Todas las unidades, estén alerta.
Posible avistamiento, reporte de testigo ocular.
Los supuestos sospechosos parecen haber entrado en una camioneta Chevy plateada.
Placas CR7 de DC.
Estará bien.
- ¿Cuándo fue el avistamiento? - Hace 12 minutos.
- ¿Perímetro? - Potomac al Este.
Encierro total.
Aeropuertos, trenes, autobuses.
No irán a ninguna parte.
- ¿Ellos? - Reportes no confirmados sugieren
que la sospechosa está con alguien, un hombre.
¿Es verdad lo que dicen?
¿Qué?
¿Que ella era su compañera?
¿Qué?
Para que conste, yo creo que la agente Keen es inocente.
¿Qué encontraste?
El nombre de la sospechosa es Elizabeth Keen.
Era mi compañera, pero a partir de hoy,
es una fugitiva buscada en conexión
con el asesinato de 14 agentes de la CIA, un senador de los Estados Unidos,
y el fiscal general de los Estados Unidos.
- Establecerán un perímetro. - Sí.
Policía del Capitolio, policía de parques, policía metropolitana.
Nunca lograremos salir de la ciudad.
No. Es por eso que ni siquiera vamos a intentarlo.
Creemos que podría tener un cómplice.
El fugitivo más elusivo en la historia de la Agencia,
Raymond Reddington.
Quiero cada cámara de esta ciudad buscando a esos dos.
Cada publicación de Twitter, cada cuenta de Instagram,
cada hilo de Reddit.
Si salen de esta ciudad, estaremos persiguiendo fantasmas.
Muévanse... ahora.
Identificamos una camioneta Chevy plateada moviéndose al norte en la 395.
- ¿Pueden ver a los sospechosos? - No.
El vehículo fue visto por el satélite de la Agencia Nacional de Seguridad.
Confirmaron las placas.
¿Ya pasaron el túnel de la Tercera?
Están a dos minutos. Envié un helicóptero.
De acuerdo, tenemos un avistamiento, al norte en la 395.
Quiero que la policía metropolitana detenga el tránsito
y ponga barricadas en todas las salidas del túnel de la Tercera.
Séllenlo.
Vas a tener que ponerte esto.
De acuerdo, las cámaras del helicóptero están en vivo.
Tenemos visibilidad.
Confirmen que tenemos equipo en el lugar
y que todas las salidas al sur en la Tercera están cerradas.
Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?
¿Sobre la agente Keen?
Notifiquen al equipo de rescate y lleven un negociador al lugar
en caso de que tomen rehenes.
Este es Águila 1.
Veo a los sospechosos
entrando al túnel ahora.
¿Está el equipo en su lugar?
Unidad 64 entrando al túnel.
Águila 1 dando la vuelta.
Tenemos visual de la salida.
¿Qué ven?
Aún nada. ¿Dónde está mi auto de seguimiento?
¿Andreen? ¿Andreen, tienes contacto visual?
Negativo.
Algo no está bien.
Retrocede a cuando entraron al túnel.
Entraron, pero no salieron.
No sé qué decirte.
No hay ninguna camioneta plateada en este túnel.
No pueden solo haber desaparecido.
Bueno, es el Sr. Reddington.
Pon la grabación de la salida.
Ahí está la grabación.
Espera, retrocede.
Alto. Ahí.
Hijo de perra.
Límpialo y quémalo.
Dale mis saludos a Chichi.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA PALABRA-
THE TROLL FARMER (Nro. 38)
¿Dónde está Charlene?
Les ordené quitártelas.
¿Dónde está mi esposa?
Leí la declaración de Charlene.
¿Es cierto lo que te hizo Tom Connolly?
Me hizo creer que estaba muriendo.
Encargó un ensayo clínico falso para hacerme creer
que él era mi única esperanza
así La Cábala podía manipularme.
Si fuera tú, lo querría muerto.
¿Crees que tuve algo que ver con eso?
No importa lo que crea.
Que ayudé a la agente Keen a matar al fiscal general.
Le rogué que no lo hiciera. Se lo ordené.
¿Por qué?
Porque Connolly tenía un plan para hacernos caer a todos.
No solo a Elizabeth, sino a Samar, Aram... a ti.
Todo lo que importa es que Keen es una fugitiva,
y voy a traerla.
