AFUERAS DE TAIZ, YEMEN
Los puntos aguantan, pero debes quedarte un día más para controlar la infección.
Mañana.
Perdona. ¿Qué estabas diciendo?
Deberíamos hablarlo luego. Deberías centrarte.
No, no, no, no, no, no, no.
Te dije que estaría libre y... ¿Han llamado del hotel?
Sí, hay otra pareja interesada en la misma cabaña.
Entonces buscaremos otro hotel.
¿Otro hotel?
Michael, te encantaba ese sitio.
No diría que me encantaba, pero...
No dejabas de hablar de lo emocionado que estabas
de pasar tu luna de miel junto al mar.
Parecías un crío de 16 años.
Michael, ¿qué ocurre?
Llevas semanas actuando de modo extraño.
El médico que iba a sustituirme, se echó atrás.
Volaré la semana antes de la boda,
pero necesito volver aquí después.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Cinco, quizás seis meses.
Sé que estás enfadada, pero en cuanto vuelva,
podremos viajar en otro momento y...
¿Crees que esto es por unas vacaciones?
No, estoy enfadada porque prometiste que no prolongarías tu estancia otra vez.
- ¡No había nada que pudiera hacer! - ¿De verdad?
¿A cuántos médicos llamaste antes de acceder?
Mira, sé lo importante que es tu trabajo,
y me encanta tu pasión, pero...
Si fuéramos a construir una vida juntos...
- Aissa, un momento. - ¿Dr. Abani?
No sé qué creen que hacen aquí,
pero teniente... Teniente...
Michael, ¿qué sucede?
Suélteme. Quíteme las manos de encima.
- ¡Soy médico! - ¿Michael?
- No. Es un terrorista. - ¿Michael?
- No, no, no, no. - ¡Michael!
The Blacklist 10x12 - Dr. Michael Abani
Gatorade, té y mucha agua.
El tema del día es...
- ¿Hacer pis? - Mantenerte hidratada.
Mamá volverá para hacerte la comida en un par de horas.
Si necesitas algo...
Te llamo a ti, a mamá,
o a la Sra. Cartwright de al lado si la casa se quema. Estoy bien.
Lo que estás en caliente. Quiero que vuelvas a la cama
en cuanto termines de comer.
Y nada de tele.
Sabes que puedo ver la tele en mi móvil, ¿no?
Pues no. Mejórate, cielo.
¿Agnes?
¿Pinkie?
¿Qué haces aquí? Te has perdido a papá.
¿Sí? Bueno.
He sabido que te encontrabas un poco pachucha,
así que pensé en venir a animarte un poco.
Papá ha estado buscándote, ya sabes.
Parece bastante preocupado.
Eso forma parte de su naturaleza.
Pero ahora estoy aquí,
y tengo todo lo que necesitamos
para una rápida recuperación.
Helado para una garganta irritada...
y películas para alimentar el alma.
¿Sí?
Congresista.
Arthur, es la tercera noche en vela este mes.
- ¿Qué ha sido esta vez? - No estoy seguro.
Anoche estuve revisando el presupuesto de gastos del FBI.
Qué emocionante.
Sí.
Justo ahí.
Equipo Especial 836.
El FBI tiene docenas.
El FBI tiene docenas, oficialmente.
Todos formalmente autorizados y sujetos a supervisión.
Por lo que he podido averiguar, el Equipo Especial 836,
solo existe en este trozo de papel.
Entonces está clasificado.
No reconocido.
El FBI gasta millones de los que tienen que rendir cuentas.
Asumen que nadie se acerca lo bastante para encontrarlo.
- No saben que eres... - ¿Minucioso?
¿Comprometido? ¿Brillante?
Y humilde. ¿Crees que es corrupción?
No lo sé, pero quiero hacer unas preguntas
sin asustar a Justicia.
La senadora Panabaker es el miembro de más rango de Seguridad Nacional, ¿no?
- Sí. - Llama a su despacho.
Quiero los cinco primeros minutos que tenga.
No hay rastro de Raymond en el almacén,
pero he instalado cámaras
cubriendo delante y atrás.
Deberíamos poder monitorizarlo desde aquí.
Lo que significa que estaré pegada a la pantalla todo el fin de semana.
