¡Hagámoslo, Virginia! ¡Salgamos a votar!
Porque creedme, yo acabo de empezar.
¡Sí, señor!
¡Gracias!
A la 1. Chaqueta negra. Voy a comprobarlo.
- Recibido. - Damas y caballeros, muchas gracias.
Gracias por venir.
Vacía tus bolsillos.
¿Senadora? Senadora Panabaker.
Ha hecho campaña por la responsabilidad fiscal,
pero esta semana ha votado incrementar el gasto militar en 90 000 millones.
No veo la contradicción.
Necesitamos una defensa nacional fuerte,
pero debemos asegurarnos de que el dinero se gasta responsablemente.
Lo que no podemos hacer es lo que hace mi oponente
que obtiene contratos a dedo para sus jefes.
Ese tipo de acuerdos hieren a nuestras tropas
- y a nuestros contribuyentes. - Pero senadora...
Lo siento. Hoy tengo otro evento.
Eso es todo. ¡Muchas gracias!
¡Gracias por venir! ¡Gracias!
¡Bueno, bueno, bueno! Pero si eres una violación andante de la Ley Hatch.
Soy un ciudadano normal que viene a apoyar a una vieja amiga.
Me encanta el sentimiento. Pero odio lo de «vieja».
Vamos a dejarlo en simples amigos.
¡Arma! ¡Tiene un arma!
Señora, ¿está bien? ¿Está herida?
Estoy desarmado. Me han desarmado.
Mi arma ha desaparecido.
¿Podéis ver al...? Estás sangrando.
Sí. No es mía.
Disparos. Agente herido. Solicito refuerzos.
Repito, disparos. ¿Me recibes?
Dios mío. Harold.
¿Qué coño acaba de pasar?
The Blacklist 10x03 - The Four Guns
Por aquí.
Esto fue una vez un oasis para las desdichadas masas,
un alivio de sus precarias viviendas,
donde la fontanería era una quimera
y donde la gente pateaba sus cubos de porquería en grandes cantidades.
Por supuesto, costó una furiosa protesta pública
y varias epidemias de cólera para convencer a los concejales
de que sus ciudadanos necesitaban un lugar limpio y húmedo
para relajarse con una pastilla de jabón.
Fascinante, pero no puedo seguir
con este trajín de Washington a Nueva York.
Es una pérdida de tiempo horrible.
¿No me habrás traído para enseñarme una vieja casa de baños?
- Bueno, no. Yo... - Espera un momento.
¿Estás viviendo aquí?
¡Este sitio debería estar clausurado!
No lo creo. Tiene grandes tuberías.
Y ahora que la sala de vapor funciona, la...
Es solo un proyecto paralelo, Harold.
Te he citado para asuntos más apremiantes.
¿Es Wujing? ¿Ha conseguido nuevas alianzas?
Los planes en ese frente siguen en la fase de planificación.
Por favor.
Pero no. Quiero hablar
de las tribulaciones de nuestra querida senadora.
Menuda experiencia desgarradora para ambos.
Fue cuestión de centímetros.
Un poco a la izquierda y un agente del Servicio Secreto habría sido asesinado.
Un poco a la derecha y Cynthia.
Y no es el único dilema que te ha mantenido despierto.
¿Cómo explicas las radios robadas,
las armas desaparecidas?
No tiene sentido.
Hablamos de la seguridad más responsable y mejor entrenada de todo el país.
Y aún así alguien les puso de rodillas.
Me temo que no te gustará la respuesta.
Carteristas.
Perdona, pero los ladrones comunes no desarman al Servicio Secreto.
No me refiero a una banda de delincuentes, Harold.
Estos rateros no son especialmente carroñeros.
Son superdepredadores.
A la 1. Chaqueta negra. Voy a comprobarlo.
Recibido.
Estudian a su presa para determinar
qué acción provocará la reacción deseada.
¡Te queremos, Cynthia!
- ¡Oiga! ¡Cuidado! - Señora. Señora, atrás.
Y en cuanto su distracción te tiene exactamente donde ellos quieren,
te hincan el diente tan rápido, que nunca los ves atacar.
Una emboscada coordinada a la perfección,
el grupo entero moviéndose como uno.
Entonces desaparecen.
Antes de que ni siquiera sepas que estaban allí.
Se hacen llamar Cuatro Pistolas.
¿Pistolas? Entonces eran sicarios.
No. Como he dicho, roban carteras.
Sería indigno por su parte amenazar con violencia,
y nunca usarían un arma.
- ¿Y a qué viene el nombre? - Las Cuatro Pistolas.