No retienes a Charlene
porque filtró información clasificada a un periodista.
La retienes
porque te da una ventaja sobre mí.
¿Sí?
Le dije a la agente Keen que huyera.
¿Quieres saber si soy cómplice?
Le dije que huyera.
Estás al mando ahora, agente Ressler.
Y estar al mando significa que tienes que decidir
qué hacer con información como esa.
Ahora, deja que se vaya mi esposa.
¿Quién es?
Mi hermana Tiffany.
Tiffany vive en Denver.
Así era hasta el mes pasado.
Su esposo falleció.
Necesita salir.
Red, me conoces.
Mi sentido pésame, Tiffany.
¿Qué lugar es este?
Aquí es donde esperaremos por el Troll Farmer.
¿Quién?
Nos estamos adelantando a los acontecimientos.
No estará listo hasta dentro de una semana al menos.
¿Listo para qué?
En realidad, una semana estaría bien.
Finalmente tendré tiempo para ponerme al día
con los números atrasados de "Competencia de róbalo".
Bájala. ¿Quién eres?
Qué bebé adorable.
Es un perfecto angelito, ¿no es cierto, Elle?
Bájala.
Seres tan frágiles, estos humanos pequeñitos.
El cráneo es como... cáscara de huevo.
¿Quién es su amigo favorito?
¿Deberíamos llevarnos al Sr. Panda o al Sr. Dinosaurio?
¿Qué quieres?
Quiero a tu padre. Le mandaré un mensaje con instrucciones.
Supongo que el Sr. Panda.
Actualizando nuestra noticia principal, aunque las autoridades afirman
que la agente Keen cometió estos actos de terror en nombre de Rusia,
varios documentos afirman que Rusia no es responsable.
Ahora, de acuerdo a los documentos filtrados,
uno de los supuestos líderes de esta organización
es el director de la CIA...
Filtraste el contenido del Fulcrum a la prensa.
Solo hace momentos se presentó
a la policía para entregar estos informes.
Buenas tardes. Me llamo Peter Kotsiopulos,
y soy el director de Servicios Nacionales Clandestinos de la CIA.
En los 65 años desde que se creó esta división,
la identidad del director
nunca ha sido revelada durante su mandato.
Pero hoy, el presidente ha permitido
que les hable abiertamente para que pueda responder
las acusaciones irresponsables
que no solo buscan difamarme,
sino que son dañinas para nuestra seguridad nacional.
¿Esperabas que diera la cara?
Parte de una conspiración son absurdas.
No estaba seguro de qué esperar.
Están basadas en información
presentada por Raymond Reddington,
un traidor a nuestra patria y un fugitivo
que está ayudando a
la exagente especial del FBI Elizabeth Keen a evitar su arresto.
La hija de una famosa espía de la KGB,
Keen es una terrorista buscada.
Mis acusadores son criminales, el sujeto de una
de las mayores cacerías humanas jamás llevada a cabo.
¿A quién van a creerle que dice la verdad?
Si no supiera más, le creería.
Pero sabes más.
Van a creer que soy una espía rusa.
Mi madre era una espía rusa.
No importa que nunca la conociera.
Es la historia perfecta.
Soy el chivo expiatorio perfecto.
- Tenemos que ser pacientes. - ¿Pacientes?
¿Tienes una idea de la clase de recursos
que están empleando en atraparnos, el personal?
Esta ciudad...
Es imposible salir de ella ahora.
No tenemos posibilidad de cruzar
el perímetro que han delimitado.
Pero Washington DC no puede mantener un asedio.
La economía, el gobierno, una semana, dos como mucho,
y la ciudad volverá a la normalidad.
Es entonces cuando viajaremos.
La gente continuará creyendo que soy una terrorista.
Revisa las grabaciones de seguridad
del hotel donde le dispararon a Connolly.
Ya lo hicimos.
Revisen otra vez.
Quiero saber exactamente qué rol jugó Cooper.
El departamento de bomberos está atendiendo una llamada
por un vehículo en llamas en Columbia Heights.
Se parece al camión de transporte
usado por la gente del Sr. Reddington.
¿Alguna señal de Keen o Reddington?
No. Trataremos de recuperar
los números de chasis del camión
y de cualquier vehículo que podría haber llevado,
pero ahora mismo, el fuego es demasiado intenso,
así que parece que se han escapado.
