¿Dembe Zuma?
Es para ti.
¿Hola?
Dembe, ha sido tremendamente imprudente que me llamaras para avisarme.
¿Cómo sabías que estaba en la mezquita?
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando en la muerte,
en la tuya o en la de un agente del FBI indefenso.
Entiendo. Bueno, ha sido arriesgado, imprudente.
Y funcionó.
¿Pero a qué precio?
Has hecho algo en los últimos años que nunca creí posible.
Hiciste borrón y cuenta nueva.
Y te uniste precisamente al FBI.
No tires por la borda tu futuro por mi culpa.
Nadie sabe que hice la llamada.
Bien. Ese congresista está buscando cualquier excusa,
especialmente cuando se refiere a ti.
Así que no me hagas más favores.
No lo haré.
Voy a detenerte, Raymond.
Esa es la actitud.
Lo digo en serio.
Eso espero. Por tu bien.
Cuídate, Dembe.
Tú también.
Chuck, ligero cambio de planes.
¿Cuánto tardas en localizar a nuestra amiga Bertha?
The Blacklist 10x21 - Raymond Reddington
Vamos, gente. Informe en 20.
Quiero buenas noticias.
Sr. Cooper, quizás pueda explicarme algo.
Reddington voló su propio jet para escapar de nosotros.
¿Después se dio la vuelta, volvió a la ciudad
solo para que pudieran charlar íntimamente en su cocina?
¿Qué sentido tiene eso?
No lo tiene, pero su comportamiento raramente lo tiene.
No desde fuera, en cualquier caso.
Supongo que deberíamos agradecer
su error de juicio.
Las controles se levantaron en cuanto informó del incidente.
Toda esta zona ha sido bloqueada y sellada.
Se le ha visto por última vez conduciendo ese Nissan Leaf de 2018.
Desconectó el GPS, pero tenemos la matrícula,
así que nuestra primera orden del día es encontrar ese coche.
Perdón, pero nuestra primera orden del día
debería ser tirar el manual.
Puede querer pensar que Raymond
es un delincuente ordinario.
Eso sería un error.
Sé que ha pasado años con el tipo,
y cree que le conoce mejor...
Ha pasado casi un década y yo sigo sin conocerle.
Pero hay algunas cosas que deberíamos explicar.
Sus patrimonio vale miles de millones,
el alcance de su influencia es básicamente ilimitado.
Y solo son sus recursos externos.
Es su mente de la que deberían preocuparse.
No importa dónde esté,
la hora del día, las condiciones del tiempo.
Tiene rutas de escape dentro de las rutas de escape.
Vale, las llaves y el dinero están en el sobre.
El coche está fuera. Y toma esta tarjeta.
Si te arrestan, llama al número,
alguien te sacará bajo fianza. Que tengas buen viaje.
Las llaves y el dinero están en el sobre.
Tu coche está fuera. Y toma esta tarjeta.
Si te arrestan, llama al número, alguien te sacará bajo fianza.
¿Ha oído alguna vez la expresión «dormir con un ojo abierto»?
De hecho yo le he visto hacerlo.
Creo que lo que intentamos decir es,
que es un cliente realmente difícil.
Por la forma en la que le ensalzan, casi parece que le admiren.
No es admiración, es una advertencia.
No me importa si es Lex Luthor.
Reddington no va a...
¡La policía acaba de detectar su matrícula!
Se dirige al este por el puente Woodrow Wilson.
Joder, ¿ha pasado el control policial?
Que salgan los helicópteros.
Debemos cerrar todo el tráfico que se dirija...
Señor, la patrulla de Virginia ha detenido
un Nissan Leaf que se dirige al oeste por la I-66.
- La matrícula coincide. - ¿Cómo coño...?
No lo entiendo.
El comando aéreo dice que le han rodeado
en la autopista de Anacostia, misma matrícula y coche.
No voy a encontrarle en ninguno de esos coches, ¿no?
Me temo que no.
¿En horas ha inundado Washington con coches idénticos,
para que pasemos el día dando vueltas como unos idiotas?
Confusión, distracción, así es como actúa.
Eso le ha mantenido a salvo durante 30 años.
Pero tienen una ventaja en este caso.
¿Cuál?
Nosotros.