Por «gonif», significa «ladrón» en yidis.
Pero si no son asesinos,
¿por qué dispararon a Panabaker?
No creo que ellos lo hicieran.
Alguien más estuvo allí ayer,
alguien con un motivo,
que conocía las habilidades de los rateros
y cómo usarlas para hacer vulnerable a Panabaker.
Y sea quien sea ese alguien, va a volver a intentarlo.
- ¿Cómo los detenemos? - Bueno, en este caso,
se trata de coger a un ladrón para atrapar a un asesino.
Reddington ha vinculado a nuestra banda de rateros
con varios robos muy rentables de trabajos encubiertos.
Industrias Drifstream. Uno de los principales conglomerados energéticos.
Robaron una clave de autentificación de dos factores
a su CTO, se hicieron con el control de su sistema,
y amenazaron con cortar el suministro a la mitad de las plantas de Texas,
desplumando millones a la compañía.
A veces sus trabajos consiguen más notoriedad.
¡Dios mío! ¡El príncipe Erik! Lo recuerdo.
Casi le robaron la corona justo de su cabeza, pobre idiota.
Perdona, pero ¿por qué los buscamos a ellos
cuando deberíamos centrarnos en encontrar a un asesino?
La vida de Panabaker está en juego.
Y el FBI está realizando una amplia cacería
por su potencial asesino, pero Reddington está convencido
de que estos rateros ayudaron en el ataque.
Y encontrarles nos conducirá hasta el tirador.
¿Y cómo los encontramos?
Empezad con la escena del crimen.
Tú y el agente Zuma coordinaos con el equipo de recogida de pruebas.
Agente Ressler, deberías reunirte con el equipo de seguridad de la senadora,
pero primero quiero vayas a ver cómo está, que te asegures de que lo aguanta bien.
Ives no cogerá frascos de pepinillos de los estantes altos por un tiempo,
pero rezo por él, y yo solo quiero volver
para hacer en Washington lo que debo hacer.
Gran respuesta, senadora. Pero estaba allí, ¿recuerdas?
¿Qué quieres oír?
¿Que estoy aterrada?
¿Que mi oponente azuzó tanto a sus bases que alguien intentó matarme?
He leído el informe de seguridad.
Sé por qué te asignaron el Servicio Secreto.
Uno de esos hombres casi muere por mí.
¿Sabes lo que es pedirle a un extraño que haga esa clase de sacrificio?
Bueno, yo no soy un extraño, pero el año pasado corriste un gran riesgo por mí.
Me evitaste la cárcel.
Quiero pagar mi deuda contigo.
¿Has perdido el norte?
Hay una razón por la corrí ese riesgo, y no fue por caridad cristiana.
Reddington me chantajeó.
Dijiste que estaba olvidado.
Olvidado, pero no perdonado.
No quiero volver a estar bajo el dominio de ese hombre.
O nadie más de su equipo.
No pretendo defender a Reddington.
Solo puedo centrarme en el futuro y asegurarme de que sigues ahí.
Cynthia. Por favor.
¿Qué necesitas de mí?
El jefe me pidió que viniera hoy,
- pero no tengo mucho tiempo. - Claro.
Quiero decir que he estado donde estás ahora.
Mi compañera...
En fin, espero que consigas el apoyo que necesitas.
Sí, ya me ocuparé de eso en cuanto encuentres al hombre responsable.
Has dicho que no le viste la cara.
No intentaste perseguirle.
Mi objetivo principal es proteger a la senadora.
Si hubiera otros agentes allí, tal vez,
pero nunca abandonaría mi puesto para perseguir a un asaltante.
Tuvo que atravesar un detector de metales
para pasar las barricadas, ¿no?
¿De dónde salió el arma?
Disparó al agente Ives con su propia arma de servicio.
No le viste o no te diste cuenta
de que te habían desarmado hasta mucho después.
No sé cómo lo hizo.
¿Y si te dijera que tuvo ayuda?
La clave de acceso.
¿Cómo la has conseguido?
Paciencia y el punto de observación adecuado.
¿Quién mira sobre su hombro antes de escribir su código?
Pues ya está. Hicimos lo que nos pidió.
Ya no queremos formar parte de...
lo que sea esto.
¿Sabes lo que significa ser patriota?
El árbol de la libertad
debe ser revitalizado con la sangre de patriotas.
No detendré la hemorragia...
hasta que se restaure la libertad.
Senadora, por favor, escúcheme.
¿Por qué saludar a las masas durante dos horas
cuando puede pasar cinco minutos con alguien que puede financiar su campaña?
