¿Las 4 de la mañana, en serio?
Hola.
Cielos, espero no haberte despertado.
No, ojalá me hubieras despertado.
Significaría que habría estado durmiendo,
pero ya no recuerdo dormir.
Es pronto incluso para ti, Raymond.
Siento molestarte, Harold.
Me temo que tengo algo que no puede esperar.
Estaré allí en cuanto pueda.
Ya puede ser importante.
Es muy importante.
¿Cuánto tardarás en llegar aquí?
Poco. Ya casi estoy vestida.
Aunque creo que debería cambiarme.
No pasa nada, estoy despierto.
Estoy estudiando álgebra para ayudar a Agnes con los deberes.
Bueno, tendrás que posponer
tus estudios de secundaria por ahora, Harold.
Te necesito aquí por esto.
A todos vosotros.
¿Qué quieres decir con «aquí»?
The Blacklist 10x19 - Room 417
Ya puede ser bueno.
Os aseguro que no os habría molestado
a esta intempestiva hora si las circunstancias no fueran graves.
¿Qué ocurre, Raymond?
Acabo de abandonar una reunión con un amigo
que prefiere los cócteles al amanecer.
Algo sobre mantener controlados a los fantasmas de sus exmujeres.
Pero sus bebidas crepusculares también tienen la ventaja
de soltar las lenguas de sus compañeros de bebida,
ya que los efectos del alcohol en el cerebro humano
son de dos a tres veces superiores después de medianoche.
Así que mi amigo oye muchas cosas, rumores o no,
pero esta mañana me ha hablado de algo verdaderamente sensacional.
¿Alguien ha oído hablar del Informe Friedman?
No, ¿deberíamos?
No, no lo creo.
Es un informe de inteligencia secreto de las Fuerzas Aéreas
de gran sensibilidad.
Mi amigo me ha dicho que el Informe Friedman va a ser robado.
No sabía dónde, solo que ocurriría hoy.
¿Qué es el Informe Friedman?
Su tema es el arsenal nuclear de este país,
que ha visto mejores días.
Hay cientos de silos de misiles bajo tierra
dispersados por todo el Medio Oeste y oeste.
Muchos de ellos descuidados y malqueridos.
Algunos necesitan reparaciones urgentes,
ya que son susceptibles de sabotaje.
El Informe Friedman describe fallos de seguridad
y debilidades de cada decrépito silo con detalles.
Si esa información cae en las manos equivocadas...
Nuestras armas nucleares se volverían contra nosotros.
Hablando teóricamente.
¿Quién intenta robar el informe?
Espero que todos podáis averiguarlo.
¿Todo bien, Joker? Mismo trato que en Santa Anita.
Pinta bien.
- Ace, ¿tenemos el...? - Justo aquí.
¿Qué tiempo tenemos para este?
- Entrar y salir en 10 minutos. - En marcha.
¿Dónde has conseguido este soplo?
¿De quién exactamente?
En realidad no puedo decirlo.
Bueno, por una vez, ¿por qué no nos dices
qué tiene que ver contigo?
Es una victoria para el equipo.
Nada más.
Bueno, el reloj ya está corriendo.
Dejaré la situación en vuestras buenas manos.
Os deseo suerte.
Y, por favor, mantenedme informado.
¿Puedo?
Llévate todos los que quieras.
Con uno me vale, gracias.
El tono de gris en estas paredes...
No creo haber visto nunca este preciso tono
en ninguna parte.
Se llama Gris Yunque.
Comprobé una paleta de colores. Me aburría.
Creo que no lo decimos suficiente,
pero este hombre está muy raro.
Así es, pero si su información es real, tenemos que actuar rápido.
Dembe, Ressler, id a la oficina del director nacional de inteligencia.
Decidles que el Informe Friedman está bajo amenaza.
- Encontradlo y aseguradlo. - Ya vamos.
Pero estad alerta.
Siya tiene razón. Reddington está raro.
Bueno, siempre está raro.
Bueno, por el bien de la seguridad, esperad lo inesperado.
Jonathan, entra. Te invito a un café.
Hay un sitio nuevo en la 13 que te cambiará la vida.
Toma asiento. Vamos.
No soy tu amigo.
No te pido que lo seas.
Pero necesito tu ayuda.
