HACE TRES SEMANAS
Vale.
Dios mío. Dios mío.
Dios.
¿Hola?
¿Detective? Soy la juez Dockery. ¿Tiene un minuto?
Acabo de aparcar en mi casa. Ha sido un día difícil.
- ¿Qué ocurre? - Necesito hablar con usted en persona.
- Es sobre un caso. - ¿Qué caso?
Venga a mi casa. Se lo explicaré cuando llegue.
Por favor, dese prisa. Estoy asustada.
¿Jueza Dockery?
¡La puerta delantera estaba abierta!
¿Va todo...?
Madre del amor hermoso.
¿Alice?
The Blacklist 10x05 - The Dockery Affair
¿Te puedo dar esto?
Sí.
Ahí tienes. Eso es.
¡Hola, Herbie!
Esto es para luego.
Creía que vendrías más tarde.
Cogí el primer Northeast Regional.
¿Por qué has cogido el Regional?
Hace muchas paradas innecesarias.
No existen las paradas innecesarias, Herbie.
El tiempo es el lujo definitivo,
algo a degustar,
no a acaparar, ni a comprimir ni a controlar,
como si pudiéramos controlarlo para empezar.
En fin, estoy seguro de que no me has invitado
para debatir las ventajas del transporte público...
o para verte de ama de casa.
No, sí, no. Desde luego.
Tío, nunca me acostumbraré
al volumen aplastante de cosas que necesita alguien tan pequeño.
¿Y por qué todas tienen que hacer ruido? ¿Sabes lo que quiero decir?
Estoy rodeado de artefactos de plástico rosa.
Con los perros también puede ser así.
Conozco un Dachshund diminuto, Larry.
Ese pequeñín tenía montones de cosas.
Holly se ha asegurado de que tengas sábanas limpias
en la cama auxiliar y toallas extra en el baño.
No te preocupes por mí. Por cierto, ¿dónde está Holly?
Esperaba ver a su grupo.
¿Cómo se llamaban? Los no sé qué Veganos.
No, los... No. ¡Carne Veganos!
Los Vitametaveganos.
Sí. Klezmer pospunk.
Tiene un bolo en Charlotte esta noche.
Te casaste con la Debbie Harry judía.
Tal vez Debbie Harry es la Debbie Harry judía.
Ni idea. Pero bien por ti, Herbie.
Ahora dime por qué he venido.
Necesito tu consejo, Red.
No sé si sabes algo del asesinato
de la juez Alice Dockery hace unas semanas.
Fue asesinada poco después de presidir el juicio
del infame jefe de la mafia Paul Bruno,
que pasa sus años dorados en una prisión federal.
El hijo de Bruno, Paul Jr. fue acusado del asesinato de la juez.
Su abogado defensor quiere mi consejo forense sobre el caso.
La venganza es su teoría.
Por lo que sé de Paul padre,
la venganza es un plato que normalmente sirve frío.
Este crimen es descaradamente caliente.
No tiene nada que ganar ordenando a su hijo un asesinato por venganza.
Sí, bueno, estoy de acuerdo.
Pero el caso es que, todos en la policía ven esto como un caso clarísimo.
Tienen ganas de acabar con toda la familia Bruno y esta es su oportunidad.
Pero si acepto este trabajo y voy contra la marea,
desafiando a la Policía de NY y defendiendo a los Bruno,
no estoy seguro de poder ser
el solitario David contra ese Goliat en particular.
Puede que no tengas que hacerlo. Dame un segundo.
Sí.
¿Estás en la ciudad?
Solo una parada rápida, Harold. Visitando a un amigo.
¿Tiene algo que ver con tu dilema con Wujing?
Porque he pensado que...
Tengo a Wujing cubierto por ahora, Harold.
Tiene que ver con otra cosa.
¿El asesinato de la juez Dockery en Nueva York?
Lo conozco.
El hijo de Bruno se la cargó después de que sentenciara a su padre a cadena perpetua.
Por lo que sé, le pillaron in fraganti.
En mi experiencia, las cosas tan obvias
a menudo lo son por un motivo.
¿Estás diciendo que la policía se equivocó?
¿Te acuerdas de Herbie Hambright, mi socio,
el forense que acudió antes en tu ayuda?
Ha sido contactado por el equipo de defensa de Bruno.
Y por lo que ha visto hasta ahora,
no es propenso a creer en la culpabilidad de Junior.