Por favor, dime al menos que tú planeas algo emocionante.
Sí.
La biblioteca por fin ha recibido el libro que encargué.
Deuda: Los primeros 5000 años.
Perdona. ¿Un libro de deudas? ¿Ese es tu fin de semana emocionante?
Y creía que mi vida era aburrida.
- ¿Algo sobre Reddington? - Aún no.
Muy mal. Acabo de colgar a Cynthia.
Parece que el congresista Arthur Hudson
del Subcomité de Apropiaciones del Congreso
de Seguridad Nacional ha estado haciendo preguntas
sobre ciertos gastos en el presupuesto del FBI,
gastos que apuntan a la existencia de nuestro equipo.
¿Es un problema?
Seguro que ya has tratado antes con otras investigaciones del Gobierno.
Este grupo solo puede funcionar si permanece en secreto,
incluso para el Gobierno.
En el pasado, pudimos ocultar nuestro trabajo,
entregando casos de alto rango, pero últimamente...
No tenemos nada.
Desgraciadamente, sí.
Me temo que no podemos esperar a que se ponga en contacto.
Malik, ve a Nueva York
y vigila la sauna de Reddington.
Si le encuentras, dile
que vamos a necesitar un caso nuevo y rápido.
Mientras, organizaré una reunión con un viejo amigo que trabajó con Hudson
en la Fiscalía de Chicago.
Con suerte, puede darnos una idea de con quién estamos tratando.
¿Estás bien? Parece que hayas visto un fantasma.
- Tengo que irme. - ¿Quieres compañía?
La última vez que te fuiste así,
te dispararon, te capturaron y torturaron.
Muy bien, tú mismo, pero si no sé nada de ti
cada media hora, llamaré a los SWAT.
MARSELLA, FRANCIA, 1992
Un vaso de borgoña, por favor.
No.
¿Perdón?
Me has oído.
Dos veces en semana, te sientas en esta barra,
pides un vaso de vino que no tocas,
y te quedas mirando tu libro.
Estoy cansada de ver cómo se desperdicia un buen vino.
Así que...
o me pides mi número o te vas.
¿Qué te hace pensar que quiero tu número?
Tal vez el ruido del bar me ayuda a concentrarme,
y pido un vaso de vino
porque no bebo... pero no quiero ser grosero.
Es posible.
Pero no.
No, creo que tienes miedo.
¿Miedo? ¿De ti?
Supongo que ya lo veremos.
Soy Aissa.
Dembe.
Te llamaré.
Más te vale.
Aissa.
Pasa.
¿Va todo bien con Isabella?
Ella y tu nieta, están...
Están bien.
No quería molestarte,
pero no sabía qué más hacer.
Es sobre Michael.
Tu novio.
Prometido. Nos comprometimos en mayo.
Creía que te lo había dicho Isabella.
No. Se debe haber olvidado.
Felicidades.
¿Qué ha pasado con Michael?
Hace dos días, le secuestraron en su clínica
de las afueras de Taiz unos soldados yemeníes.
Llamé al Dpto. de Estado, a nuestro congresista.
He intentado hasta la embajada nigeriana.
Porque Michael es solo un residente permanente,
y nadie puede decirme nada.
He pensado que con tus contactos en el FBI,
podrías averiguar qué está pasando.
Lo siento mucho, Aissa.
Averiguaré todo lo que pueda.
Espera aquí. Haré algunas llamadas.
Dembe. Gracias.
No te habría culpado si no hubieras venido.
Enseguida vuelvo.
¿Qué tal está?
- Bien. - ¿Qué significa «bien»?
¿Ves a tu ex, la madre de Isabella,
la mujer de la que nunca hablas y solo puedes decir «bien»?
¿Has tenido noticias de tu contacto en Gestión de Rehenes?
No. Me enviará novedades ahora.
¿Estás con ella ahora?
No. Estoy en el pasillo.
Te estás escondiendo de ella.
Estoy llamando a una instalación segura del FBI.
No me escondo de ella.
Lo que tú digas. Vaya.
¿Qué ocurre?
Son malas noticias.
Michael está retenido en una prisión militar.