Al ayudarte, estoy traicionando a mi amigo.
Y probablemente estaría muerto
si no fuera por Donald Ressler.
Estoy seguro de que es un padrino excelente.
Pero también trabaja con Raymond Reddington
o bien Reddington le está trabajando a él.
No lo he descubierto todo.
Por eso te necesito.
Yo tenía razón, ¿no?
¿Averiguaste que Ressler
estuvo conectado a Elizabeth Keen,
- que huyó con Reddington? - Eso no prueba nada.
No, pero incrementa las dudas y sospechas.
Una juez federal ha visto suficiente para coincidir conmigo.
Ha concedido una orden para pinchar el teléfono de Ressler.
Bueno, si ya tienes una orden, ¿para qué me necesitas?
Es decir... ¿No puede el FBI
o alguna otra agencia de la ley
pinchar el teléfono de Don?
No es tan sencillo.
El equipo de Ressler opera encubierto.
Nadie en el Dpto. de Justicia sabe si existe,
salvo quizás el director del FBI y el fiscal general.
Si le alertamos de lo que pasa aquí,
pueden verse motivados a proteger a su gente.
Esto debe hacerse quirúrgicamente.
Te refieres a aprovecharte del vínculo
entre dos adictos en recuperación.
Escucha, aquí hay dos posibilidades.
Una, que todo sea un terrible malentendido
y esté persiguiendo a un tipo decente.
Espero que sea verdad, porque la otra posibilidad
es que un agente condecorado del FBI trabaje en secreto
para el hombre más buscado del mundo.
No lo sabremos hasta que me consigas pruebas.
¿Qué es eso?
Son millones de fondos de investigación DARPA,
directamente de la NSA.
Ressler tendrá un móvil del FBI,
infranqueable por medios convencionales.
Pero si desbloqueas el teléfono de Ressler y conectas eso,
en segundos, subirá un programa
que activará un micro.
¿Esperas que ponga mis manos
en el móvil de Ressler y lo desbloquee?
Ya encontrarás un modo.
Si Ressler está con el agua al cuello, como creo que está,
le estarás haciendo un favor.
El bloqueador ha terminado.
No puedo hablar del Informe Friedman. No tienen autorización.
Perdone, pero no hay tiempo que perder.
Sabemos que es sobre silos de misiles vulnerables.
Y se podrían utilizar para facilitar un ataque
contra nuestro arsenal nuclear.
¿Cómo...? ¿Cómo han...?
Díganos todo lo que sepa sobre este informe,
porque tenemos información fiable
de que está a punto de ser robado.
- Eso es imposible. - Un activo muy valioso nos ha informado
de que el informe está expuesto y bajo amenaza.
Annie, ¿podrías ver, quién accedió por última vez al Informe Friedman?
Sí, subdirectora.
Entenderán que este informe se ha tratado como un secreto de Estado.
El hecho de que hayan oído hablar de él...
El general Friedman sacó un portátil encriptado anoche.
El informe está previsto en la junta de jefes del Estado Mayor,
y quería hacer unas correcciones de última hora.
¿Y se llevó a casa un informe secreto?
Supongo que esto se ha convertido en algo habitual estos días, ¿no?
Es un general de 4 estrellas de las Fuerzas Aéreas.
No podíamos encadenarle a su escritorio.
Le gusta trabajar en casa,
y ha convertido su casa en una fortaleza.
Eso no le protegerá.
Le sugiero que llame al general inmediatamente.
Su línea está cortada.
Debemos llegar allí y asegurar al general.
Mis agentes pueden encargarse.
Sus agentes pueden seguirnos.
Caballeros, esto les viene grande.
El ODNI es más que capaz.
No, lo siento. La dirección del general, ahora.
Las cámaras de seguridad del objetivo entrarán en bucle
con los 10 segundos anteriores de grabación.
Estamos listos para entrar.
No puedo creer que el general Friedman
se llevara a casa un dosier nuclear de alto secreto.
La información de Reddington dio en el clavo.
¿Sigue saliendo el buzón de voz de Friedman?
Sí. Debemos asumir lo peor.
¿Tal vez un bloqueador de señal?
Lo que significa que los ladrones ya están en su casa,
o a punto de entrar.
¿Cómo más podemos alertar al general?