¿Y tú te inclinas a creer en Herbie?
- Sí. - Lo investigaremos.
La juez Dockery era una magistrada venerada.
Todas las fuerzas del orden le deben que esto salga bien.
¿Estamos perdiendo el tiempo con un caso clarísimo
debido a una corazonada de Reddington
sobre su colega, un jefe de la mafia condenado?
Reddington ni pincha ni corta en este caso.
Herbie, el tipo que nos ayudó con la huella
en el caso del Servicio Secreto, se lo dijo a Reddington.
Herbie cree que el caso no es tan claro y conciso como todos creen.
Mira, todos saben que esto fue una venganza
con la juez que por fin tuvo las agallas
de acabar con el legendario Paul Bruno padre.
Puede ser, pero cuando hay tanto en juego,
es precisamente cuando los detalles tienden a ser ignorados.
Echemos un vistazo rápido al caso.
Si los hechos apoyan a Junior como el autor, no pasa nada.
Bueno, el detective principal del caso Bruno,
Patrick Fleming, encontró a la juez asesinada en la escena.
Empecemos ahí.
Que nos guie en la investigación.
Las letras B-R-U-N-O estaban escritas con el teclado.
Sus huellas ensangrentadas en las teclas.
No sé cómo lo hace el FBI, pero de donde yo vengo,
es lo que llamamos pruebas irrefutables.
Sí, bueno, sentimos curiosidad.
¿Qué? ¿Creen que yo no? Alice era mi amiga.
Empiezo a preguntarme si debería ofenderme lo que están sugiriendo.
Nadie está sugiriendo nada, ¿vale?
Miren, la juez me llamó esa noche,
me dijo que me pasara rápido,
que había averiguado algo sobre un caso. Estaba aterrorizada.
Nunca la había oído así.
Paul Bruno Jr. la había estado siguiendo e intimidando durante meses
a lo largo del juicio de su padre.
Tenemos pruebas en vídeo de Junior
aparcado frente a su casa, su despacho y su gimnasio.
El tipo es un exaltado.
Es evidente lo que la asustaba tanto.
¿Le importa si echamos un vistazo a sus archivos del caso?
Como quieran.
Llegarán a la misma conclusión que nosotros.
Cuando alguien aparece y dice que va a llevarme ante su jefe,
asumo que es alguien al que he jodido.
Pero me alivia decir
que no tengo ni puta idea de quién es.
Soy Wujing.
He sido fan mucho tiempo de la leyenda que es Robert Vesco.
Un hombre de importantes evasiones y misterios aún más importantes.
He escapado de prisión recientemente,
e imagino que podría aprender mucho de usted.
Pues si me ha convocado para que le dé una clase magistral
de la vida a la fuga, tiene al tipo equivocado.
Como dicen, aquellos que no pueden hacerlo, enseñan.
Si no le importa, podría volver a ponerme la capucha
y que me dejen en algún sitio donde pueda comer algo.
¿Conoce la asociación de Raymond Reddington con el FBI?
Primero, no es asunto suyo lo que yo sepa.
Y segundo, cualquier criminal que se precie,
cultiva relaciones con ciertas autoridades receptivas.
Raymond Reddington tiene los bolsillos más boyantes de la cristiandad
y el mayor alcance.
Por supuesto que engrasa la maquinaria.
Reddington está haciendo mucho más que eso.
Yo diría que no es tanto un acuerdo «amigos con beneficios»,
que una relación a largo plazo en la que su amigo
se ha metido en el Gobierno de los EE. UU.
¿Le suena el nombre de Elizabeth Keen?
Claro que Reddington está bien conectado con el FBI.
Coño, su antiguo guardaespaldas, Dembe Zuma, trabaja ahora para ellos,
con una plaquita dorada y todo.
Llámeme cuando tenga una revelación de verdad.
El FBI tiene un Equipo Especial secreto
autorizado por los más altos niveles del Gobierno,
cuyo único objetivo es detener delincuentes como nosotros
con la ayuda personal de Raymond Reddington.
De hecho, ese equipo
estuvo detrás de su último arresto.
¿Y cómo ha conseguido esa información?
Por el propio abogado de Reddington, Marvin Gerard,
ahora fallecido, como ya sabe...
También gracias a Reddington.
Supongo que debería considerarse afortunado
de que solo le enviara a prisión.
Reddington está trabajando con el FBI,
usándonos a todos, incluido usted,
como garantía en sus transacciones,
fichas que manipula para su único beneficio.