Los yemeníes dicen que estaba desviando ayuda humanitaria
de su clínica hacia un grupo de rebeldes hutíes.
Afirman que es un terrorista.
¿Tienen pruebas?
No. Eso están intentando averiguar ahora.
Mira. Hay algo más.
¿Qué hay? ¿Qué ha pasado?
Michael fue juzgado inmediatamente por un tribunal militar.
Planean ejecutarle en 72 horas.
¿Y una operación de rescate?
Es poco probable.
El ejército no tiene muchos activos sobre el terreno,
y como Michael no es ciudadano estadounidense...
El Gobierno no se arriesgará.
¿Y la gente de tu mundo?
Ya no estoy en ese mundo.
Pero sigo teniendo amigos, contactos.
Te refieres a Raymond.
No hemos podido localizarlo últimamente.
Si puedo, necesitará saber quiénes son los participantes locales.
La ONG de Michael no dirigía una clínica sin la cooperación
de los rebeldes y del Gobierno.
Debemos saber con quién ha estado en contacto sobre el terreno.
Deberías hablar con Jon. Jon Rapchinski.
Es el director ejecutivo de la ONG de Michael.
Volvió de Yemen hace unos meses.
Iré a verle ahora.
¿Crees que Michael podría estar involucrado con el contrabando?
Lo pregunto porque afectará
a quién podemos acercarnos y cómo.
Michael nunca cogería nada de sus pacientes. Le conozco.
Todos guardamos secretos, Aissa.
Michael no. No a mí.
Durante un tiempo, estuve sirviendo mesas,
y después empecé a formarme como sumiller.
El vino no se desperdicia.
Es un pecado.
Tras la muerte de mi padre, mi madre quería
que volviera con ella a Camerún,
pero me quedé para terminar mi licenciatura.
Salud pública.
Y también eres chef.
Esto es lo más delicioso que he probado nunca.
¿Sabes cocinar?
Si tienes suerte, te enseñaré.
Me gustaría.
¿Cómo un estudiante universitario
puede permitirse ropa de marca?
Fue un regalo, de un amigo.
¿Este amigo tiene nombre?
Se llama Raymond.
Nos hicimos íntimos en Kenia.
Me ofreció la oportunidad de seguir mi educación.
Es como una novela de Dickens.
Grandes Esperanzas.
¿Estudiante de letras?
Economía. E historia.
Pero me gusta leer.
¿Y qué clase de trabajo hace este Raymond exactamente?
Comercio internacional.
Un poco amplio
para un estudiante de economía e historia, ¿no?
Me estás esquivando.
¿Funciona?
No tienes que contarme todo,
pero nunca debes mentirme.
¿Me comprendes?
¿Dembe?
Oye. ¡Dembe!
La CIA ha confirmado un activo con sede en EE. UU.,
que operaba en la zona la pasada primavera.
Justo después de que Michael llegara a Yemen.
- Gracias por tu ayuda. - Por supuesto.
Si el Gobierno tiene las manos atadas,
debido a su situación de ciudadanía,
somos la única oportunidad que tiene.
Si te sientes agradecido, ¿por qué no me cuentas
cómo os conocisteis Aissa y tú?
Nos conocimos en Marsella.
Yo estaba en la universidad,
y acababa de empezar a trabajar con Raymond.
Era joven, curioso, estaba aprendiendo,
y ella era la mujer más asombrosa que había conocido.
Y después acabó.
No. No. Eso es imposible.
Michael trabajó muy duro
para conseguir esos suministros.
Nunca los habría regalado.
Pero supervisaba su adquisición de suministros,
así que, teóricamente, es posible
que pudiera haber desviado suministros,
y usted nunca lo habría sabido.
Es una clínica pequeña, todo el mundo tiene diferentes cargos.
Michael siempre encontró una forma de conseguir lo que necesitábamos.
Al menos, hasta...
¿Hasta qué?
Bueno, el año pasado,
algunos soldados sacaron a tres chicos de la clínica.
Los soldados sospechaban que los chicos
espiaban para los rebeldes hutíes
y los dispararon en la calle.
Michael se lo tomó muy mal.
Empezó a discutir con el personal, con Aissa.
Le dije que se fuera a casa, que se aclarara...
Pero no me escuchó.