No todos los bloqueadores obstaculizan la WiFi.
Podríamos intentar un videochat.
Hazlo.
- ¿General Friedman? - ¿Quién es usted?
Agente Dembe Zuma, FBI.
Tenemos información de que un grupo de asaltantes
intentan entrar en su casa para robar el Informe Friedman.
- ¿Cómo sabe eso? - No hay tiempo.
¿Tiene algún lugar seguro en su casa?
- Claro. - Coja su portátil y vaya ahí ahora.
Estamos de camino.
Está subiendo.
Debe ser la habitación del pánico.
¡Váyanse! ¡Fuera! El FBI está de camino.
Van a hacer que los maten.
Reddington, tu amigo tenía razón sobre el informe.
Maravilloso, solo llamaba para verificarlo.
Un general de 4 estrellas se llevó a casa un portátil encriptado.
Acabamos de avisarle.
Los ladrones están en su casa, pero tiene una habitación del pánico.
Ressler y Dembe están a cinco minutos.
Excelente trabajo, Harold.
Ya que todo parece estar controlado, me marcharé.
Hay que abortar.
- Ya casi lo tenemos. - No importa.
Enemigos en camino. Hay que irse.
Oído.
¿Vais andando?
No te preocupes por nosotros., Joker. Lárgate.
Nos vemos en el punto de encuentro.
Estoy bien.
He estado peor, mucho peor.
Pero deberíamos preocuparnos por el informe.
Bueno, el portátil está asegurado.
Pero los asaltantes han huido.
- ¿Quiénes eran? - Aún no lo sabemos, señor.
¿Cómo sabían que iban a robarlo
si no saben quiénes son?
- Informaron a nuestro equipo sobre el robo. - ¿Quién?
Un activo que no puedo identificar.
¿Va a hacer que le recuerde
mi nivel de autorización
como general de las Fuerzas Aéreas de los EE. UU.?
Lo siento, general Friedman, pero trabajo en un equipo especial
que opera bajo una autoridad especial.
Bien, lo que quiero saber es
por qué estos ladrones huyeron a mitad del robo.
¿Ha habido suerte con las cámaras de seguridad?
Comprometieron el sistema.
No hay imágenes de la última media hora.
Pero hay buenas noticias.
Hemos preguntado y resulta que los vecinos
del general también tienen cámaras de seguridad.
Créalo o no, las instalaron hace dos días.
Las ganaron por sorteo de una empresa de seguridad en el hogar.
¿De verdad?
A veces, las cosas se ponen de nuestra parte.
Mis chicos les enviarán las grabaciones,
pero he sacado una foto de las cámaras, por si ayuda.
¿Qué tenemos?
Uno de los sospechosos.
Es una foto muy clara.
Podríamos conseguir una identificación con ella.
El general ha dicho que nuestra otra sospechosa es mujer,
afroamericana, de unos 25 años, con el pelo teñido de rubio.
Cógelo.
Me coordinaré con el equipo de búsqueda.
Hola, Jonathan, ¿qué pasa?
La he cagado, Don.
- ¿Dónde estás? - No es eso.
No he consumido...
No sé... no sé lo que voy a hacer.
Relájate.
Estoy terminando algo en el trabajo,
pero podemos vernos a mediodía para un café.
¿Restaurante Steinway?
Sí, allí estaré.
Cuando Jill me dijo que podía volver,
estaba tocando el cielo.
Pero cuando lo hice, empecé a notar
que las cosas eran diferentes.
Actuaba diferente a mi alrededor,
ya sabes, nerviosa.
Ayer, la pillé escondiéndome dinero.
Y exploté.
No pude... No pude evitarlo.
Es decir, claramente no confía en mí,
y ese fue el detonante.
Grité. Ella lloró.
Hace dos días estábamos en la cima y hoy...
¿Quieres consumir?
Bueno, es la misma vieja historia, ¿no?
Racionalmente, no, pero subconscientemente,
siento que estoy a nada de perder el control.
Esto es un revés. Pero estas cosas pasan.
Lo más importante es
que no dejes que esto te haga recaer.
¿Vale? Mira, he pasado por eso.
Perdona. ¿Me puedes traer la cuenta, por favor?
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
Un caso importante.
Sí, no... Sé cómo va.
