Disculpe. ¿Señor?
¡Oiga!
¡Oiga, espere un momento! ¿Puede parar?
¡Necesito hablar con usted!
¿Y qué tal? ¿Pasamos la inspección?
Con éxito. Sin infracciones.
De acuerdo. ¿Nos podemos ir ya?
Tengo que empezar a cargar si vamos a partir.
Hoy tengo mucho que hacer.
Me da pena el estúpido que tenga que limpiar la cubierta
después de un viaje agitado.
Adelante y que esa gente suba a bordo.
No me gustaría que nadie perdiera el ferry.
The Blacklist 10x07 - The Freelancer 2
He traído algunas golosinas para Agnes.
Nunca adivinarás dónde las he comprado.
En el peaje de Nueva Jersey.
Una ruta de carretera
diabólicamente inhumana y desmoralizante
que sorprendentemente encadena
una colección fascinante de mercadillos de carretera.
Áreas de descanso.
Y que llevan el nombre de un muerto histórico
relacionado de alguna manera con Jersey,
de Walt Whitman,
que sinceramente, yo asociaría más con Nueva York...
A Vince Lombardi, que creo que todos
asociarían con Green Bay, Wisconsin.
Tienen serpientes de gominola de tres palmos de largo.
¿Has conducido desde NY esta mañana
para recorrer las áreas de descanso de Nueva Jersey?
Anoche, pero sí.
Le vino muy bien al itinerario.
Tenía una reunión pronto sobre un proyecto de construcción.
Pero prefiero ir a mi aire.
De vuelta, voy a hacer una ruta
por las montañas rusas más altas de EE. UU.
Estoy aterrado.
Lamenté enterarme de la muerte de Robert Vesco.
Sé que estabais unidos.
Demasiado unidos, me temo.
A Robert le gustaba decir
que me enseñó todo lo que sé.
Pero ni él sabía de verdad la mitad de quién o qué soy.
Fue un error tremendo
meterle de lleno en mi mundo.
Y, trágicamente, fue el que pagó las consecuencias.
Le salvó la vida a Dembe.
Sí, eso hizo.
Y es un bonito legado.
Pero le echaré de menos y es enteramente culpa mía.
Normalmente lo es.
¿Cómo se encuentra Dembe?
Ha vuelto al trabajo. Le dije que se tomara más tiempo.
Pero los médicos del FBI le dieron el alta,
y dijo que prefería trabajar.
Disculpa.
Buenos días.
Pon las noticias locales, Harold.
¿Por qué me estoy enterando de esto ahora?
Entiendo.
Seguiremos con esto más tarde.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Alban Veseli ha pasado.
¿El Freelancer? ¿Crees que es el responsable?
Después de que Wujing liberara a Veseli,
le dije a mi socio que pusiera en alerta a su ejército invisible
de la industria de servicios.
Un marinero que trabajaba en un barco junto al muelle
informó haber visto a un hombre que coincide con la descripción de Veseli
cerca de la terminal del ferry,
hace horas.
Solo siento que el soplo no llegara antes.
Aquí hay alguien que no necesita presentación...
El Freelancer, conocido como Alban Veseli.
Hemos visto cómo Veseli esconde la identidad
de sus objetivos de asesinato
eliminándoles en desastres a gran escala.
Sacrificando a docenas o cientos de vidas para matar a un simple individuo.
NTSB informa de 35 pasajeros y 7 miembros de la tripulación muertos
en el puerto de Baltimore esta mañana.
Ya hemos encerrado a este tipo, dos veces.
¿Qué hará falta para que siga encerrado?
Reddington cree que está conectado directamente con el plan de Wujing
para exponer que este grupo está conectado a él.
Eso explicaría por qué Wujing hizo verdaderos esfuerzos
para liberar a Veseli.
¿Quién era el objetivo del Freelancer al hundir el ferry?
¿Y cómo esa muerte ayuda a Wujing?
¿Cuál es su propósito final?
Necesitamos respuestas.
¿Alguna pista sobre el objetivo?
Os he enviado copias del manifiesto de pasajeros
y sacado unas cuantas víctimas importantes que ya han identificado.
David Broderick, concejal del sur de Baltimore.
Sarah Miller, con la condicional por falsificación.
Y Wade Han, una docena de arrestos
por tráfico de armas y agresión.
¿Alguna persona de estas tiene conexión con Reddington?
No reconozco a nadie.