Pregúntese
cómo es que siempre se escabulle.
¿Y por qué me cuenta esto ahora?
Porque estoy montando un equipo
de individuos con talento y motivación
a los que, como usted, Raymond ha traicionado.
Un hombre como usted sería todo un recurso para la causa,
la que creo encontrará muy gratificante.
Quería deciros que el agente Zuma no viene hoy,
así que hoy estaréis los dos solos.
- ¿Está bien? - Le mandé a casa ayer,
y sigue sin encontrarse bien esta mañana.
¿Dónde estamos con el caso Dockery?
Herbie podría tener una idea sobre la prisa al emitir un juicio,
pero aún no podemos determinar si se cometieron errores en la investigación.
A primera vista,
las pruebas contra Bruno Jr. parecen muy sólidas.
Quizás alguien que pasó por su tribunal quería ajustar cuentas.
¿Qué pasa con las pistas que no fueron investigadas?
Ressler, solicita los expedientes de todos los casos
que la juez presidió los dos últimos años.
Y, agente Malik, Reddington dijo
que Herbie solicitó las pruebas
en el caso del asesinato de la juez, pero hay retraso.
Eso, o le están dando largas.
Me aseguraré de que Herbie lo tenga todo.
Bien. Reddington parece creer que Herbie puede ver cosas que otros no.
En ese sentido, tratemos los detalles de nuestra relación
con Reddington muy en secreto.
Vale, vale.
Vale.
Se suponía que debía entregar unas cosas
para un socio de un socio mío.
¿Eres Herbie?
Sí.
Sí, creo que soy...
el socio de tu socio.
- Pero... - Qué bebé más mono.
Gracias. Gracias. Sí.
Lleva toda la mañana berreando.
Sí, todas las mañanas. ¿Tienes hijos?
No.
Sí. Perdona. Lo siento. Pasa. Adelante.
¿Cuánto tiempo tiene?
Casi un año.
Herbie, la presión del agua en esa ducha,
podría quitarle la piel a un elefante.
Bien. Has conocido a Siya.
Siya, este es Herbie.
¿Entonces es del puñetero FBI?
Siya es una buena amiga.
Tiene una buena relación con el FBI.
Herbie, ¿te van a servir todos estos materiales?
Toma.
No, gracias.
- Toma. - Vale.
Eso es.
- Sí. - Gracias.
Vale. ¿Qué?
Esto es todo lo que he pedido.
¿Cómo has conseguido esto tan rápido?
Manos rápidas, supongo.
Gracias por pasarte, Siya.
Saluda al jefe de mi parte.
Lo haré.
Vale. Ponte a ello, Herbie.
Tengo que coger un tren a las diez de vuelta a Penn Station.
De acuerdo. Te veo luego.
Tal vez podría dejarte esto.
No.
Podías llevártela a Nueva York.
Vale.
No, no, no. No, la tengo. La tengo. La tengo. Ven aquí.
Desprecio a esa juez.
No pasó un día en mi celda que no fantaseara sobre cómo
atraparla cuando estuviera fuera.
Y resulta que le soltaron la semana que fue asesinada.
Sí. Se llama buen comportamiento.
Fui directamente a Las Vegas a casarme con mi chica.
Tenga.
¿No es preciosa?
Por cierto, la fecha y la hora están impresas.
Tengo un certificado de matrimonio y una factura del Flamingo.
Tuvimos muchos asuntos maritales
en esa habitación de hotel, se lo prometo.
Vamos a necesitar ver las copias de todo esto.
Sí, seguro que sí.
La juez Dockery me devolvió la vida,
desafió con valentía a aquellos que querían castigarme por un crimen que no cometí.
Me ofreció un juicio justo en lo que puede ser un mundo injusto.
Me quedé destrozado con la noticia de su muerte.
- Esperaba colaborar con ella en el futuro. - Bien.
¿Se cruzó con la juez Dockery después de ser absuelto?
Creé un fondo de asistencia legal
tras mi absolución y le pedí que se uniera a la junta.
¿Aceptó su oferta?
No pudo, por razones éticas profesionales.
Era una magistrada brillante.
Es una tragedia enorme.
Lo perdió todo cuando encerraron a su marido.
Casas, coches, membresías en clubes.
¿A quién culpa de eso?
A él. Mi marido es el culpable, el idiota.
Utilizó información privilegiada.