Antes de que te vayas, ¿cómo...?
¿Cómo trato con Jill?
Deja que te dé un consejo sobre las mujeres...
Como si fuera una especie de experto.
Todos los clichés son ciertos.
Todo lo que tienes que hacer es hablar con ella.
Dile cómo te sientes y comunícate.
El resto se arreglará por sí solo.
Debería llamarla ahora mismo.
- Esa es la idea. - Pero no contestará.
No cuando vea que es mi número.
Bueno, usa mi teléfono.
Vas a lamentarlo si no lo haces.
¿Te importa si salgo
para tener un poco de privacidad?
Pagaré la cuenta. Enseguida salgo.
Oye, ¿has conseguido hablar con ella?
No ha contestado.
He dejado un mensaje.
Has hecho lo correcto.
- Siento llegar tarde. - No hay problema.
¿Dónde estamos?
Los forenses peinaron la casa del general Friedman,
pero estaba limpia.
Sin ADN, sin huellas.
¿Y Reddington no tiene pistas de a quién perseguimos?
Ninguna. Pero hemos encontrado una.
He cruzado esta imagen
con todas las bases de delincuentes, sin suerte.
Pero pensé, intentemos los empleados estatales y federales,
porque no sé cómo os tratan en el DVM,
pero esa es una empresa criminal si alguna vez hubo una.
En cualquier caso, tengo una coincidencia.
Seymour Jacobson. Trabaja en el edificio del Capitolio.
Esperaba que fuera un congresista o algo.
Sería una historia, pero no, es conserje.
¿La persona que entró en casa de Friedman
- trabaja dentro del Capitolio? - Eso es.
Envié a un equipo a su casa, pero no estaba.
El sitio ha sido vaciado y limpiado completamente.
¿Cuándo fue la última vez que alguien vio a Jacobson?
Ayer en el trabajo, eso parece.
He contactado con mantenimiento del Capitolio,
y me han dado acceso a sus cámaras de seguridad.
Estábamos a punto de revisar las imágenes.
¿Esto es el Capitolio?
Hay kilómetros de pasillos bajo el edificio.
Ahí abajo hay todo un laberinto.
Hay un punto muerto en las cámaras.
No ha vuelto todavía. ¿Dónde está?
Adelanta la grabación.
Cuarenta minutos.
¿A dónde fue todo ese tiempo?
Como arquitecto del Capitolio,
mi trabajo es verificar los antecedentes
de todos los que contratamos para mantenimiento.
Es bastante improbable que uno de mis empleados
pudiera ser un ladrón.
Créalo o no, Sr. Rose.
El hecho es que Seymour Jacobson allanó la casa de un general esta mañana.
Y un vídeo enviado por su equipo de seguridad sugiere
que está tramando algo extraño aquí en el Capitolio.
En un edificio con esta clase de seguridad,
me sorprende que desapareciera
de las cámaras durante 40 minutos.
El Capitolio tiene 500 habitaciones y kilómetros de pasillos,
literalmente, los puntos muertos son inevitables.
En cualquier caso, lo que hiciera, lo averiguaremos pronto.
- Ahora estamos aquí. - Espere, esa...
Esa puerta no es visible
desde ningún ángulo de las cámaras.
¿Qué quiere decir con eso?
No tenía ni idea de que hubiera un sala de disyuntores aquí.
No bajo mucho aquí, nadie lo hace.
¿Está seguro de que es lo que es?
- No. - ¿Tiene la llave?
Como he dicho, no me había fijado en esta puerta y mucho menos abrirla.
Más le vale buscar a alguien que pueda abrirla.
Ya.
Será muy importante, señora portavoz.
Conozco a esa mujer.
Es la embajadora de EE. UU. en el Reino Unido.
Y está hablando con la portavoz de la Cámara.
Y es la líder de la mayoría del Senado.
¿La líder de la mayoría del Senado?
¿Esto es en directo?
Parece que sí.
Tienen vigilancia de la mitad de los políticos
de Washington.
Dios mío, esto es... Tengo que advertir a alguien.
A todos.
¿Dices que han pinchado cada habitación del complejo del Capitolio?
Tal vez no todas, pero suficientes.
Hay imágenes de los despachos
de todos los congresistas, senadores,
del edificio de Justicia Federal.