Ni a nadie del manifiesto de pasajeros.
Agente Malik, sigue buscando posibles objetivos.
Ressler, Dembe, id a los muelles.
Buscad algo que pueda ayudarnos a encontrar a Veseli.
Informaré al NTSB que estáis de camino.
Disculpe. Disculpe.
Hola, ¿qué tal? FBI.
Gracias.
¿Está bien, señora?
¿Conocía a alguien a bordo?
Joanie Wilson, mi hija.
Se desplaza en ferry. No contesta al teléfono.
Dentro hay voluntarios de la Cruz Roja.
Se ocupan de todas las preguntas de los familiares preocupados.
Gracias.
Muestra algo de cortesía y respeto.
Aquí hay gente sufriendo.
Lo siento, tío. Culpa mía.
Es pronto para determinar la causa exacta.
Pero antes de hundirse, el capitán comunicó un ruido fuerte,
una ruptura en la sala de máquinas.
Pudo comprometer la integridad del casco.
¿Qué probabilidad hay de que algo así haya pasado?
No lo sé. Sabremos más después de la investigación.
Aunque hay algo extraño.
Le escucho.
Según el director de la terminal,
el barco fue revisado por un inspector de la Guardia Costera.
¿Tendría ese inspector acceso a la sala de máquinas?
Sí, claro.
La sala de máquinas es una de las zonas principales
cuando se trata de seguridad.
Nadie más en la línea de flotación, ¿vale?
Mantened despejado el muelle.
Seguimos teniendo cuerpos en el agua.
Disculpe, señor. ¿Podemos hablar con usted?
Somos del FBI.
Claro, lo que necesiten.
NTSB ha dicho que fue el que trató con el inspector esta mañana.
¿Fue una inspección programada para hoy?
Bueno, no. Pero es habitual.
Las inspecciones normalmente son una sorpresa.
¿Acompañó alguien al inspector
- mientras estuvo en el ferry? - No es necesario.
Conocen bien las embarcaciones.
¿Estuvo solo en la sala de máquinas?
Supongo. A menos que hubiera tripulantes presentes.
¿Por qué? ¿Qué están pensando?
¿Era este el tipo que vio?
Sí, es él.
¿Dónde habló con él exactamente? ¿A bordo?
No, justo en el muelle.
Estaba tirando sus guantes.
Gracias.
Oye.
Hay algo químico aquí.
Tenemos que llevarlo a analizar. Rápido.
Nuestro equipo forense ya está sobrepasado
con todas las pruebas que llegan del ferry y las víctimas.
¿Sabes a quién podríamos llamar?
¿Ese amigo de Reddington? ¿Cómo se llamaba? ¿Harry?
Herbie. Nos ayudó en el pasado. Y fue rápido.
Mientras que no haya torneo de futbolín.
- ¿Futbolín? - Ya te contaré.
Deja que hable con Cooper,
por si puede aprobar que Herbie venga.
Tenemos que analizar esto inmediatamente.
Tragedia en el mar.
43 pasajeros y tripulación muertos hasta ahora,
con varios desaparecidos.
Wujing está muy satisfecho.
Pues le va a encantar que lo que he planeado a continuación.
Papi, abre la puerta.
- ¡Raymond! - Hola, Rogelio.
Vaya, interrumpo. Lo siento.
No, no, no, nada de eso. Es un honor recibirte.
Menuda operación tienes marchando aquí.
Después de tantos años de lavar sábanas, vi espacio para la mejora.
Nota esto.
Suave como un cordero, duradero, no hay nada igual en el mercado.
Vaya. Es genial.
Has debido invertir una cantidad tremenda de tiempo
y esfuerzo en este proyecto.
Eso lo explica.
¿Explica el qué?
Necesitaba que contactaras conmigo
en el momento que Alban Veseli fuera localizado.
Pero no he sabido nada de ti
hasta que una docena de cuerpos llegaron a la orilla,
porque tu cabeza está llena de algodón egipcio.
Raymond, te llamé en cuanto entró el segundo aviso.
Rogelio, necesito atención plena por tu parte
y todas las doncellas, botones y mozos de tu nómina.
Triplicaré el esfuerzo. Me quedaré toda la noche
y me aseguraré de que todos están alertas.
Bueno, sobre eso...
De hecho tengo una segunda petición.
Necesito que quedarme en la ciudad hasta que resuelva esto.
Eso es extensible, ¿no?