Tengo que hacer una llamada,
enseguida vuelvo.
Agente Ressler, quiero dedicar un momento para darle el pésame.
Jon Pritchard era un buen hombre...
¿Sabe qué? No, no lo haga.
Vale, solo espero que no se culpe...
¡Basta!
Ya es suficiente.
Llévale a mi despacho.
¿Está bien?
Bien. Bien. No debería haber...
- Arthur... - Su amigo ha muerto. Déjalo.
Sr. Cooper.
No olvide por qué está aquí. Todos queremos lo mismo.
¡Muy bien, gente, centrémonos!
El nombre del juego es Raymond Reddington.
¡Está dentro del perímetro,
y si se arrastra hacia un nido de ratas,
quiero saber dónde!
El pasado domingo en Perkins,
metí un par de estos de crema de avellana en mi bolso.
Paula, ¿por casualidad has leído el periódico esta mañana?
No. Demasiado pesimismo y fatalismo.
Guárdame el obituario.
Es una forma genial de encontrar hombres idóneos.
La viudedad de una mujer es la ganancia de otra, supongo.
Quiero oír tu mejor frase para ligar en un funeral,
pero primero, Paula,
hay algo importante que debemos discutir.
Respira hondo.
Estoy bien.
Claramente no lo estás.
Es comprensible. Pero no puedes pegar a un congresista.
Sobre todo a ese.
Venimos a ver si estás bien.
De repente estamos todos aquí.
¿Os dais cuenta de que la investigación está abajo?
Sí, no puedo con ellos.
A riesgo de que suene poco profesional, lo mismo digo.
Sé que no he conocido a Reddington,
tanto como vosotros,
pero sigue siendo raro
que hagamos equipo con extraños para atraparle.
No quiero perder mi seguro dental, no se lo digáis a los cazadores,
pero parte de mí apoya a Red.
Tal vez parte de mí, también.
Pero dejando a un lado los sentimientos personales,
los cinco debemos tomar una decisión aquí y ahora.
Este equipo siempre ha tenido una misión,
llevar criminales ante la justicia.
Cuando Reddington estaba con nosotros, lo entendió.
Pero eligió marcharse. Y ahora esos hombres de abajo
nos han pedido que le entreguemos.
Podríamos hacer su trabajo más difícil si queremos.
¿Pero qué diría eso de nosotros?
Quieren que encontremos a Reddington para salvar nuestro pellejo.
Pero quiero que lo encontremos porque somos así.
Si no estáis de acuerdo,
si no podéis comprometeros a usar todo lo que tenéis
para llevar a Reddington ante la justicia,
entonces deberíais apartaros.
Muy bien.
Ahora tenemos que averiguar dónde coño está.
Una cosa está clara,
va a abandonar Washington en cuanto pueda.
¿Andrea? Soy Raymond.
Tengo curiosidad,
¿qué casas tienes ahora mismo en el mercado?
Algo pequeño, modesto,
al este de la calle Capitol, al sur del centro.
Tengo una un poco más lejos al oeste en Adams Morgan.
Cocina renovada,
bonitos suelos de madera...
No, no, no. Eso no me sirve, me temo.
Mis necesidades son más específicas.
Vale.
Tengo algo en Westover Drive,
necesita unas reparaciones.
De hecho, no importa.
Necesita muchas más reparaciones.
¿Está ocupada por el propietario?
No, está vacía.
Parece perfecto.
Es un auténtico agujero.
Ni siquiera creo que tenga un baño funcional.
No te preocupes, Andrea.
La desmontaremos hasta los cimientos.
¿Entiendes lo que digo?
- ¿Los cimientos? Vale. - Excelente.
¿Cuándo puedes preparar la firma?
Hemos identificado 17 ubicaciones diferentes
donde Reddington podría esconderse en la zona de contención.
Los negocios conectados a Morgana Logistics,
escondites de los bajos fondos que frecuentaba,
y direcciones de sus socios conocidos.
Agente Zuma, ha estado muy callado.
¿No tendrá alguna idea por su pasado?
¿Qué está insinuando, congresista?
Durante años, ha habido muchas llaves y puertas.
Podría dibujarle un mapa, pero seguro que Raymond
ha cambiado su protocolo desde que...
Hemos intentado explicarle que Raymond...