¿Quién era su contacto en el ejército yemení?
El teniente Abdul Hassan.
Yo nunca le conocí.
Si necesitaba algo, siempre acudía a Michael.
Entonces si el Dr. Abani quería contactar con los hutíes,
¿a quién cree que habría recurrido?
Había un hombre. Abu Saleh.
Bueno, el personal dijo que trabajaba con los rebeldes.
Pero Michael es un buen hombre y mejor médico.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar...?
Bueno, un soborno, abogados, suministros,
lo que sea, lo haremos.
Gracias por su tiempo, Dr. Rapchinski.
- Estaremos en contacto. - Gracias.
He probado muchas variedades
de menta con chocolate durante los años,
y cuanto más verde es, peor sabe.
Tal vez es el colorante.
¿Cómo es que siempre vienes aquí
y nunca voy a tu casa?
En realidad no tengo casa.
- Ya no, al menos. - ¿Qué pasó?
Bueno, vendí una, regalé cuatro.
Hundí las número seis y siete.
Y la ocho y la nueve...
No estoy totalmente seguro de qué las pasó.
¿Cómo es que te has deshecho de tus casas?
Supongo...
Bueno, últimamente, me he descubierto
dejándome ir más y más,
para poder conservar lo que quiero realmente
y seguir teniendo los pies en la tierra.
Agnes, ¿por qué no eliges una de las películas?
Yo recogeré todo esto y enseguida estoy.
¿Sí? ¿Qué ocurre?
Sé que no querías que te interrumpieran,
pero había una señal en la 7 con Wharf.
Obrigado, Giorgio. Ciao.
Raymond.
No estaba seguro de si tenías vigilada la ubicación.
Sí. Solo para emergencias.
Si Harold te ha metido en esto, Dembe...
Es Aissa.
Aissa. Vaya, vaya. Dime.
Entiendo. ¿Quieres que te ayude a salvar al hombre
que va a casarse con la mujer que querías?
Eso es como muchas emergencias al mismo tiempo.
Se cree que trabaja con un comandante yemení, el teniente Abdul Hassan,
y un operativo hutí llamado Fadl Abu Saleh.
- No conozco a ninguno. - Yo tampoco.
No es que importe mucho.
El superior del superior de ese teniente
está bloqueado en un intratable conflicto entre algunos
de los personajes más mal educados de Oriente Próximo.
Sacar a un hombre de esa pesadilla
no podría ser más complicado.
Pero veré lo que puedo averiguar.
Gracias, Raymond.
Dembe...
Esa noche en Marsella...
Está olvidado.
Te llamaré cuando tenga algo,
pero mientras tanto, Dembe,
deberías considerar que el pasado y el presente
no están tan perfectamente separados como nos gustaría creer.
Echa un vistazo a esto. Es el extracto de una cuenta
a nombre de Michael en un banco de Estambul.
Estos depósitos...
Unos 200 000 $ en los últimos seis meses.
Michael no proporcionaba suministros a los hutíes
por motivos humanitarios. Lo hacía para enriquecerse.
Si esto es verdad, el Dpto. de Estado nunca negociará su liberación.
Los yemeníes lo ejecutarán sin duda.
Tienes que decírselo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque ya mentí una vez y le rompió el corazón.
No sé si puedo ver que sucede otra vez.
¡Ha sido dolorosamente aburrida!
Ha sido brillante.
Kieslowski es un genio.
¡Era la misma mujer!
Una en Francia, otra en Polonia.
Las dos aburridas.
Quieres brillantez.
Le llaman Bodhi.
Esa sí era brillante.
¿Vendrás esta noche?
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Qué misteriosa.
Mira quién habla.
¿Qué pasa?
Le prometí a un amigo que le ayudaría a estudiar
para un examen esta tarde.
Pásate después de cerrar.
Te haré una tortilla.
Siempre te muerdes el labio cuando estás nervioso.
¿Hay alguien más?
¿Qué? ¡No!
Es esa rubia del cine, ¿no?
Te quiero.
Aissa.
Yo también te quiero.
No. No hay tiempo.
Tengo que abrir el café.
¡Vete!
Te veo esta noche.