Y yo que pensaba que veía porno todas esas noches en su despacho.
Resulta que estaba siendo travieso en formas mucho menos interesantes.
¿Dónde estaba el día 8?
En una gala benéfica.
Fue una invitación por pena de mi amiga Talia.
No para de decir que debería salir,
pero ¿cómo voy a volver a confiar en un hombre?
Llame a Talia. Le dirá que estaba con ella.
Estuve llorando en los lavabos del Club Atherton
como si fuera mi noche de graduación o algo.
¿Y culpó a la juez
por la pérdida de su licencia como odontólogo
después de su condena por mala praxis?
Sí, pero sinceramente, me alegra que me detuvieran.
Al principio, fue defraudar un poco a las aseguradoras
una factura o dos, pero se acabó descontrolando.
Empastes innecesarios. Endodoncias.
No podía parar.
Ser condenado en el tribunal de la juez Dockery
cambió mi rumbo para mejor.
Ahora estoy en un viaje auténtico.
¿Y el día 8?
Estaba en una ceremonia de ayahuasca
guiada por los sanadores nativos Shipibo.
Un reajuste voluntario.
Muy recomendable.
Vale.
Hola.
Ha sido un fracaso.
¿Ahora qué más, 11 entrevistas?
Nadie parece haber tenido nada con la juez
o ni siquiera estuvieron por la zona esa noche.
Ahora mismo este caso
es exactamente lo que parece ser.
La navaja de Occam.
La juez nos condujo a su asesino, Bruno Jr.
Hola.
Siya. Hola, soy Herbie.
Dijiste que te llamara si necesitaba algo.
Sí, claro. ¿Qué es?
Acabo de revisar los archivos.
Hay algo que tienes que ver.
Enseguida voy.
He conseguido que se duerma.
La juez Dockery no pudo escribir «Bruno» es su portátil.
¿Qué?
Que la juez no pudo escribir el nombre «Bruno»,
porque su espina dorsal fue seccionada.
¿Espita nasal succionada?
Su espina dorsal fue seccionada.
La causa de la muerte fue estrangulamiento
y, claro, una sección transversal
por una puñalada es muy raro,
nadie habría prestado mucha atención a esa herida.
Pero tras ser apuñalada,
Dockery no podría haber movido un dedo, mucho menos todo el cuerpo.
Se habría quedado paralizada instantáneamente.
Sigo teniendo problemas para oírte.
¡La juez se habría quedado paralizada!
Es muy gracioso. Muy...
Dios.
Me muero por que vuelva mamá
a ocuparse de su semilla del diablo.
¿Vale, cariño? Sí. Vale. Papá está aquí.
Muy bien. Vale.
- Cooper. - Hola, soy yo.
Herbie tenía razón al ser escéptico.
Resulta que la juez no pudo haber escrito el nombre de su asesino.
Habría sido médicamente imposible.
Entonces alguien culpó intencionadamente del asesinato a Junior.
Entendido, Siya.
Organicemos una visita a la cárcel con Bruno padre,
a ver si tiene idea de quién podría ser ese alguien.
Vaya. Si son los federales.
Debe ser mi cumpleaños.
Tranquilo. Vengo en son de paz.
Vengo a hablar de tu hijo.
¿Mi hijo?
El hijo que encerrasteis sin un buen motivo.
¿Como matar a la juez que te encerró para siempre?
Junior no ha matado a nadie.
No es que a los stronzi os importe la verdad.
Pues ahí te equivocas.
Creemos que tu hijo podría haber sido inculpado.
No me digas.
¿Vas a intentar convencerme de que el papa es católico?
Eso he estado diciendo a esa gente
desde que cogieron a mi hijo. ¡Es inocente!
Pues cuéntame.
¿Quién querría inculparle de este asesinato?
Yo mismo he intentado averiguarlo.
Porque cuando lo haga...
¿Qué pasa con tus rivales?
Hice las paces con los Decanio y Tortorella antes de entrar.
¿Entonces solo tu hijo tenía un motivo?
Si quisiéramos liquidar a la juez, ¿no lo habríamos hecho
antes de que nos enviara a prisión?
Claro, la estuvimos vigilando,
pero solo porque la gente comete errores.
Una señora como ella comete errores...
Pillar algo de coca, patear a un cachorro en la tripa...
Cualquier cosa.
Y quizás tuviéramos motivos para anular el juicio.
¿Cometió un error?
No sé nada de eso.