No olvides lo que parece ser...
la sala de deliberación del Tribunal Supremo.
Es una violación del mismo corazón del poder político estadounidense.
Si esto se convierte en noticia, será la cosa más importante desde...
Será la cosa más importante.
¿Quién puede estar detrás de esto?
Quizás podamos averiguarlo
si podemos rastrear la línea telefónica
de este fax.
¿No es increíble?
¿Has dicho «fax»?
No sé si forma parte de su operación o si es una pieza de museo,
pero sí, aquí tienen un fax.
¿Los responsables del mayor robo de información
en la historia de EE. UU. se comunican por fax?
Qué pasada.
La máquina parece de finales de los 90.
Supongo. Nunca he utilizado una.
¿Tiene algún botón que ponga «último» o «memoria»?
Sí, memoria.
Ha funcionado.
El último fax enviado pone: «El Informe Friedman estará
esta noche en Columbia Heights».
Si el fax salió de aquí, la información
del Informe Friedman procede de estas escuchas dentro del Capitolio.
Quizás Red interceptó el fax.
Puede que no estuviera de copas con un amigo que le informó del caso.
Buzón de voz.
Raymond no contesta.
Bueno, la cuestión es...
¿A dónde enviaron este mensaje?
El que esté al otro lado de este fax,
evidentemente, es el jefe de Jacobson y su banda de risueños ladrones.
Tenemos que localizar ese número.
Gracias, Adam.
Santo cielo.
Agente Ressler.
Subdirectora Rutherford, íbamos a llamarla.
Seguro que sí.
Afortunadamente, el señor Rose ha sido más rápido y nos ha informado enseguida.
La oficina del director de Inteligencia Nacional
se ocupará de esto. Pueden marcharse.
- Pero tenemos que determinar... - Ya.
Como han leído en sus informes,
estamos aquí por una traición sin precedentes contra los Estados Unidos.
Una red de espías actuando dentro de la cúpula del poder
ha estado observando y grabando
todos los movimientos de nuestros líderes durante...
Bueno, no sabemos durante cuánto tiempo.
Aunque hemos cerrado la base de la red de espías dentro del Capitolio,
el único miembro identificado de la red,
Seymour Jacobson, actualmente está fugado de la justicia.
No sabemos quién ha instigado esta incursión,
ni lo que han hecho con esa información tan delicada que han obtenido.
La cuestión a la que nos enfrentamos es, ¿cómo reaccionamos?
Una cosa está clara, esto no puede saberse fuera de aquí.
Para averiguar quién está detrás de esta vulneración
debemos establecer cómo supo el FBI que estaba sucediendo.
Director adjunto Cooper, ¿puede aclararnos eso?
Un activo nos proporcionó la información que nos condujo a la habitación 417.
¿Y quién, exactamente, es ese activo?
No puedo revelar esa información.
Harold, respeto su compromiso con el protocolo, pero en serio.
Lo siento, Margo, pero aún intentamos llegar al fondo de esto con nuestro activo.
Revelar su identidad a cualquiera,
incluidas las personas de esta sala,
entorpecería su capacidad para ayudarnos.
Ya tienen un sospechoso al que perseguir, Seymour Jacobson.
Mi equipo les ha proporcionado está información y más,
que jamás habrían descubierto solos.
Como han dicho, depende de la gente de esta mesa
decidir qué hacer con esa información.
De momento, mi Equipo Especial hará todo
lo que pueda por descubrir al responsable.
¿Cuánto tiempo lleva Cooper con el comité?
Más de una hora.
Buscando respuestas que no tiene. Tenemos que ayudarle a encontrarlas.
Raymond sigue sin contestar.
Alguien ha pinchado el Capitolio.
Quien sea, está relacionado con el número de este fax.
Si averiguamos dónde está ese número,
quizás les encontremos.
Si se siguen comunicando por fax,
podríamos probar en un concierto de Steely Dan.
Quizás crean que los fax son más difíciles de rastrear.
Sin duda lo son para nosotros.
Herbie, ¿has preguntado a la compañía telefónica
sobre el número del último fax?
Ese es el tema, el número al que enviaron el fax
no lo lleva una compañía telefónica.
En 2003, la compañía vendió el número
a una centralita electromecánica.