Durante los últimos ocho meses, el dinero ha estado fluyendo
a una cuenta de Michael de compañías fantasma
asociada a los representantes iraníes que apoyan a los rebeldes hutíes.
¿De verdad crees que lo hizo?
¿Crees que estaba apoyando el terrorismo?
Eso parece. Pero puede haber un lado positivo.
Si el equipo puede descubrir toda la red de contrabando
con la que Michael trabajaba,
quizás podamos convencer a los yemeníes
de extraditar a Michael a EE. UU.
Lo siento, Aissa.
¿Has comido? Siéntate.
Te prepararé algo.
Debería marcharme.
He dicho que te sientes.
Acabo de enterarme de que mi prometido puede ser un mentiroso que ayuda a terroristas,
y vas a sentarte mientras te hago algo de comer
porque si no tengo las manos ocupadas,
voy a ponerme a gritar. ¿Eso quieres?
- No. - Pues siéntate.
Y cuando acabe, vamos a revisar esos documentos
hasta que te convenza de que Michael es inocente.
No te lo estoy pidiendo. Que te sientes.
Admito, Harold, que cuando dijiste que querías verme,
pensé que hablaríamos sobre el sector privado,
no de Arthur Hudson.
Está claro que te impresionó.
¿Cuánto tiempo trabajasteis juntos para la Fiscalía?
Cuatro años.
La mayoría de fiscales tardan un tiempo
en tener la suficiente confianza.
Pero Arthur no.
Los casos de corrupción política
pueden ser una pesadilla para los fiscales.
Para Hudson era lo más habitual.
Basó toda su campaña al Congreso en ellos.
En serio, nadie puede descubrir la historia
alrededor de unas cifras sospechosas como Arthur Hudson.
¿Es duro, inteligente y ambicioso?
Casi me da pena el Congreso.
Pero solo casi.
¿Seguro que va todo bien, Harold?
Bien, sí. Solo pregunta por un caso antiguo.
Gracias por tu tiempo, Ronnie. Recuerdos a Bea.
Harold, si Arthur Hudson
está buscando algo,
supón que lo descubrirá,
y cuando lo haga, todo el mundo se enterará.
¿Me has entendido?
Estaba más rica de lo que recordaba.
También es la favorita de Michael.
Así conquisto a todos mis hombres.
¿Cuándo os visteis por última vez?
A finales de octubre.
Pasamos una semana en la playa en Chipre.
¿Qué?
Nunca te habría imaginado en una playa.
Isabella va a venir con Ella.
Le dije que no se molestara, pero ha insistido.
Llegará pronto.
Es tan cabezota como su madre.
Me alegró mucho saber que os volvíais a hablar.
Has criado a una hija maravillosa.
No lo hice sola.
Incluso con todo por lo que estabas pasando,
siempre pudo contar contigo.
Ojalá hubiera podido estar más.
Gracias por quedarte. No hacía falta.
Claro que sí.
Desde que te conozco, nunca he podido negarte nada.
Seguro que ya lo sabes.
Bueno, estaba...
Estaba nerviosa por volver a verte.
Me daba miedo que pudieras pensar que estaba...
¿Vieja?
A mí me pasaba lo mismo.
Pues no lo estás.
«Vaya, Aissa, no estás nada...».
¿Cuándo os marchasteis de Chipre?
Al acabar octubre, ¿por qué?
¿Estabais en Chipre el 28 de octubre?
- ¿Seguro? - Sí. ¿Por qué?
Según esta declaración,
Michael hizo una retirada de un banco en Estambul ese día en persona.
Alguien más tiene acceso a la cuenta de Michael.
Los yemeníes van a ejecutarle
por un crimen que no ha cometido.
- Dembe. - Aissa.
Lo siento, pero tenemos que dejar la ciudad, esta noche.
- ¿Por qué? - Hay un avión esperando
en un aeródromo en Cabries.
Despega en 36 minutos exactamente.
Allí te contaré todo lo que quieras saber,
- pero tenemos que irnos ya. - ¿Nosotros?
Yo no voy a ningún sitio hasta que...
No estabas ayudando a un amigo a estudiar.
- Estabas con él. - Aissa...
No es un simple empresario, ese tal Raymond.
Es un delincuente.