Un momento. Un momento.
Necesito que te calles un momento.
Shelly, deja de tomar notas.
Sí, señora.
De hecho, ¿podrías salir un momento, por favor?
Desde luego, senadora.
¡Gracias!
¿Está cerrada esa puerta?
Sí. ¿Qué ocurre?
Jonathan, lo que estoy a punto de decir no debe salir de esta sala.
Bueno, esto es interesante.
Esferas Celestiales. El primer texto que sugiere
que la Tierra no es el centro del Universo.
Un recordatorio de humildad para todos nosotros.
Leerlo estuvo prohibido por el Decreto Sagrado.
Solo imprimieron 400 copias, así que una primera edición como la suya...
Estoy lista para ofrecerle 1,2 millones.
No lo vendo.
Quiero cambiarlo por algo.
Tenemos un precioso Audubon.
Algo de su colección privada.
¿Privada?
Tengo claro que no sé lo que quiere decir.
Pero yo tengo claro que sí.
He reconocido su libro inmediatamente.
Fue robado de la Academia de Ciencias de Polonia.
Y hace dos minutos, quería comprármelo por 1,2 millones.
¿Prescindimos de la santurronería?
Su brillo procede de un derivado industrial...
arsénico.
A los victorianos les volvía locos.
Lo ponían en papeles pintados, sábanas, ropa interior.
Y cuando enloquecieron por la exposición tóxica,
los médicos pensaron que era histeria, «fiebre de hechiceras».
Ahora lo sabemos.
Por eso estos libros han sido eliminados de la mayoría de las colecciones privadas.
¿Y si a alguno se le quitara la funda?
El tiempo ha incrementado su potencia.
A medida que la unión se deteriora y se desprende,
el arsénico entra en los pulmones, causando un colapso total.
Sé exactamente cuál quiero.
¿Está preparado para poseer algo tan mortal?
No es para mí. Es para un amigo.
No he pedido nada.
Entrega especial.
Cortesía de Raymond Reddington.
Entonces claramente no lo quiero.
Me costó un montón de pasta meterlo.
Y yo no rechazaría un regalo de alguien con tanta influencia.
Por favor. Le enseñé todo lo que sabe.
Que es la mitad de lo que yo sé.
Créeme. Si intenta algo, le veré venir a kilómetros.
¿Y qué pasa conmigo?
Debo asegurarme de que lo coges.
Sí, puede que te mate.
«Querido Robert, como dijo Dickens, hay libros
cuyos lomos y cubiertas son de lejos las mejores partes.
Raymond.».
Cabrón críptico.
¿Te lo quedas?
Dickens dijo también «Toma posesión de la propiedad móvil»,
especialmente en un tugurio como este.
El equipo de recogida de pruebas ha recuperado las armas
y las radios robadas al Servicio Secreto.
¿Este es el arma utilizada en el tiroteo?
¿Dónde estaba?
Fue arrojada a un cubo de basura cerca del parque.
¿Alguna cámara de vigilancia que apuntara a ese contenedor?
Desgraciadamente, no.
Di lo que quieras sobre la vigilancia masiva en Inglaterra,
pero lo habríamos descubierto.
Reddington dijo que los rateros no llevan guantes, ¿no?
- Dificultaría su destreza. - Genial.
Saquemos las huellas de esto.
La científica ha analizado toda la caja. Todas las huellas están borradas.
Los rateros debieron borrarlo todo antes de esfumarse.
Todo lo que tienen es media huella de pulgar en esta radio.
No coincide con ningún agente o familiar,
casi seguro que sea de uno de nuestros sospechosos.
Pero es solo parcial.
No hay suficientes puntos de comparación para identificarla.
Te lo dije. Es un callejón sin salida.
No hay testigos presenciales,
ni imágenes, ni pruebas físicas.
Has dicho algo sobre un dedo. Podría trabajar con eso.
No se puede leer. No es una huella total.
Mi hombre no necesita una huella total.
¿Tu hombre? ¿Quién es tu hombre?
Gracias a Dios que has llamado.
Estaba al límite. En serio.
No puedo recordar la última conversación adulta que tuve.
Sue es una gran oyente.
Estoy harto de mi propia voz.
Me encanta hablar con Holly, pero casi siempre acabamos hablando de Sue.
O de cacas.
- ¿Está dormida? - Apenas.
Un pedito y se despertará.
Y sin duda se va a tirar un pedo.
Déjamela. Esto no debería llevarte mucho.
De acuerdo. Bien.