Las que son, sabes, terribles noticias.
Ninguno de nosotros quiere estar en esta posición, pero lo estamos.
Nuestro trabajo es atraparlos.
Así que, necesito que me mires a los ojos
y me digas que puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
Sí.
Si puedes mirarme a los ojos
y prometerme que la agente Keen
tendrá un juicio justo si lo hacemos.
Puedo intentarlo.
Vamos, eso no es suficiente.
Es lo mejor que puedo hacer.
Avísame tan pronto encuentres algo sobre Cooper.
Oye.
Qué imbécil.
Lo siento.
Simplemente reúne los hechos.
Sí, bueno, hay solo un hecho sobre el Sr. Cooper
que interesa... es un hombre decente.
La división de DC acaba de llamar.
Tienen una pista del paradero de Keen.
Mateus, no esperaba verte aquí.
Peter.
Dijiste que el Sr. Reddington
no tenía en su poder el Fulcrum.
Dijiste que era un farol.
Una maniobra.
Estabas equivocado.
Y ahora nuestros planes se han comprometido gravemente.
¿Nuestros planes? Son mis planes.
Eran tuyos.
Ahora no son nada.
Te aconsejaría que pensaras muy cuidadosamente
antes de usar ese tono conmigo de nuevo.
Añoro los días cuando los generales derrotados
tenían el buen gusto y juicio de caer sobre sus espadas.
Ahora dan conferencias de prensa,
negocian adelantos por sus memorias
mientras el resto de nosotros limpia sus desastres.
No le estoy dejando esto a otros.
Tengo a cada agencia dentro del país
trabajando día y noche
para encontrar a Reddington y a Keen.
No creo que lo entiendas, Peter.
Estoy aquí porque la gente en nuestra organización
ha perdido la confianza en ti, en tus métodos.
Tenemos una historia juntos, así que no me agrada decirte
que estás en el filo de la navaja,
y que cada aliento que tomas es gracias a nosotros.
Eso me recuerda a Sok Pich.
Estábamos navegando por una zona desolada al oeste de Camboya
esperando robarnos algunos zafiros
de un capataz de la mina.
Habíamos llegado a Pailin cuando el monzón cayó.
Entre todos los lugares, nos refugiamos en un sótano.
Nunca había visto tanta lluvia.
Vientos como la furia de los dioses.
Todo lo que podíamos hacer era acomodarnos y esperar que pasara.
Pero Sok... se aventuró a ir a la aldea.
Así que, ahí estaba yo, empapado y solo.
Tres días de miseria absoluta.
Y entonces, al cuarto día, me invadió
este increíble sentimiento de... paz.
Algo tenía estar escondido bajo tierra
mientras el resto del mundo estaba siendo destrozado afuera.
Eso no me hace sentir mejor.
Tienes toda la razón en tener miedo.
Solo no dejes que te controle.
El pobre Sok aprendió eso por las malas.
¿Qué le ocurrió?
Murió.
No dio ni seis pasos antes que el viento
lo golpeó con una rama de citronela en el cráneo.
Estás en una tormenta, Lizzy.
Necesitas encontrar la paz bajo el viento.
¿Sabes quién es esa mujer?
Te dije que no importaba.
- ¡Es una terrorista! - ¡Tiff, escucha!
Si dices una palabra, siquiera un suspiro de esto a...
¿Qué has hecho?
Red, puedo controlar esto.
Tu teléfono.
Se ha comunicado con el centro de contacto de casos importantes
de la Oficina Federal de Investigaciones.
¿Qué les dijiste?
Puedes irte al demonio, amigo, ¿está bien?
Mi esposo fue soldado.
Murió peleando por este país,
¡tratando de protegernos de gente como ella!
¡Tiff, cierra la bocota!
Tú y yo hemos terminado.
- ¿Qué pasa? - Nos vamos.
En segundos, los agentes van a irrumpir en este edificio.
Van a querer hablar contigo
porque los llamaste por una pista.
Deshazte de ellos, o tu hermano muere.
Abajo.
- ¡FBI! ¡FBI! - ¡Manos! ¡Manos!
Muéstreme sus manos.
Raymond Reddington y Elizabeth Keen.
Tiene que decirme dónde están ya mismo.
¿Fugitivos? ¿Los de la TV?