¿Y qué? ¿Trabajas para él?
Es complicado.
¡Pues simplifícalo!
Raymond me salvó la vida en Nairobi.
Esta noche, se la he salvado yo.
Tienes que comprenderlo,
era la persona más importante para mí...
hasta que te conocí.
Me has mentido.
Por él.
Sí.
Lo hice y lo siento.
Te prometo que te contaré todo lo que quieras saber,
pero tenemos que marcharnos ya.
Por favor.
El Dpto. de Estado está informando a los yemeníes de lo que hemos descubierto.
Esperemos convencerlos de retrasar la ejecución.
¿Esperemos? Pero si no lo hizo.
Lo sé, y espero que los yemeníes coincidan,
pero hasta que sepamos quién lleva esa cuenta,
no podemos estar seguros.
E incluso entonces, no hay garantías.
Debería marcharme.
Dembe.
Sé que no ha debido resultarte fácil,
dejar a Raymond y unirte al FBI.
Siempre supe que podrías lograr cosas maravillosas con tu vida.
Estoy orgullosa de ti.
Me alegra haberme equivocado con Michael.
Te avisaré en cuanto sepamos algo. Espera aquí.
Vale.
Los yemeníes no ceden.
Afirman que nuestras pruebas solo demuestran
que Michael tenía un cómplice, no su inocencia.
¿Van a seguir adelante con la ejecución?
Quizás no. He sacado los registros de viajes de todos
los que tenían acceso a la cadena de suministros en la ONG.
Jon Rapchinski voló a Estambul dos días
antes del supuesto reintegro de Michael...
y la vez anterior.
Dirán que solo es una coincidencia.
Quizás, pero fijaos...
Dos horas después de verle, ha reservado un vuelo al Líbano.
Se marcha esta noche.
Encontrad a Rapchinski. Ya.
Para cuando lleguéis tendréis la orden.
Vale, vale. Más despacio, calma.
Alguien de tu ONG le ha incriminado, Jon.
¿Quién más tiene acceso a la cadena de suministros?
No estoy seguro. Hay media docena de organizaciones
que nos suministran.
Los cooperantes sobre el terreno, voluntarios...
Hola, soy Aissa Joachim.
Ahora mismo no puedo contestar, pero...
¿Quién tenía la información para abrir
una cuenta a nombre de Michael?
Aissa, soy yo. Llámame en cuanto oigas esto.
¿No le dijiste que esperara a que la llamaras?
Eso le dije.
Quizás alguien con acceso a nuestros ordenadores.
Alguien con acceso y en el país, ¿no?
No pueden ser muchas personas.
- ¡Jon! - Sí. Cierto.
Le pediré a Fátima una lista nombres.
Vale, vale. Bien, bien.
Vale. Bien.
Isabella, ¿dónde estás?
Papá, hola. Acabo de llegar con Ella a casa de mamá.
- ¿Está tu madre? - Creo que no.
Espera. ¿Mamá te ha cocinado algo?
Isabella, escúchame.
¿Te ha dicho tu madre dónde podría estar?
No. Papá, me estás asustando. ¿Qué pasa?
- Mamá, mira. - ¿Qué pasa?
Mamá ha dejado una nota.
Pone que quiere hablar con Jon Rap no sé qué.
- Rapchinski. - Papá, ¿qué pasa?
¿Pone a qué hora se ha marchado?
- No, papá. Dime algo. - Tu madre está metida en un lío.
- Te llamaré en cuanto pueda. - Papá...
Creo que me he dejado el móvil en el coche.
Lo siento mucho.
- Jon... - Nunca quise que pasara esto.
- Jon, yo... - Me prometieron que nadie se enteraría.
Tienes que comprenderlo.
Creía que hacía lo mejor para todos.
Pensé que si les ayudaba,
tendríamos más suministros para la clínica, ¿vale?
Y si para eso había que apoyar a los rebeldes, pues nada.
Yo...
¡Me jugué la vida a diario ayudando a esa gente!
Soborné al Gobierno, a los hutíes, a todos, de mi propio bolsillo.
¿Por qué no podía recuperar una parte?
Si Michael hubiera estado en mi lugar, habría hecho lo mismo.