Perdona, ¿el qué?
Antes existían.
Centralitas telefónicas manuales
funcionando con tecnología predigital.
Eran habituales en zonas rurales.
Pero cuando acabó el monopolio de Bell en los 80, cerraron casi todas.
Un representante de la compañía me dijo que esa centralita
es una de las últimas que quedan.
Está a nombre de la empresa Evelyn Strategies.
¿Evelyn Strategies?
Ese nombre me suena.
¿Tienes su dirección?
Tengo su dirección de fundación,
pero eso fue hace dos décadas.
Está al otro lado del río en Rosslyn.
El 139 de North Ode Street, oficina 602.
Parece un edificio de oficinas.
Puede que ya no esté ahí la centralita.
Es la única pista que tenemos. En marcha.
Evelyn Strategies. 602.
Siguen aquí.
En el mismo edificio que un centro de yoga.
¿Por qué conservan una oficina con tecnología desfasada?
Lo averiguaremos pronto.
Esta debe ser la centralita.
Está bastante desgastada.
Este aún está encendido.
El fax ha sido enviado desde el Capitolio.
Justo después del fax Friedman.
Son los mismos números.
Aquí enviaban sus informes los espías del Capitolio.
Pero ¿y todas las demás máquinas...?
Mira los prefijos.
+44, este fax viene del Reino Unido.
+49, eso es Alemania.
- CIERRE FINAL COMPLETO - +7, Rusia.
Aquí está Bélgica.
- Y China. - ¿Y qué significa?
La habitación 417 no era el único sitio que mandaba información.
Hay docenas de redes de información
establecidas por todo el mundo.
¿Cómo estás tan seguro?
Los fax.
Analógicos, pasan totalmente desapercibidos.
La escala de todo esto...
La complejidad del sistema...
¿No lo ves?
Donald, lo que estás viendo
es el imperio de la información de Raymond Reddington.
O lo era.
Jonathan.
Te equivocas con Don. Es totalmente honesto.
¿Lo has hecho?
Es un buen hombre.
Espero que tengas razón.
Seguramente pienses que tú también eres un buen hombre.
¿Esta operación es de Reddington? No me lo creo.
Yo tampoco quería creerlo,
pero está claro que Raymond tenía pinchado el Capitolio
y varios lugares en el extranjero.
Creo que debemos asumir
que esos lugares están a la altura del Capitolio.
Esto era un centro de información de todo el mundo.
Dembe, ¿cómo es que no sabías nada?
Yo solo sé lo que Raymond quería que supiera.
Hace unos años, me dejó echar un pequeño vistazo
a los trabajos de su red de información.
Fue poco antes de morir Elizabeth.
Raymond nos llevó a un centro de mando en Letonia.
Aquí es donde la información de 17 puestos
alrededor del mundo, se recopila, organiza y analiza.
Documentos filtrados, comunicaciones interceptadas,
secretos de gente en puestos de poder.
17 puestos que yo jamás había visto antes
y no sabía nada de ellos.
Pero escuché a Raymond hablar sobre su red de información.
Sabía que esa era una fuente
de su suministro infinito de secretos
sobre los líderes mundiales, corporaciones,
Estados rebeldes y delincuentes.
El sistema es un ser vivo
que impulsa muchas de las decisiones que tomo.
La fuente de la Lista Negra.
Una de las fuentes.
Raymond también confía mucho en sus contactos personales, como sabemos.
Aunque mucho de su imperio fue digitalizado,
a Raymond nunca le gustó la idea de informatizar
su red de información.
Para evitar ser detectado, dejó muy claro
que debía seguir siendo analógica.
Analógica, como el fax.
O una centralita electromecánica.
¿Y sugieres que así mantenía puestos de información por todo el mundo?
Cada uno infiltrado en objetivos de alta seguridad.
Creo que podemos suponer que ningún puesto
sabía nada de los demás.
Raymond era el único vínculo entre ellos.
Debía poder acceder a la información desde muchos lugares,
pero cuando estaba en Washington, utilizaba Evelyn.
Parece que los ha cerrado todos.
Gracias.
Reddington debía saber que obtendríamos toda esta información.
Por eso nos ha dado este caso.
Sí, un caso muy sospechoso.