Pero tenía secretos.
¿Como cuál?
Mira, si tu hijo no lo hizo, necesito poder demostrarlo.
La juez tenía un amante.
Ya estaba muy pillada cuando murió.
Mi hijo y su banda dijeron que la veían
entrar al Hotel Sussex un par de veces por semana.
Luego salía sonriendo.
Y no era por el plato del día, ya me entiendes.
Ya hemos procesado la escena... ¡Concienzudamente!
¿No tienen nada mejor que hacer que menoscabarme a mí y a mi equipo?
¿Atrapar delincuentes?
Estamos en el mismo bando, colega.
Claro, «colega»... El bando que tiene a Bruno Jr.
encarcelado y a la espera de juicio por asesinato.
Creemos que la jueza Dockery
podía tener una relación en el momento de su muerte.
No, eso ya lo investigamos. No había ninguna relación.
- ¿Han encontrado alguna prueba? - Aún no.
Porque no había nada, lo habríamos encontrado.
Agente Ressler, debería ver eso.
Supongo que eso no lo encontraron.
- Dígame que son cartas personales. - Por desgracia, no.
Parece correspondencia de trabajo y documentos financieros.
Excepto esto.
«Vas a pagar por lo que permitiste que sucediera en tu tribunal,
dejar libre a un asesino mientras que nuestra Emma,
a pesar de las promesas, ha sido olvidada.
Su desaparición no quedará sin respuesta, ni tu participación en ello.
No descansaré hasta que tengas tu merecido.
Ten cuidado».
Pues parece que no es una carta de amor.
Parece alguien muy enfadado.
Firmado por un tal Frederick Moody.
Solo un par de semanas antes de que mataran a la jueza.
Emma Moody. Fue uno de los casos de la jueza que investigamos.
Yo misma hablé con el acusado, Anton Johnston.
Fue absuelto y creó un fondo de asistencia legal.
Quizás a Moody le abrumó el dolor
y decidió que había que castigar a alguien.
Trabajé mucho con la jueza Dockery.
Recibía amenazas todo el tiempo. Era parte del trabajo.
Dudo que sea significativo.
En cualquier caso, le haremos una visita al señor Moody.
Como he dicho, me da igual lo que cueste.
¡Raymond! ¿Dónde estás?
¡Estoy aquí!
Necesitamos esa maquinaria para terminar la construcción a tiempo.
No más retrasos, ¿ha quedado claro?
Bien. Gracias.
Estaba a punto de salir.
Tenemos que hablar.
Vale.
Tuve una reunión...
con un hombre que se hace llamar Wujing.
¿Y?
Que tenía algunas cosas muy curiosas que decir sobre ti.
Como la mayoría.
Dijo que colaborabas con los federales.
No, espera. Lo que dijo fue...
que trabajabas para los federales,
que les entregabas a nuestros colegas
como bolitas de queso en bandeja de plata...
y que yo fui una de esas bolitas.
Y que por tu culpa acabé en la cárcel.
¿Y tú qué le dijiste a eso?
Pues que no me lo tragaba.
Pero parecía estar muy seguro.
Tan seguro, que se pasa todo el tiempo buscando pruebas de tu supuesto acuerdo
con el Gobierno.
Y cuando las tenga, vendrá a por ti,
ayudado de muy buena gana por todos los delincuentes
que has entregado al FBI durante todos estos años.
Qué locura, ¿no?
Por favor.
Sí, envié esa carta. ¿Y qué?
Escribió que la jueza Dockery iba a pagar por lo que hizo.
No lo decía en serio, solo se estaba desahogando.
¿Ha perdido a alguien, agente?
Amenazó a una jueza.
A la jueza Dockery no le importaba la justicia.
Dejó que ese monstruoso rico malcriado,
que nos arrebató a nuestra hija, quedara libre.
¿Se refiere a Anton Johnston?
Encontraron pelos y ADN de Emma en su coche.
Dice que solo la llevó
para verse con una amiga en un bar, pero sabemos que mintió.
Porque Emma nunca llegó a ese bar.
Porque él le hizo algo.
En su declaración, el señor Johnston no negó
que su hija estuviera en su coche.
Sus oficinas estaban en el mismo edificio,
y se ofreció a llevar a Emma porque llovía mucho.
Todo confirmado por un mensaje que mandó a su amiga.
Entonces, ¿dónde está?
Son como cualquier otro engranaje del sistema de injusticia.