Como posible inversor, me encantaría probar esas sábanas.
Me enorgullece decir que uno de nosotros celebra
hoy un año sobrio.
Donald, ¿por qué no subes aquí?
Felicidades.
- Gracias. - ¿Quieres decir algo?
Adelante.
Gracias.
Bueno, no estaría aquí sin
todos los de esta sala.
Solía pensar que superarlo solo me haría más fuerte.
Pero no es verdad.
No, ni aquí, ni fuera.
No, la verdadera fuerza proviene de aceptar que eres...
Aceptar que eres débil
y que está bien pedir ayuda.
Poderosas palabras, Donald.
Por favor, no me hagas repetirlo otra vez.
Bueno, hay mucha gente que necesita ayuda.
¿Has pensado en apadrinar a alguien?
¿Apadrinar?
No. No, es un gran paso.
También lo es un año sobrio.
Creo que estás preparado.
¿Ves a ese tipo de allí?
Trabajáis en algo parecido.
Sabes mejor que nadie lo duro que es
estar limpio en esta ciudad
con un trabajo estresante, donde todo es un secreto.
No hablo de mi trabajo aquí.
Lo sé, pero...
Llevo celebrando reuniones en Washington mucho tiempo.
Hay una...
mirada.
Tú la tienes, él también.
Creo que podríais ayudaros mutuamente.
- ¿Puedo pensarlo? - Claro, tómate tu tiempo.
Lo hablaremos en la próxima reunión, ¿vale?
¿Dónde estamos ahora mismo?
Menudo protocolo de seguridad de locos.
Tengo que ser sincero, cuando vi esas gafas oscuras,
fue como «vaya».
Es decir, es como las modernas bolsas en la cabeza de las películas, ¿no?
Salvo que podré volver a casa a besar a Holly,
y a ponerle caras a Sue, ¿vale?
Podré volver a casa, ¿vale?
Sí.
¡Vaya!
Vaya, esto es...
¿Qué es esto?
Hola, Herbie. Gracias por ayudarnos.
Te conozco. Hablamos por teléfono.
Donald, ¿verdad?
Agente Ressler.
Y mi colega Dembe.
¿Formas parte de todo esto? Es superguay.
¿Cómo es ir por el buen camino?
No es nada fácil sin salirse.
Herbie, ¿por qué no te enseño el laboratorio?
Necesitamos saber cómo se saboteó ese ferry.
Sí, mi Laminar Hood de casa
no es lo bastante grande para el trabajo.
Ya sabes cómo es.
¿Red preparó todo esto?
Cuantas menos preguntas mejor, señor Hambright.
Espera un momento.
¿Esto es una instalación clandestina?
Lo he adivinado, ¿verdad?
Lo que significa que sois,
pausa dramática...
CIA.
- No. - Vale.
Seguridad Nacional.
Vamos, Herbie.
Red está realmente nervioso por esos resultados.
¿NGA? ¿NRO?
Sé que no es NCIS. Lo he visto durante años.
No es nada de esto.
- ¿Aquí? - Sí. Justo aquí.
El baño está libre.
Veo que has encontrado mi albornoz.
Sí. Lo siento mucho.
Espero que no te importe.
Era este o el del joven Teo,
y nadie quiere verme con él puesto.
Pero lo siento terriblemente.
Me lo quitaré inmediatamente.
No seas bobo. Te queda muy bien.
Siéntete como en casa.
Voy a ayudar a Ita.
Se ha levantado pronto para hacerte arepas.
Creo que está colada por ti.
Ni la mitad que yo lo estoy por ella.
Si seguís mimándome, tendré que alargar mi visita.
Cuidado, al segundo día es cuando la abuelita hace su jugada.
Me muero de ganas.
Muy bien, he hecho un montón de pruebas al guante.
Los gases nocivos provienen de una bacteria...
Leptospirillum ferricomedentis.
¿Es peligroso?
Puse mi nariz muy cerca de esa cosa.
No, siempre que no tocara la piel, estás bien.
No es un agente infeccioso.
Ferrum, «hierro». Comedentis, «consumición».
«Consumidor de hierro».
Y en todo caso, el nombre lo oculta.
Un hisopo podría comerse un clavo en menos de una hora.
Normalmente se usa para limpieza industrial,
pero también podría debilitar la carga de rotura del casco.
Si hubiera que inclinarse por algo.
El Freelancer manipuló el motor para que explotara
y que hiciera un agujero en el barco.