Los vecinos tienen grabaciones de Jacobson saliendo de casa del general Friedman.
Y esos ladrones expertos, que eran tan buenos
como para trabajar para Reddington, fueron capaces
de burlar el sistema de seguridad de Friedman,
pero ¿se olvidaron del vecino?
La policía nos dijo que a los vecinos
les tocó un sistema de seguridad en un sorteo.
¿Quién conoce una empresa de seguridad que haga sorteos?
¿Qué os apostáis a que esa pareja
tiene un ángel inversor
financiando su nuevo sistema seguridad?
¡Hola! Es su día de suerte.
La única conclusión es que Raymond
quería que descubriéramos su red de información después de haberla cerrado.
No es lo único que ha cerrado.
Sabía que Evelyn Strategies me sonaba de algo,
he revisado nuestros informes sobre la redada
en Morgana Logistics Corporation,
los que creaban empresas falsas
para encubrir actos delictivos.
Evelyn fue una de sus creaciones.
Entonces, Morgana también es Raymond.
Genial.
Dembe, ¿tampoco conocías Morgana?
Supongo que sabía mucho sobre Raymond y muy poco sobre su imperio.
Pero tiene sentido.
No detuvimos a nadie en la redada a Morgana
salvo por ese gerente de almacén, Gerome Kavanaugh.
Y se largó de la ciudad pagando una fianza de tres millones.
¿Y a quién conocemos que maneje esas cantidades?
Reddington creó tanto Morgana como Evelyn
y nos ha utilizado para cerrarlas.
Transporte e información, dos de sus mayores activos.
Hemos ayudado a Reddington a mantener este imperio.
Y ahora nos engaña para ayudarle a desmantelarlo, pero ¿por qué?
Quiero agradecerle que haga esto, agente Galanter.
Me alegra que me lo haya prestado la NSA.
Comprenda que actúo como oficial de tribunal.
Solo hago esto con arreglo al cumplimiento de la orden del juez
para intervenir el móvil de Ressler.
No tengo ningún interés personal.
Pero si es cierto lo que he leído en el auto del juez...
esto podría ser impresionante.
Parece que ahora mismo Ressler está en una llamada.
¿Va a funcionar?
Me lo estoy jugando todo con esto.
Espere un poco.
- Reddington hace lo que hace. - Bingo.
Hace tiempo que me pregunto cuál será la gota que colme el vaso.
Puede que sea esto.
Reddington lleva casi 12 años siendo nuestro confidente.
Le hemos apoyado y protegido mientras levantaba
y fortalecía una vasta red delictiva.
Le hemos protegido mientras intervenía el Capitolio
e interceptaba secretos de Estado durante una década.
En cierta forma, somos cómplices de traición.
Dios mío, es mucho peor de lo que pensaba.
Nos convencimos de que merecía la pena
porque era el confidente más valioso que ha tenido el FBI,
pero ahora ha eliminado su capacidad de recopilar información para nosotros.
Sean cuales sean sus motivos, nos merecemos una explicación.
He vuelto a llamarle.
Sigue sin contestar.
Si tuviera que apostar,
diría que no le volveremos a ver.
¿Qué le decimos a Rutherford y al comité interdepartamental?
La verdad...
o una parte de ella.
Les diremos que esta red de información
se extiende por todo el mundo.
Les daremos detalles, pero no les hablaremos
de la relación con Reddington.
Aún no, al menos.
Ahora hay muchas cosas que no están claras.
De momento, marchaos a casa hasta que tengamos más información.
Personalmente, necesito algo de tiempo para procesar esto.
Pues esto parece un poco diferente
de lo que ponía el auto del juez.
Sí, eso como mínimo.
Este no es un caso sobre Reddington
corrompiendo un equipo especial del FBI.
Es un confidente.
Todo aprobado legalmente de arriba a abajo.
¿Nuestro propio Gobierno está protegiendo al número uno de los más buscados?
Nuestro propio Gobierno protege a un hombre
que lleva años espiándoles.
¿Puede rebobinar la grabación?
- Quiero oír... - Sí.
Creo que sé la parte a la que se refiere.
Sí.
Le hemos apoyado y protegido mientras levantaba
y fortalecía una vasta red delictiva.
Le hemos protegido mientras intervenía el Capitolio
e interceptaba secretos de Estado durante una década.