Él no ha hecho esto, Jon. ¡Has sido tú!
¡Te juro que no entiendo por qué has metido a Michael en todo esto!
Nunca quise implicarle, de verdad.
Fui al banco...
No me creía lo que estaba haciendo.
Me entró miedo y les di el nombre de Michael.
Nunca pensé que le pasaría algo.
Vale, te creo, Jon. Te creo.
¡Pero Michael tiene problemas!
Le matarán a no ser que vayamos ahora mismo a las autoridades.
Los yemeníes nunca renunciarán a él, ni aunque yo confiese.
¡Eso no lo sabes!
Sé que es tu amigo, Jon, y sé que te importa.
Solo tienes que contar la verdad
sobre lo ocurrido en realidad y le salvaremos la vida.
¡Aún estamos a tiempo!
¡No puedo! No puedo, ¿vale?
¿Por qué has venido aquí? ¡No deberías haber venido!
¡Aissa!
Me temía que fuera...
¿Estás bien?
La casa está despejada.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Jon?
Pues como os lo estabais tomando con tanta calma,
busqué ayuda.
De un amigo.
- General Thabit. - ¿Quién es?
Un amigo de Al-Ashabi.
Le vi perder bastante dinero hace años en una mesa del Líbano.
- ¿Reddington? - ¿Me ha mencionado?
Dígame, ¿cómo tiene mi número?
En este momento, Tamer, cómo tengo su número
importa menos que lo que estoy dispuesto a hacer por usted.
Por lo que me han dicho, está abasteciendo
a tres regimientos enteros de infantería.
El coste total para usted y sus inversores saudíes
es algo más de dos millones de dólares al mes.
Yo puedo reducir esos costes a la mitad.
Y solo pido a cambio que el doctor Michael Abani sea liberado
de su prisión en Taiz.
Es una oferta muy generosa, pero no puedo permitir
que un terrorista condenado quede en libertad.
Claro que no, por eso le propongo un trato.
Ambos sabemos que el doctor Abani es inocente.
Entréguelo a los estadounidenses,
y les entregaré al hombre que realmente suministra a sus enemigos.
Puede decirle a su príncipe como se llame
que le ahorrará once millones al año,
o puede obsequiar a sus hombres, su amante
o a usted mismo con lo que más le plazca.
Así que, general, ¿qué me dice?
Voy a echarte de menos.
Por favor, ni te darás cuenta de que me he ido.
Disculpa.
¿Qué te sirvo?
Una copa de borgoña, por favor.
- Aissa... - Sigues vivo.
Ya pensaba que no volvería a verte.
¡Querida!
¡Hola!
Gracias. Hasta luego.
¿Qué tal estás?
Dembe.
Creo que deberías conocer a alguien.
Esta es Isabella, tu hija.
¿Qué?
Tu hija.
Acaba de cumplir 14 meses.
Es perfecta.
La noche que te marchaste, iba a hablarte de ella.
Te juro que si lo hubiera sabido...
Lo siento mucho.
Siento mucho no haber estado, pero ahora estoy aquí.
Dembe. Nosotras no estaremos.
Nos marchamos.
He conseguido un puesto de investigadora en EE. UU.
Nos mudamos a final de mes.
Iré con vosotras.
Te agradezco la oferta.
De verdad, pero...
Ese hombre, el policía en la barra,
nadie más habría sabido cómo se gana la vida,
pero tú lo has sabido nada más entrar, ¿no?
Y si vienes con nosotras,
siempre estarás igual de preocupado,
¿no es así?
Sí.
Y si alguien te ve, ¿entonces qué?
¿A hacer las maletas en mitad de la noche?
¿Mudarnos a otra ciudad, con otros nombres?
Te quiero, Dembe. De verdad.
Pero esa no es la vida que quiero,
para ninguna de las dos.
No volveré a molestarte.
¿Quieres cogerla en brazos?
Sí.
Mucho, pero...
Debería marcharme.
Raymond.
Acaban de dejar al doctor Abani
en el hospital de la Media Luna Roja en Saná.
Tiene un par de costillas magulladas y un chichón del tamaño de una ciruela
en el cogote, pero debería estar bien.
¿Y el doctor Rapchinski?