Holly nos tiene con un horario muy apretado.
¿Cuál es el trabajo?
Necesito que identifiques media huella de pulgar manchada.
Muy bien, asumiendo
que esa huella no esté demasiado deteriorada,
podré conseguir una cuantas células cutáneas,
tal vez incluso sudor y después extraer el ADN.
Está chupado, pan comido.
Tío, echo de menos esto.
¿No te gusta el olor del sulfato de sodio?
¿O es cosa mía?
Puede que sea hora de que vuelvas.
Sí, ojalá.
Espera. ¿Ha dicho algo Holly?
Pedí trabajo un nuevo laboratorio criminalístico.
Sin suerte. Como siempre.
Qué coño.
Nadie en casa me grita cuando estropeo el caso de la Fiscalía.
Bueno, Sue grita, pero normalmente lo arreglo con una cara graciosa.
Veamos lo que puedes encontrar.
Quién sabe, tal vez sea un nuevo comienzo.
Sí, ¿qué me dices de eso, Sue? ¿Un nuevo comienzo?
Se acaba de tirar un pedo.
Esa es mi chica.
Hola.
Té con azúcar. Té.
Y té con azúcar y leche.
Bebed deprisa.
El CODIS ha identificado el ADN que nos dio Reddington.
Quentin Dodd, conocido como el Gancho,
conocido como el Mecánico, la Garra...
Vale, sus alias están actualizados,
pero el resto de esto...
Última dirección conocida, 2011. Último arresto, 2009.
Supongo que descubrió cómo no ser atrapado.
Puede haber cambiado sus métodos, pero ¿qué pasa con su obsesión?
¿Qué significa eso?
Mirad lo que encontraron al arrestarle.
Patek Philippe. Cartier. Piaget.
Son relojes de cinco cifras.
Incluso en los trabajos más importantes, 7 de cada 10 veces,
había un reloj en esa lista de incautación.
Entonces tiene una debilidad. ¿En qué nos ayuda eso?
Puede ser una posibilidad remota, pero imaginad que sois la Garra,
Estás descansando después de un trabajo en Washington.
Aburrido, te empiezan a picar los dedos.
¿A dónde vas para aliviarte?
A algún sitio con muchos relojes.
Pero no da golpes.
No va a salir corriendo a por un reloj de un millón guardado en una caja fuerte.
¿Y si nunca pasa del vestíbulo?
Piensa en toda esa gente yendo y viniendo
en esas grandes subastas de relojes.
Coleccionistas, a los que les gusta lucir
un poco de lujo en su muñeca.
¡Jim!
¡Jim! ¡Hastings!
¿Qué haces, tío? ¿Cómo te...? Dios mío.
- ¿Te conozco? - No, lo siento mucho.
Creía que eras otra persona.
Lo siento mucho. Culpa mía.
Sí.
Bueno, no lo habrías querido.
Es falso. Solo para usted, Sr. Dodd.
Fue un trabajo bastante chapucero dejar tu huella en la radio.
¿Encontraste esa radio en un cubo de basura?
No, porque vi esa radio en el contenedor,
y yo estaba tirando mi café con soja,
empecé a recogerla, pero no quería verme involucrado.
Supuse que el que la había tirado tenía sus motivos.
¿Eso es cierto?
¿Entiendes que estamos hablando del intento de asesinato
de una senadora de los EE. UU.?
¿Habéis encontrado mis huellas en el arma?
Porque supongo que no.
Bueno, puedes tener ADN de la basura,
pero venga ya, FBI, yo sigo las viejas normas...
Nunca me hago el listo. Nunca me chivo a la poli.
Mis manos están atadas en ambos cargos, amigos.
¿Qué pasa con el cargo de hurto mayor en tercer grado?
O segundo. Robaste unos relojes muy caros.
Pero para dar ese veredicto,
la acusación, vosotros,
debéis demostrar mi intención
de privación o apropiación según define la Ley Penal 155.05.
¿Me habéis visto privando o apropiando?
A decir verdad, ¿me habéis encontrado algo encima?
Has sido lo bastante listo para esconder las pruebas
en caso de que te registraran.
Y te pillamos in fraganti yendo a por mi reloj.
Sí, y has dicho que es falso.
Si cuesta menos de 50 pavos,
es una clase D reducida a una infracción clase A.
Difícilmente es una ofensa federal.
Ni siquiera he cruzado fronteras estatales.
Con mis antecedentes, ¿un año de cárcel?
Ya me he graduado de esa venerable institución,
pero creo mucho en la formación continuada.