En cierta forma, somos cómplices de traición.
Eso es.
No sé por qué no me sorprende.
¿Una copa, Harold?
Pareces agotado.
Qué perspicaz eres.
Lo primero es lo primero.
Has sido tú todo el tiempo, ¿no?
Nos has engañado para desmantelar tu imperio.
Lo único por lo que podemos trabajar juntos.
Morgana, habitación 417, Evelyn, todo cosa tuya.
Sí, eso es.
Pero ¿por qué usarnos para cerrarte?
Según mi experiencia,
cuando desaparecen las organizaciones criminales,
sus empleados suelen buscar trabajo con otros delincuentes.
Pero yo quería que mi gente tuviera
el retiro feliz que tanto se merece.
Pero para convencerles de abandonar esta vida,
tenían que sentirse perseguidos por el FBI.
Y ahí entras tú.
No te he preguntado eso.
¿Por qué quieres cerrarlo?
Esto perjudica tu capacidad de darnos casos.
¿No ves que eso pone en peligro tu acuerdo de inmunidad?
Ambos sabemos que eso carece de importancia, Harold.
Borré mi acuerdo de inmunidad
cuando accedí a los archivos de la Oficina Postal.
El fiscal general no lo sabe.
El único motivo por el que no nos han ordenado detenerte
es porque el Gobierno sigue comportándose como si fueras nuestro confidente.
Y eso depende de que puedas ayudarnos.
Al desmantelar tu imperio,
te estás poniendo en el punto de mira.
Así que, te lo vuelvo a preguntar.
¿Por qué?
¿Conoces el asesinato de James Garfield?
El vigésimo presidente de este país, por supuesto.
Muy subestimado, en mi opinión.
Le disparó un tarado aspirante a político
al otro lado de la ciudad, en Constitution Avenue,
en julio de 1881.
Garfield sobrevivió durante dos meses.
Mientras moría lentamente postrado,
las mejores mentes científicas de EE. UU. acudieron raudas en su auxilio.
Ingenieros de la Armada crearon una versión primitiva
de aire acondicionado para mantener fresca su habitación.
Alexander Graham Bell probó su nuevo diseño
de un detector de metales para intentar localizar la bala
que estaba alojada en algún lugar del abdomen del presidente.
Los médicos también realizaron algunos experimentos,
incluyendo una innovadora sonda de drenaje
para tratar un absceso.
No obstante, la temperatura de Garfield ascendió
a una media diaria de 40 grados.
Nunca se encontró la bala
y la sonda de drenaje provocó una infección que acabó por matarle.
Los historiadores especulan que si esos grandes científicos
hubieran dejado en paz a Garfield, podría haber vivido.
O al menos morir tranquilamente.
Ahora es cuando normalmente me preguntas por qué te cuento todo esto.
Me he hartado de animarte.
Después de una década de confusiones y distracciones,
incluso ahora, cuando más importa,
sigues sin darme una respuesta directa.
Ojalá fuera capaz de hacerlo.
De verdad.
Supongo que la manera más sencilla de exponerlo sería...
Las cosas se terminan...
A veces, a pesar de nuestro esfuerzo y mejores intenciones,
a veces, por esos mismos esfuerzos e intenciones.
Las cosas terminan.
Para que algo diferente pueda comenzar.
Soy Jonathan Pritchard.
Por favor, deje su nombre y número,
y le llamaré en cuanto pueda.
Jonathan, sé lo duro que ha sido esto,
y sé que Ressler te ha ayudado mucho.
Pero gracias a ti, ya tenemos pruebas definitivas.
El agente Ressler es una amenaza para la seguridad nacional.
Está poniendo en peligro vidas estadounidenses.
Serás un héroe por ayudarnos a detenerle.
Por cortesía del señor Reddington.
Por un viaje salvaje, chicos.
- Sí, por un viaje salvaje. - Sí, por un viaje salvaje.
Oye, ¿vienes?
Se me ocurrió probar algo nuevo en lugar de...
Ya sabes, echarnos más café al gaznate.
He encontrado una reunión nueva de NA a unas manzanas, ¿te apuntas?
Sí, claro, buena idea, tío.
En cierta forma, somos cómplices de traición.
Cómplices de traición.
Traición.