Por favor, no más discursos sobre su mente brillante.
Debemos seguir avanzando.
Que todo el mundo me escuche.
Tenemos una lista de 17 ubicaciones.
Reddington podría esconderse en cualquiera.
Necesito que formen equipos y trabajen en la lista.
Van a registrar casas privadas y de negocios.
Puede haber civiles en el lugar,
puede que sean hostiles a sus intenciones.
Así que espero que sean cautelosos,
pero quiero todos esos sitios despejados a final del día.
Tienes una corazonada, ¿verdad?
Y no está en esa lista, ¿no?
Por qué no...
Porque si me equivoco,
odiaría causar una angustia innecesaria a esa persona.
Si Reddington se esconde con ellos,
deben ser aliados formidables.
En realidad no.
Pero a Raymond le encantan sus scotcheroos.
¿Sus qué?
¿Todo el mundo tiene claro el calendario?
Hay muy poco tiempo.
Nuestra chica está hecha para la velocidad.
No habrá problema.
¿Qué aspecto tiene?
Maravilloso como el día que la compramos.
Muy bien.
Perdóname, Paula.
Vengo a visitarte,
y aquí me tienes hablando por el móvil.
Supongo que tienes un buen motivo.
Mi Caramelito solía dejar a la gente esperando en Tráfico,
solo para sacar a las chicas a hacer pis.
Le encantaban esas perritas.
Me alegra que lo saques a colación.
He estado pensando en Glen.
He estado pensando en un ajuste
y una forma más permanente de honrar su memoria.
Un fondo o una fundación,
algo de caridad, algo a su nombre.
¿Pero qué tendría sentido para Glen?
Pensé en la gente que emocionó en su vida,
sus colegas de Tráfico, su compañeros de bolera.
Deberíamos saltarnos
lo que más le gustaba tocar a Glen.
Pero el tema es, ¿qué clase de hombre era?
¿Qué le importaba?
¿Qué causas valiosas defendió?
No se me ocurre nada.
Nada respetable, en fin.
Ha sido una ardua batalla.
Como sabes, tenía unos cuantos intereses pasionales,
la mayoría bastante inconfesables,
por lo menos en compañía educada.
Dio poco a la caridad,
encontraba insufrible a la mayoría de la gente,
y viceversa.
Pensé que quizás su universidad,
pero ¿cómo honras su legado de acosar a alumnas
y abandonar en el tercer semestre?
No lo sé. Tal vez patrocinar una cátedra en Harvard,
la Escuela Pública de Salud o algo.
No es lo que Glen hubiera elegido, pero ¿quién sabe?
Quizás si se hubiera cansado
de los demás usos de su tiempo y dinero,
podría haber hecho algo bueno por la humanidad.
Nunca se sabe.
Y Paula, me gustaría que formaras parte de ello.
¿Qué tal miembro honorario de un comité de selección?
¡Me encanta cualquier excusa para dar una fiesta!
¿Crees que esos pijos de Harvard
podrían manejar un gran tazón de sopa de hamburguesa con queso?
Raymond,
eres muy amable al visitarme,
pero será mejor que muevas el culo.
No es seguro para ti estar en un sitio mucho tiempo.
Has estado leyendo el periódico.
Bueno, estabas tan guapo en esa foto,
que quería recortarla y ponerla en mi álbum de recortes.
Querida, ha sido un placer.
El placer más grande.
Paula.
¿Dembe?
¿Es tu nueva compañera?
Es un encanto.
Tenemos que encontrar a Raymond, Paula.
Miraré arriba.
Bueno, toma, descansa un rato.
Os ofrecería unos scotcheroos,
pero alguien se comió el último.
Supongo que ese alguien era el Sr. Reddington.
No queremos meterte en líos, Paula,
pero tienes que hablar con nosotros.
Vale, de acuerdo.
Vino llamando a mi puerta y le llevé directamente a la cama.
No seáis mal pensados, los dos.
No había dormido nada anoche,
así que le dejé que cerrara el ojo en la habitación de Caramelito.
¿Qué hay de malo en ello?
Nada, aparte de ayudar a un fugitivo.
Me dijo qué hacer respecto a eso.
Me dijo que si algún agente mandón del FBI
venía por aquí,
que debía contarles todo.