Tiffany Lepman, ¿verdad?
Sí. ¿Creen que están aquí?
Recibimos una pista anónima de su celular
diciendo que estaban aquí.
No sé de qué habla.
No he llamado a nadie.
Esconder a un fugitivo es un delito.
Me miente de nuevo, y va a la cárcel.
¿Dónde están?
No lo sé.
¡Segundo piso despejado!
Mire, si supiera algo, lo diría.
No voy a mentirle al FBI.
Señor, todo está despejado.
Aram.
Al número que nos dio la pista, devuélvele la llamada.
Verifica dos veces la información.
Gracias por su tiempo.
Mire, se lo dije, si supiera algo, yo...
¡Espósenla!
Miren el piso.
Keen, sé que estás ahí abajo.
Esto termina de dos maneras.
Sube con las manos en alto o bajamos apuntando las armas.
Tú decides.
- ¡Manos! - ¡FBI! ¡FBI!
- ¡Muéstrame las manos! - ¡Al piso!
¿Dónde están?
No.
Parece poco discreto.
Porsche Carrera.
Dos asientos sugiere que no tiene familia.
El precio indica que es lo suficientemente rico
para vivir solo, quizá con una novia.
Si está aquí, es probable que su apartamento esté vacío.
La dirección estará en el registro
en la guantera.
Papá.
¿Cómo era?
Negro, era alto.
¿Qué dijo que quería?
A ti.
Dijo que quería a mi padre.
Papá, la estaba sosteniendo, y luego...
Isabella, mírame.
Isabella, la encontraré.
La traeré de regreso.
Dijiste que el plan tenía que esperar,
que era imposible cruzar el perímetro.
Esperar era una opción cuando teníamos un lugar donde hacerlo.
Ahora no lo tenemos.
Tenemos que contactar al Troll Farmer.
No sé quién es.
El Troll...
¿Qué opinas?
El Troll Farmer usa las redes sociales
para llevar a cabo campañas de desinformación altamente coordinadas
en nombre de gobiernos, miembros de grupo de presión,
corporaciones, sindicatos criminales,
y ocasionalmente, un humilde fugitivo.
Es un maestro en el arte de la guerra de información
creando eventos, fraudes virtuales,
diseñados para aumentar la ansiedad del público en general.
Activa cientos de cuentas falsas
para publicar miles de tuits, dando la impresión
de, digamos, un ataque terrorista en París
que sirve para cubrir un robo de arte.
Modifica capturas de pantalla de noticieros
para informar de un brote de ébola en Atlanta
para hacer subir las acciones de una farmacéutica
que desarrolla la cura.
El Troll Farmer es mucho más que un propagador de rumores.
Los eventos que crea parecen ser reales
y provocan una respuesta muy real.
Fabrica humo artificial
para alejar las cámaras del fuego verdadero.
Era rubia.
Mi madre.
La foto en tu apartamento, era rubia.
Me parezco a ella, ¿verdad?
Se nos acaba el tiempo.
¿Está viva?
Hola.
Raymond, Elizabeth, ¿y tú eres?
Martha.
Por favor... por favor, no me lastimen.
No, no, no, no.
No vamos a lastimarte, Martha.
Sin embargo, vamos a tomar tu celular,
y encerrarte en el baño, ¿está bien?
Está bien.
Debo decirlo, tu cabello,
la forma en que enmarca tu rostro es muy favorecedor.
Revisé todas las declaraciones de los testigos
y las cámaras del hotel.
No hay nada que indique que Cooper fue cómplice
en la muerte de Connolly o en la fuga de Liz.
Gracias a Dios.
No fue cómplice, pero tú sí.
Me pediste que viera si Cooper ayudó a Liz.
Tuvo dos oportunidades para hacerlo...
en el hotel donde le dispararon a Connolly
y aquí en el centro de operaciones de donde escapó.
Escapó cortando la energía.
Encontramos una cámara de tránsito
que la muestra saliendo del edificio a las 11:22.
Sí, del corredor de servicio donde encontré su teléfono.
Las cámaras volvieron a estar conectadas en el centro de operaciones a las 11:23.
Solo tú puedes explicar esos 60 segundos.
No sé de qué estás hablando.
Creo que la dejaste ir.
Creo que la manera en la que actúas, este enojo,
es porque piensas que fue tu culpa.