¿Cómo pudo conseguir esa bacteria?
Está fuertemente regulada y es muy rara.
Pero he rastreado el laboratorio de bioingeniería.
He llamado al laboratorio y la semana pasada vendieron un vial
a la Alianza por la Defensa de los Apalaches,
presuntamente para limpiar los residuos mineros.
¿Presuntamente?
La Alianza de los Apalaches no existe salvo en papel.
Pero su cuenta bancaria parece muy real.
He hecho una llamada y solicitado su historial de operaciones.
Máscaras de gas, herramientas, líquidos inflamables,
todo lo que se necesita para hacer un agujero en un barco.
Sí, salvo que hay un problema.
¿Puedes detectarlo?
¿Puedes?
Yo sí.
- Los disolventes. Mirad... - Es la marca de tiempo.
Sí, se compraron ayer por la tarde.
Después de la explosión del ferry.
¿Entonces el Freelancer planea otra matanza en alguna parte?
Gracias por su ayuda, Sr. Hambright.
Pero es hora de que la agente Malik le acompañe...
No pasa nada. Estoy bien.
Podría quedarme, bueno, hasta que cojáis a este tipo.
Ahora estoy muy interesado.
Y tengo niñera hasta las seis, así que...
Vale. Bien.
Supongo que si nos enfrentamos a un incendio
en alguna parte de la ciudad, hay que usar lo que tengamos.
Vale, pero ¿hay una sala de aperitivos
o algo donde pueda pillar una bebida?
Como un refresco, algunas patatas fritas.
Hoy solo he comido compota de manzana.
Sí.
- La agente Malik le enseñará el camino. - Guay, genial.
No podría dar otro bocado,
aunque sea la mejor arepa que he probado nunca.
Raymond.
Disculpe.
Va a haber otro ataque.
Justo aquí, en Washington.
¿Cómo lo sabes?
Acabo de dejar a la doncella del hotel Broadhurst
que vio a un hombre igual a Veseli entrar en una habitación.
Le llevó una toalla extra para asegurarse, y él le dio dinero.
Le dijo que comiera pronto y que no volviera al trabajo.
Bueno, no podríamos pedir un soplo más detallado, ¿no?
Reddington, estoy con el equipo.
- Tenemos un problema. - Sí, lo tenéis.
El Freelancer está en el hotel Broadhurst,
y está planeando otro ataque inminente.
No puedo decir qué es exactamente.
Nosotros sí.
Debemos llamar a los bomberos.
Diles que hay un presunto incendio y que envíen camiones ya.
Yo me pelearé con urgencias y la policía.
Ressler, Zuma, id al hotel.
Malik, sigue con el manifiesto.
Y cuida de nuestro invitado.
Es que...
FBI.
Tenemos que hablar con quién esté al mando.
El jefe de bomberos ha establecido un puesto de mando en el vestíbulo de ese edificio.
Creo que está allí ahora mismo.
Gracias.
Disculpe.
Agentes Ressler y Zuma, FBI.
Tuvieron suerte.
Si no hubieran llamado,
habríamos perdido toda la planta 9 y a todos en ella.
Pero están todos bien.
¿Empezó ahí el incendio?
Aparentemente.
El origen fue un armario de limpieza.
Había algo inflamable dentro,
puede que suministros de limpieza, químicos.
¿Y los huéspedes evacuados? ¿Podemos hablar con ellos?
Tengo a los huéspedes en la oficina mientras tomamos declaraciones.
¿Quieren hablar con alguien?
Empecemos con todos los de la planta 9.
¿Se le ocurre alguna razón por la que alguien quisiera hacerle daño?
¿A mí? No.
No, claro que no.
- De hecho, bueno... - ¿Qué?
¿Crees que alguien querría hacerme daño?
No, creo que a mí sí.
- Tengo casas de apuestas. - Pues también tienes una mujer.
No necesitan saberlo.
Bueno, ahora lo saben. Espere.
¿Están diciendo que alguien provocó el incendio aposta?
No lo sé.
¿Qué?
Perdón, ¿no sabe si está en Washington
por negocios o placer?
No. Sí.
Sí, negocios, por supuesto.
Pero también placer, ¿saben?
¿A qué se dedica exactamente?
¿Yo? Trabajo en un banco.
Sé que no pueden especular, pero si sospechan que fue provocado,
deberían vigilar al gerente.
Veo muchos documentales de crímenes reales.