- ¿Todo? - Es lo que dijo.
Cada pequeño detalle,
para que no pudierais acusarme de nada.
Lo primero en lo que me fijé,
es que algo le preocupaba.
Y, luego, no podía soltar el teléfono.
¿A quién llamó?
No lo sé.
Si espera librarse intercambiando información,
tiene que darnos información pertinente.
Bueno, si va a darme una paliza.
Era una mujer.
No soy celosa, así que no escuché,
pero se llamaba...
Andrea algo o así.
Voy sacar la llave de la caja de seguridad.
Entonces vamos según lo programado.
Parece que tenemos un ligero problema.
Necesita un poco de trabajo, pero la estructura es buena.
Dejen que les enseñe ese aire acondicionado que me preguntan.
Aquí hay gente. Están haciendo una visita.
Pues vas tener que hacer que se marchen.
Andrea, vamos, puedes con esto.
Vamos, chica.
Vale...
Su nombre es Andrea Athens. Raymond nos presentó.
Es la que le encontró el espacio
que sirvió como duplicado de la Oficina Postal.
Espere, qué duplicado...
Es una larga historia con un final súper aburrido.
Basados en una corazonada,
creemos que podría ser inteligente encontrar a Andrea.
Pero no hemos podido localizarla.
No contesta al teléfono.
Hemos intentado llamar a su oficina, pero parece
que lo dejó todo para atender la emergencia de un cliente VIP.
Eso suena a Raymond.
¿A dónde quieren llegar?
¿Para qué creen que Reddington contrató a esta mujer?
¿Para comprarle un piso franco?
No está claro, antes de que Andrea dejara su despacho,
le pidió a su ayudante el código de la caja de seguridad
del 1120 de Westover Drive.
Eso queda fuera de la zona de contención.
¿Significa que Reddington ha pasado los controles?
Si lo ha hecho, puede que ya esté en el lugar.
Nos dirigimos allí ahora.
- Llamad a los SWAT... - Informad al Dpto. de Policía...
Mandaremos unidades para verles en la casa.
Les encanta la casa, ¿no?
¿A quién le importa el moho?
- ¿Qué moho? - ¡Exacto!
Es lo que digo yo.
- Qué moho. - No, ¿qué moho?
No nos dijo que había moho.
No hay moho en la descripción.
Si no lo compartieron, ¿dónde está el moho?
- ¡No hay moho! - ¿Es el tipo tóxico...?
No es de ninguna clase, porque no existe.
Estoy de acuerdo, olvídenlo.
En este mercado, tienes que estar dispuesto a pasar por alto
algunas pequeñeces.
Un poco de moho, ¿a quién le importa?
¿Es moho negro?
¡Negro, verde, marrón, qué más da! ¡Es igual!
Vale, nos marchamos.
Mike, vámonos.
Muchas gracias.
No voy a olvidar esto.
¡Adiós!
¡Feliz cacería!
Donald me dijo que eras un peligro al volante.
Vamos, abuelita, intentamos atrapar a un fugitivo.
¿Estás seguro de que estás preparado para eso?
¿Para salir del coche?
Totalmente.
No, me refiero...
Sé que todos acordamos atrapar a Reddington,
pero ahora que podría pasar,
¿te va a parecer bien ponerle las esposas?
No estoy muy seguro.
Supongo que lo averiguaremos cuando suceda.
¿Cuánto os falta?
Estamos justo en la calle.
Refuerzos en cinco minutos. Mantengan su posición.
Eres un peligro.
Oye...
Si Reddington está dentro,
no nos movemos hasta que tengamos la casa rodeada.
Seguro que no está en la casa.
¿Cómo lo sabe?
Porque está ardiendo, señor.
No lo entiendo. ¿Por qué se tomaría tantas molestias
en asegurar un piso franco para luego quemarlo?
¡Despejen el camino! ¡Tenemos una casa ardiendo!
¡Muy bien, que pasen! ¡Dejadles pasar!
¿Qué nos hemos perdido?
No lo sé, es decir, ¿puede que sea la casa equivocada?
Que haya sido solo una horrible coincidencia.
No, espera, escucha.
Raymond está utilizando el incendio. Así escapará.
Hay que alertar a todos los controles.