Confiaste en ella y te traicionó
y asesinó al fiscal general.
Estoy enojado porque nuestro país fue atacado.
Todos estamos enojados.
Pero sé que hay algo que no me estás diciendo,
y sea lo que sea, cualquier instinto que evita
que admitas la verdad, no confío en eso.
¿Qué haces aquí?
No se supone que te vea hasta dentro de siete días.
Ha habido un cambio de planes.
No cambio planes.
Ni por ti, ni por nadie.
¿Es él? ¿Este es el Troll Farmer?
Quizá debí decirte que no le gusta ese nombre.
Necesito una semana.
Tienes una hora.
Nos quedamos sin tiempo, Chang.
Tienes que sacarnos de la ciudad hoy.
El acuerdo era
que se quedaran ocultos por una semana.
Ese fue el contrato.
Te he tenido contratado por más de tres años.
Tus proveedores de contenido tienen todos mis archivos pertinentes.
Usted no es el problema, Sr. Reddington.
Mis programadores están apurándose para armar contenidos para su invitada.
Ella es el problema.
Hoy.
Dios mío. Eres...
Dijeron que haría de doble.
Van a tomar fotos,
pero no tenía idea que fueras... tú.
¿Quién eres?
Supongo que soy tú.
Elizabeth Keen, ¿cierto?
¿Está aquí también?
¿Reddington? ¿Estás con él ahora?
No quiero entrometerme, ¿pero qué se siente?
¿Qué se siente qué?
Ser una fugitiva.
El túnel de la Tercera todavía está cerrado.
Nuevos equipos, equipos de cámaras, helicópteros sobrevolando.
Cualquier sitio cerca de Capitol Hill,
el centro comercial, la estación Union
estarán llenos de cámaras también.
No se puede volar sobre Capitol Hill.
Podríamos usar eso como nuestra ventaja.
¿Qué hay de los túneles bajo Dupont Circle?
Sería una buena ruta de escape.
No queremos enfrentarnos a la policía del Capitolio.
¿Qué sabemos del perímetro?
¿Qué tan cerca podemos llegar?
La ciudad está cubierta de cámaras de tráfico y de seguridad.
Muy pocos puntos ciegos.
Bien, bien. Háblame sobre responsabilidades.
Twitter, Snapchat, Reddit.
Quiero direcciones, sitios donde un avistamiento
es más probable que aparezca en las redes sociales.
Nos doy un 20 por ciento de lograr esto.
Anímate, Chang.
Cree en ti mismo y otros lo harán también.
¿Qué es eso, otra de tus citas literarias tontas?
Galleta de la fortuna.
¿Los tenías y se escaparon?
Los sacamos de su escondite.
Reddington tenía un plan, ahora no lo tiene. Es una victoria.
La alerta terrorista ha sido elevada a severa.
No hay ninguna victoria en eso.
El perímetro es de 200 manzanas.
Recorremos 10 manzanas por hora.
No tardará mucho.
He tenido que informar a la Casa Blanca.
Saben que eras el compañero de Keen.
Eso es una ventaja.
Estoy de acuerdo.
Es por eso que he arriesgado mi carrera para apoyarte.
No hagas que me arrepienta de eso.
Hablé con el Departamento de Justicia.
Charlene ha sido liberada.
No van a presentar cargos esta vez.
Gracias.
Y vas a ser liberado, pendiente de una próxima investigación.
Aparentemente, no fueron informados
que le aconsejé a la agente Keen que huyera.
Aparentemente no.
Me alegra saber que no crees que fui cómplice.
Sí creo que fuiste cómplice.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque no preguntaron.
Además, también soy cómplice.
Cuando Keen... cuando salió del interrogatorio,
hablé con ella.
Pude haberla detenido.
Digo, debería haberla detenido, pero no lo hice.
La dejé ir.
Porque lo hice, el fiscal general está muerto.
Eso es una bendición.
¿Una bendición? ¿Un asesinato?
Eso es algo que Reddington diría, no tú.
Tomaste una decisión basada en tu instinto.
Deberías confiar en eso.
Mi trabajo no es confiar en mi instinto.
Mi trabajo es defender la ley.
Intento hacer eso.
Cuando era un niña,
solía imaginar que mi madre era una primera bailarina
que bailaba para reyes y reinas
en Londres y París.