«Duda razonable».
¿Y qué pasa con el sentido común?
¡Estuvo en su coche y ahora ha desaparecido!
No me extraña que la gente piense
que es mejor tomarse la justicia por su mano.
¿Eso hizo usted, señor Moody?
¿Dónde estaba la noche que asesinaron a la jueza Dockery?
Estuvo conmigo.
¿Puede confirmarlo alguien más?
Llevé este collar durante todo el juicio.
Emma tenía uno idéntico.
Era algo nuestro. Una bromita entre nosotras.
Los compramos en un mercadillo.
Emma siempre decía que debería haber cogido uno con mi nombre,
pero no tenían ningún collar con «Janice», así que, escogí su nombre.
Igual que hice cuando era un bebé.
Dios, mi niña.
¿Ya están contentos?
Perdonen, ¿de dónde han sacado esa flor?
Es de un ramo que encontré en la mesilla
del apartamento de Emma después de que desapareciera.
Me recuerda a cuando aún no había desaparecido.
A cuando estaba llena de vida y una carrera enorme le aguardaba.
Quería ser abogada de oficio.
Es irónico, ¿no les parece?
Creía que la ley tenía el poder de cambiar la vida de la gente.
¿No se encontraron flores parecidas en la escena del asesinato de la jueza?
Señor Moody, no se marche de la ciudad.
Y, mientras tanto, vamos a tomar prestado esto.
Sin duda, son lirios de agua.
Este parece igual, pero no estoy segura del todo.
¿Por qué no le pedimos a Herbie que lo examine?
Parece ser un forense muy experto.
Llámale.
Hola, Herbie. Soy Siya.
¡Hola, Siya! Soy Herbie.
Ya lo sé, acabo de decir, «hola, Herbie».
Espera, te pongo en el altavoz para que pueda oírte el resto del equipo.
¿Equipo? ¿Qué equipo?
Hola, Herbie. Soy Harold. Un compañero de Siya.
Estamos con otro miembro del equipo, Donald.
Vaya, ¿todos trabajáis en el caso Dockery?
- Sí. - Mola. Vaya.
Gracias por el análisis de las heridas de la jueza Dockery.
Ha habido avances en el caso y nos gustaría tener tu opinión.
Sí, claro.
Ahora mismo iba a salir a entrenar.
Por fin tengo un descanso de la niña.
Un poco de futbolín.
Perdona. ¿Futbolín?
¿Hay que entrenar para eso?
Si te preparas para un torneo, sí.
¿Hay torneos de futbolín?
Sí, no es solo para fiestas universitarias o bares de deportes.
Mirad, ya estoy un poco harto del constante desprecio a este deporte.
Ya me imagino.
Bueno, Herbie, nos hemos centrado en un caso de la jueza Dockery
de unos meses anterior a su muerte...
La desaparición y presunto asesinato de Emma Moody.
El padre de Emma, Frederick Moody, amenazó a la jueza
por dejar libre al acusado, Anton Johnston.
La coartada de Moody no es sólida.
Pero, más importante aún, encontramos una flor
que tenía su hija antes de desaparecer.
Y es muy parecida a las que encontramos en la escena del asesinato de Dockery.
¿Podrías confirmar si se trata de las mismas?
¿Podéis mandarme una foto de la flor nueva?
Vale, foto enviada.
Cuando hablamos con Anton Johnston,
¿mencionó alguna amenaza tras la absolución?
Puede que Moody también intentara intimidarle.
No lo mencionó.
Johnston estaba agradecido a la jueza por devolverle su vida
después de haber sido acusado injustamente.
Se encontraron en una gala benéfica después del juicio.
Parecía abatido de verdad por su asesinato,
se ofreció a ayudar en lo que pudiera.
Pues aceptemos su oferta.
Sin duda es la misma especie de lirio que había en la escena del crimen.
Pero hay algo más. Son raras.
Siya, ¿tomaste esa foto usando un filtro?
- No. ¿Por qué? - Bueno, puedes conseguir lirios de agua
en muchas tiendas y floristerías,
pero estas tienen como un brillo especial.
Como si las hubieran rociado con algo
o algo químico hubiera alterado su crecimiento,
y eso sería muy poco habitual.
Tengo que hacer pruebas para estar seguro,
pero parecen proceder de la misma fuente.
¿Puedo examinar físicamente el lirio de los Moody?
Ahora mismo no, claro.