¿Un carterista? ¡Harold, por favor!
- Es más que un carterista. - Por Dios.
Pensaba que tendrías algo para tranquilizarme antes de mi debate.
Sobre eso. No creo que sea una buena idea.
De hecho, me gustaría que consideraras suspender
todas las apariciones hasta que hayamos...
¿Todas las apariciones?
He bajado un 5 % en las encuestas.
¿Ayudas a Jerry Hayes a quedarse con mi asiento?
Podría ser peor. Podrías estar muerta.
Estaré muerta, políticamente, si pierdo la reelección.
Además, tengo fe en mi equipo. Díselo, Will.
Director Cooper, puedo asegurarle que se han tomado
precauciones para asegurar el lugar.
Investigar al personal, rutas de salida y un equipo extra.
Confío en mantener a salvo a la senadora.
Lo agradezco, pero Cynthia, si insistes en seguir,
entonces yo insisto en tener a alguien de mi equipo allí.
Agente Ressler, quiero que esta tarde acompañes a la senadora.
Claro.
Tenemos un problema abajo.
Atrapamos al ladrón, como nos dijiste,
pero no nos da el nombre del agresor.
Por lo visto, se conoce la legislación mejor que la mayoría.
Tuvimos que soltarle.
Es una pena.
Anímate, Harold. Siempre hay alternativas.
Señor Dodd.
Tengo entendido que puedes ver dentro de los bolsillos de cualquiera,
y de su mente.
¿Por qué no concentras esa percepción superior en mí
y me dices lo que ves?
Me tienes un poco en desventaja.
Pero veamos.
Traje de Martin Greenfield. Sastre de Brooklyn. Elegante.
Zapatos Paul Stuart.
Tienes buen gusto y dinero,
pero no te gusta llamar la atención.
Aunque ese Rolex no pasa muy desapercibido.
Hasta un hombre sencillo debe saber la hora.
No llevas llaves de coche. Si tienes que ir a algún sitio,
alguien te lleva.
¿Vas en metro? ¿Tú?
Nadie busca a nadie en el metro.
Tienes razón.
No llevas cartera ni billetera. Solo dinero en el bolsillo delantero derecho.
Un arma detrás. Un cargador en el bolsillo derecho.
Un móvil con tapa en el izquierdo.
Bien, en cuanto a tu mente...
Me andaré con pies de plomo.
Supongo que hombres más valientes te han sondeado y se ahogaron.
Las cosas que llevas...
Como tu sonrisa nunca llega a tu mirada...
Sentido del humor y oscuridad.
Una vida muy larga con muy poco que perder.
Salvo la propia vida.
Se te ha pasado algo.
No he podido verte bien los calcetines.
En mi bolsillo trasero.
Se te ha pasado toda la gente que llevo ahí,
incluida cierta senadora que intentaste asesinar.
No sabía que eso era lo que pretendía.
No sé por qué te lo he dicho.
Ahora tendré que matarte.
Por favor, no diré ni una palabra.
Pero me gustaría que dijeras algunas palabras.
Sobre el agresor que te contrató.
No puedo hablar de eso.
¿Qué crees, Red? ¿Un cinturón para cortar la hemorragia?
Un poco rudimentario.
Pero es muy efectivo.
Verás, Quentin,
sospeché que te mostrarías reacio
y pensé que un delincuente tradicional se merecía un castigo tradicional.
Has intentado robarme y yo te quitaré una mano.
¿Mi mano?
No me robarías mi medio de subsistencia.
Robar a un ladrón, qué irónico.
Tenemos la recortadora de huesos...
el mazo de modelado...
y esto.
¿Alguna vez has olido polvo de huesos?
La sierra Gigli fue inventada hace 130 años,
pero me sigue pareciendo la manera más limpia de seccionar un miembro.
Vale. Hablaré, hablaré.
Háblame del asesino.
Mi banda y yo estábamos haciendo un trabajo,
cuando nos emboscó ese guardia de seguridad.
Tenía grabaciones nuestras trabajando.
No paraba de hablar sobre la inviolabilidad de la ley
y que debíamos pagar por nuestras ofensas.
Dijo algo extraño sobre una «vocación superior».
Se jactaba de las pruebas que tenía contra nosotros,
y que debíamos obedecerle en su locura de plan.
He conocido a muchos raritos en mi trabajo, pero ¿ese tipo?
Me asustó.
¿Dónde puedo encontrarle?
¡FBI!
No está aquí.
¿Por qué está así la bandera?
Es una señal militar de auxilio.