Que paren todos los camiones de bomberos al pasar los bloqueos.
Reddington seguramente irá al sur, sudeste.
Sabemos lo que conduce.
Agente Nixon, ¿le importa si...?
Avisad a las unidades terrestres y la policía.
Agente Ressler, coordínate con el equipo táctico.
Quiero visión aérea.
¡Vamos a encontrar ese camión!
Limpiadlo y dejadlo. Nos vamos en cinco minutos.
Te veré al otro lado, Chuck.
Quiero una actualización.
¿Cómo vamos?
Igual que hace nueve horas.
Hemos desplazado la zona de contención al sur.
Están revisando puerta a puerta.
Seguimos sin localizar a Raymond o el camión.
Ni a Andrea Athens.
Ha desaparecido.
Ya no me importa el conflicto de lealtades,
solo quiero encontrarle para echarme una siesta
y, Dios, darme una ducha.
Pero hay que admitir que el truco del camión de bomberos ha sido un flipe.
Por favor, todos lo pensamos.
Esto es lo que pienso yo...
Me pasé mis primeros años persiguiéndole,
y la década siguiente trabajando junto a él,
y encerrarle ahora acabará con mi carrera.
¿A qué te refieres? No te vas a retirar.
No, pero... Venga ya.
Aunque atrapemos a Reddington,
¿creéis que Hudson dejará que nos libremos de esto?
¡Lo tenemos! Tenemos el camión.
¿Dónde está el agente Nixon?
Está al teléfono, informando a alguien.
Dile que venga, tiene que oír esto.
El camión de bomberos fue abandonado aquí.
En un almacén en Capitol Heights.
Por fin, algo de utilidad.
Enviemos un equipo.
Que busquen testigos.
Quiero imágenes de todas las cámaras de tráfico en un radio de 20 manzanas.
Toc, toc, toc.
- Buenas noticias. - Entra, cierra la puerta.
Encontramos el camión.
- ¿Estaba Reddington...? - No, se ha largado.
Pero estamos comprobando las cámaras.
Deberíamos identificar el vehículo de huida.
Genial, eso solo nos deja nueve horas detrás de él.
Eso son nueve horas para que Reddington
pueda deshacerse del coche de huida del que hablas y marcharse
a cualquier parte del país.
O del mundo, ya que estamos.
Oye, yo solo intento ayudarte a atraparle.
Si no te gusta cómo hago las cosas...
No es por ti, son ellos.
¿Qué crees que están haciendo?
Deberíamos haber atrapado a Reddington en ese aeródromo hace dos días.
Pero desapareció según llegamos.
Luego aislamos un distrito entero
y consigue colarse por los controles.
¿Cuántas veces tenemos que fallar antes de admitir
que hay un motivo por el que siempre va un paso por delante?
Es bueno en lo suyo.
Lleva décadas haciéndolo.
Pero esta vez es diferente, ¿no?
Porque ahora tenemos a su equipo ayudándonos...
A no ser que no nos estén ayudando.
Son el Equipo Especial de Reddington.
Lo dice su maldito nombre.
Si tienes razón,
les vamos a machacar.
¿A dónde va Nixon?
A saber.
¿Y si nos adelantamos y revisamos lo que tenemos?
Por desgracia, no pudimos conseguir
imágenes de Reddington o su equipo saliendo del almacén.
Nuestro fotógrafo sacó estas fotos.
¿Y esa cámara?
Esa cámara solo se activa si te saltas el semáforo.
Supongo que Reddington si obedece algunas leyes.
Pero hay otras cámaras en los barrios aledaños.
Estamos revisando todos los coches que pasaron
en las horas posteriores al incendio.
Llevamos 30 vehículos y sumando.
Reddington podría estar en cualquiera.
Hablaré con el agente Nixon,
a ver si puede ayudarnos con el reconocimiento facial y el seguimiento.
Tras diez horas, vamos a tener que revisar muchas imágenes
para descubrir el trayecto de su coche.
Se saltó el bloqueo aquí.
Abandonó su camión aquí.
Va al este.
Hace siglos, en una fiesta en la península de Hicacos,
Raymond le dedicó unos piropos a la esposa de nuestro anfitrión.
Se le hizo entender que su vida no valdría nada,
o que su muerte sería demasiado valiosa, si pasaba otra noche en Varadero.