Por el futbolín.
La victoria no descansa.
Tendremos el espécimen preparado para cuando vuelvas.
Un forense friki que juega competiciones de futbolín.
Y que parece estar felizmente casado
con una cantante punky que está muy buena.
Pues eso me lo deja claro, sin duda estoy haciendo algo mal.
¿Y si le dejáis esa muestra de la flor a Herbie
de camino a la residencia de Anton Johnston?
Puede que Moody también le enviara alguna carta anónima.
¡Qué maravilla de casa tienes!
Siento mucho que se alargara mi reunión y nos pillara el atasco,
pero seguro que encontraré la forma
de compensártelo luego.
Me da igual lo que hagamos, siempre que estemos juntos.
Qué preciosidad.
Esta casa es magnífica.
Gracias, era de mi padre.
Me pasé toda mi etapa escolar en un internado en New Hampshire,
y hace poco que he vuelto a reencontrarme con la casa tras heredarla.
¿Te resulta raro volver aquí de adulto?
Es lo que mi padre habría querido.
¿Y tu madre?
También falleció.
Lo siento.
No lo sientas.
Casi nunca estaba, era una profesional.
Me refiero a que le daba prioridad a su trabajo.
Era toda una adicta al trabajo.
Estoy seguro de que eso le llevó a su muerte prematura.
Pero te agradezco que hayas sacado
algo de tiempo para estar conmigo ahora.
Brindemos.
Por...
los momentos robados.
Cuero encerado.
Almizcle.
Setas.
¿Puede que una nota de queso azul?
Me gustan las mujeres a las que no les importa
un poco de decadencia en su whisky de malta.
Es viejo, muy viejo.
75 años.
Es un Macdonell.
Nunca pensé que podría probarlo.
¿A 30 000 $ de nada la botella?
Si te emociona, vale hasta el último centavo.
Qué belleza de jardín.
¿Te ayudan con...?
¿Te...?
Qué sorpresa. Me alegra volver a verles.
Agente Malik, ¿verdad?
- ¿Y...? - Agente Ressler. ¿Podemos entrar?
Ahora no es buen momento, sinceramente.
Solo serán unos minutos.
¿Tiene visita?
No, no. Eso es de anoche.
Se me olvidó recoger. Disculpen.
Bueno... ¿En qué puedo ayudarles?
Tenemos nuevas pruebas relacionadas con el asesinato de la jueza Dockery.
¿Sobre el hijo de Bruno?
Nos gustaría preguntarle sobre el padre de Emma Moody.
Frederick Moody.
Un individuo aterrador.
Lo siento por él, por supuesto, pero...
- ¿Se han encontrado? - Más que eso.
Puede que no se viera en la cobertura del juicio,
pero Moody me atacó salvajemente tras el veredicto de inocencia.
Hicieron falta tres alguaciles para contenerlo.
Parecía tener graves problemas para controlar su rabia.
¿Le ha amenazado desde el juicio?
Creo que me mandó una o dos cartas amenazantes. Las ignoré.
Esperen.
¿Creemos que mató a Ali?
No sabía que tuviera tantas confianzas con la jueza Dockery.
- ¿A qué se refiere? - ¿«Ali»?
Los apodos suelen reservarse a las personas de nuestro círculo más íntimo.
¿Se conocían mucho?
¡Oiga, oiga! ¿A dónde va?
¿Conocía muy bien a la jueza Dockery?
Vale, está bien.
Por un breve periodo,
Ali y yo tuvimos una relación romántica.
¿Por qué no me lo dijo antes?
No lo mencioné tras su muerte porque a ella...
no le habría gustado que se supiera.
Le habría atribuido un matiz obsceno
a su ilustre judicatura.
¿Una jueza y un exacusado?
Proteger su reputación era lo menos que podía hacer después de todo lo que hizo por mí.
Creía que había dicho que estaba solo.
Vamos.
Venga.
Agente Ressler.
Hola, soy Herbie. Siya no contesta,
y le pedí tu número a Red.
No es buen momento, Herbie.
Tengo información de las flores, del brillo.
Es único debido a su alto contenido en nitrógeno.
El nitrógeno altera la refracción y color de las hojas,
tanto que se puede ver por encima de las copas de los árboles.
- Si tienes un dron o... - Sigue sin ser un...
Lo importante es que ese contenido de nitrógeno
tan alto solo puede proceder de una fuente.
Solo una fuente probable.