Y había uno, donde desapareció una chica...
La prensa está fuera. No puedo...
No quiero estar en las noticias o...
O en los periódicos, sobre todo con algo
que pudiera aparecer en la zona de Richmond.
Señor, ¿es donde vive su mujer?
¿Mujer? No...
¿A qué clase de información tiene acceso en su banco?
¿Algo sensible, confidencial?
Sí, totalmente.
Mi compañera Emily, yo fui la primera persona a la que dijo
que estaba embarazada.
Y no se lo he dicho a nadie.
Se lo dije a mi dentista, pero...
Nos referimos a cualquier cosa relacionada con actividades ilegales.
Lo siento, chicos.
Mi cerebro, ahora mismo, no puede.
Sois muy intensos con las placas y las preguntas.
- Está colocado. - Hasta las trancas.
¿Ya hemos acabado?
Debería haberme marchado hace horas...
¿Quieres irte ahora?
Nos está interrogando el FBI.
Bueno, pues si necesitan algo más,
les dejaré mi tarjeta, ¿vale?
¿Saben si hay otra salida de aquí,
lejos de las cámaras?
¿Saben qué? No encuentro mis tarjetas.
No se preocupe, ya tenemos sus nombres.
Creo que ya está todo.
Les llamaremos si necesitamos algo más.
Ya, no quiero que figure mi nombre.
El de ninguno de los dos.
Vale, vale. Gracias, señor.
¿En serio?
Tenemos tu pago por el soplo.
Pero primero tenemos que hacer unas preguntas.
María, por favor, toma asiento.
María, Rogelio y yo somos socios de negocios.
Y nuestros negocios se basan en la información...
Información precisa.
Información de la cual depende la vida de la gente.
Ya podrás imaginarte mi sorpresa
cuando apareciste con toda la historia de ese individuo
envuelta en papel de regalo y con un lacito.
Por favor, señor, yo...
Tengo dos niños pequeños.
María, el hombre que Rogelio te pidió que buscaras,
¿le encontraste tú a él o él a ti?
Él acudió a mí...
cuando llegué a la planta...
en el pasillo.
Me prometió 10 000 dólares
si le contaba a Rogelio todo lo que me dijo.
Vete a casa con tus hijos.
María.
Se te olvida algo.
Raymond.
¿Le pagas por traicionarnos?
A María le ofrecimos dinero a cambio de información.
Puede que nos contara el quién, qué y dónde
por orden de otra persona,
pero ¿el porqué que acaba de darnos?
Eso merece ser recompensado.
Y no estaría de más darle un carrito nuevo.
¿Te has fijado que todo esto empezó con aquella foto nuestra?
¿Tú crees?
Eso fue hace años.
Y nadie llegó a verla.
No sé yo.
Estábamos los dos.
Juntos.
¿Me disculpas un momento?
Raymond.
¿Habéis identificado al objetivo en el hotel?
Aún no.
¿Y en el ferry?
Tampoco tenemos nada.
No me sorprende.
La fuente que nos condujo al hotel, acudió a Rogelio
siguiendo instrucciones del mismo Freelancer.
¿El Freelancer dio el soplo?
¿Por qué Veseli iba a avisarnos de su propio ataque?
Porque nunca se trató del ataque.
Solo quería comprobar nuestra respuesta.
Wujing busca pruebas de mi relación con el FBI.
Si el Freelancer contacta con mi red de información
y el FBI interviene sin haber motivo,
entonces Wujing puede establecer el vínculo
entre mi mundo y el vuestro.
La única duda es cómo pretende demostrarlo.
Puede que tenga la respuesta a eso.
Esta grabación es de una cámara
en la misma manzana del hotel.
Mira. Ese.
Todos los fotógrafos están sacando fotos de la acción,
pero la cámara de ese tipo nos apunta a nosotros.
Y fíjate.
Fue el primer fotógrafo en llegar.
Cuatro minutos antes de que avisáramos a los bomberos.
Y ese mismo tipo estaba en el incidente del ferry.
Creo que pudo sacarme una foto,
pero fue tan caótico que no estoy seguro.
Malik y Ressler ya están intentando identificarle.
Raymond, tengo la sensación
de que le conocemos de algo.
Sí, así es.
Es el mismo fotógrafo que nos sacó una foto hace seis años.
¿Aquella foto?
No puede ser.
¿Recuerdas que también estaba Rogelio?