Así que, robamos la lancha motora a nuestro anfitrión y zarpamos a La Habana.
Ahí fue cuando me lo dijo:
«En los momentos difíciles solo tienes dos salidas,
por cielo o por mar».
Sabemos que no es el cielo, no sin su jet.
Pero ¿y si es por mar?
Felicidades.
Ya no eres el único que está paranoico.
No es paranoia si es real.
¿Esto te parece lo bastante real?
He sacado los registros de las llamadas realizadas desde este edificio,
el día que perdimos a Reddington en esa pista.
A los pocos minutos de saber la ubicación del jet,
hubo una llamada de diez segundos a un móvil
cuya señal procedía de una torre en la autopista 50,
la carretera que va al aeródromo.
- El móvil de Reddington. - Tenías razón.
Alguien le llamó para avisarle.
¿Quién fue?
Siguiendo la teoría de Dembe,
hemos revisado los barcos relacionados con Morgana.
Pensamos que Reddington se marcharía
por algún sitio cercano con seguridad mínima.
El embarcadero Bluefish está más cerca, pero hay mucho turista,
es decir, muchos testigos sin nada mejor que hacer que llamar al FBI.
¿Os imagináis a Red colándose en un selfie?
En plan: «¿Pescaste algún pez en vacaciones?
No, no, atrapé un fugitivo».
En fin, el segundo, Desembarco de Finley,
solo hay un puñado de niños ricos y sus juguetitos,
yates, veleros y todo eso.
Esperad, el muelle de Tillman.
¿Qué?
Raymond tenía intereses
en algunos barcos pesqueros amarrados allí.
Protegía la mayoría de sus inversiones tras varias sociedades pantalla,
pero le gustaban las ventajas de suministrar el marisco más fresco
a restaurantes y mercados de la ciudad.
¿Crees que esa flota tenía otro propósito?
¿Por qué arriesgarte a que te paren en tierra cuando puedes saltar a un bote
y estar en mar abierto en pocas horas?
Es una buena corazonada.
Preparémonos y vayamos a...
Atención, dejad lo que estáis haciendo.
Es él.
¿Esto qué es? ¿Qué hacen?
Llevadle a interrogatorio.
Espere, ¿ahora interroga a su propia gente?
¿Qué clase de operación está llevando?
Yo no me preocuparía, señor Cooper.
Como ha dicho, el agente Ishwood no está a sus órdenes.
Lo que sea que le vayan a preguntar, deberíamos hacerlo usted o yo.
Y ahora mismo, no tenemos tiempo que perder.
El agente Zuma tiene una pista verosímil.
Tenemos que ir ya al muelle de Tillman.
De acuerdo, Zuma, venga conmigo.
Me lo explicará por el camino.
Los demás quedaos aquí.
Y señor Cooper, si quiere presenciar
la conversación entre el agente Ishwood y el congresista Hudson,
por favor, hágalo.
¿Su esposa se sacó el título de abogada hace dos años?
Sí, señor.
Tiene una hipoteca y dos hijos en una escuela privada.
¿Cómo paga la matrícula?
Le pedimos prestado a su hermano.
Marcus.
Marcus Kennedy.
¿Hay algún problema, agente Ishwood?
No, señor, es que...
Yo le diré cuál es el problema,
que los tres estamos perdiendo el tiempo aquí
mientras el hombre más buscado se aleja cada minuto que pasa.
El agente Ishwood es un veterano de diez años en el FBI
con una carrera intachable.
Así que, si pretende llegar a algún sitio, señor Hudson, le sugiero que lo haga ya.
14 minutos antes de que llegaran nuestros equipos
al aeródromo donde localizamos el jet de Reddington,
se hizo una llamada desde un móvil
a un móvil prepago en el aeródromo.
Y yo diría que estamos aquí
para averiguar por qué el agente Ishwood
decidió traicionar a su país.
Ese número corresponde con el móvil
que se le quitó antes, ¿no es así?
Sí, señor, pero yo no hice esa llamada.
No le creo.
Hábleme de su primer año en el FBI.
- Sr. Cooper, por favor... - No tiene que creerle.
Hay vigilancia por toda la instalación.
Si el agente Ishwood hizo esa llamada, lo veremos.