¿Ese es el presidente Díaz?
¿Por qué un asesino se sacaría un foto con un expresidente?
¿Un expresidente caído en desgracia?
Mira esto.
Sea quien sea, seguramente no podremos reconocerle.
Sí, siempre hago saltar estas malditas cosas.
Tengo metralla en el hombro. Mire mi carné.
Tendrá que revisarme.
No hemos sacado nada del propietario.
Alquilaron la oficina con una identificación falsa y pagaron en metálico.
Pero enviamos el pequeño collage de fotos de nuestro asesino
a análisis facial y...
Hay una coincidencia.
Lucas Roth. ¿Era del Servicio Secreto?
23 años de carrera.
Destinado en la Casa Blanca con dos presidentes.
Supervisó transiciones e investiduras.
Recibió la Medalla al Valor.
Parece un héroe.
¿Y por qué no sigue en el Servicio Secreto?
Jubilado a los 49 años.
¿Un año antes de lo admisible?
Qué raro.
¿Cómo sabes la edad de jubilación del Servicio Secreto?
Es la misma que el FBI.
- ¿No estarás pensando...? - Ya soy más mayor,
pero también dirijo un grupo especial que no existe.
¿Su jubilación tendrá algo que ver con Panabaker?
Quizás se cruzaron cuando era consejera en la Casa Blanca.
Hablaré con el supervisor de Roth.
Y yo seguiré investigando su agusanado cerebrito.
Mirad qué letra tiene.
De asesino en serie total.
Me alegra que hayamos podido convertir nuestra complicada primera reunión
en una oportunidad lucrativa.
¿Es que tenía otra elección?
¿Y el resto de tu banda?
Los veteranos tenemos un lema...
Hay que estar a las duras y a las maduras.
Si quieres tu parte del botín,
tienes que soportar los problemas para conseguirlo.
Y espero que todo esto merezca la pena.
Si tenéis éxito, se acabarán todas vuestras penas.
No debería haber problema.
Necesitamos unos días para planearlo, puede que una semana.
Tenéis tres horas.
¡No puedo...! ¡No puedo respirar!
Mientras las familias trabajadoras sufren para poner comida en la mesa.
La senadora no lo entiende. Quiere atacar a...
Estoy entre bastidores, apenas te oigo. ¿Qué tienes?
El asesino se llama Lucas Roth.
Era del Servicio Secreto, te he mandado unas fotos.
Enséñaselas a Panabaker para ver si le reconoce.
Puedo enseñárselas a los agentes, pero lo de Panabaker tendrá que esperar.
Ya está en el escenario.
Considero un honor haber sido senadora
del estado de Virginia, pero cuando él mira el cargo,
solo ve el signo del dólar...
Otra oportunidad para adjudicar contratos a sus amigos en Hutton-Crane.
Los contratos crean empleos, buenos trabajos para este estado.
Pero si tanto le preocupa eso,
antes de anunciar mi candidatura,
dimití de la junta de Hutton y renuncié a todo...
¿Renunció?
Venga ya, Jerry. ¡Si son sus mayores donantes!
Es como si le dijera a su mujer que ya no la engaña
y siguiera yendo de bares todas las noches.
Sus amigos del FBI investigaron con lupa esas alegaciones.
Y no encontraron nada.
Menudo desperdicio de dinero.
Bien...
¡Esperad! ¡Senadora! ¿A dónde la llevan?
Código Gris. Iniciamos confinamiento.
- No, tengo que estar con la senadora. - Imposible.
Está siendo conducida al punto de extracción designado.
Casi hemos llegado, senadora.
Tenéis que venir, puede que Roth esté aquí.
Han evacuado a todos a una zona de contención.
- Están cerrando el teatro. - Espera.
Si están cerrando todo...
Estarán siguiendo el protocolo.
Pero el asesino era del Servicio Secreto,
tiene que conocer el protocolo.
Podría ser una trampa.
Espere, ¿dónde está Panabaker?
No hagas ni un ruido.
Date la vuelta. Despacio.
Senadora. Es un honor.
¿Qué sabemos?
El chófer de Panabaker dice que no ha llegado al coche.
Estamos vigilando las salidas y no está en la zona de contención.
Puede que sigan dentro.
Señor, tengo los planos que me solicitó.
Es un teatro antiguo. Muchas de las salas no están señaladas.
Vamos a tener que dividirnos.
Y buscar sistemáticamente, sala por sala.
Cierra la puerta, Will.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Muévete.
Estamos en el sótano y no hay rastro de Panabaker.