Está en un transporte saudí que ha salido de Lisboa.
Mañana llegará a Riyan.
El general Thabit me ha asegurado que los yemeníes
no pedirán la pena de muerte, ya que el buen doctor
delatará a sus colaboradores iraníes,
lo cual imagino que está haciendo ahora mismo.
Raymond, si no hubieras aparecido a tiempo...
Sigues enamorado de ella.
Creo que siempre lo he estado.
Raymond, tienes que hablar con Harold.
Hay un congresista investigando al Equipo Especial y...
Lo habría comprendido si...
aquella noche no hubieras ido al aeródromo.
Lo sé.
Y también lo sabía entonces.
Bien.
Buenas noches, Dembe.
Buenas noches, Raymond.
No lo entiendo. ¿Qué pretende Hudson con todo esto?
No sé, pero hay más que un par de congresistas
que creen que ganarán crédito político
criticando al FBI en estos momentos.
¿Crees que pedirá una audiencia?
Creo que Arthur Hudson quiere respuestas.
Si cree que valiéndose del clima político actual
su investigación avanzará, lo hará.
Si solicita nuestros registros, es cuestión de tiempo que el Congreso
averigüe que Raymond Reddington
entró a la fuerza en una instalación secreta del FBI,
asesinó a dos hombres
y corrompió todos los archivos.
Permitiendo que apelen todos nuestros condenados.
No creas que no lo he pensado.
Si queremos sobrevivir a Arthur Hudson,
debemos demostrar que seguimos siendo indispensables.
Y para hacerlo necesitamos a Reddington.
¿Dembe no sabe dónde estaba?
En algún punto sobre el Atlántico, pero desde entonces, a saber.
Quizás ayudar a Dembe inspire a Reddington
para volver a darnos más casos,
pero yo no me fiaría mucho.
Yo tampoco. Puede que no me guste,
pero no podemos hacer nada para que
Reddington haga lo que queremos, cuando queremos.
¿Le digo a Siya que vuelva?
Aún no.
Quizás no podamos obligarle,
pero que al menos sepa que estamos esperando.
¿Me acercas eso, por favor?
Michael va camino de Alemania,
y mi avión sale en unas horas.
¿Qué es eso?
Un regalo de cumpleaños adelantado para Ella.
¿Se han marchado?
Ha ido a por algo para cenar.
Gracias.
De nada.
Me alegro de que vayáis a estar juntos.
Esta claro que no en estas circunstancias, pero...
¿De verdad?
¿Te alegra que Michael y yo volvamos a estar juntos?
Me alegra que esté a salvo.
¿Quieres dárselo a Ella cuando vuelva?
Quédate a cenar.
Y se lo das tú mismo.
No quiero molestar.
No es ninguna molestia.
Seguro que a Ella le gustaría verte.
Quédate.
Hola, tú.
¿Cómo te encuentras, cielito?
- Algo mejor. - Me alegro.
Es curioso, no recordaba...
haber comprado tanto helado de menta y chocolate.
Lo trajo Pinkie.
Vino a verme en cuanto te marchaste.
Ya veo.
¿Y dijo a dónde iba a ir luego?
Parecía diferente.
O quizás no diferente, pero algo más.
¿Y eso?
No sé.
Es como si estuviera buscando algo que no encuentra.
Y cuando deja de buscar, se lo encuentra.
Como si buscara algo que ya está ahí.
Y lo tiene justo delante o detrás.
¿Y qué crees que busca?
Vida o muerte, supongo.
¿No es siempre sobre eso?
¿Vida y muerte?
Como La Telaraña de Charlotte.
Sí, como La Telaraña de Charlotte.
Creo que para Pinkie, quizás siempre se haya tratado de la vida y la muerte.
Y puede que ahora sea «algo más», como has dicho.
Tú le quieres, ¿no, papá?
A veces me enfada mucho,
me preocupa mucho
y apenas consigo entenderle.
Pero supongo,
que en cierta forma,
puede que le quiera.
Está claro que le quieres, papá.
¿Cómo no podrías?
Es tan blando y tierno, como tú.
Creo que ya basta de helado por esta noche.
Además, ya es hora de acostarte.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, cielo.
«Blando y tierno».