Y no lo verá.
Señor.
Usted primero.
Agente especial Zuma, FBI.
Él es el agente especial Nixon.
Queremos la ubicación de estas cinco embarcaciones.
Me temo que es urgente.
Vale. Deje que revise los registros.
Ese es el agente Ishwood en el mismo instante en que se hizo la llamada.
A mí no me parece que esté llamando.
Pues o le dio su móvil a alguien o alguien se lo quitó.
¿Le importa?
Los primeros tres de la lista zarparon el mes pasado.
Y el Amy Jo lleva dos semanas
en el dique seco.
¿Y el Great Shirley?
Sí.
¿Qué ocurre?
El Great Shirley llegó ayer.
Debía ir al dique seco para revisar el motor,
pero parece que lo reabastecieron anoche y volvieron a zarpar.
Raymond se marchó en un barco pesquero ayer noche.
- ¿Seguro que iba a bordo? - Sí.
Llamad a los guardacostas de Portsmouth.
Tienen que emplear todas las embarcaciones disponibles para localizarle.
¡Dios mío!
Suelte el móvil y levante las manos.
- Ya. - ¿Dembe?
Va a bordo de ese barco.
Herbie, vuelve a llamar a Dembe.
Que alguien llame al comandante de los guardacostas del distrito quinto.
Espere un momento, señor Ressler.
Me temo que no aceptaremos más sugerencias del agente Zuma.
¿Qué dice? Hay que encontrar ese barco.
No, porque Reddington ni siquiera está cerca de esa embarcación.
- Entiendo sus dudas... - ¿Dudas?
Pero si hay una pista, tenemos que seguirla.
No sé de qué va esto, pero el agente Zuma...
Dembe Zuma ha sido detenido.
¿Acusado de qué?
Ayudar y encubrir a un fugitivo.
A las 15:55, justo antes de nuestra redada
al jet de Reddington en el aeródromo,
se hizo una llamada desde el móvil de Ishwood
a un móvil en la vecindad.
Creemos que ese otro móvil pertenecía a Raymond Reddington.
Solo que Ishwood no hizo esa llamada,
fue Zuma.
Aquí tienen al agente Ishwood a la hora de la llamada.
Y ahí tienen al agente Zuma
90 segundos después de que terminara la llamada.
Fue lo bastante listo para no quitarle el móvil frente a la cámara...
Pero ahí está devolviéndoselo.
Espero que se lavara las manos.
Le digo que está en ese barco.
Si no le atrapamos ahora, nunca lo haremos.
Bonita camioneta.
¿Dónde está el barco?
Lo hundimos.
Hueles a pescado.
A cangrejo, en realidad.
Mejor bajamos las ventanillas.
No hay duda de que le mete algo en el bolsillo a Ishwood,
pero quizás no sea un móvil, quizás...
Algo pequeño con forma de móvil.
Herbie, ¿podrías...?
Perdón.
Mirad, le he cogido mucho cariño a Dembe, en serio,
pero ¿debería sorprendernos tanto?
Estuvo con Reddington durante décadas.
No pudo resultarle fácil cortar ese tipo de relación.
A nadie la pareció más sospechoso que Dembe se uniera al FBI que a mí,
pero ha demostrado una y otra vez
ser un agente honesto, concienzudo y dedicado.
Que llamó a su mejor amigo para que no pasara el resto de su vida en la cárcel.
¿Seguro que tú no habrías hecho lo mismo?
Yo no.
Ni siquiera estaría aquí de no ser por Red.
Le adoro.
Bueno, no tanto como él adora a Holly, mi mujer,
supongo que siempre me he sentido extrañamente cómodo con eso.
Pero quiero decir, que perseguirle me parece fatal,
y no le conozco desde hace tanto como Dembe.
Pero lo que no puedo explicarme es que si Dembe avisó a Reddington,
¿por qué nos llevó a la agente inmobiliaria?
¿Por qué nos llevó hasta el muelle?
¿Ha dicho algo al venir?
- Ni una palabra. - De acuerdo.
Disculpen, tengo que hablar con el agente Zuma.
Dadas las circunstancias, no me parece lo más apropiado.
Le agradezco el consejo, pero el agente Zuma está a mis órdenes.
