¿qué es? ¿Un balcón?
Sí, es un balcón del entrepiso.
¿Es donde están el tobogán y la piscina de olas?
¿En el entrepiso?
Sr. Reddington, este lugar cumple con muchos de sus requisitos.
2800 metros cuadrados, sin ventanas, techos altos.
No necesito techos altos, Andrea.
Necesito al menos dos pisos, no un entrepiso.
Ofrecen servicio completo de catering,
así que tiene una cocina operativa.
- Sé que no lo pidió... - Tienes razón. No lo hice.
Una cocina es algo bueno, pero no la necesito.
Tiene que cooperar un poco.
Dos o más pisos implica escaleras, ascensores.
Esto es más eficiente. Y tiene una cocina preciosa.
Ya basta con la cocina.
No hay nada que me guste más que una gran cocina.
Podríamos subirnos a tu auto
y podría llevarte a numerosas cocinas fabulosas
y cocinarte una comida estupenda.
Un adorable pollo asado, una pechuga de pato.
Pero para nuestros propósitos, lo que busco...
No necesito una cocina.
Y esto ha estado abierto al público.
El lugar que necesito tiene que ser discreto.
Necesito que sea invisible.
Eso no existe.
Quieres decir que no lo has encontrado aún.
¡No, digo que no existe!
¿Un espacio libre tan grande en esta zona?
Recuerde que solo puedo mostrarle lo que está disponible.
Bueno, no te lo tomes a mal, Andrea,
pero es la primera cosa útil que has dicho.
Así que sí existe.
Solo que está siendo usado por otra persona.
Quizá. Sí.
¿Dice que quiere comprarle su parte a alguien?
¿Qué tal si te invito a almorzar y me cuentas todo lo que sabes
de las empresas que tienen fábricas en la zona?
Hace dos años, un gasoducto de gas natural se rompió
en la afueras de la ciudad de Glennshire,
a 13 kilómetros al norte de Londres.
La explosión arrasó con cuatro manzanas y mató a 17 personas.
Hablas de la explosión que mató a Randall Ames.
Sí, un miembro del Parlamento
y el jefe del organismo Anticorrupción en Reino Unido.
Estaba de vacaciones en Glennshire con su mujer.
Al principio, creímos que fue un accidente trágico,
pero un examen más minucioso nos hizo creer
que el gasoducto fue saboteado.
Un accidente masivo diseñado para encubrir un asesinato individual.
Conocemos el modus operandi.
Veseli estuvo brevemente fuera de la cárcel en esa época.
Fue cuando Keen lo liberó.
El MI6 hizo una petición
y la CIA lo trajo aquí para interrogarlo.
Pero para ser sincera, no hemos tenido mucha suerte.
No ha dicho ni una palabra.
- Hablará con nosotros. - ¿Y por qué haría eso?
Se podría decir que tenemos una historia.
Lo juro. Ahora sí que he visto todo.
¿Me dices que el FBI te dio una placa?
Las cosas cambian, Alban.
Aunque pareces ser el mismo hombre de siempre.
Debí saber que lo de ese gasoducto en Glennshire fuiste tú.
Un trabajito que acepté en secreto.
La agente Keen no tenía ni idea.
Me entristeció enterarme de que había muerto.
Ten cuidado con lo que dices de Keen.
¿Qué se supone que diga?
Me puso una trampa, igual que Reddington.
Me sacó de la cárcel, me mandó a estrellar un avión,
luego le advirtió al FBI para que pudieran volver a arrestarme.
Bueno, repasaremos los viejos tiempos en otro momento.
Quiero saber de Jennifer Anne Moores.
No me vi venir eso.
Más que todo porque no tengo idea de quién es.
Trabajaba en un plan para liberarte.
Ya me cae bien.
¿Cuál es tu conexión con el consulado chino?
Amigos, estoy dispuesto a jugar.
Pero ayudaría si al menos supiera el juego.
¿Se supone que creamos que no lo sabes?
Jennifer Moores estaba rastreando tus movimientos,
reconociendo el centro clandestino al que te enviaron,
¿y nos dices que no sabías nada?
Cierra todo.
¡Deténganse!
Tenías razón.
Quizá eran del FBI los de afuera.
De hecho, quizá no solo están afuera.
Quizá están en esta habitación.
Piénsalo bien antes de acusar a alguien de algo.
Wujing.
Wujing. A dos minutos.
Dile a nuestra gente que proceda.
Luz verde para proceder.
Creo que estarán muy conformes.
¿Oíste eso?
Rifle automático. Cien dólares a que es un M-16.
Tenemos que sacarlo de aquí.
¡Tengan cuidado! ¡Código cuatro!
Alban Veseli está en alguna parte de este edificio. Encuéntrenlo.
- Tenemos que irnos. - ¿Irnos?
Tenemos seguridad total aquí, con entrenamiento militar.
Quienquiera que venga lo sabe.
No habrían atacado el edificio a menos que supieran
que tienen la gente para superar a su seguridad.