Eso es lo raro, tampoco la veo en estos cuadernos.
He revisado como 20 y no se la nombra ni una vez.
Es lógico pensar que alguien obsesionado con matarla...
Sí, pero hay otros nombres, como Will Strickland.
Espera, ¿el agente especial Strickland?
A Roth no le cae nada bien.
Lucas. La hostia...
Te diría que me alegra verte, pero ambos sabemos que es mentira.
Dios mío. Disparaste a Ives.
Un sacrificio necesario.
¿Un sacrificio necesario? ¡Estás loco!
Nunca he estado más lúcido.
Malik dice que Roth trabajó con Ives y Strickland.
Tenemos un agente del Servicio Secreto que odia a un compañero y dispara a otro.
¿Y cómo encaja Panabaker en todo esto?
Suelta el arma.
Senadora, usted no lo entiende.
Entiendo que si no sueltas el arma, recibirás un disparo.
Voy a sacar algo de mi bolsillo.
Solo es un teléfono.
Tiene que escuchar algo.
Supusimos que Panabaker era el objetivo de Roth.
Es una figura pública, tiene sentido.
¿Y si nunca fue su objetivo?
¿Y si fuera el Servicio Secreto desde el principio?
Jonathan, lo que voy a decir no puede salir de esta habitación.
El FBI va a acusar a Jerry Hayes de soborno.
Mañana por la tarde registrarán su despacho.
Dios mío. Eso será el fin de su campaña electoral.
- Felicidades, senadora. - No lo celebres tan rápido.
No debería saberlo, es información clasificada.
Evidentemente, esta conversación jamás ha existido.
¿Cómo coño tienes eso?
Pregúntele, él lo grabó.
¿Qué? ¡Senadora, eso es mentira!
Ha sido traicionada por el hombre
que debía mantenerla a salvo.
¡Senadora, disparó a un agente!
¡La tiene retenida a punta de pistola!
Discúlpeme si la he asustado. Pero no vi otra manera de hacerlo.
Suelta el arma.
No.
No lo haré.
Debe hacerse justicia.
¡Senadora!
Aparta, Will.
- Cynthia, ¿le has...? - ¿Qué?
¿Querías que esperara a que me rescataras?
No soy exactamente una florecilla apocada.
Donald, espero que tengas otro par.
Tienes que detener al agente Strickland.
¿Lo dice en serio?
¡No puede creer a ese loco!
Te lo explicaré en tu despacho, Harold.
Necesito una copa.
Disculpe, señorita. ¿Cómo se llega al ala de maternidad?
¿Se lo puede creer? ¡Voy a ser abuelo!
Tengo 73 años...
y aún recuerdo como si fuera ayer cuando nació mi Jenny.
Una verdadera monada.
Que el Señor le sonría, hijo mío.
Joder.
Es decir... Disculpe, padre...
Pero si ha venido, ¿es que me estoy muriendo?
Nadie me ha dicho que me muero.
El que cree en mí jamás morirá.
Hoy no, en todo caso.
¡Eh! ¡Quieto ahí!
- ¡Cuidado! - ¡He dicho que alto!
¿Dónde coño se han metido?
¿Un coche fúnebre?
No me gusta mucho la implicación.
Métete dentro ya.
Vale.
¡Robert!
Oh, no.
No, no, no. No, ni de coña. No voy a entrar.
Venga, Robert.
¡Me envenenaste con un libro!
Era parte del plan, Robert. Parte del plan.
- Sube al coche. - ¡Casi me muero!
Bueno, puede que hubiera un 15 % de probabilidades, 20 % como mucho.
Quizás un 25 %. ¡Pero aquí estás!
Sube ya, siéntate y relájate. ¡Eres libre!
- Robert. - De acuerdo.
Cuando JFK fue a Dallas, no quería motos
flanqueando su limusina ni agentes en los estribos.
Al final habría dado igual,
pero los hombres de su destacamento aún se arrepienten de haber cedido.
Entonces, ¿por qué lo hicieron?
Porque les gustaba demasiado.
Por eso no podemos encariñarnos con la gente que protegemos.
Si es peligroso encariñarse, ¿qué pasa cuando es al contrario?
Yo despreciaba al hombre que me asignaron,
política y personalmente,
pero cuando vi que le apuntaban con un arma, no dudé.
Aún tengo la bala alojada.
Tú también eres un agente, sabes lo que digo.
A este trabajo no le importan tus sentimientos,
o si tu mujer te ha dejado o tu hijo está enfermo.
Haces el sagrado juramento de proteger la democracia, cueste lo que cueste.