Si le molesta que hable con uno de los míos,
puede quejarse al fiscal general.
Apártense.
Hay tráfico lento en la Ruta 264 por un camión remolque...
Otras noticias, la policía a detenido un sospechoso
de una serie de robos en autocaravanas en Fairfield y...
Al menos aquí no salgo en las noticias.
El hidroavión ya tiene combustible.
Tienes que marcharte en cuanto lleguemos.
Será agradable salir del país.
¿Qué harás después?
Tengo una reunión en Bogotá.
¿Podré verte?
Cuando sea seguro.
Con suerte, habremos vuelto a la montaña al inicio de la temporada de lluvias.
Ya veremos.
Tu gente en el muelle.
El FBI interrogó a Mary.
¿Qué pasa?
Se llevaron a Dembe esposado.
No es culpa tuya, Raymond.
No le pediste que se entrometiera.
Lo sé.
Los guardacostas han cancelado la búsqueda.
El barco ha desaparecido.
Pues lo hemos perdido.
Es posible, pero no por tu culpa.
Dembe, quiero que sepas que tendrás todo mi apoyo para refutar estas acusaciones.
Lo que esa grabación sugiera...
No me defenderé de ninguna acusación.
Le robé el móvil al agente Ishwood
y avisé a Raymond de la redada.
¿Por qué, Dembe?
Si el congresista Hudson y el agente Nixon le hubieran arrinconado en el aeródromo,
Raymond se habría negado a entregarse
y él y varios agentes habrían muerto.
Intentabas salvar vidas.
Y te has pasado las últimas 48 horas
intentando encontrar a Reddington y detenerle de manera segura.
Si le explicamos eso al fiscal general...
No importará.
Hemos perdido a Raymond.
Y alguien del Equipo Especial será considerado responsable.
Debería ser yo.
Eso es absurdo.
Todos los miembros del equipo somos responsables
de lo que hemos hecho.
Si crees que voy a dejar que te lleves toda la culpa...
No somos iguales, Harold.
Tú actuabas en una zona gris legal.
Yo pasé dos décadas siendo la mano derecha del mayor delincuente del mundo.
Ya no eres así.
No, no lo soy.
Y agradezco el tiempo pasado en el Equipo Especial, pero...
Señor Cooper, apártese de la mesa, por favor.
- ¿Qué ocurre? - Ponte eso.
Seguí su sugerencia.
El fiscal general cree que el agente Zuma debería
ser trasladado al cuartel general del FBI para ser interrogado.
No me fio de usted.
No me fio de él.
Y, sin duda, no me fio de este sitio.
No podrá volver a tirar de rango para hablar con nuestro sospechoso.
Vámonos.
¿A dónde se cree que va, agente Ressler?
Con ustedes.
Voy a estar presente en el interrogatorio del agente Zuma.
Si no les gusta, bueno,
pueden esposarme a mí también.
No, no, no llegaré a la votación.
Dile al secretario que ya se lo explicaré.
Créeme, esto es más importante.
Casi tengo que reconocérselo.
Meter a su hombre dentro del FBI...
Vaya huevos.
Piense lo que piense, congresista,
no me uní al Equipo Especial por Raymond.
Lo que usted diga.
Dembe. Ya te tengo.
Te tengo, vale.
Las llaves.
- ¿Estás bien? - Tengo la pierna atrapada.
De acuerdo, tú quédate ahí.
¿Estás bien?
Haremos que te curen.
Pero no podemos pararnos.
Vamos a montarnos.
Raymond...
No me voy contigo.
Te encerrarán durante años.
Eso es decisión mía.
No...
No se muevan.
Congresista, por favor, baje el arma.
No es lo que cree.
Suelta el arma, Chuck.
Que todo el mundo se calme.
¡Que sueltes el arma, Chuck!
Disparar a un hombre no se parece en nada
a condenarle por un delito capital, congresista.
Congresista Hudson, por favor.
No te acerques.
Nadie le hará daño. Por favor, baje el arma.
No me fio de ti, trabajas para él.
No.
No me fio de nadie.
Estoy de su lado, no me voy a ninguna parte.
Pero le pido que por favor baje el arma.
¡Atrás! ¡Atrás!
¿Qué coño?
- Red... - A la furgoneta.
A la furgoneta.