Y solo me dejó con Sam
hasta que pudiera regresar a casa de nuevo
y llevarme lejos.
Nunca lo hubiera imaginado.
¿Qué le pasó a ella?
Mi madre.
Hubo una época en mi vida cuando estaba muy seguro
que sabía exactamente lo que le había pasado a Katarina Rostova.
Pero después de todos estos años, no estoy seguro de
tener ninguna sensación real de cómo o... por qué desapareció.
Todos hablan como si fuera una persona terrible.
¿Lo fue?
Bien, estamos tan listos como podemos.
O serás libre en una hora
o serás arrestada y acusada de traición.
Creo que tenemos algo.
La detecté en la red. Una foto en Twitter.
Publicada hace dos minutos,
tomada en el vecindario Shaw en la Novena y Q.
El área está controlada por la pandilla de la calle 18.
Si están allí, es por protección.
Llama a Antivicios. Quiero la ubicación de todas las casas seguras conocidas.
Llama a todas las unidades. Esto termina ahora.
- ¡FBI! - ¡FBI!
¡Oye! ¡Oye! ¡Contra la pared!
Tengo a tu chica.
Te juro que la mataré.
No estoy jugando contigo.
Todo despejado. No están aquí.
¿Me escuchaste, policía? Dije que tengo a tu chica.
DIOS MÍO, ACABO DE VER A LA CHICA DE LAS NOTICIAS
Las camionetas están aquí.
¿Camionetas? ¿Nos separamos?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque eso duplica las probabilidades
que uno de nosotros vaya a conseguir limpiar tu nombre.
Cumpliré el contrato,
pero después de esto, no más, ¿me oyes?
Tú, esto, demasiada responsabilidad.
- ¿Lista? - Sí.
Estás loco, viejo.
No tienes idea.
No tenías un tiro limpio. Pudiste haber fallado.
Sí, pero no lo hice.
Tuviste suerte. Tuve suerte que tuvieras suerte.
Dije antes que no confiaba en tus instintos.
Ahora me asustan.
Bueno, tengo algo. Una llamada a la línea de pistas.
Una grabación de seguridad y tres tuits, todos indican
que el Sr. Reddington y la agente Keen se mueven al norte noroeste
en la calle Foxhall pasando Reservoir.
Envía un equipo de SWAT a la calle Georgetown Foxhall.
Un momento, tengo un avistamiento en Adams Morgan.
Espera, espera, no. ¿Qué?
Aram, háblame.
Bien, la página de MSNBC
acaba de subir un video de ellos en el parque Michigan.
Espera, esto no puede estar bien.
¿Qué?
De acuerdo, mi pantalla... mi pantalla se está volviendo loca.
Los tengo en Brookmont,
pero la línea de pistas los tiene en Palisades.
¿Qué demonios está pasando?
No tengo idea.
Los tengo en cinco partes diferentes de la ciudad,
todas al mismo tiempo.
Bueno, eso es interesante porque la CNN
está citando a la jefa de la División Criminal, diciendo que
los han capturado en Kalorama Heights.
Espere, ¿eso es cierto?
Por supuesto que no.
Soy la jefa de la División Criminal.
Aram.
Envía unidades móviles a todos esos avistamientos.
Sí, unidades de todas las agencias disponibles.
El Sr. Reddington y la agente Keen
no pueden estar en todos esos lugares,
pero tienen que estar en uno de ellos.
O tal vez no.
Eso es lo que Reddington quiere que pensemos.
Quiere que desviemos a todo nuestro personal al sur.
Es una distracción.
Redirige todas las unidades a los puestos de control
a lo largo del perímetro norte. Ahí es donde van a estar.
Pensé que había oído en la radio
que atraparon a los dos que estaban buscando.
Se avisa a todas las unidades, los sospechosos están en custodia.
Repito, los sospechosos están en custodia.
Todas las unidades retírense, por favor.
Tenemos un problema.
Dame tu teléfono.
Lizzy.
Lo saben.
¿Dónde estás?
Logré pasar, pero tú no podrás.
Tienes que regresar ahora.
¿Regresar adónde? No hay ningún...
- ¿Qué haces? - Sacarte de aquí.
¿Adónde vas?
Lizzy, escúchame. Respira profundo.
Puedes hacerlo.