Alban Veseli está pagando a la gente de Rogelio para que me pase información
y luego manda a ese fotógrafo
al lugar para plasmar la respuesta de tu equipo.
La confirmación de lo que Wujing ha estado buscando,
pruebas de mi relación con el FBI.
¿Crees que ya tiene todas las pruebas que necesita?
Mira, apenas hay ninguna regla
que no haya roto en mi vida, Dembe.
Pero hay una que ni siquiera yo rompería,
la norma del tres.
Ricitos de Oro y los tres osos, los tres cerditos,
los tres párrafos de un texto persuasivo.
Tres es el menor número de elementos
que establecen un patrón firme en la mente humana.
Y estas fotos ilustran la historia
que Wujing intenta contar sobre mí.
Así que, el Freelancer planea otro ataque.
Y el paparazzi personal de Wujing os conducirá allí.
Según la oficina de prensa local,
se llama Keith Perry.
Es un reportero gráfico local
que cubre todo, desde inauguraciones
hasta el campeonato infantil de Maryland.
Incluso ha fotografiado a alguna celebridad
testificando en el Congreso sobre el proyecto favorito del mes.
Hace varios años le sacó una foto a Raymond
que salió en un pequeño diario local.
¿Cómo nadie nos lo dijo antes?
No fue para tanto. La cara que mejor se veía era la de Rogelio.
Perry solo sacó a Raymond de espaldas.
Pero ahora, Raymond cree que el Freelancer
planea otro ataque y, sin duda, Keith Perry
estará allí para inmortalizar nuestra llegada.
Tenemos que encontrar a Perry inmediatamente.
Enviamos policías a su apartamento, pero no estaba.
Y tampoco contesta en el número que tiene la oficina de prensa.
Avisad a todas las autoridades.
Quiero a todos buscando a ese tipo
en 250 km a la redonda.
Encontrarle es la mejor manera de evitar más pérdidas de vidas.
Disculpad. Perdón.
Escuchad...
¿Tiene algo que añadir, señor Hambright?
Sin prisas, tómate tu tiempo.
Mirad, sé que no es precisamente mi área de conocimiento.
- ¿Qué ocurre, Herbie? - Es eso.
Mirad.
¿Puedes ampliarlo?
Ese hardware lo fabrica Novall.
- ¿Novall? - Sí, es un adaptador inalámbrico a la nube.
Sube a la nube cada foto que sacas en tiempo real.
Muy útil si sacas cientos de fotos al día.
Y eso hago yo,
fotos de Sue.
Dicen que los críos cambian de un día para otro,
pero no lo notas si no miras las fotos.
Por cierto...
¿Os importaría seguirme en Instagram?
Es @AGirlNamedSue222.
¿Siya? ¿Te lo pensarás?
Volvamos a lo de Novall.
¿Crees que Perry estaba conectado a Novall
- mientras sacaba fotos? - Sí.
Si la cámara está encendida, está conectada y transmitiendo.
Subida instantánea.
Malik, consigue una orden.
Necesitamos acceso a su almacenamiento de fotos, ya.
He visto la ficha que tienes.
- ¿Cuánto tiempo llevas ya? - Un año.
Felicidades.
Es un gran logro.
Eso mismo me dicen todos, sí.
¿Ya estás harto de oírlo?
Con una vez bastaba.
Vale, vale.
Quieren que apadrine a alguien.
¿Y vas a hacerlo?
No lo tengo claro.
Algunos días no puedo ni ayudarme a mí mismo.
¿Cómo sería capaz de ayudar a otro?
Quizás se trate de eso.
Nunca has dejado de ayudar si puedes.
Ya ha llegado la orden.
Novall ha identificado la cuenta y nos ha dado acceso.
Esta es la galería de fotos de Perry.
Salimos en todas las fotos.
Vale, esto se está volviendo siniestro.
Mira.
Ahora mismo está subiendo más fotos.
¿Eso dónde es?
Parece un edificio de apartamentos.
¿Podemos identificarlo?
No veo la placa de la calle.
¿Hay alguna llamada a urgencias?
Lo estoy comprobando.
Nada.
Mirad las diferencias entre las fotos.
Está haciendo pruebas.
Está jugando con el diafragma y la exposición.
Debe haberle enviado el Freelancer.
Puede que sea la ubicación del tercer ataque que anticipó Raymond.
Encaja con el patrón.
Malik, ¿podemos conseguir una dirección?