Si las pruebas de campo en el Amazonas son correctas...
- y no hay motivos para dudar... - ¡Ve al grano!
Cadáveres en descomposición.
¿Cómo?
La vegetación con esa iridiscencia tan particular
crece sobre o cerca de restos...
Restos humanos.
Esto no es lo que parece.
¿Estás bien?
¡Contra la pared!
Todo va bien.
¡Ressler!
Ni un paso más.
Estamos excavando en ese jardín suyo.
De momento hemos encontrado los cadáveres de tres mujeres.
Emma Moody...
Una ejecutiva de televisión desaparecida hace ocho meses...
Y otro cadáver que parece pertenecer a su madre.
Ella viajaba a menudo al extranjero y mi padre no era exactamente
lo que se dice una persona muy paternal,
así que ella decidió mandarme a un internado.
Y él se quedó solo, abandonado, hundiéndose en la depresión
hasta que al final se quitó la vida.
Y culpa a su madre por ello, ¿no?
¿«Madre»?
No se merece ese calificativo.
Solo se preocupaba de ella misma.
Ni siquiera volvió a casa al fallecer mi padre.
Tenía «asuntos» que atender en Inglaterra.
Un «asunto» que era alto, moreno y atractivo.
¿Por eso la mató?
¿Y enterró su cuerpo en la finca?
Descomponerse en ese jardín ha sido la única vez
que esa mujer ha criado algo.
Pero matar a su madre no alivió su dolor ni su rabia.
Así que, empezó a atacar a otras mujeres que le recordaban a ella,
mujeres que cortejaba con las mismas flores
que cultivaba en su macabro jardín de la muerte.
Mujeres como Emma Moody.
Y la jueza Dockery.
¡No! No.
Ali era diferente.
¿Diferente en qué?
Ali fue la primera mujer que me comprendió de verdad y me quiso incondicionalmente,
todo lo contrario que mi madre.
Ella era mi cura, mi salvación.
Era mi persona.
Y aun así...
La asesinó.
No tuve alternativa.
Voy a limpiarme y luego voy a hacerte
las mejores gambas al ajillo que hayas probado.
Te quiero.
Más vale que sea importante, estoy...
¿Se ha adelantado a mañana?
Vale. Sí. Espera. Voy a apuntarlo.
Sí, vale. Estoy buscando un boli.
Estaba pensando que podríamos abrir el Montrachet Grand Cru.
¿Ali?
¿Dónde te has metido?
No. No.
A esas alturas, ya no podía decir nada.
¡Aléjate de mí! ¡No te acerques!
¡Tenías una relación con Emma Moody!
¿Qué le hiciste a esa pobre chica?
Incluso al final...
Pude ver en sus ojos que me seguía queriendo.
Pero cuando en una relación se pierde la confianza...
nunca puedes recuperarla.
La agente Malik está trasladando a Johnston para que sea procesado.
- Buen trabajo. - Y Herbie también.
Sin su ayuda, quizás no hubiéramos encontrado los cadáveres
que Johnston tenía enterrados en su jardín.
Reddington tenía razón sobre las habilidades de Herbie.
Es muy rarito, pero es muy bueno en lo suyo.
Y hablando de Reddington, aún no sabemos
porqué liberaron de la cárcel al Freelancer.
¿Y qué pretende Wujing?
Es un tipo muy peligroso y sigue libre, por cierto...
Reddington dice que está preparando algo.
De momento, aceptaremos su palabra.
No es eso lo que me preocupa.
Vale, he comentado con Reddington
la información que compartiste conmigo.
¿Y sabes lo que hizo esa víbora y comadreja depravada?
En lugar de negarlo, lo admitió todo.
Ha estado durante años colaborando con los federales.
Justo lo que dijiste.
Un equipo especial secreto solo para él.
Hasta le pusieron su nombre, ese petulante ególatra.
Cuando le presioné para saber la verdad, volaron las compuertas de la presa.
Estaba ahí sentado como si tal cosa, diciendo...
«Robert, amigo mío, seguro que lo comprendes».
Y le dije: «No, no lo entiendo».
«No, no lo entiendo en absoluto».
Y pensar que...
le confié mi vida a ese hombre.
Bueno, si me engañas una vez...
La traición es un pecado que no debe quedar impune.
¿No crees?
Por mucho que me duela decirlo, sí.
Pero no me duele. ¡No me duele lo más mínimo!
¿Cuándo empezamos?