¿Qué? ¿Qué voy a hacer?
Estoy fuera del perímetro,
y no podré regresar contigo a tiempo,
así que estás por tu cuenta.
Necesitas encontrar un lugar para esconderte,
un lugar donde no puedan encontrarte.
No puedo.
Katarina Rostova era la mujer más
inteligente e ingeniosa que haya conocido jamás.
¿Qué estás diciendo?
No importaba qué tan difícil fuera el momento,
siempre encontraba una manera de escapar.
Era una espía rusa que nunca conocí.
No, no la conociste.
Pero eso no significa que tu madre se haya ido.
La veo en ti todos los días.
Es tan parte de ti como el aire que respiras.
No puedo hacer esto.
Sí puedes.
Tienes que hacerlo.
Avenida Wisconsin 2650.
No. Lizzy, no, no, no.
Es la única opción que tengo.
Avenida Wisconsin 2650. Llévame ahora.
¿Dónde está?
Felicitaciones, Donald. Estoy impresionado.
¿Qué quieres?
Darte a uno de la lista negra.
Paso.
La distracción que me permitió pasar tu perímetro,
el hombre que organizó esto
lo preparó en menos de una hora.
Es un ilusionista
esencial para los criminales como yo,
y te lo estoy dando.
¿Dónde está Keen?
Dijiste que pasaste el perímetro.
No estarías llamando a menos que ella no lo hubiera hecho.
No, no lo hizo.
Pero no te estoy diciendo
nada que ya no sepas, Donald.
Estoy seguro que ya encontraste el vehículo
que la transportaba.
¿De eso se trata?
Sabes que la encontraré
y me das uno de la lista negra a cambio para cuando lo haga.
No. No es un intercambio ni un soborno
ni una oferta de pago en especie
para tentarte a mirar para otro lado.
Admiro tu rectitud demasiado para eso.
Entonces, ¿qué quieres?
Porque solo das para recibir.
Todo lo que quiero es tu palabra como hombre de honor.
Mi palabra.
Conoces a Elizabeth.
Sabes que no es una espía rusa
o una traidora o una terrorista.
Sabes que ella no es así.
No importa lo que sé.
Si la atrapas, importará.
Importará muchísimo.
Lo que sabes de ella,
lo que sientes por ella podría hacer la diferencia.
Entonces, mi oferta.
Uno de la lista negra a cambio de tu palabra
que le darás el beneficio de la duda.
¿Puedes hacerlo, Donald?
¿Puedes darme tu palabra?
Sí.
Su nombre es Bo Chang.
Goethe Este 65.
Bo Chang. Entendido.
Oye, Reddington.
Te encontraré.
Sabes, como mi padre solía decirme,
solo porque ascendiste
a primer violín en la orquesta
no significa que puedas componer una sinfonía.
¿Hola?
Abre la puerta.
Querida, la vida de tu hija depende de eso.
¡Dios mío!
No, no, no, no.
No la toques. Aún no.
Tómale una foto con tu celular.
¿Qué?
Toma una foto de tu hija
y mándamela a este número, por favor.
Apúrate.
Muy bien, querida.
Gracias por tu cooperación.
La devolvió. ¿Por qué?
Porque su reputación lo precede, Sr. Zuma.
No había duda...
que haría lo que fuera necesario
para conseguir la liberación de su nieta.
Usted... es un hombre de palabra.
Deme una razón por la que no debería matarlo.
Porque si me matara,
entonces su nieta no recibirá
el antídoto para el agente neurotóxico de liberación gradual
que introducimos en su tracto digestivo.
Y dentro de... tres semanas,
sufrirá una muerte agonizante.
¿Qué quiere?
Quiero...
que respire...
muy profundamente.
Todos los puestos de control se han reportado.
No hay señales de ella.
No salió. Va a necesitar un lugar donde quedarse.
¿Quién va a hospedar a una espía internacional?
Eso es. Una espía.
Su madre era una espía rusa.
Hijo de...
Harold. ¡Harold!
¡Cariño!
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
Estoy bien.
Yo. Mi salud.
¿No estás enfermo?
Es una larga historia.
Gracias. Gracias.
¡Auxilio! Me llamo Masha Rostova.
Soy una agente rusa.
Trabajo para el Servicio Federal de Seguridad,
y estoy buscando inmunidad diplomática.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-