Casi está.
Estoy localizando la conexión que utiliza para transmitir.
Vale...
Lo tengo.
Laurel Vistas.
Está en Arlington.
12 plantas, 16 pisos por planta.
Podrían ser docenas, si no cientos de víctimas.
El Freelancer va a derrumbar un edificio.
He hablado con la oficina de urbanismo de Arlington.
Laurel Vistas es un edificio de 80 años
que ha tenido siete dueños diferentes en los últimos diez años.
Ha acumulado más violaciones del código en ese periodo
de las que me ha dado tiempo a leer.
Pero varias son sobre daños por agua cerca de un muro de contención
en el sótano colindante al acuífero del Potomac.
El agua podría derribar el edificio.
Tenéis que ir allí.
Y Malik, tú ve a por Perry.
¡Eh!
¡Alto!
Señor Perry.
¿Esperando a la toma perfecta?
¿O solo nos esperaba a nosotros?
¿A qué se refiere?
Vamos, artista.
¡A ver esas manos!
Estoy desarmado.
¿Y si hacemos un trato?
Os diré cómo deshacer el daño que he hecho,
y me dejáis...
Está vivo, pero inconsciente.
Mayday... Tenemos problemas más graves.
¿Hueles a gas?
Parece que el agente químico ha perforado la tubería principal de gas.
¿Qué novedades hay?
El Freelancer está inconsciente y detenido.
Hay un civil herido y un artefacto incendiario activo.
Seguro que cuando acabe el temporizador
sobrecargará los fusibles.
Y habrá una lluvia de chispas.
Malik está colaborando con la policía para evacuar el edificio.
Si seguís ahí cuando caiga el muro, os ahogareis bajo toneladas de lodo y cieno.
Marchaos ya.
No hay tiempo para sacar a todos.
No nos vamos a marchar.
No sé qué cable quitar.
Cualquiera podría detonarlo.
¿Y si cortamos la energía?
Sin luz no hay chispas y no hay...
No se me ocurre nada mejor.
Esperemos que funcione.
Muy bien.
Sin luz no hay chispas.
Estamos a salvo.
No.
No lo estamos.
Acaban de avisar a Rogelio,
del derrumbe de un edificio en Arlington.
Sí, está controlado.
¿Todos están a salvo?
De momento.
Bien.
Pero Veseli ha escapado.
Eso no está tan bien.
Todo empezó con una foto.
Hace seis o siete años,
estaba cubriendo una recepción en un hotel cerca de Dupont.
Una recaudación de fondos.
No tenía buenas fotos,
así que, fui a la parte trasera del edificio.
Pensé que podría ver a alguien entrando o saliendo a escondidas.
Vi a alguien de pie en la acera,
cerca del muelle de carga.
Os juro por Dios que era Raymond Reddington
hablando con un tipo latino.
Pero antes de preparar la cámara y hacer la foto,
Reddington se fue hacia la calle,
se metió en un coche y se fue.
Conseguí una foto borrosa de su nuca.
No pude vender a nadie la maldita foto.
Nadie se creía que fuera Reddington.
Solo conseguí venderla a un medio.
A un tabloide.
Ni siquiera se lo creyeron del todo.
Dios, si hubiera podido demostrarlo,
me hubieran pagado un pastón.
Entonces, de repente, hace unos meses,
alguien aparece en mi puerta
y quiere que le hable de la foto.
Dijo que trabajaba para alguien.
Wu no sé qué.
Querían que les hablara de la foto y con quién estaba Reddington.
Y luego me dijeron que querían que sacara más fotos.
¿No puedes quedarte a cenar?
Por desgracia, tengo que volver a Nueva York.
La paella de Soledad es legendaria.
Tiene un culto de seguidores.
Y recalentada no le hace justicia.
Deja que eso lo juzgue yo.
Rogelio, hazme el favor de decirle a tu encantadora esposa
que su hospitalidad, al igual que su paella,
no tiene rival.
Y tú tampoco.
Tus sábanas son las mejores con las que he dormido nunca.
Tengo la mayor fe en tu nueva aventura comercial.
Espero tu apoyo cuando llegue el momento.
Puedes salir en nuestro primer anuncio.
¿No sería genial?
Pero al menos puedo invertir.
Dime cuánto necesitas.
Eres muy generoso, Raymond.
- Pero no, gracias. - ¿Cien mil?
No lo entiendes, no necesito que inviertas.