¿Y el agente Strickland?
Mancilló la placa.
No tienen derecho a retenerme.
Ha grabado conversaciones privadas de la senadora.
Yo diría que lo tengo.
Puede que tocara mi móvil sin querer.
Venga ya, agente Strickland.
Compartió las grabaciones con su contrincante.
Intentaba cambiar el voto en su contra.
Pues si ya lo sabes todo...
No sé el porqué. ¿Por qué ella?
Cynthia Panabaker no es digna de ese cargo.
¿Y eso quién lo decide?
¿Los votantes de Virginia o solo tú?
Se le asignó su protección,
pero violó esa confianza sagrada.
¿Y el agente Ives? ¿Al que disparaste? ¿Estaba involucrado?
No.
Soy un tirador entrenado.
Sabía dónde apuntar para apartar a Ives sin herirle de gravedad.
Necesitaba que hoy Strickland estuviera al mando.
¿Y por qué este plan? ¿Por qué no denunciarlo...?
¿A sus superiores?
¿Cree que no lo intenté?
La Agencia debe estar por encima de la política, pero en la realidad...
Cuando te ascienden por primera vez se te considera «uno de los nuestros».
Igual que en la Mafia. La lealtad es primordial.
Si alguien de tu equipo mete la pata...
Se supone que tienes que dejarlo pasar.
- Así que, ¿lo enterraron? - Y a mí también.
Pero esto es lo que debe comprender...
Para nosotros un escándalo, tiene otro significado.
La simple apariencia de peligro
puede poner en riesgo al país, al propio presidente.
¡Sabía que no se arriesgarían!
Por eso su ataque fue tan público, para que no pudieran ocultar...
¡Todo tiene que saberse!
Es la única manera de recuperar la fe en el Servicio.
Puede que me haya costado mi vida...
pero hace mucho tiempo que hice ese juramento.
Me has pillado.
Qué vergüenza.
Has pasado por mucho.
No puedo permitir que el miedo me frene.
Nadie votaría a una candidata que se asusta de su propia sombra.
Pero supongo que todo esto me ha afectado.
¿Y qué ha pasado?
¿Te grabaron hablando de tu oponente?
Jerry sigue consiguiendo contratos adjudicados a dedo.
Sospechaban que sobornaba agentes del Dpto. de Defensa,
pero antes de poder hacer el registro...
Tu Servicio Secreto filtró la conversación,
dándole tiempo para borrar sus huellas.
Y le dio la vuelta al relato, para que pareciera una especie de caza de brujas.
Pero las tornas están cambiando.
Un traidor en el Servicio.
Habrá una investigación masiva.
Todos los involucrados serán expuestos.
Ya, pobre Jerry.
Que se vincule tu nombre con un intento de asesinato nunca queda bien.
¿Has visto las noticias de esta noche?
Ya te están llamando «Cynthia la Pistolera»
Bueno, solo con eso ya tengo asegurada la reelección.
Brindo por eso.
- No, no. Tú primero. - ¿No te fías de mí?
¡Dejaste que me pudriera en un infierno de hormigón!
¡Y casi me matas!
¿Y ahora qué?
¿Soy tu invitado o tu prisionero?
Mi invitado, evidentemente.
El caviar que le sirvo a mis prisioneros solo son huevas de pescado.
Venga ya, Raymond. Que te conozco.
Tienes algo escondido en la manga.
Nada, ni siquiera un reloj.
Sabía que no podría resistirse a la tentación,
así que le puse un localizador.
¿Otra vez con el reloj?
Tienes que buscar ayuda profesional.
¿Y si vende tu Rolex?
Ya da igual.
Estoy a punto de descubrir su escondite,
por si necesito sus servicios en el futuro.
¿Lo ves? Siempre tramando algo.
Y yo te enseñé a hacerlo.
Vale, vale, está bien.
Sí que tienes un plan.
Toma. Has estropeado la sorpresa.
- ¿Ya estás contento? - Sí.
No, no voy a tocar eso.
Espera.
¿Es la Isla del Tesoro?
Vale.
Por eso me has sacado.
No hay ningún mensaje oculto, Robert. Solo es un regalo.
No, no, no. Me diste Oliver Twist
porque es un viejo enseñando a un crío a ser un delincuente.
Además, son carteristas. Y esto...
¿Seguro que el arsénico no te ha dañado el cerebro?
¡Pero si en el mismo título pone «Tesoro», Raymond!
¿Ni un poquito? Deberían examinarte la cabeza.
No te vas a acercar a mi cabeza.
No.