¿Superar? ¿Como matar a todos en el edificio?
Lo quieren a él y no se irán sin él.
Debe haber otra salida.
Sí. El parque móvil. Tenemos autos allí,
- pero del otro lado del edificio. - Tengan listo a Veseli para moverlo.
Tenemos que asumir que saben dónde mirar
y tenemos que irnos para cuando lleguen aquí.
¿Agente Ressler?
Cooper, estamos bajo ataque. Nos atacan con todo.
¿Cómo es posible? Están en un centro clandestino de la CIA.
Era Alban Veseli. ¿"El búho nocturno"?
El golpe que planeaba Jennifer Moores
era una operación de rescate para recuperar a Veseli.
¿Pueden salir?
Hay un parque móvil.
¡Si podemos llegar allí, quizá podamos salir!
¿La gente de Veseli está detrás del ataque?
Escuche, ¡a quien sea que llamó, vuélvalo a llamar!
¡Dígale que sus equipos en el lugar necesitan refuerzos ahora!
¡Están demasiado cerca!
¡Intentaremos mantenerlos atrás! ¡Sigan ustedes dos!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡No podemos abandonarlos!
Nadie abandona a nadie. Iremos detrás de ustedes.
Un poco optimista. Quiero darte un abrazo de despedida.
- ¡Vayan! ¡Muévanse! - ¡Vayan, vayan!
¿Cuáles son las probabilidades de refuerzos?
¿Que lleguen aquí a tiempo? ¡De pocas a ninguna!
Estamos en un centro clandestino encubierto en una isla del Caribe.
- ¿Y cómo lo saben ellos? - ¿Qué quieres decir?
Quien sea que haga esto, ¿cómo consiguió esa información?
¡Ahí!
¡Tenemos que salir de aquí!
Algo no anda bien. Tienen demasiada información.
¡Tenemos que salir corriendo! ¡Vamos!
Quizá averiguaron adónde llevaron a Veseli,
pero ¿cómo sabían su nombre en clave?
¿Y de dónde sacaron la lista de obras de arte?
Fue alguien de adentro.
Lo siento, Malik. Yo me encargo desde aquí.
¿Richard?
Lo sé. Ni yo mismo me lo vi venir.
Soy un cliché. Un espía que se vendió por dinero.
Todo lo que puedo decirte es que fue un montón de dinero.
No puedo dejar que te lo lleves.
- Bien por ti. - Suelta el arma, Siya.
Créeme, no vale la pena morir por este tipo.
Suéltala.
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos!
¡Vete!
¡Wujing está aquí! ¡Tenemos que irnos ahora!
Fue Deever. La hirió, pero usaba chaleco antibalas.
Muy bien. Gracias.
Nada aún.
Pusimos una alerta para los tres: Wujing, Veseli y Deever.
Pero podrían estar en cualquier parte del mundo ya.
¿Y los vuelos que salen de la isla?
Tres vuelos privados partieron de Montserrat
a menos de una hora del ataque.
Revisamos los manifiestos, pero Wujing sabe
no dejar un rastro en papel.
¿La hija de Meera se convirtió en agente del MI6?
- Se llama Siya. - La vi una vez.
Luego que Meera fue asesinada, volé a Londres
para presentarle mis respetos a su familia.
No podría haber tenido más de 15 años.
Ese viaje fue una de las cosas más difíciles
que he tenido que hacer en este trabajo.
No podía decirles ni a su marido ni a sus hijos nada.
Bueno, preguntó si podía verlo.
- Insistió en regresar con nosotros. - Eso me gustaría.
Esa bala la golpeó fuerte,
así que la llevamos primero al hospital D. C. General
para asegurarnos de que esté bien.
Hay muchos nombres del pasado.
Jennifer Moores, Alban Veseli y ahora Wujing.
El ministro tiene un avión esperando.
Estarás en Pekín para mañana a esta hora.
Oh, no nos vamos a casa.
No hasta que encuentre y mate a Raymond Reddington.
¿Reddington? Wujing, no puedes hacerlo solo.
No tendremos que hacerlo solos.
Tengo una lista de otros que con gusto se unirán a la pelea.
Son tres que eran de la lista negra conectados a este caso.
Nos notificaron cuando Wujing escapó.
El FBI puso a docenas de agentes en ello,
pero jamás encontraron un rastro.
Aparentemente, estaba trabajando con Moores para liberar a Veseli.
¿Por qué? Wujing es un asesino. ¿Cuál es la conexión?
Tiene que ser broma...
Adivinen quién pasó la seguridad.
Reddington.
Viene bajando.
Toda la pandilla está aquí.
Bueno, no tanto una pandilla. Más bien una tertulia de café.
Raymond, hemos intentado comunicarnos contigo.
¿Sí? Bueno, me disculpo.
He estado más ocupado de lo que esperaba.
¿Ocupado? ¿Haciendo estallar a los que eran de la lista negra
en consulados extranjeros?
No, Donald. Eso no llevó demasiado tiempo.