Al trabajar para ti, ha crecido mi red de información
desde la ciudad a toda la zona y a todo el país.
Tengo ahorros de sobra.
Y voy a utilizarlos para financiar mi sueño.
Estás evolucionando, amigo mío. Ya no me necesitas.
Raymond, yo jamás osaría decir eso.
Sí, estoy en deuda contigo.
Te lo debo todo.
Pero para esto no te necesito.
Pues cuando necesites un inversor o un portavoz
que esté en la lista de los más buscados,
golpea los talones y apareceré.
Y mientras tanto, necesito dos juegos de sábanas.
De matrimonio.
Eso está hecho, amigo.
Oye.
¿Tienes náuseas?
Sí, gracias.
La primera semana es la más dura.
¿Sientes como si te ardiera la sangre?
Sí, y que las venas podrían explotar.
Al menos ahora rezo para que lo hagan.
- ¿Cuántos días llevas? - Cuatro.
Cuatro y medio.
Todo cuenta.
Es un logro.
Sé que ahora no te lo parece, pero lo es.
Donald.
Jonathan.
¿Te ha ayudado hoy el señor Hambright?
Ha demostrado ser muy útil.
Y más de una vez.
Es todo un personaje, ¿eh?
Eso es decir poco.
¿Vuelves por el peaje?
Tengo que montar en una montaña rusa.
Oye, le dije a Agnes
que el pedido del día serían chuches ácidas
en mi próximo garbeo por el Estado Jardín.
Avisado quedas, le traeré un montón.
Quizás los comparta con el chico que le gusta de su clase.
¿Agnes tiene un joven pretendiente?
Se lo ha contado solo a Charlene.
Yo sigo esperando a que ella me lo cuente.
Admiro la relación que tenéis con ella.
La paternidad no es para los débiles de espíritu.
Algunos días acabo preguntándome si...
todo lo demás merece la pena.
El trabajo, la Lista Negra...
Y cuánto tiempo me quita con ella.
Echo de menos a esa pequeña cada instante que no estoy con ella.
Ya.
Y odio tener que decírtelo,
pero no nos hacemos más jóvenes, Harold.
No, está claro.
Y parece que cada vez que paramos una amenaza, surgen tres más.
Es un desastroso efecto dominó.
Acabar con Marvin Gerard puso en marcha
una serie de sucesos que acabaron hundiendo un ferry.
Y el Freelancer sigue libre.
¿Crees que nos tiene algo más planeado?
No tengo ni idea.
Wujing ya tiene lo que quería.
Sí, ¿verdad?
Hay algo en lo que no he podido dejar de pensar.
¿En qué?
Las fotos del Equipo Especial.
Pruebas concretas.
Ahora que Wujing las tiene, ¿qué piensa hacer con ellas?
El tiempo lo dirá.
TRES MESES ANTES
Gracias por acceder a verme.
Me sorprendió que quisiera que fuera aquí.
Y sin protección.
Yo no diría eso.
Ya veo.
Está en ventaja.
¿Qué quieres?
A mi jefe le interesaría contratar a su equipo.
Para eliminar una amenaza común.
No tengo nada que decirle sobre Raymond Reddington
que usted no sepa ya.
Reddington.
Tengo entendido que Marvin Gerard contrató
sus fuerzas para acabar con Reddington
como parte de su guerra el año pasado.
Sí.
Y ahora, nuestro colega, Henrick Fisker,
se pudre en una instalación secreta de la CIA.
¿Y si le dijera que esas dos cosas...
que Raymond Reddington siga vivo
y su camarada de armas detenido,
estuvieran relacionadas directamente?
Te escucho.
Reddington tiene un acuerdo de inmunidad
y un equipo especial secreto del FBI que le obedece
y le permite aumentar impunemente su imperio.
No te creo.
¿Y si se lo pudiera demostrar?
Enséñame las pruebas y entonces hablamos.
HOY EN DÍA
Le dimos tres soplos
a parte de la red de información de Reddington,
y las tres veces sus perros del FBI
aparecieron para investigar antes de que fuera declarado un delito.
Agente Donald Ressler, FBI.
Agente Dembe Zuma, FBI.
Agente Siya Malik,
sorprendentemente, es del MI6.
Interesante.
Como mínimo.
¿Ha quedado satisfecha su petición de pruebas?
¿Qué opina?
Que deberías decirle a tu jefe
que somos muy, pero que muy caros.