Pero si saben de Jennifer Moores,
entonces saben que ha surgido una amenaza grave.
No me comuniqué, Harold, porque creía...
esperaba poder contener el asunto por mi cuenta,
pero ahora, lamentablemente, eso parece improbable.
Hablas de Wujing. Él es la amenaza.
Wujing es el arma disparada en mi dirección
como un último disparo de despedida de Marvin Gerard.
¿Marvin está detrás de esto?
Pudieron haberse conocido en Coolidge.
Ambos estaban alojados en el mismo pabellón.
Lo sé, pero el escape de Wujing pasó después de la muerte de Marvin.
No hice la conexión.
Wujing ha estado haciendo preguntas sobre mí,
sobre cualquier relación con el FBI.
Marvin debe haberle contado.
Entonces Wujing sabe del equipo especial.
Raymond no es tu amigo. Es el motivo por el que estás aquí.
¿A qué te refieres?
Es un informante confidencial.
Tiene un acuerdo de inmunidad con los federales.
Les proporciona criminales como tú
y mantiene su libertad.
Sabe lo que sea que le contó Marvin,
pero eso no es lo mismo que tener pruebas...
No solo quiere matarte.
Quiere que el mundo criminal sepa de nosotros.
Jennifer Moores. Veseli.
Wujing aborda a los de la lista negra, criminales que mandamos a la cárcel.
Algunos de nuestros antiguos blancos son ahora sus blancos.
Deberías aumentar su seguridad.
Porque...
esto solo es el comienzo.
Bueno, eso es todo lo que tengo para ustedes.
Raymond.
¿Dónde está Chuck?
No lo sé.
¿Quién está a cargo de tu seguridad?
¿Weecha no está contigo?
- No. - ¿Dónde estás viviendo?
En Nueva York, mayormente.
¿Cómo llegaste aquí?
Tomé el tren.
Vaya siesta. Dormí todo el camino.
¿Adónde vas? ¿Hay un auto esperándote?
Dembe, estoy bien. Me tomaré un taxi.
Raymond.
¿Qué está pasando?
Nada.
Bueno, nada y todo.
Cuidado con la cabeza.
- Está aquí. - Genial.
Siya. Por favor, pasa.
Vendas en los ojos. Furgonetas con vidrios polarizados.
Tienen más protocolos de seguridad que en la Casa Blanca.
Hemos tenido algunos problemas.
Somos más cuidadosos ahora.
- Harold Cooper. - Siya Malik.
Ha pasado tiempo.
Así es.
Lamento eso. Desearía habernos mantenido en contacto.
Es bueno verte.
Incluso todos estos años después,
a veces pienso en el día en que nos conocimos.
Yo también.
Pero supongo que lo recordamos de manera diferente.
- ¿Qué quieres decir? - Puede que no se diera cuenta,
pero le causó una gran impresión a mi yo adolescente.
Siempre he estado increíblemente agradecida
por cómo nos habló ese día.
No podía decirnos nada, pero lo sabíamos.
Que fue tan difícil para usted decirlo como para nosotros escucharlo.
Te convertiste en agente. No tenía idea.
Y del MI6.
No solo una agente. Eres una espía.
- Parece sorprendido. - Pienso en tu padre.
Él debe ser el que se sorprendió.
Y se aterró. Pero está de acuerdo ahora.
No acostumbro
a hablar con él de mi día a día.
¿Qué te hizo elegir esta clase de vida?
Había demasiados secretos.
Cuando murió mi madre, usted no pudo contarme
con quién trabaja ella, qué hacía
o incluso cómo la mataron.
Creo que decidí ahí mismo
que haría lo que sea para acceder al lugar donde se revelaban los secretos.
Y lo conseguiste.
Bueno, no del todo. Por eso estoy aquí.
Quizá no fue accidental que se cruzaran así nuestros caminos.
¿No lo fue?
Quizá sea hora de que por fin sepa más
del trabajo que hizo mi madre.
Si fue tan importante,
quizá sea hora de que continúe lo que ella empezó.
Siya, eso es complicado.
Por favor, solo escúcheme. Ahora estoy involucrada, ¿verdad?
Perdí a colegas y a amigos en ese ataque.
¿Y Deever? Lo encontraré.
Los secretos de los que hablas
solo son compartidos por los miembros de este equipo especial.
Ahora estoy en la misma posición que entonces.
Usted sí, pero yo no. Puedo hablar con mis superiores en el MI6.
Podrían prestarme a su equipo especial
hasta que este caso termine.
Déjame que lo piense.
No sé qué lugar es este, pero algo me dice
que solo existe para la gente que trabaja aquí.
Estaré en contacto.
Eso espero.
Necesita agentes en los que pueda confiar.
Yo soy una de ellos.
Sr. Deever. Ha cumplido su palabra.
Si nos deja un momento,
mi asociado le transferirá su dinero
y discutirá su próxima misión.
¿Te conozco, amigo?
Me llamo Wujing.
No somos amigos, Sr. Veseli.
Pero sí tenemos un enemigo en común.